WTS/game/tl/chinese/scripts/characters/snape/summon.rpy

# game/scripts/characters/snape/summon.rpy:14
translate chinese summon_snape_7df43428:

    # sna "Yes, what is it?" ("snape_01", xpos="base", ypos="base", trans=d3)
    sna "嗯哼, 怎么了?" ("snape_01", xpos="base", ypos="base", trans=d3)

# game/scripts/characters/snape/summon.rpy:29
translate chinese snape_ready_talk_dbe47c41:

    # sna "I'm still on the lookout, Genie." ("snape_01")
    sna "我还在监视,精灵." ("snape_01")

# game/scripts/characters/snape/summon.rpy:30
translate chinese snape_ready_talk_f6fefed8:

    # sna "If I find the little maggot that casts those spells..." ("snape_10")
    sna "如果我找到那个施法的小蛆虫..." ("snape_10")

# game/scripts/characters/snape/summon.rpy:40
translate chinese snape_ready_talk_b32ae80d:

    # gen "I wanted to talk to you about the upcoming Quidditch game." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "我想和你谈谈即将到来的魁地奇比赛." ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/snape/summon.rpy:41
translate chinese snape_ready_talk_44164128:

    # sna "I don't really have time right now..." ("snape_05")
    sna "我现在真的没有时间..." ("snape_05")

# game/scripts/characters/snape/summon.rpy:43
translate chinese snape_ready_talk_67268eec:

    # gen "I got drinks." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "我这儿有酒." ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/snape/summon.rpy:45
translate chinese snape_ready_talk_a9bee580:

    # gen "I'll get us drinks." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "我去拿拿酒." ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/snape/summon.rpy:46
translate chinese snape_ready_talk_3a7f89ce:

    # sna "Tempting, but it'll have to be in the evening... work and all that." ("snape_06")
    sna "很诱人,但必须在晚上...工作至上." ("snape_06")

# game/scripts/characters/snape/summon.rpy:47
translate chinese snape_ready_talk_c120a9a2:

    # gen "Fine." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "好的." ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/snape/summon.rpy:50
translate chinese snape_ready_talk_67dd1b87:

    # gen "So about that upcoming Quidditch game..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "关于即将到来的魁地奇比赛..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/snape/summon.rpy:53
translate chinese snape_ready_talk_5292c025:

    # sna "Whatever it is, it can wait, let's sit down first, shall we." ("snape_01")
    sna "不管是什么,都可以等等,让我们先坐下,好吗." ("snape_01")

# game/scripts/characters/snape/summon.rpy:61
translate chinese snape_ready_talk_f49795dd:

    # sna "I hope you have some wine at least?" ("snape_01")
    sna "我希望你至少有一些葡萄酒?" ("snape_01")

# game/scripts/characters/snape/summon.rpy:62
translate chinese snape_ready_talk_6c04f31b:

    # gen "I hoped you'd bring your own for once." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "我希望你能带一次自己的." ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/snape/summon.rpy:63
translate chinese snape_ready_talk_d573cc29:

    # sna "I see.." ("snape_04")
    sna "我懂了.." ("snape_04")

# game/scripts/characters/snape/summon.rpy:64
translate chinese snape_ready_talk_19405801:

    # sna "I guess you don't need my help after all." ("snape_31")
    sna "我想你根本不需要我的帮助." ("snape_31")

# game/scripts/characters/snape/summon.rpy:65
translate chinese snape_ready_talk_277a5d67:

    # gen "(Bloody alcoholic..)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "(十足的酒鬼..)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/snape/summon.rpy:86
translate chinese snape_ready_talk_e6d6353a:

    # gen "(I'm not sharing my booze with Snape while he still has to teach classes...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "(我不会在斯内普还得上课的时候和他分享我的酒...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/snape/summon.rpy:87
translate chinese snape_ready_talk_8767152b:

    # gen "(I better ask him during the evening to get drunk...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "(我最好让他晚上再喝醉...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/snape/summon.rpy:89
translate chinese snape_ready_talk_f34cd406:

    # gen "(I don't have any more wine...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "(我没有酒了...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/snape/summon.rpy:101
translate chinese snape_ready_talk_afaedde5:

    # sna "Alright, back to work then..."
    sna "好吧, 该回去工作了..."

# game/scripts/characters/snape/summon.rpy:103
translate chinese snape_ready_talk_a6f3e2b8:

    # sna "Goodnight then."
    sna "晚安了."

translate chinese strings:

    # game/scripts/characters/snape/summon.rpy:19
    old "-Let's hang-"
    new "-小聚一会儿-"

    # game/scripts/characters/snape/summon.rpy:25
    old "-Ask him to help Tonks-"
    new "-请他帮助唐克斯-"

    # game/scripts/characters/snape/summon.rpy:25
    old "-Try solving the Quidditch Quarrel-"
    new "-试着解决魁地奇的争吵-"