WTS/game/tl/chinese/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy

# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:16
translate chinese hermione_intro_E1_1a984542:

    # "*Knock-knock-knock*"
    "*敲-敲-敲*"
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:17
translate chinese hermione_intro_E1_a193d0c9:

    # gen "*huh*?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "*嗯*?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:20
translate chinese hermione_intro_E1_1a984542_1:

    # "*Knock-knock-knock*"
    "*敲-敲-敲*"
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:23
translate chinese hermione_intro_E1_afe7d0c2:

    # gen "Somebody is knocking on the door..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "有人在敲门..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:24
translate chinese hermione_intro_E1_182d6497:

    # gen "Crap... I'm supposed to avoid any human contact!" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "糟糕...我应该避免与人接触!" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:25
translate chinese hermione_intro_E1_10eb2bea:

    # gen "*Hmm*... What are the chances that the thing knocking on my door is not human?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "*呃*... 敲我门的家伙不是人类的可能性有多大?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:26
translate chinese hermione_intro_E1_82dc9b2a:

    # gen "Yeah, quite slim..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "好吧,可能性很小..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:29
translate chinese hermione_intro_E1_1a984542_2:

    # "*Knock-knock-knock*"
    "*敲-敲-敲*"
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:30
translate chinese hermione_intro_E1_3cd0108a:

    # gen "Persistent little bastard..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "这个锲而不舍的小混蛋..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:35
translate chinese hermione_intro_E1_4e7997a3:

    # gen "..." nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "..." nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:39
translate chinese hermione_intro_E1_c23d78a2:

    # femv "It's me, professor..."
            femv "是我,教授..."
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:40
translate chinese hermione_intro_E1_cc5b1d7c:

    # femv "Hermione Granger. Can I come in?"
            femv "赫敏 格兰杰. 我能进来吗?"
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:41
translate chinese hermione_intro_E1_3009c910:

    # gen "{size=-4}(It's that woman who's been harassing me with her letters lately...){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
            gen "{size=-4}(这不是那个最近老是给我写信骚扰我的家伙吗...){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:44
translate chinese hermione_intro_E1_4e7997a3_1:

    # gen "..." nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "..." nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:47
translate chinese hermione_intro_E1_1525cfa2:

    # her "But, professor, I really need to talk to you..."
                    her "但是, 教授, 我真的有事需要和您谈谈..."
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:48
translate chinese hermione_intro_E1_d175a3f5:

    # gen "..........................................." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "..........................................." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:49
translate chinese hermione_intro_E1_01e1d9a2:

    # her "Professor? I'm coming in!"
                    her "教授? 我进来了! "
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:50
translate chinese hermione_intro_E1_aa11c43e:

    # gen "{size=-4}(Crap...){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
                    gen "{size=-4}(糟糕...){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:58
translate chinese hermione_intro_E1_65b40fbf:

    # femv "But, professor, I really need to talk to you..."
            femv "但是, 教授, 我真的有事需要和您谈谈..."
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:59
translate chinese hermione_intro_E1_d175a3f5_1:

    # gen "..........................................." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "..........................................." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:60
translate chinese hermione_intro_E1_7c1ae3e3:

    # femv "Professor? I'm coming in!"
            femv "教授? 我进来了! "
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:61
translate chinese hermione_intro_E1_aa11c43e_1:

    # gen "{size=-4}(Crap...){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
            gen "{size=-4}(糟糕...){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:64
translate chinese hermione_intro_E1_8a125944:

    # femv "Professor, are you there?"
            femv "教授,你还在吗?"
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:65
translate chinese hermione_intro_E1_1dbf2509:

    # gen "{size=-4}(Go away...){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
            gen "{size=-4}(赶紧离开啊...){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:66
translate chinese hermione_intro_E1_e6d06f73:

    # femv "Professor, I really need to talk to you..."
            femv "教授, 我真的有事需要和您谈谈..."
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:67
translate chinese hermione_intro_E1_d175a3f5_2:

    # gen "..........................................." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "..........................................." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:68
translate chinese hermione_intro_E1_01e1d9a2_1:

    # her "Professor? I'm coming in!"
            her "教授? 我进来了!"
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:69
translate chinese hermione_intro_E1_aa11c43e_2:

    # gen "{size=-4}(Crap...){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
            gen "{size=-4}(糟糕...){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:81
translate chinese hermione_intro_E1_dab277b0:

    # gen "{size=-3}(This is the Granger girl? Well, well, well.){/size}" ("grin", xpos="far_left", ypos="head")
        gen "{size=-3}(这就是那个叫格兰杰的女孩? 好,好,好.){/size}" ("grin", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:83
translate chinese hermione_intro_E1_9005e64b:

    # gen "A girl?!" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
        gen "一个女孩?!" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:104
translate chinese hermione_intro_E1_c1fb8174:

    # her "Good morning, professor."
    her "早上好,教授."
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:105
translate chinese hermione_intro_E1_ada5a511:

    # gen "(Oh my...)"
    gen "(天哪...)"
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:111
translate chinese hermione_intro_E1_2f4c9939:

    # her "{size=-4}(At least he remembers my name.){/size}" ("base", "base", "base", "mid")
            her "{size=-4}(至少他还记得我的名字.){/size}" ("base", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:113
translate chinese hermione_intro_E1_df860d02:

    # her "{size=-4}(\"Girl\"?){/size}" ("normal", "squint", "worried", "mid")
            her "{size=-4}(\"女孩\"?){/size}" ("normal", "squint", "worried", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:115
translate chinese hermione_intro_E1_ba38f0c8:

    # her "{size=-4}(\"Child\"...?){/size}" ("upset", "narrow", "worried", "mid")
            her "{size=-4}(\"孩子\"...?){/size}" ("upset", "narrow", "worried", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:117
translate chinese hermione_intro_E1_f20111b9:

    # her "Are you alright, professor?" ("normal", "squint", "worried", "mid")
            her "你没事吧,教授?" ("normal", "squint", "worried", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:118
translate chinese hermione_intro_E1_e2419bd5:

    # gen "Why, of course, I'm a human after all!"
            gen "为什么这么问,当然没事,我毕竟是个人类!"
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:119
translate chinese hermione_intro_E1_57703825:

    # her "..." ("normal", "base", "low", "mid")
    her "..." ("normal", "base", "low", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:120
translate chinese hermione_intro_E1_539fdf23:

    # her "Are you sure, professor? I can call for madam Pomfrey to examine you..." ("open", "base", "worried", "mid")
            her "您确定没事吗, 教授? 我可以请庞弗雷夫人给您检查一下..." ("open", "base", "worried", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:123
translate chinese hermione_intro_E1_186e7a0a:

    # gen "{size=+4}NO!{/size}"
            gen "{size=+4}千万别!{/size}"
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:125
translate chinese hermione_intro_E1_ca082c2f:

    # gen "Err...{w=0.5} I mean, no thank you dear child, it won't be necessary."
            gen "呃...{w=0.5}我的意思是,不用了,谢谢你,亲爱的孩子,没这个必要的."
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:126
translate chinese hermione_intro_E1_d7894fa0:

    # her "If you say so, professor..." ("annoyed", "base", "worried", "L")
            her "既然您都这么说了,那算了..." ("annoyed", "base", "worried", "L")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:127
translate chinese hermione_intro_E1_37f4ed9c:

    # her "*clears throat*" ("normal", "closed", "base", "mid")
            her "*清了清喉咙*" ("normal", "closed", "base", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:129
translate chinese hermione_intro_E1_e7d535a6:

    # her "..........." ("normal", "base", "base", "mid")
    her "..........." ("normal", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:130
translate chinese hermione_intro_E1_a08b7bc2:

    # gen "................................."
    gen "................................."
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:131
translate chinese hermione_intro_E1_02bd9437:

    # her ".....*ahem*......" ("open", "closed", "angry", "mid")
            her ".....*嗯哼*......" ("open", "closed", "angry", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:137
translate chinese hermione_intro_E1_f5d058df:

    # her "I am very busy with my class schedule, but I kept my morning free today so that I could see you, professor." ("open", "base", "base", "mid")
    her "我的课非常的满,但是我专门把今天早上空出来,只为了见您一面,教授." ("open", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:138
translate chinese hermione_intro_E1_9e73ce66:

    # gen "Right..."
    gen "好的..."
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:139
translate chinese hermione_intro_E1_b90feb8e:

    # her "One moment, professor..." ("open", "narrow", "base", "down")
    her "请稍等下,教授..." ("open", "narrow", "base", "down")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:144
translate chinese hermione_intro_E1_af00886c:

    # gen "!!!"
    gen "!!!"
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:150
translate chinese hermione_intro_E1_cb0da7d3:

    # her "That's better... My arms were getting sore." ("open", "closed", "base", "mid")
    her "好多了...我的胳膊越来越酸了." ("open", "closed", "base", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:152
translate chinese hermione_intro_E1_49158cb7:

    # gen "{size=-4}(Damn, I haven't seen a woman in weeks.){/size}"
    gen "{size=-4}(该死,我已经好几个星期没见到女人了.){/size}"
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:175
translate chinese hermione_intro_E1_2d5899b3:

    # her "You probably know why I am here too."
    her "您大概也知道我来的目的了吧."
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:176
translate chinese hermione_intro_E1_3e6b2bb7:

    # her "The issue I have been fruitlessly trying to bring to your attention lately." ("open", "closed", "angry", "mid")
    her "我最近一直在试着引起您的注意, 但毫无效果." ("open", "closed", "angry", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:177
translate chinese hermione_intro_E1_2cebbbec:

    # her "I cannot understand why you are not acting to stop that nonsense, professor!"
    her "教授, 我真的不明白您为什么还不采取行动,去制止那些毫无缘由的事情!"
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:178
translate chinese hermione_intro_E1_b1d8dcf5:

    # her "This simply cannot continue!"
    her "这样的事情绝对不能再继续下去了!"
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:179
translate chinese hermione_intro_E1_ebb8e595:

    # her "The inequality is starting to affect all of the houses..." ("open", "base", "base", "mid")
    her "这种不平等会影响到所有的学院..." ("open", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:180
translate chinese hermione_intro_E1_53d904e3:

    # her "Simply because Gryffindor has more integrity than the rest..."
    her "就因为格兰芬多比其他学院都要正直吗..."
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:181
translate chinese hermione_intro_E1_6b86e0b4:

    # her "Do you think it's fair that the people who deserve to be in the lead are being pushed back instead?"
    her "您认为那些本该处于领先地位的人被莫名其妙地超过去是一件公平的事情吗?"
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:182
translate chinese hermione_intro_E1_81ed932c:

    # her "Do you think that's fair, professor? Do you?"
    her "教授,您觉得这公平吗? 公平吗?"
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:183
translate chinese hermione_intro_E1_b4d8b202:

    # her "" ("normal", "base", "base", "mid")
    her "" ("normal", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:184
translate chinese hermione_intro_E1_d1184fdb:

    # gen "{size=-4}(Would you look at that pretty little thing?){/size}"
    gen "{size=-4}(你看那个漂亮的小东西?){/size}"
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:185
translate chinese hermione_intro_E1_5e01a668:

    # gen "{size=-4}(Look at her going on and on about something... She's adorable.){/size}"
    gen "{size=-4}(看她在不停地说些什么...她很可爱.){/size}"
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:186
translate chinese hermione_intro_E1_804c0ce9:

    # gen "Yes, keep on going, dear."
    gen "是啊, 你继续说, 亲爱的."
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:187
translate chinese hermione_intro_E1_090d69a2:

    # her "\"Yes\"?! So you think it's fair?" ("angry", "base", "angry", "mid")
    her "\"是啊\"?! 所以您认为这很公平?" ("angry", "base", "angry", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:188
translate chinese hermione_intro_E1_f597f553:

    # gen "Oh, of course not, I meant \"no\". But keep on going anyway..."
    gen "噢,当然不是,我说的是\"不\".不过你可以继续说下去..."
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:189
translate chinese hermione_intro_E1_d208a48b:

    # her "That's a relief. I'm glad that you agree with me, professor..." ("soft", "closed", "base", "mid")
    her "这让我松了一口气.我很高兴您同意我的观点,教授..." ("soft", "closed", "base", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:190
translate chinese hermione_intro_E1_25756483:

    # her "As I was saying, the whole issue is simply ridiculous and I cannot believe that it is taking place in our day and age!" ("open", "closed", "angry", "mid")
    her "正如我所说,整个问题都是荒谬的,我不能相信它发生在我们这个时代!" ("open", "closed", "angry", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:196
translate chinese hermione_intro_E1_8367f3c8:

    # gen "I see..."
        gen "我明白了..."
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:198
translate chinese hermione_intro_E1_298f8465:

    # her "I mean, I would understand if something like this were to occur during the middle ages..."
    her "我的意思是, 如果这样的事情发生在中世纪的话, 那我可以理解的..."
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:199
translate chinese hermione_intro_E1_8202c023:

    # her "But we left the middle ages behind a long time ago, did we not?"
    her "但是中世纪已经过去很久了, 不是吗?"
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:202
translate chinese hermione_intro_E1_8f399826:

    # gen "{size=-4}(Would you look at those rosy cheeks? I want to poke 'em with my cock.){/size}"
        gen "{size=-4}(你看到她那红扑扑的脸颊吗? 我想用我的鸡巴狠狠戳上去.){/size}"
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:205
translate chinese hermione_intro_E1_8b4cb31d:

    # gen "*Ehm*... I suppose you did. I mean, we did."
        gen "*呃*...应该是的, 额, 我是说, 是的."
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:207
translate chinese hermione_intro_E1_48826b3c:

    # her "So it hurts the whole house point distribution system."
    her "所以, 这件事情损害了整个学院分数分配制度."
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:208
translate chinese hermione_intro_E1_891d4e0d:

    # her "But it doesn't even stop there!"
    her "但是仍然没有人出来制止他们的胡作非为!"
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:209
translate chinese hermione_intro_E1_4766a2cc:

    # her "It hurts our entire educational system as well..."
    her "这简直是对我们教育体系的侮辱..."
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:210
translate chinese hermione_intro_E1_da4c1bf5:

    # her "And more importantly, the motivation among students is steadily decreasing due to it!"
    her "最重要的是, 这严重打击了学生们的积极性!"
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:213
translate chinese hermione_intro_E1_affa1973:

    # gen "{size=-4}(Look at those huge knockers on you, girl!){/size}"
        gen "{size=-4}(看看你那对巨大的奶子, 小姑娘!){/size}"
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:214
translate chinese hermione_intro_E1_c7e23f48:

    # gen "{size=-4}(Yes... I want to squeeze my dick between them...){/size}"
        gen "{size=-4}(啊...我真想把我的鸡巴塞进那两坨软肉里...){/size}"
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:216
translate chinese hermione_intro_E1_11a25505:

    # her "As you can see, the situation is dire..."
    her "如您所见,现在的情况已经危在旦夕了..."
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:217
translate chinese hermione_intro_E1_691ce7eb:

    # her "But we can still set everything right..." ("open", "base", "base", "mid")
    her "但我们还是可以让一切重归正轨..." ("open", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:218
translate chinese hermione_intro_E1_21fad814:

    # her "As the president of our school's Student Representative Body..."
    her "作为我校学生会的学生会代表..."
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:219
translate chinese hermione_intro_E1_957d9b56:

    # her "I have a few suggestions on how to do that more efficiently."
    her "我有一些关于如何更加有效防止这一切的建议."
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:222
translate chinese hermione_intro_E1_a56a8387:

    # gen ".............."
    gen ".............."
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:224
translate chinese hermione_intro_E1_43aebf91:

    # her "First of all, the house point system needs to be maintained!"
    her "首先, 需要调整学院分数分配制度!"
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:225
translate chinese hermione_intro_E1_79c547a8:

    # her "You need to control the point distribution better, sir." ("open", "base", "base", "mid")
    her "您需要更好地控制分数分配, 先生." ("open", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:228
translate chinese hermione_intro_E1_f87ae436:

    # gen "{size=-4}(Yes, you are a whore... A nasty little whore... I bet you love to suck cocks... Don't you? Yes, I bet you do...){/size}"
        gen "{size=-4}(啊, 你真是个荡妇...一个淫荡的小荡妇... 我想你一定很爱口交... 不是吗? 是的, 你爱死了...){/size}"
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:231
translate chinese hermione_intro_E1_13b96a6b:

    # her "Of course you agree with me on this, professor, do you not?"
    her "教授, 在这个方面您当然会同意我的看法, 不是吗?"
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:234
translate chinese hermione_intro_E1_a67f12a7:

    # gen "{size=-4}*Panting heavily*{/size}"
        gen "{size=-4}*沉重的呼吸声*{/size}"
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:235
translate chinese hermione_intro_E1_777f8269:

    # her "Professor...?" ("normal", "squint", "angry", "mid")
        her "教授...?" ("normal", "squint", "angry", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:236
translate chinese hermione_intro_E1_fc665d9d:

    # gen "{size=-4}(Crap. What does she want now?){/size}"
        gen "{size=-4}(淦,她刚说啥来着?){/size}"
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:237
translate chinese hermione_intro_E1_d9734a86:

    # gen "Yes, it's all true. Please keep going..."
        gen "嗯, 你说的没错. 继续说..."
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:238
translate chinese hermione_intro_E1_d831d9d5:

    # her "*Ehm*... So, as I was saying..."
        her "*呃*...所以,正如我之前所说..."
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:239
translate chinese hermione_intro_E1_6280328f:

    # gen "{size=-4}(Oh... That was a good jerk-off session, but I'm getting dangerously close to the \"grand finale\".){/size}"
        gen "{size=-4}(哦...她这真的是一个很棒的意淫对象, 但是我感觉我得停手了,不然我的小兄弟就该开始\"倾卸弹药\"了.){/size}"
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:240
translate chinese hermione_intro_E1_bbdf6731:

    # gen "{size=-4}(Maybe I should stop before I get myself into trouble.){/size}"
        gen "{size=-4}(也许我应该在惹麻烦之前停下来.){/size}"
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:255
translate chinese hermione_intro_E1_8e0d3868:

    # gen "Yes, yes! *pants*"
                gen "对, 就这样! *沉重的呼吸声*"
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:258
translate chinese hermione_intro_E1_ca690136:

    # gen "{size=-4}(Do I? I honestly don't give a damn...){/size}"
        gen "{size=-4}(看法?我他妈一点儿也不在乎...){/size}"
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:259
translate chinese hermione_intro_E1_f2a8ce8a:

    # gen "*Err*... I suppose I do..."
        gen "*呃*...应该没错..."
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:260
translate chinese hermione_intro_E1_ce486332:

    # her "{size=-4}(\"Suppose\"?){/size}" ("annoyed", "base", "base", "mid")
        her "{size=-4}(\"应该\"?){/size}" ("annoyed", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:261
translate chinese hermione_intro_E1_cae0fc0c:

    # her "{size=-4}(When did Professor Dumbledore become so... apathetic?){/size}" ("annoyed", "base", "worried", "R")
        her "{size=-4}(邓布利多教授什么时候变得这么...冷漠了?){/size}" ("annoyed", "base", "worried", "R")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:263
translate chinese hermione_intro_E1_9a27891c:

    # her "Another measure you could take into consideration is tightening your control over the staff..." ("open", "closed", "angry", "mid")
    her "其中一个办法是加强学校雇员的管控..." ("open", "closed", "angry", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:264
translate chinese hermione_intro_E1_dbedd2b9:

    # her "Especially the teachers..."
    her "尤其是那些老师..."
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:265
translate chinese hermione_intro_E1_796b01c8:

    # her "I hope I'm not stepping out of line here, sir, but some of the teachers really do require supervision..." ("normal", "base", "base", "mid")
    her "先生, 我希望我没有越权, 但有些老师确实需要接受审查..." ("normal", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:268
translate chinese hermione_intro_E1_7488c7a7:

    # gen "{size=-4}(Yes! You little whore! You little fucking whore!) *Panting*{/size}"
        gen "{size=-4}(啊! 你个小骚货! 你个欠操的小骚货!) *喘息*{/size}"
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:270
translate chinese hermione_intro_E1_1ff21d93:

    # gen "......................."
    gen "......................."
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:272
translate chinese hermione_intro_E1_d8033ff5:

    # her "I understand that you may not have time for this, professor. After all, you are the headmaster of our school, and a very busy man." ("open", "closed", "angry", "mid")
    her "我知道您可能没时间谈这个,教授.毕竟,您是学校的校长, 而且是一个非常忙碌的人." ("open", "closed", "angry", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:273
translate chinese hermione_intro_E1_1cdcdf11:

    # her "Being a top student is hard on me as well, sometimes..."
    her "有时候, 想要成为一名尖子生, 即使我再怎么用力学习, 也是一件很困难的事情..."
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:276
translate chinese hermione_intro_E1_abcd93ae:

    # gen "{size=-4}(She said \"hard-on\"!) *Panting*{/size}"
        gen "{size=-4}(她刚刚说了\"用力\"!) *喘息*{/size}"
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:278
translate chinese hermione_intro_E1_f6717eca:

    # her "But you could delegate that task to me--"
    her "但您完全可以交给我--"
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:284
translate chinese hermione_intro_E1_88d4a180:

    # her "--Just put your faith in me, professor."
    her "--请相信我, 教授."
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:291
translate chinese hermione_intro_E1_1c96beac:

    # her "Yes, you can do it! Just put it in me, sir!" ("base", "closed", "base", "mid")
        her "是的, 我能做到! 尽管来吧, 考验我吧, 先生!" ("base", "closed", "base", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:294
translate chinese hermione_intro_E1_8719941b:

    # gen "{size=-4}(Oh crap, that did it!) *Argh*!{/size}"
        gen "{size=-4}(我擦,老子受不了了!) *啊*!{/size}"
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:308
translate chinese hermione_intro_E1_0def0daa:

    # her "Professor?! What is going on...?" ("angry", "wide", "base", "mid", trans=d3, xpos="mid")
        her "教授?! 发生了什么...?" ("angry", "wide", "base", "mid", trans=d3, xpos="mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:310
translate chinese hermione_intro_E1_7f9225d0:

    # gen "*Ah*... YESSSSS.....!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head")
        gen "*啊啊*... 棒啊啊啊啊.....!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:312
translate chinese hermione_intro_E1_94b93d09:

    # her "...???"
    her "...???"
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:313
translate chinese hermione_intro_E1_2472d26c:

    # gen "*breathing heavily* Yes! yes..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head")
        gen "*喘着粗气* 嗯! 嗯..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:319
translate chinese hermione_intro_E1_b0a52a53:

    # gen "Yes, girl. It's all exactly as you say and I will.... take care of it all." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
        gen "是的,女孩. 正如你所说, 我会....处理好这一切的." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:321
translate chinese hermione_intro_E1_3ca04b23:

    # gen "Alright... I will think about your proposal, I promise."
        gen "好了...我保证我会好好考虑你的建议."
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:325
translate chinese hermione_intro_E1_30fb7ea0:

    # her "Really?" ("normal", "squint", "angry", "mid")
    her "真的?" ("normal", "squint", "angry", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:326
translate chinese hermione_intro_E1_be8f0afa:

    # her "*Hmm*..........."
    her "*嗯*..........."
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:328
translate chinese hermione_intro_E1_0097b446:

    # her "That's a relief! Thank you, professor." ("open", "closed", "angry", "mid")
    her "真是松了一口气! 谢谢您, 教授." ("open", "closed", "angry", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:335
translate chinese hermione_intro_E1_7cd681d0:

    # gen "No, no, thank you..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
        gen "不, 不, 谢谢你..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:336
translate chinese hermione_intro_E1_50050f5f:

    # her "*Hmm*..." ("normal", "squint", "angry", "mid")
        her "*嗯*..." ("normal", "squint", "angry", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:338
translate chinese hermione_intro_E1_475a7e45:

    # her "My classes are about to start, so I'd better go now." ("open", "closed", "angry", "mid", xpos="mid")
    her "上课时间快到了, 我最好现在就走." ("open", "closed", "angry", "mid", xpos="mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:339
translate chinese hermione_intro_E1_bd683d3e:

    # her "Thank you for your time..." ("base", "base", "base", "mid")
    her "谢谢您抽出宝贵时间听我说话..." ("base", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:340
translate chinese hermione_intro_E1_ab1352e9:

    # her "Have a good day, professor." ("base", "base", "base", "mid")
    her "祝您今天过得愉快,教授." ("base", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:347
translate chinese hermione_intro_E1_28536887:

    # gen "{size=-4}(This was awesome...) *Panting*{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
        gen "{size=-4}(刚刚太爽了...) *呼气*{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:348
translate chinese hermione_intro_E1_ca5ca535:

    # gen "{size=-4}(My trousers are ruined though...){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
        gen "{size=-4}(可惜这条裤子了...){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:350
translate chinese hermione_intro_E1_2ea6e317:

    # gen "................." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "................." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:351
translate chinese hermione_intro_E1_fe82f0f0:

    # gen "(She is cute, but quite a piece of work...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
        gen "(她很迷人, 但估计不好搞到手...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:366
translate chinese ss_he_hermione_E1_d969404c:

    # sna "..........................." ("snape_31", ypos="head")
    sna "..........................." ("snape_31", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:367
translate chinese ss_he_hermione_E1_bf065312:

    # gen "...............................?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "...............................?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:368
translate chinese ss_he_hermione_E1_c7c0cfc8:

    # sna "I hate her so much..." ("snape_08")
    sna "我非常讨厌她..." ("snape_08")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:372
translate chinese ss_he_hermione_E1_249f1d7e:

    # sna "Good to know that we are on the same page..." ("snape_01")
            sna "很高兴知道我们意见一致..." ("snape_01")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:373
translate chinese ss_he_hermione_E1_45cb161c:

    # sna "That girl..." ("snape_31")
            sna "那个女孩..." ("snape_31")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:375
translate chinese ss_he_hermione_E1_1984a9fc:

    # sna "Why would you ask that?" ("snape_01")
            sna "你在说什么呢?" ("snape_01")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:376
translate chinese ss_he_hermione_E1_dafd1cb5:

    # sna "That Hermione girl of course!" ("snape_01")
            sna "当然是那个叫赫敏的女孩了!" ("snape_01")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:378
translate chinese ss_he_hermione_E1_02ec6aff:

    # sna "She is the worst!" ("snape_01")
            sna "她坏透了!" ("snape_01")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:380
translate chinese ss_he_hermione_E1_631b123a:

    # sna "A top student..." ("snape_31")
    sna "一个尖子生..." ("snape_31")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:381
translate chinese ss_he_hermione_E1_523cdc37:

    # sna "Leads all sorts of extracurricular activities and clubs..." ("snape_08")
    sna "领导各种课外活动和俱乐部..." ("snape_08")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:382
translate chinese ss_he_hermione_E1_eb88ade3:

    # sna "the president of the school's Student Representative Body..." ("snape_08")
    sna "学校学生代表团体的主席..." ("snape_08")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:383
translate chinese ss_he_hermione_E1_eb6657d6:

    # sna "Likely to become the head girl soon..." ("snape_08")
    sna "很快就会成为女生代表了..." ("snape_08")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:384
translate chinese ss_he_hermione_E1_c16092e6:

    # sna "................" ("snape_31")
    sna "................" ("snape_31")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:385
translate chinese ss_he_hermione_E1_afba7bd4:

    # sna "............" ("snape_08")
    sna "............" ("snape_08")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:387
translate chinese ss_he_hermione_E1_10d9e4d7:

    # sna "{size=+7}I hate that fucking witch!!!{/size}" ("snape_33")
    sna "{size=+7}我讨厌那个该死的女巫!!!{/size}" ("snape_33")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:388
translate chinese ss_he_hermione_E1_1ddffeff:

    # gen "{size=-4}(What the...?){/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "{size=-4}(什么...?){/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:389
translate chinese ss_he_hermione_E1_8ce73a87:

    # sna ".............." ("snape_31")
    sna ".............." ("snape_31")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:390
translate chinese ss_he_hermione_E1_66a9fab2:

    # sna "She used to be just an annoyance, but these days..." ("snape_31")
    sna "她以前只是个烦人的家伙, 但最近..." ("snape_31")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:391
translate chinese ss_he_hermione_E1_bd1bbe22:

    # sna "She's become a full-fledged menace..." ("snape_01")
    sna "她已经完全变成了一个威胁..." ("snape_01")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:392
translate chinese ss_he_hermione_E1_0446a376:

    # sna "That witch is officially my least favourite student in the entire school now..." ("snape_01")
    sna "那个女巫现在正式成为全校我最不喜欢的学生了..." ("snape_01")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:393
translate chinese ss_he_hermione_E1_541c30aa:

    # gen "What about that Potter boy?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "那个叫波特的男孩呢?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:394
translate chinese ss_he_hermione_E1_fc8af6f2:

    # sna "The Potter boy? Ha! Who's that!?" ("snape_34")
    sna "波特的男孩吗? 哈! 那是谁!?" ("snape_34")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:395
translate chinese ss_he_hermione_E1_79bfbf70:

    # sna "No, I'm serious..." ("snape_01")
    sna "不, 这次我是认真的..." ("snape_01")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:396
translate chinese ss_he_hermione_E1_48cd0f2a:

    # sna "I will go as far as to say that Potter and his wretched father combined..." ("snape_01")
    sna "甚至可以这样说, 波特和他可怜的父亲搞在一起..." ("snape_01")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:397
translate chinese ss_he_hermione_E1_944873e4:

    # sna "Have never caused me as much grief as this little witch does lately..." ("snape_01")
    sna "都不能填补这个小女巫最近给我带来的悲伤..." ("snape_01")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:398
translate chinese ss_he_hermione_E1_1b64b19e:

    # gen "Now, now. We both know that's not true..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "冷静点.我们都知道那不是真的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:399
translate chinese ss_he_hermione_E1_be5218c1:

    # sna "Yeah... You're probably right..." ("snape_31")
    sna "嗯... 也许你说的没错..." ("snape_31")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:400
translate chinese ss_he_hermione_E1_5eaa97d3:

    # sna "That bastard James Potter really did a number on me--" ("snape_35")
    sna "詹姆 波特那个混蛋真把我害惨了--" ("snape_35")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:401
translate chinese ss_he_hermione_E1_49f4cde1:

    # sna "Wait, how do you know this?" ("snape_34")
    sna "等等,你怎么知道这些的?" ("snape_34")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:405
translate chinese ss_he_hermione_E1_942a81a1:

    # sna "What? What books?" ("snape_34")
            sna "什么?什么书?" ("snape_34")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:406
translate chinese ss_he_hermione_E1_4af0baad:

    # gen "Nah, never mind. I'm a genie, remember? I know things..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
            gen "不, 没什么. 我是一个精灵, 记得吗? 我知道一切事情..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:407
translate chinese ss_he_hermione_E1_9521d7e8:

    # sna "*Hmm*... And yet you need me to teach you stuff..." ("snape_37")
            sna "*嗯*...但你还需要我教你一些东西..." ("snape_37")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:408
translate chinese ss_he_hermione_E1_6b119e56:

    # gen "Well, I told you. My magic is acting up in your world..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
            gen "我告诉过你.我的魔法在你的世界里发挥..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:409
translate chinese ss_he_hermione_E1_97c2262e:

    # sna "Sure, sure..." ("snape_37")
            sna "当然, 当然..." ("snape_37")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:410
translate chinese ss_he_hermione_E1_c6ec9e9c:

    # gen "......" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "......" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:412
translate chinese ss_he_hermione_E1_9caea81d:

    # sna "I did? I don't remember." ("snape_05")
            sna "我有吗?我不记得." ("snape_05")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:413
translate chinese ss_he_hermione_E1_02f872ae:

    # sna "No matter." ("snape_09")
            sna "那不重要." ("snape_09")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:415
translate chinese ss_he_hermione_E1_2da634ad:

    # gen "She came by the other day, by the way..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "对了, 她前几天来过这里..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:416
translate chinese ss_he_hermione_E1_af85114e:

    # sna "Who did?" ("snape_38")
    sna "谁?" ("snape_38")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:417
translate chinese ss_he_hermione_E1_ea6ab99b:

    # gen "The Hermione girl..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "那个叫赫敏的女孩..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:418
translate chinese ss_he_hermione_E1_8e22d466:

    # sna "What?!" ("snape_01")
    sna "什么?!" ("snape_01")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:419
translate chinese ss_he_hermione_E1_8736579f:

    # sna "I thought we agreed on the \"no human contact\" rule." ("snape_31")
    sna "我们不是说好了\"不许接触人\"吗." ("snape_31")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:420
translate chinese ss_he_hermione_E1_0bafe9c6:

    # sna "(Even though lately I've been wondering whether or not she is human at all...)" ("snape_35")
    sna "(尽管最近我一直在想她到底是不是人类...)" ("snape_35")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:421
translate chinese ss_he_hermione_E1_7958458f:

    # gen "I know... She kinda forced her way in..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "我知道...她强行闯入进来的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:422
translate chinese ss_he_hermione_E1_76c061ad:

    # sna "I imagine she did..." ("snape_01")
    sna "能想象得到..." ("snape_01")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:423
translate chinese ss_he_hermione_E1_6680f736:

    # sna "What did she want?" ("snape_01")
    sna "她想要干什么?" ("snape_01")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:426
translate chinese ss_he_hermione_E1_7c3ee80f:

    # gen "I'm not sure..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
        gen "我不确定..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:427
translate chinese ss_he_hermione_E1_d4c4eb46:

    # sna "...?" ("snape_39")
    sna "...?" ("snape_39")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:428
translate chinese ss_he_hermione_E1_4e418fc2:

    # gen "I was jerking off the entire time she was talking..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
        gen "她说话的时候我一直在打飞机..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:429
translate chinese ss_he_hermione_E1_08912ede:

    # sna "You've been..." ("snape_31")
        sna "你一直在..." ("snape_31")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:430
translate chinese ss_he_hermione_E1_5117526d:

    # sna "... doing what?" ("snape_14")
        sna "... 打什么?" ("snape_14")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:431
translate chinese ss_he_hermione_E1_98315e26:

    # gen "Hey, don't judge me!" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
        gen "嘿,别批评我!" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:432
translate chinese ss_he_hermione_E1_ff6aa80b:

    # gen "You don't know what it's like to be cooped up in this tower like a prisoner!" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
        gen "你不知道像囚犯一样被关在这个办公室里是什么感觉!" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:433
translate chinese ss_he_hermione_E1_8677ba14:

    # sna "You... y-you..." ("snape_12")
        sna "你... 你-你..." ("snape_12")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:434
translate chinese ss_he_hermione_E1_584cb174:

    # sna "*snickers*......" ("snape_13")
        sna "*窃笑*......" ("snape_13")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:435
translate chinese ss_he_hermione_E1_d21c8eed:

    # sna "*Ha*... *ha-ha*... *HA-HA-HA*!!!" ("snape_28")
        sna "*哈*... *哈-哈*... *哈-哈-哈*!!!" ("snape_28")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:436
translate chinese ss_he_hermione_E1_7a8bd256:

    # gen "Wha--? What did I say?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
        gen "我--? 我说了什么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:437
translate chinese ss_he_hermione_E1_52cb7eff:

    # sna "*Ha-ha-ha*! You are amazing!" ("snape_42")
        sna "*哈-哈-哈*! 你太棒了!" ("snape_42")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:438
translate chinese ss_he_hermione_E1_1fd20ed5:

    # sna "Are all genies so... wonderfully nihilistic?" ("snape_42")
        sna "难道所有的精灵都是这么...自我主义吗?" ("snape_42")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:439
translate chinese ss_he_hermione_E1_c27c8b2a:

    # gen "Yeah... We immortals tend to not give a fuck." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
        gen "是的...我们一般是不管别人死活的." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:440
translate chinese ss_he_hermione_E1_7ef03261:

    # sna "Understandable..." ("snape_37")
        sna "可以理解..." ("snape_37")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:441
translate chinese ss_he_hermione_E1_20f0f8cd:

    # sna "Unfortunately, us mere mortals cannot afford such a luxury..." ("snape_39")
        sna "不幸的是, 我们凡人是没这个福分做到这样的..." ("snape_39")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:443
translate chinese ss_he_hermione_E1_0677d373:

    # gen "Not sure... She was talking a lot..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
        gen "我不确定...她说了很多东西..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:444
translate chinese ss_he_hermione_E1_1d42e4d8:

    # gen "Something about some {i}grief-n-door{/i} points... and..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
        gen "有一些是关于{i}格拉-粪多{/i}的什么... 还有..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:445
translate chinese ss_he_hermione_E1_35ee0ab4:

    # gen "Er... I wasn't paying attention to be honest..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
        gen "呃...说实话, 我怎么没注意听..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:446
translate chinese ss_he_hermione_E1_ea02aea0:

    # sna "Nah... Probably another load of self-righteous crap..." ("snape_01")
        sna "啧...也许又是一堆自以为是的夸夸其谈..." ("snape_01")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:447
translate chinese ss_he_hermione_E1_dea39eb5:

    # sna "She is famous for that..." ("snape_35")
        sna "她可是出了名的废话制造机..." ("snape_35")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:449
translate chinese ss_he_hermione_E1_6b6f1bf6:

    # sna "I have a class early tomorrow, so let us call it a night." ("snape_01")
    sna "明天早上我还有课,今晚就到这里吧." ("snape_01")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:450
translate chinese ss_he_hermione_E1_8102f076:

    # gen "What about you teaching me magic and stuff?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "说好的教我魔法的呢?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:451
translate chinese ss_he_hermione_E1_6f73d582:

    # sna "Yeah, absolutely..." ("snape_38")
    sna "啊, 这个..." ("snape_38")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:452
translate chinese ss_he_hermione_E1_cf8e1876:

    # sna "Next time..." ("snape_38")
    sna "下次一定..." ("snape_38")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:453
translate chinese ss_he_hermione_E1_37f09aae:

    # gen "Alright..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "好的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:455
translate chinese ss_he_hermione_E1_80a14159:

    # "> Your meeting comes to an end, and you decide to go to sleep."
    "> 谈话结束后,你决定去睡觉."
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:468
translate chinese hermione_intro_E2_47bb89a1:

    # "*Knock-knock-knock!*"
    "*敲-敲-敲!*"
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:472
translate chinese hermione_intro_E2_5f293b31:

    # her "It's me, Hermione Granger."
            her "是我, 赫敏 格兰杰."
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:473
translate chinese hermione_intro_E2_bde92f8b:

    # gen "(It's that witch again...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
            gen "(又是那个年轻的小女巫...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:474
translate chinese hermione_intro_E2_171ef036:

    # her "Can I come in, sir?"
            her "我能进来吗, 先生?"
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:476
translate chinese hermione_intro_E2_4e7997a3:

    # gen "..." nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "..." nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:478
translate chinese hermione_intro_E2_d7d0ae88:

    # her "But..."
                    her "但..."
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:479
translate chinese hermione_intro_E2_4bd18fd7:

    # her "Alright... I will come back tomorrow then..."
                    her "好吧... 那我明天再过来..."
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:490
translate chinese hermione_intro_E2_d7d0ae88_1:

    # her "But..."
            her "但是..."
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:491
translate chinese hermione_intro_E2_24b0bd09:

    # her "Well alright..."
            her "那好吧..."
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:503
translate chinese hermione_intro_E2_e8ed9160:

    # "*Knock-knock-knock*!"
            "*敲-敲-敲*!"
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:504
translate chinese hermione_intro_E2_56e4c3b0:

    # gen "............................." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "............................." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:505
translate chinese hermione_intro_E2_96b4b452:

    # her "Professor, I'm coming in..."
            her "教授, 我要进来了..."
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:506
translate chinese hermione_intro_E2_1702b95e:

    # gen "{size=-4}(Crap!){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
            gen "{size=-4}(妈蛋!){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:513
translate chinese hermione_intro_E2_80131a5a:

    # her "" ("normal", "base", "base", "mid", xpos="base", ypos="base")
    her "" ("normal", "base", "base", "mid", xpos="base", ypos="base")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:516
translate chinese hermione_intro_E2_6f5221ec:

    # her "Good morning, professor Dumbledore." ("open", "closed", "angry", "mid")
    her "早上好, 邓布利多教授." ("open", "closed", "angry", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:521
translate chinese hermione_intro_E2_5e593488:

    # her "{size=-4}(Again with the \"child\"...){/size}" ("annoyed", "squint", "angry", "mid")
            her "{size=-4}(又一次叫我\"孩子\"...){/size}" ("annoyed", "squint", "angry", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:522
translate chinese hermione_intro_E2_3677f328:

    # her "Sir, I would appreciate it if you would treat me as an equal..." ("open", "closed", "angry", "mid")
            her "先生,如果您能平等地对待我,我将不胜感激..." ("open", "closed", "angry", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:523
translate chinese hermione_intro_E2_c38a33db:

    # gen "{size=-4}(I'm literally millions of years older than you, witch. We are anything but equal.){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
            gen "{size=-4}(我可是比你大上好几百万岁的, 小女巫, 我们绝对不是平等的.){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:524
translate chinese hermione_intro_E2_b73c7fc7:

    # gen "...................." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "...................." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:525
translate chinese hermione_intro_E2_23b7833f:

    # her "................" ("annoyed", "squint", "angry", "mid")
    her "................" ("annoyed", "squint", "angry", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:527
translate chinese hermione_intro_E2_ff7cf904:

    # her "*Ehm*... so, about the reason of me being here today then..."
            her "*额*... 那, 我今天来这里的目的是..."
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:529
translate chinese hermione_intro_E2_23b7833f_1:

    # her "................" ("annoyed", "squint", "angry", "mid")
    her "................" ("annoyed", "squint", "angry", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:531
translate chinese hermione_intro_E2_4e613dd1:

    # her "I see that no matter what I do I simply cannot get through to you, sir."
    her "我知道我无论做什么, 都无法让您答应我, 先生."
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:532
translate chinese hermione_intro_E2_fedc84e5:

    # her "So in light of your negligence, I decided to take the initiative myself!" ("open", "closed", "angry", "mid")
    her "因此,鉴于你的疏忽,我决定自己采取主动!" ("open", "closed", "angry", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:533
translate chinese hermione_intro_E2_31a64e01:

    # gen "Did you now...?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "你真的知道吗...?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:534
translate chinese hermione_intro_E2_95ba2ad4:

    # her "Yes! We, the proud students of Hogwarts, detest sexism..."
    her "是的, 作为霍格沃茨的骄傲的学生, 我们痛恨性别歧视..."
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:535
translate chinese hermione_intro_E2_ffbbd124:

    # her "No individual shall be treated differently based on his or her gender."
    her "没有任何人可以因为性别不同而得到区别对待."
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:536
translate chinese hermione_intro_E2_82d70f59:

    # gen "But--" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "但--" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:537
translate chinese hermione_intro_E2_9889646f:

    # her "Please, let me finish, professor!" ("angry", "base", "angry", "mid")
    her "请先听我说完,教授!" ("angry", "base", "angry", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:538
translate chinese hermione_intro_E2_f38559b7:

    # her "I'm organizing the \"Men's rights movement\" in our school!" ("open", "closed", "angry", "mid")
    her "我正在组织学校的\"霍格沃兹男子权利运动\"!" ("open", "closed", "angry", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:539
translate chinese hermione_intro_E2_5a2fc7b1:

    # gen "Oh boy, this is just so typical!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "天啊, 这也太官方腔了吧!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:540
translate chinese hermione_intro_E2_53f735fb:

    # gen "Blame everything on--" ("angry", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "把一切都归咎于--" ("angry", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:542
translate chinese hermione_intro_E2_8c4eaaf7:

    # gen "Wait, did you say {size=+5}MEN'S{/size} rights movement?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "等等, 你刚刚说{size=+5}男子{/size}权利运动?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:544
translate chinese hermione_intro_E2_c71dba65:

    # her "You have no idea how hard it is to be a boy in our school these days..." ("open", "base", "worried", "mid")
    her "您不知道现在在我们学校当个男孩有多难..." ("open", "base", "worried", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:547
translate chinese hermione_intro_E2_0058b3b1:

    # her "No, you did not, because you refuse to listen to us, sir!" ("open", "closed", "angry", "mid")
            her "当然了,因为您一直拒绝和我谈话,先生!" ("open", "closed", "angry", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:548
translate chinese hermione_intro_E2_cd140df5:

    # her "But we will make you hear us..."
            her "但是我会亲口告诉您的..."
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:550
translate chinese hermione_intro_E2_4c0df5a2:

    # her "I knew you would say something like that..." ("normal", "squint", "angry", "mid")
            her "我猜您可能会说那样的话..." ("normal", "squint", "angry", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:552
translate chinese hermione_intro_E2_2dc02d4e:

    # her "Did you know that some of the girls in this school are now selling favours for house points...?" ("annoyed", "squint", "angry", "mid")
    her "您知道学校里一些女孩现在在卖身来换取学院积分吗...?" ("annoyed", "squint", "angry", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:553
translate chinese hermione_intro_E2_2cfadade:

    # her "Sometimes even for good grades..."
    her "有时甚至为了好的成绩..."
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:554
translate chinese hermione_intro_E2_0e152e08:

    # gen "Really?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "真的吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:555
translate chinese hermione_intro_E2_0aea2dc8:

    # her "Nobody from the Gryffindor house of course..." ("open", "closed", "angry", "mid")
    her "当然,格兰芬多学院除外..." ("open", "closed", "angry", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:556
translate chinese hermione_intro_E2_6ab6ca59:

    # her "And that's what puts us at a disadvantage -- our integrity!"
    her "这就是我们学院处于落后的原因——我们学院正直的骄傲!"
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:557
translate chinese hermione_intro_E2_6011c5b0:

    # her "As for the boys -- they have to work ten times harder than the girls simply to pass a test..."
    her "至于那些男孩——他们必须比女孩们刻苦10倍才能通过考试..."
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:558
translate chinese hermione_intro_E2_a4644bc2:

    # her "Or, if they are lucky enough, to get one meagre house point..."
    her "或者,他们足够幸运的话,才能得到少得可怜的学院分数..."
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:559
translate chinese hermione_intro_E2_a487ec02:

    # her "This is sexism in its purest form!" ("open", "base", "base", "mid")
    her "这就是性别歧视!" ("open", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:561
translate chinese hermione_intro_E2_4e7997a3_1:

    # gen "..." nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "..." nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:563
translate chinese hermione_intro_E2_13a13d06:

    # her "Nothing!" ("normal", "base", "base", "mid")
            her "您什么都不用做!" ("normal", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:564
translate chinese hermione_intro_E2_0057b7ae:

    # gen "Great. I'm good at that." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
            gen "很好,这个我很擅长." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:566
translate chinese hermione_intro_E2_5bb9195b:

    # her "You do not need to say anything anymore, professor." ("normal", "base", "base", "mid")
            her "教授,你什么都不用说了." ("normal", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:568
translate chinese hermione_intro_E2_0f75e6f2:

    # her "Am I? Well, we'll see..." ("normal", "squint", "angry", "mid")
            her "是吗?好的,我们走着瞧..." ("normal", "squint", "angry", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:570
translate chinese hermione_intro_E2_0c0afdaa:

    # her "I have already sent a letter to the ministry of magic." ("open", "closed", "angry", "mid")
    her "我已经给魔法部寄了一封信." ("open", "closed", "angry", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:576
translate chinese hermione_intro_E2_7a259f83:

    # gen "{size=+7}You did what?!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "{size=+7}你干了什么?!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:577
translate chinese hermione_intro_E2_e6dac2ce:

    # gen "{size=-4}(Wait, do I really give a damn about that?){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "{size=-4}(等等, 难道我真的会在乎这些吗?){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:580
translate chinese hermione_intro_E2_c3060d7b:

    # her "I'm sorry, but you left me no choice, professor."
    her "我很抱歉, 教授, 但是您让我别无选择."
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:582
translate chinese hermione_intro_E2_3bf42c88:

    # her "Now, if you'll excuse me, I must get to my classes..."
    her "现在, 如果您不介意的话, 我必须去上课了..."
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:587
translate chinese hermione_intro_E2_b73c7fc7_1:

    # gen "...................." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "...................." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:600
translate chinese ss_he_hermione_E2_76ffd531:

    # gen "......................." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "......................." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:601
translate chinese ss_he_hermione_E2_3270151d:

    # gen "Hermione Granger came by again..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "赫敏格兰杰又来了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:602
translate chinese ss_he_hermione_E2_516ab477:

    # sna "Don't mention the witch's name when I'm off duty..." ("snape_01", ypos="head")
    sna "别在我下班的时候提到这个婊子的名字..." ("snape_01", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:603
translate chinese ss_he_hermione_E2_f0bf480d:

    # sna "..............." ("snape_31")
    sna "..............." ("snape_31")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:604
translate chinese ss_he_hermione_E2_ca29f6d8:

    # sna "Dammit! I am a grown man, Albus!" ("snape_08")
    sna "该死! 我已经是个成年人了,阿不思!" ("snape_08")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:605
translate chinese ss_he_hermione_E2_a982c2e5:

    # gen "My name is not--" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "我的名字不叫--" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:606
translate chinese ss_he_hermione_E2_5d6eb631:

    # sna "An esteemed wizard..." ("snape_08")
    sna "一个受人尊敬的巫师..." ("snape_08")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:607
translate chinese ss_he_hermione_E2_546f89f5:

    # gen "Well, alright, let it out..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "好好好, 随便了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:608
translate chinese ss_he_hermione_E2_dfdc5ff2:

    # sna "How come one tiny... cunt, is able to cause me so much grief?!" ("snape_31")
    sna "这么一个小小....贱货, 为什么会带给我这么大的压力呢?!" ("snape_31")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:609
translate chinese ss_he_hermione_E2_17eff7b3:

    # sna "I thought with you as my ally I will have a chance to--" ("snape_32")
    sna "我本来以为有了你的支持我就可以--" ("snape_32")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:610
translate chinese ss_he_hermione_E2_483802cc:

    # gen "To unclench?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "高枕无忧?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:611
translate chinese ss_he_hermione_E2_247b3a10:

    # sna "Yeah, that could be the word..." ("snape_31")
    sna "嗯, 这个词用得好..." ("snape_31")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:612
translate chinese ss_he_hermione_E2_21a177ba:

    # sna "But all I did was give her more leverage to harass me with..." ("snape_43")
    sna "但是我所做的一切只是让她又有了更多对抗我的筹码..." ("snape_43")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:613
translate chinese ss_he_hermione_E2_5f32e494:

    # sna "She's even turning the teachers against me now..." ("snape_43")
    sna "她甚至还开始煽动那些老师一起对抗我了..." ("snape_43")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:614
translate chinese ss_he_hermione_E2_6100a87d:

    # sna "................." ("snape_08")
    sna "................." ("snape_08")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:615
translate chinese ss_he_hermione_E2_8d4ff661:

    # sna "She must go..." ("snape_35")
    sna "她必须消失..." ("snape_35")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:616
translate chinese ss_he_hermione_E2_b169ebcc:

    # gen "What do you mean?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "什么意思?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:618
translate chinese ss_he_hermione_E2_da987935:

    # sna "{size=+6}We have to get rid of her!{/size}" ("snape_33")
    sna "{size=+6}我得找机会杀了她!{/size}" ("snape_33")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:619
translate chinese ss_he_hermione_E2_501cad4f:

    # gen "Like, literally?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "字面意思的杀了她?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:620
translate chinese ss_he_hermione_E2_bdddb8de:

    # sna "Do I have any other choice?" ("snape_34")
    sna "我还有别的选择吗?" ("snape_34")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:621
translate chinese ss_he_hermione_E2_fc56d67e:

    # gen "You're joking, right?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "你是在开玩笑的吧?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:622
translate chinese ss_he_hermione_E2_6c6df694:

    # sna "Do I look like I'm joking?" ("snape_34")
    sna "你看我像是在开玩笑吗?" ("snape_34")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:623
translate chinese ss_he_hermione_E2_e1dd2fec:

    # sna "Can you do this for me?" ("snape_39")
    sna "你能帮我吗?" ("snape_39")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:624
translate chinese ss_he_hermione_E2_aa0f63fe:

    # gen "*Ehm*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "*呃*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:625
translate chinese ss_he_hermione_E2_08a167d0:

    # gen "Even if I agreed to murdering someone..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "即使我想杀人..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:626
translate chinese ss_he_hermione_E2_0528a75e:

    # gen "Genies can't kill..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "但精灵是不能杀生的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:627
translate chinese ss_he_hermione_E2_f9b03c60:

    # sna "Rats!" ("snape_35")
    sna "胆小鬼!" ("snape_35")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:628
translate chinese ss_he_hermione_E2_473a6a17:

    # gen "And we frown upon murderers..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "我们精灵也不赞成杀人..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:630
translate chinese ss_he_hermione_E2_c68cc432:

    # sna "Really? I thought you didn't give a fuck..." ("snape_44")
        sna "真的吗? 我还以为你们不会在乎的..." ("snape_44")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:631
translate chinese ss_he_hermione_E2_f6224bbc:

    # gen "to a certain degree..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
        gen "某种程度上来说,是的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:632
translate chinese ss_he_hermione_E2_bdb71d97:

    # gen "I don't mind swinging my \"sword\" in front of the girl--" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
        gen "但我不介意在她面前为她展示我的\"大剑\"--" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:633
translate chinese ss_he_hermione_E2_e6750c0c:

    # gen "--but stabbing her with one is another thing." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
        gen "--但用另一把剑伤害她又是另一回事了." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:634
translate chinese ss_he_hermione_E2_a23b5de7:

    # sna "............." ("snape_35")
    sna "............." ("snape_35")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:635
translate chinese ss_he_hermione_E2_b1e025a3:

    # sna "Well... don't mind me then..." ("snape_31")
    sna "好了...不用在意我..." ("snape_31")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:636
translate chinese ss_he_hermione_E2_3b09ccea:

    # sna "I'm all talk..." ("snape_31")
    sna "我说实话..." ("snape_31")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:637
translate chinese ss_he_hermione_E2_9ee2ae39:

    # sna "I would never cause harm to one of my students..." ("snape_31")
    sna "我绝对不会真的伤害我的学生..." ("snape_31")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:638
translate chinese ss_he_hermione_E2_242f6cb3:

    # sna "(... permanently that is.)" ("snape_08")
    sna "(... 永远.)" ("snape_08")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:639
translate chinese ss_he_hermione_E2_0f8957cf:

    # gen "Listen, if she bugs you so much, why not just find a less radical way to deal with her?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "听着, 既然她对你造成这么多的麻烦, 为什么你不找一个相对温和的方法解决她?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:640
translate chinese ss_he_hermione_E2_79edc53a:

    # sna "Nah... Flogging has been outlawed for years now..." ("snape_35")
    sna "啊...体罚学生已经被禁止很多年了..." ("snape_35")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:641
translate chinese ss_he_hermione_E2_f61aab6b:

    # gen "That's not what I mean..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "我说的不是这个..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:642
translate chinese ss_he_hermione_E2_38775195:

    # sna "*huh*?" ("snape_01")
    sna "*啊*?" ("snape_01")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:643
translate chinese ss_he_hermione_E2_1af41d0f:

    # gen "She is a top student, right?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "她是一个尖子生, 对吧?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:644
translate chinese ss_he_hermione_E2_4d6c25af:

    # sna "Yes, damn her. The girl is a hard worker, I will give her that." ("snape_31")
    sna "嗯, 没错. 这个女孩学习非常刻苦, 这一点我可以肯定." ("snape_31")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:645
translate chinese ss_he_hermione_E2_23f75086:

    # gen "She also has a reputation for being self-righteous." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "她还是出了名的高傲自大." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:646
translate chinese ss_he_hermione_E2_a778e2ad:

    # sna "Oh, yes!" ("snape_34")
    sna "嗯,对!" ("snape_34")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:647
translate chinese ss_he_hermione_E2_7c9c2cd3:

    # gen "And she thinks that she is better than everyone else..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "她觉得她比所有人都要优秀..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:648
translate chinese ss_he_hermione_E2_14ac6466:

    # sna "Where are you going with this?" ("snape_44")
    sna "你说这些干嘛?" ("snape_44")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:649
translate chinese ss_he_hermione_E2_cd023f41:

    # gen "Well, it seems like all of her power comes from her reputation..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "看起来, 似乎一切问题的源头都是因为她的名誉..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:650
translate chinese ss_he_hermione_E2_493e55fb:

    # sna "......................?" ("snape_39")
    sna "......................?" ("snape_39")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:651
translate chinese ss_he_hermione_E2_4fd54e2d:

    # gen "What if we take that away from her?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "那要是这些名誉都不复存在了呢?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:652
translate chinese ss_he_hermione_E2_5f936d2e:

    # sna "That would shut her up I suppose..." ("snape_38")
    sna "那我觉得她应该就只能乖乖闭嘴了..." ("snape_38")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:653
translate chinese ss_he_hermione_E2_6005c0d8:

    # sna "But how? She's practically a saint--" ("snape_31")
    sna "但要怎么做呢? 她简直就像个圣人一样.--" ("snape_31")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:654
translate chinese ss_he_hermione_E2_22b46a3b:

    # sna "Even students who hate her secretly admire her." ("snape_35")
    sna "哪怕再讨厌她的学生也必须承认这一点." ("snape_35")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:655
translate chinese ss_he_hermione_E2_dcf7688b:

    # sna "She hasn't failed a single test in her entire time here...--" ("snape_31")
    sna "她在校期间从来没有考砸过任何一次考试...--" ("snape_31")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:656
translate chinese ss_he_hermione_E2_dedd3c90:

    # sna "She is always way ahead of schedule..." ("snape_31")
    sna "她总是可以提前完成学习任务..." ("snape_31")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:657
translate chinese ss_he_hermione_E2_ac1f7f44:

    # sna "Damn, how I hate it when she corrects me during my classes..." ("snape_08")
    sna "该死, 我真讨厌她在我的课上纠正我的错误..." ("snape_08")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:658
translate chinese ss_he_hermione_E2_71ba8c57:

    # sna "And thanks to her the Gryffindor house is way ahead of everybody else now..." ("snape_34")
    sna "但也多亏了她, 格兰芬多学院才能遥遥领先其他学院..." ("snape_34")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:659
translate chinese ss_he_hermione_E2_23a41f65:

    # sna "Even Slytherin is no match for them this year..." ("snape_35")
    sna "哪怕是斯莱特林今年也没办法和格兰芬多抗衡..." ("snape_35")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:660
translate chinese ss_he_hermione_E2_8129e006:

    # sna "........................" ("snape_43")
    sna "........................" ("snape_43")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:661
translate chinese ss_he_hermione_E2_ea9c638d:

    # sna "Dammit... I need more wine..." ("snape_34")
    sna "该死的... 我需要多来几杯..." ("snape_34")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:662
translate chinese ss_he_hermione_E2_d9d40034:

    # gen "The wine can wait. Hear me out!" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "酒的事情待会再说,现在先听我说完!" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:663
translate chinese ss_he_hermione_E2_fc5d41d9:

    # sna "*Huh*...?" ("snape_01")
    sna "*啊*...?" ("snape_01")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:664
translate chinese ss_he_hermione_E2_4f026557:

    # gen "*Hmm*... Let us..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "*嗯*...让我们..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:673
translate chinese ss_he_hermione_E2_choices_4e7997a3:

    # gen "..." nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "..." nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:676
translate chinese ss_he_hermione_E2_choices_266dc7d0:

    # sna "What? You mean grade her unfairly?" ("snape_01")
            sna "什么? 你的意思是给她不公平的待遇?" ("snape_01")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:677
translate chinese ss_he_hermione_E2_choices_8e9d3a68:

    # sna "Nah... Dumbledore would never allow--" ("snape_31")
            sna "不行...邓布利多绝对不会答应--" ("snape_31")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:678
translate chinese ss_he_hermione_E2_choices_ea6623ae:

    # sna "Wait a second!" ("snape_37")
            sna "等等!" ("snape_37")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:679
translate chinese ss_he_hermione_E2_choices_808503b3:

    # gen "Exactly!" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
            gen "你猜对了!" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:680
translate chinese ss_he_hermione_E2_choices_dfac9b1a:

    # sna "You're right! I can grade her tests unfairly! I could even persuade other teachers to do the same!" ("snape_02")
            sna "没错! 我可以故意给她打低分! 我甚至可以说服其他老师也这么做!" ("snape_02")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:681
translate chinese ss_he_hermione_E2_choices_4dc2d8e9:

    # sna "I could say that the order comes from you..." ("snape_02")
            sna "我就说这是你的命令..." ("snape_02")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:682
translate chinese ss_he_hermione_E2_choices_bd803373:

    # sna "And when the real Dumbledore shows up I will pretend that I had no idea that he was away..." ("snape_45")
            sna "当真正的邓布利多出现的时候, 我可以谎称我不知道他不在..." ("snape_45")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:683
translate chinese ss_he_hermione_E2_choices_fa5329ed:

    # gen "Works for me." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
            gen "我没什么问题." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:684
translate chinese ss_he_hermione_E2_choices_9bc780bb:

    # sna "*Err*..." ("snape_38")
            sna "*呃*..." ("snape_38")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:685
translate chinese ss_he_hermione_E2_choices_650fb910:

    # sna "This is still you, genie, right?" ("snape_38")
            sna "现在你还是那个精灵吗?" ("snape_38")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:686
translate chinese ss_he_hermione_E2_choices_4b4006b3:

    # gen "Yeah, yeah, still here..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
            gen "是是是, 我还在..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:687
translate chinese ss_he_hermione_E2_choices_d6359412:

    # sna "OK, good." ("snape_02")
            sna "好, 很好." ("snape_02")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:691
translate chinese ss_he_hermione_E2_choices_3050449d:

    # sna "You mean to just start subtracting points from them for no good reason?" ("snape_01")
            sna "你的意思是可以不用顾及缘由就可以给她扣分?" ("snape_01")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:692
translate chinese ss_he_hermione_E2_choices_10da01c7:

    # sna "Oh, I like that!" ("snape_02")
            sna "噢, 我喜欢这个主意!" ("snape_02")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:693
translate chinese ss_he_hermione_E2_choices_b7f72fb2:

    # sna "There are a couple of Slytherin girls who are long overdue for receiving some extra house points as well." ("snape_46")
            sna "还有几个斯莱特林的女生也早该拿到额外的分数了" ("snape_46")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:694
translate chinese ss_he_hermione_E2_choices_d4e76930:

    # sna "Oh, this will work out magnificently!" ("snape_45")
            sna "哦, 这是个万无一失的计划啊!" ("snape_45")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:695
translate chinese ss_he_hermione_E2_choices_3551cc1c:

    # sna "You are a Genius!" ("snape_02")
            sna "你真是个天才!" ("snape_02")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:696
translate chinese ss_he_hermione_E2_choices_0f92599a:

    # gen "Yes, I am a genius genie. What are the odds of that..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
            gen "没错, 我就是个天才精灵. 你觉得这个计划可行性怎样..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:700
translate chinese ss_he_hermione_E2_choices_8a2834a9:

    # sna "Tarnish her reputation?" ("snape_01")
            sna "损害她的名誉?" ("snape_01")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:701
translate chinese ss_he_hermione_E2_choices_88d5e8ae:

    # sna "But the girl is incorruptible..." ("snape_01")
            sna "但是这个女孩是出了名的刚正不阿..." ("snape_01")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:702
translate chinese ss_he_hermione_E2_choices_8ea04990:

    # gen "Nonsense!" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
            gen "现在不是了!" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:703
translate chinese ss_he_hermione_E2_choices_6fe912e0:

    # gen "All we need to do is convince her that she needs to make some sacrifices \"for the greater good\"." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
            gen "我们需要做的就是说服她为了\"集体的利益\"做出牺牲." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:704
translate chinese ss_he_hermione_E2_choices_ba8ac3f4:

    # sna "Oh, but of course..." ("snape_37")
            sna "噢, 当然..." ("snape_37")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:705
translate chinese ss_he_hermione_E2_choices_d07510ec:

    # sna "She would gladly \"Get her hands dirty\" to save the honour of her precious Gryffindor house!" ("snape_47")
            sna "她会很愿意为了\"挽回\"格兰芬多学院的\"荣誉\"而牺牲自己!" ("snape_47")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:706
translate chinese ss_he_hermione_E2_choices_4d49a907:

    # sna "And when she does, we will have the leverage we need..." ("snape_37")
            sna "当她真的这么做的时候, 我们就拥有了一切需要的条件..." ("snape_37")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:711
translate chinese ss_he_hermione_E2_choices_912a60a7:

    # gen "Nextly--" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
        gen "接下来--" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:714
translate chinese ss_he_hermione_E2_choices_1696cb6a:

    # sna "This could actually work!" ("snape_37")
    sna "这个计划可以行得通!" ("snape_37")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:715
translate chinese ss_he_hermione_E2_choices_3c4a1721:

    # gen "I think so too." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "我也这么觉得." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:716
translate chinese ss_he_hermione_E2_choices_15f2225f:

    # sna "Oh, I feel so alive tonight!" ("snape_45")
    sna "噢, 我今晚好像重新获得了新生!" ("snape_45")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:717
translate chinese ss_he_hermione_E2_choices_74a0186d:

    # sna "Pour me another goblet!" ("snape_28")
    sna "把酒给我满上!" ("snape_28")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:718
translate chinese ss_he_hermione_E2_choices_918dbf97:

    # sna "Potions class will start late tomorrow!" ("snape_45")
    sna "明天下午正好有节魔药课!" ("snape_45")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:719
translate chinese ss_he_hermione_E2_choices_70a52e1c:

    # gen "Although....." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "但....." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:720
translate chinese ss_he_hermione_E2_choices_e56343bb:

    # gen "I do feel like the measures are a little severe." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "我觉得这样有点太残忍了." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:721
translate chinese ss_he_hermione_E2_choices_22b93fda:

    # gen "I mean, she's just a girl..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "我的意思是, 她还只是个女孩..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:722
translate chinese ss_he_hermione_E2_choices_c2a2b6e6:

    # sna "Just a girl?" ("snape_36")
    sna "只是个女孩?" ("snape_36")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:723
translate chinese ss_he_hermione_E2_choices_5895edbb:

    # sna "Oh no, no, no..." ("snape_36")
    sna "噢不不不..." ("snape_36")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:724
translate chinese ss_he_hermione_E2_choices_57e98bbe:

    # sna "She is the embodiment of pure evil!" ("snape_32")
    sna "她是纯粹邪恶的化身!" ("snape_32")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:725
translate chinese ss_he_hermione_E2_choices_02516e58:

    # sna "If we don't do this now..." ("snape_31")
    sna "如果我们现在不这么做..." ("snape_31")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:726
translate chinese ss_he_hermione_E2_choices_652e565d:

    # sna "One of these days I may just snap and {i}Avada Kedavra{/i} her!" ("snape_08")
    sna "终有一天我会崩溃, 然后用{i}阿瓦达索命{/i}杀了她!" ("snape_08")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:727
translate chinese ss_he_hermione_E2_choices_4340f366:

    # gen "You'll do what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "你真的会这么做吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:728
translate chinese ss_he_hermione_E2_choices_a30c5abd:

    # sna "Murder her for real!" ("snape_32")
    sna "我真的会杀了她!" ("snape_32")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:729
translate chinese ss_he_hermione_E2_choices_b9c11cee:

    # gen "Alright, alright... got it." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "好吧好吧...我知道了." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:730
translate chinese ss_he_hermione_E2_choices_98ebeddf:

    # gen "Let's choose the lesser of two evils then." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "那我们就两害相权取其轻吧." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:731
translate chinese ss_he_hermione_E2_choices_ff56d09b:

    # sna "Yes..." ("snape_35")
    sna "嗯..." ("snape_35")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:732
translate chinese ss_he_hermione_E2_choices_4784b1fd:

    # sna "Now, pour me some more wine." ("snape_34")
    sna "好了, 再给我倒点酒." ("snape_34")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:734
translate chinese ss_he_hermione_E2_choices_b62bb690:

    # ">You spend the rest of the evening in Snape's company drinking your worries away."
    "> 整个晚上,你都和斯内普在办公室里借酒消愁."
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:749
translate chinese hermione_intro_E3_e8ed9160:

    # "*Knock-knock-knock*!"
    "*敲-敲-敲*!"
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:751
translate chinese hermione_intro_E3_5ac1abc0:

    # her "Professor, I'm coming in!"
    her "教授, 我要进来了!"
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:752
translate chinese hermione_intro_E3_6134ca4c:

    # gen "...." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "...." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:759
translate chinese hermione_intro_E3_549b303e:

    # her "" ("annoyed", "squint", "angry", "mid", xpos="base", ypos="base")
    her "" ("annoyed", "squint", "angry", "mid", xpos="base", ypos="base")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:762
translate chinese hermione_intro_E3_e9ae195b:

    # her "Good evening, Professor." ("annoyed", "narrow", "angry", "R")
    her "晚上好,教授." ("annoyed", "narrow", "angry", "R")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:766
translate chinese hermione_intro_E3_920a2d6f:

    # her "You can stare at me all you want, sir." ("normal", "squint", "angry", "mid")
            her "先生,您可以随意瞪着我." ("normal", "squint", "angry", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:767
translate chinese hermione_intro_E3_48c3fc13:

    # her "It will not make the problems of this school go away."
            her "这样做不会让这所学校的问题消失."
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:769
translate chinese hermione_intro_E3_d378eb45:

    # her "Is this a bad time?" ("normal", "base", "base", "mid")
            her "现在不是时候吗?" ("normal", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:770
translate chinese hermione_intro_E3_e35665bf:

    # her "Well, since I'm already here..." ("open", "base", "base", "mid")
            her "好吧,我已经在这儿了..." ("open", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:772
translate chinese hermione_intro_E3_8770e002:

    # her "Professor?" ("open", "base", "base", "mid")
            her "教授?" ("open", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:773
translate chinese hermione_intro_E3_c3448d2d:

    # gen "Yes, yes..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
            gen "怎么了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:775
translate chinese hermione_intro_E3_92cb5220:

    # her "Something... bizarre has happened today..." ("open", "closed", "angry", "mid")
    her "今天...发生了一点儿怪事..." ("open", "closed", "angry", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:776
translate chinese hermione_intro_E3_0e615dba:

    # her "I'm not sure how to describe this..." ("normal", "squint", "angry", "mid")
    her "我都不知道怎么形容这个..." ("normal", "squint", "angry", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:777
translate chinese hermione_intro_E3_f60aee93:

    # her "................................" ("annoyed", "squint", "angry", "mid")
    her "................................" ("annoyed", "squint", "angry", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:778
translate chinese hermione_intro_E3_919a68b6:

    # her "I think I almost failed a test..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R")
    her "我今天差点没通过随堂测试..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:782
translate chinese hermione_intro_E3_4e615b24:

    # her "To other students, yes. But not to me, sir!" ("annoyed", "narrow", "angry", "R")
            her "对于其他学生,有可能会发生.但对我来说这是不可能的,先生!" ("annoyed", "narrow", "angry", "R")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:783
translate chinese hermione_intro_E3_706747b0:

    # her "Never to me..." ("soft", "base", "base", "R")
            her "老师们从来没有这样对过我..." ("soft", "base", "base", "R")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:785
translate chinese hermione_intro_E3_0bfb717a:

    # her "Excuse me?" ("normal", "base", "base", "mid")
            her "对不起?" ("normal", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:786
translate chinese hermione_intro_E3_45cf54f8:

    # gen "What?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
            gen "什么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:787
translate chinese hermione_intro_E3_9a17aa89:

    # gen "Oh, I said, that's too bad. How are you holding up?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
            gen "噢, 我是说, 那太糟糕了. 你们还好吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:788
translate chinese hermione_intro_E3_9d1041ab:

    # her "................." ("normal", "squint", "angry", "mid")
    her "................." ("normal", "squint", "angry", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:790
translate chinese hermione_intro_E3_2c53c787:

    # her "Because... this is not an ordinary event!"
            her "因为...这整件事情太怪了!"
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:792
translate chinese hermione_intro_E3_e3e6bc63:

    # her "I'm not sure what is going on here..."
    her "我不太清楚里面具体的情况..."
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:793
translate chinese hermione_intro_E3_24abf49b:

    # gen "An evil scheme against you, miss Granger?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "这是一个针对你的邪恶计划吗, 格兰杰小姐?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:794
translate chinese hermione_intro_E3_11e90bfa:

    # her "This is not a laughing matter, Sir." ("normal", "base", "angry", "mid")
    her "先生,现在不是开玩笑的时候." ("normal", "base", "angry", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:795
translate chinese hermione_intro_E3_7565e1d8:

    # her "You should consider me a \"measuring stick\" for our educational system." ("open", "closed", "angry", "mid")
    her "您应该把我当作我们学校教育系统的\"标准\"." ("open", "closed", "angry", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:796
translate chinese hermione_intro_E3_111ca460:

    # her "If I \"almost\" fail a test, the rest of the students will definitely fail it."
    her "如果连我都\"差点\"不及格的话, 那其他的学生都只能不及格了."
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:797
translate chinese hermione_intro_E3_292d019b:

    # gen "Is that so...?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "是这样的吗...?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:798
translate chinese hermione_intro_E3_a9036c2b:

    # her "Yes, professor. Something went terribly wrong today..." ("normal", "squint", "angry", "mid")
    her "是的,教授.今天出了大问题..." ("normal", "squint", "angry", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:799
translate chinese hermione_intro_E3_f3b7068a:

    # her "................................." ("annoyed", "narrow", "angry", "R")
    her "................................." ("annoyed", "narrow", "angry", "R")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:800
translate chinese hermione_intro_E3_217218cd:

    # her "But what if it didn't?" ("open", "base", "worried", "mid")
    her "但如果这是我的问题呢?" ("open", "base", "worried", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:801
translate chinese hermione_intro_E3_5fea1d6d:

    # her "What if all the tests will be this difficult from now on?"
    her "如果从现在开始, 所有的测试都这么难的话, 我应该怎么办呢?"
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:805
translate chinese hermione_intro_E3_1d6ad352:

    # her "But I studied all night for this test!" ("upset", "base", "base", "mid", tears="soft")
            her "但是为了这次考试我已经复习了一整晚!" ("upset", "base", "base", "mid", tears="soft")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:807
translate chinese hermione_intro_E3_1e280185:

    # her "No it won't! This is a catastrophe!" ("mad", "happyCl", "worried", "mid", tears="soft_blink")
            her "不,不会的!这是简直就是一场灾难!" ("mad", "happyCl", "worried", "mid", tears="soft_blink")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:809
translate chinese hermione_intro_E3_3afd12b1:

    # her "And the worst part is that I think I might be the only one who failed..." ("angry", "base", "base", "mid", tears="soft")
    her "最糟糕的是,我想我可能是这次唯一没通过考试的人..." ("angry", "base", "base", "mid", tears="soft")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:810
translate chinese hermione_intro_E3_59ad1bce:

    # her "How will this make me look?" ("angry", "base", "base", "mid", tears="soft")
    her "这会让其他人怎么看我?" ("angry", "base", "base", "mid", tears="soft")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:811
translate chinese hermione_intro_E3_5c507766:

    # her "I will know for sure when we get the results though..." ("normal", "base", "base", "R", tears="soft")
    her "算了,等考试结果出来我就知道是什么情况了..." ("normal", "base", "base", "R", tears="soft")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:812
translate chinese hermione_intro_E3_011dc415:

    # her "Yes, I'm sure everyone else failed as well..." ("soft", "base", "base", "R")
    her "对,我敢肯定其他人考试肯定都是不及格..." ("soft", "base", "base", "R")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:813
translate chinese hermione_intro_E3_bb0b8932:

    # her "I mean, they must have, right?" ("open", "base", "worried", "mid")
    her "我的意思是,他们考试一定都不及格,对吗?" ("open", "base", "worried", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:814
translate chinese hermione_intro_E3_7778cf07:

    # her "....................." ("soft", "base", "base", "R")
    her "....................." ("soft", "base", "base", "R")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:815
translate chinese hermione_intro_E3_16b13c19:

    # her ".... right?" ("open", "base", "worried", "mid")
    her "....对吧?" ("open", "base", "worried", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:822
translate chinese hermione_intro_E3_choices_94627cbe:

    # her "Exactly..." ("annoyed", "squint", "angry", "mid")
            her "那确实..." ("annoyed", "squint", "angry", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:823
translate chinese hermione_intro_E3_choices_385f326b:

    # her "Or at least I used to be until today..."
            her "至少到今天为止是这样的..."
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:824
translate chinese hermione_intro_E3_choices_c71ca91e:

    # her "I cannot believe this is happening!" ("mad", "happyCl", "worried", "mid", tears="soft_blink")
            her "我简直不敢相信会发生这样的事!" ("mad", "happyCl", "worried", "mid", tears="soft_blink")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:827
translate chinese hermione_intro_E3_choices_d376c471:

    # her "*Hmm*..." ("annoyed", "squint", "base", "mid")
            her "*嗯*..." ("annoyed", "squint", "base", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:828
translate chinese hermione_intro_E3_choices_41883c34:

    # her "Yes, that could help I suppose..." ("soft", "base", "base", "R")
            her "是,我想这可能会有帮助..." ("soft", "base", "base", "R")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:829
translate chinese hermione_intro_E3_choices_2f18654c:

    # her "I appreciate your offer, professor, but..." ("open", "base", "base", "mid")
            her "谢谢您的提议,教授,但是..." ("open", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:830
translate chinese hermione_intro_E3_choices_4fc1bee8:

    # her "The best tutor is a book, and I have the entire Hogwarts library at my disposal." ("open", "closed", "base", "mid")
            her "书籍是最好的老师,我可以随意使用整个霍格沃茨图书馆." ("open", "closed", "base", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:831
translate chinese hermione_intro_E3_choices_372f5de7:

    # her "I don't think it would be necessary, sir. But..." ("soft", "base", "base", "mid")
            her "我认为没有必要这样做,先生.但是..." ("soft", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:832
translate chinese hermione_intro_E3_choices_2a279492:

    # her "May I think about it?"
            her "可以让我考虑一下吗?"
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:833
translate chinese hermione_intro_E3_choices_6f809575:

    # gen "Don't take too long..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
            gen "别考虑太长时间..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:835
translate chinese hermione_intro_E3_choices_fb90ffdd:

    # her "Yes, I suppose we will..." ("soft", "base", "base", "mid")
            her "是的,我猜会的..." ("soft", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:838
translate chinese hermione_intro_E3_choices_bc0f98a6:

    # gen "You need to put my co--" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
            gen "你需要把我的鸡--" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:839
translate chinese hermione_intro_E3_choices_d4cb3657:

    # her "*huh*?" ("soft", "base", "base", "mid")
            her "*嗯*?" ("soft", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:840
translate chinese hermione_intro_E3_choices_7af65049:

    # gen "{size=-4}(No, I can't actually say that...){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
            gen "{size=-4}(不, 我不能真的说出来啊...){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:841
translate chinese hermione_intro_E3_choices_aa7d1384:

    # her "......?" ("annoyed", "squint", "base", "mid")
    her "......?" ("annoyed", "squint", "base", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:844
translate chinese hermione_intro_E3_choices_c1f96699:

    # gen "............" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "............" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:845
translate chinese hermione_intro_E3_choices_8795c324:

    # her "I'm sorry, professor, I'm probably just overreacting anyway..." ("grin", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat")
    her "对不起,教授,我可能只是反应过度了..." ("grin", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:846
translate chinese hermione_intro_E3_choices_4901f3cd:

    # her "But you must understand that my reputation is at stake here!" ("open", "base", "base", "mid")
    her "但你必须明白,我的名誉已经岌岌可危了!" ("open", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:847
translate chinese hermione_intro_E3_choices_f06953bf:

    # her "There's gotta be something wrong with the test..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R")
    her "这次的随堂考试肯定有问题..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:848
translate chinese hermione_intro_E3_choices_376878c2:

    # her "And although the entire class might have failed, I probably still got the most points on the test..."
    her "虽然整个班级都可能不及格,我应该也还会是这次测试的最高分..."
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:849
translate chinese hermione_intro_E3_choices_82c288f5:

    # her "As usual..."
    her "就像往常一样..."
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:850
translate chinese hermione_intro_E3_choices_a70bd5a9:

    # her "Well, I'd better go now. We have another \"MRM\" meeting today." ("open", "closed", "angry", "mid")
    her "好吧,我该走了.我今天还有一个\"男权运动\"的会要开." ("open", "closed", "angry", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:851
translate chinese hermione_intro_E3_choices_9636ad53:

    # her "I will let you know about the new ideas we come up with."
    her "今晚我会让你知道我们刚刚想出来的主意."
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:852
translate chinese hermione_intro_E3_choices_84fb9b71:

    # gen "I can hardly wait..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "我迫不及待了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:853
translate chinese hermione_intro_E3_choices_dc73101d:

    # her "Well, if there is nothing else, I have a studying schedule to keep." ("open", "closed", "base", "mid")
    her "好吧,如果没有其他事情的话,我要赶快去学习了." ("open", "closed", "base", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:854
translate chinese hermione_intro_E3_choices_c0b18b63:

    # gen "By all means..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "赶快去吧..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:880
translate chinese hermione_intro_E4_c8f97c7c:

    # her "....................."
    her "....................."
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:881
translate chinese hermione_intro_E4_abb74bda:

    # gen "???" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "???" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:886
translate chinese hermione_intro_E4_c6516149:

    # her "............"
    her "............"
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:887
translate chinese hermione_intro_E4_5eab2976:

    # gen "Miss Granger?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "格兰杰小姐?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:888
translate chinese hermione_intro_E4_3574ffb4:

    # her "..............................."
    her "..............................."
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:889
translate chinese hermione_intro_E4_0cfb5cdd:

    # gen "Miss Granger?!!" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "格兰杰小姐?!!" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:891
translate chinese hermione_intro_E4_e64ed4c9:

    # her "" ("upset", "narrow", "base", "stare", tears="mascara", xpos="right", ypos="base")
    her "" ("upset", "narrow", "base", "stare", tears="mascara", xpos="right", ypos="base")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:894
translate chinese hermione_intro_E4_2d13be58:

    # her "*huh*?" ("upset", "narrow", "base", "mid", tears="mascara")
    her "*啊*?" ("upset", "narrow", "base", "mid", tears="mascara")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:895
translate chinese hermione_intro_E4_e0079cdf:

    # her "Oh, I'm already here?" ("upset", "narrow", "base", "L", tears="mascara")
    her "噢, 我已经到了吗?" ("upset", "narrow", "base", "L", tears="mascara")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:896
translate chinese hermione_intro_E4_1feabbbc:

    # her "I'm sorry, sir... I..." ("upset", "narrow", "base", "down", tears="mascara")
    her "对不起,先生...我..." ("upset", "narrow", "base", "down", tears="mascara")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:897
translate chinese hermione_intro_E4_13e67214:

    # her ".................." ("angry", "narrow", "base", "down", tears="mascara")
    her ".................." ("angry", "narrow", "base", "down", tears="mascara")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:898
translate chinese hermione_intro_E4_001d8391:

    # her "It seems that I did..." ("angry", "happyCl", "base", "dead", tears="mascara")
    her "我似乎..." ("angry", "happyCl", "base", "dead", tears="mascara")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:899
translate chinese hermione_intro_E4_e1fa963f:

    # her "I did... *Ehm*..." ("normal", "happyCl", "base", "dead", tears="mascara")
    her "我...*额*..." ("normal", "happyCl", "base", "dead", tears="mascara")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:900
translate chinese hermione_intro_E4_4487f9b2:

    # her "... I failed that test after all." ("open", "happyCl", "base", "dead", tears="mascara")
    her "...我这次考试真的不及格了." ("open", "happyCl", "base", "dead", tears="mascara")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:901
translate chinese hermione_intro_E4_788aec78:

    # her "On top of that I... caused my house to lose a lot of points..." ("disgust", "narrow", "base", "down", tears="mascara")
    her "除此之外,我...让我的学院丢了很多分..." ("disgust", "narrow", "base", "down", tears="mascara")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:902
translate chinese hermione_intro_E4_9f6b439a:

    # her "I'm sorry, professor..." ("upset", "happyCl", "worried", "mid", tears="mascara_soft_blink")
    her "对不起,教授..." ("upset", "happyCl", "worried", "mid", tears="mascara_soft_blink")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:903
translate chinese hermione_intro_E4_ad6ac273:

    # her "I'm not sure why I'm here..." ("upset", "happyCl", "worried", "mid", tears="tears_mascara_crying_blink")
    her "我不知道我为什么来这里..." ("upset", "happyCl", "worried", "mid", tears="tears_mascara_crying_blink")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:904
translate chinese hermione_intro_E4_96c00a50:

    # her "I think I'd better go..." ("angry", "happyCl", "worried", "mid", tears="mascara_soft_blink")
    her "我想我还是先离开这里..." ("angry", "happyCl", "worried", "mid", tears="mascara_soft_blink")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:905
translate chinese hermione_intro_E4_cfca6477:

    # her "..................." ("angry", "happyCl", "worried", "mid", tears="tears_mascara_crying_blink")
    her "..................." ("angry", "happyCl", "worried", "mid", tears="tears_mascara_crying_blink")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:911
translate chinese hermione_intro_E4_8dd32c43:

    # gen "............." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "............." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:912
translate chinese hermione_intro_E4_62a03074:

    # gen "She will be alright..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "她会没事的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:913
translate chinese hermione_intro_E4_525753fe:

    # gen "I think..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "我猜..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:930
translate chinese hermione_intro_E5_b741da12:

    # her "Good morning, Professor." ("base", "base", "base", "mid", xpos="right", ypos="base", trans=d3)
    her "早上好,教授." ("base", "base", "base", "mid", xpos="right", ypos="base", trans=d3)
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:931
translate chinese hermione_intro_E5_2c110413:

    # gen "(So She doesn't even bother to knock anymore?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "(所以 她现在连门都不敲了吗?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:932
translate chinese hermione_intro_E5_d6a9d33c:

    # gen "How can I help you today, miss Granger?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "有什么我可以帮你的吗, 格兰杰小姐?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:933
translate chinese hermione_intro_E5_498b7b7b:

    # her "Well, first of all, I am terribly sorry about yesterday's display, sir..." ("open", "closed", "angry", "mid")
    her "首先,我对昨天的表现感到非常抱歉,先生..." ("open", "closed", "angry", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:934
translate chinese hermione_intro_E5_0cb1ce2d:

    # her "I've never failed a test in my life, so I wasn't sure how to react..." ("open", "squint", "base", "mid")
    her "我这辈子从来没有考试不及格,所以我不知道该怎么反应..." ("open", "squint", "base", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:935
translate chinese hermione_intro_E5_a5df2d00:

    # her "But I'm all better now..." ("open", "closed", "angry", "mid")
    her "但是我现在好多了..." ("open", "closed", "angry", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:943
translate chinese hermione_intro_E5_7218ce8d:

    # her "I will not take much of your time, I promise..."
    her "我保证我绝对不会占用你很多时间的..."
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:946
translate chinese hermione_intro_E5_b2502695:

    # her "I am here to take you up on your offer."
        her "我是来正式接受你之前的提议的,先生."
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:950
translate chinese hermione_intro_E5_9fbb748b:

    # her "A while back you offered to tutor me, sir..."
                her "之前你提出过主动帮我辅导, 先生..."
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:953
translate chinese hermione_intro_E5_a73cf384:

    # her "It..." ("open", "base", "base", "mid")
                        her "已经..." ("open", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:954
translate chinese hermione_intro_E5_d3ee520d:

    # her "Expired, sir?" ("angry", "base", "base", "mid")
                        her "过期了, 先生?" ("angry", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:955
translate chinese hermione_intro_E5_540e1f4b:

    # her "B-but..." ("open", "base", "worried", "mid")
                        her "但-但是..." ("open", "base", "worried", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:956
translate chinese hermione_intro_E5_41f3fd60:

    # her "But I require tutoring, and you are the smartest wizard I know..." ("annoyed", "base", "worried", "mid")
                        her "但我需要辅导,你是我所知道的最聪明的巫师..." ("annoyed", "base", "worried", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:957
translate chinese hermione_intro_E5_e35f48de:

    # her "Please, sir. I really need your help." ("angry", "base", "worried", "mid")
                        her "拜托,先生.我真的需要你的帮助." ("angry", "base", "worried", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:960
translate chinese hermione_intro_E5_41050d81:

    # her "m-my...?" ("shock", "wide", "base", "stare")
                                her "我-我的...?" ("shock", "wide", "base", "stare")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:961
translate chinese hermione_intro_E5_69837abe:

    # her "............" ("angry", "base", "angry", "mid")
    her "............" ("angry", "base", "angry", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:962
translate chinese hermione_intro_E5_3c5d1613:

    # her "....."
    her "....."
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:964
translate chinese hermione_intro_E5_6e69a450:

    # her "{size=+5}Professor Dumbledore!!!{/size}" ("scream", "closed", "angry", "mid")
                                her "{size=+5}邓布利多教授!!!{/size}" ("scream", "closed", "angry", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:965
translate chinese hermione_intro_E5_316fa2fd:

    # gen "{size=-5}(Well, at least I tried...){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
                                gen "{size=-5}(好吧,至少我试了一下...){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:966
translate chinese hermione_intro_E5_f9930bf3:

    # her "I am not some Slytherin floozy!"
                                her "我不是那些斯莱特林的蠢蛋!"
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:967
translate chinese hermione_intro_E5_6c6a1840:

    # gen "Of course not, miss Granger." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
                                gen "你当然不是, 格兰杰小姐." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:968
translate chinese hermione_intro_E5_a95aee34:

    # gen "It was a test...{w=0.5} You passed. Good job." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
                                gen "这只是个测验...{w=0.5}你通过了.干得漂亮." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:969
translate chinese hermione_intro_E5_86003310:

    # her "What...?" ("open", "base", "base", "mid")
                                her "什么...?" ("open", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:970
translate chinese hermione_intro_E5_64188cea:

    # her "Oh, of course. I'm so silly sometimes. Sorry about the yelling, sir." ("grin", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat")
                                her "哦,当然.有时候我真傻.对不起,先生." ("grin", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:971
translate chinese hermione_intro_E5_77f913d3:

    # gen "My offer is still valid. If you want me to then I can tutor you." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
                                gen "我的建议依然有效. 如果你愿意的话, 我就可以教你." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:972
translate chinese hermione_intro_E5_f1368177:

    # her ".............." ("annoyed", "base", "worried", "R")
    her ".............." ("annoyed", "base", "worried", "R")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:981
translate chinese hermione_intro_E5_88aa437b:

    # her "I... *Ehm*..." ("normal", "squint", "angry", "mid")
        her "我... *呃*..." ("normal", "squint", "angry", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:982
translate chinese hermione_intro_E5_8ccb3e00:

    # her "Sir, I hope this is not too much to ask..."
        her "先生, 我希望这个要求不是很过分..."
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:983
translate chinese hermione_intro_E5_96ee6266:

    # gen "Yes?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
        gen "啊?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:984
translate chinese hermione_intro_E5_1aa5243f:

    # her "*Ehm*... would it be alright if..."
        her "*额*...要是..."
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:985
translate chinese hermione_intro_E5_8abd1551:

    # her "..............."
    her "..............."
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:986
translate chinese hermione_intro_E5_845c02a6:

    # her "do You think you could tutor me a little, sir?" ("annoyed", "squint", "angry", "mid")
        her "先生,您能给我一些辅导吗?" ("annoyed", "squint", "angry", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:991
translate chinese hermione_intro_E5_22cdca93:

    # her "Sir, please, you are the smartest wizard I know!" ("open", "base", "worried", "mid")
                her "先生,拜托了,您是我知道的最聪明的巫师!" ("open", "base", "worried", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:992
translate chinese hermione_intro_E5_9dc2a834:

    # gen "{size=-4}(You have no idea, little witch.){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
                gen "{size=-4}(你对力量一无所知啊, 小女巫.){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:993
translate chinese hermione_intro_E5_59755480:

    # gen "Well, it could be arranged, I suppose..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
                gen "嗯, 我想我可以安排一下, 应该..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:995
translate chinese hermione_intro_E5_45ee3d76:

    # her "Thank you, sir. I am very grateful." ("base", "base", "base", "mid")
    her "谢谢,先生.我非常感激." ("base", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:996
translate chinese hermione_intro_E5_a7a57ddf:

    # her "Just let me know when, and I will bring my books!" ("open", "closed", "base", "mid")
    her "告诉我什么时候,我就把书带来!" ("open", "closed", "base", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:997
translate chinese hermione_intro_E5_59dff55b:

    # her "I must study even harder from now on..." ("annoyed", "squint", "angry", "mid")
    her "从现在起我必须更加努力地学习..." ("annoyed", "squint", "angry", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:998
translate chinese hermione_intro_E5_0aec29d0:

    # her "And I'll be taking private lessons from you, sir, as often as possible." ("base", "base", "base", "mid")
    her "先生,我会尽可能经常地向您学习私人课程." ("base", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:999
translate chinese hermione_intro_E5_c682a4e1:

    # her "But that's not all..." ("normal", "squint", "angry", "mid")
    her "这只是我计划的一部分..." ("normal", "squint", "angry", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1000
translate chinese hermione_intro_E5_e697e5b7:

    # her "The \"MRM\" shall investigate our education system much closer now..."
    her "\"男权运动\"委员会已经开始对我们学校的教育体系进行详细的调查..."
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1001
translate chinese hermione_intro_E5_4f703af8:

    # her "I think some sort of foul play might be taking place..."
    her "我想这里面一定有人做了手脚..."
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1002
translate chinese hermione_intro_E5_54abdbe2:

    # gen "*exagerrated gasp* No way!" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "*剧烈喘息* 不可能!" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1003
translate chinese hermione_intro_E5_cb705ca2:

    # her "I have a list of suspects already but I will get back to you on this later..."
    her "我已经有列出一份嫌疑名单了.但容我之后再给您汇报..."
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1004
translate chinese hermione_intro_E5_2c59d91f:

    # gen "*Ehm*... alright..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "*呃*... 好吧..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1005
translate chinese hermione_intro_E5_620865cb:

    # her "Oh, my classes are about to start. I'd better go..." ("open", "base", "worried", "R")
    her "哦,该去上课了.我该走了..." ("open", "base", "worried", "R")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1006
translate chinese hermione_intro_E5_8742e3fd:

    # her "Good day to you, sir." ("base", "happyCl", "base", "mid")
    her "祝你今天过得愉快,先生." ("base", "happyCl", "base", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1027
translate chinese nt_he_hermione_E1_2e690096:

    # ton "So, what did Severus think about me joining you on your little scheme?" ("open", "base", "base", "mid", ypos="head", flip=False)
    ton "那么,西弗勒斯对我加入你的小计划有什么看法?" ("open", "base", "base", "mid", ypos="head", flip=False)
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1030
translate chinese nt_he_hermione_E1_57e62677:

    # gen "Oh, I haven't told him yet." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
        gen "哦,我还没告诉他." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1031
translate chinese nt_he_hermione_E1_70e60f30:

    # ton "You haven't told him?" ("open", "narrow", "raised", "mid")
        ton "你没告诉他?" ("open", "narrow", "raised", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1032
translate chinese nt_he_hermione_E1_b86c24f3:

    # gen "Not yet." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
        gen "还没有." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1033
translate chinese nt_he_hermione_E1_291f7370:

    # ton "Why you better let him know then... I wouldn't want to step on any toes..." ("annoyed", "base", "raised", "down")
        ton "为什么?你最好让他知道这件事...我不想得砸别人的脚..." ("annoyed", "base", "raised", "down") # looks down
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1035
translate chinese nt_he_hermione_E1_39a03ea2:

    # ton "Unless that's something you're into..." ("horny", "narrow", "base", "mid", hair="horny")
        ton "除非你对那件事有兴趣..." ("horny", "narrow", "base", "mid", hair="horny") # looks at Genie
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1037
translate chinese nt_he_hermione_E1_511145ea:

    # gen "..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1039
translate chinese nt_he_hermione_E1_9ac8d733:

    # ">You spend the afternoon talking about how big your feet are, and its implications..."
            "> 你花了一下午的时间和唐克斯谈论你的脚到底有多大,以及它的含义..."
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1041
translate chinese nt_he_hermione_E1_cc041869:

    # ">You spend the evening talking about how big your feet are, and its implications..."
            "> 你整个晚上都在和唐克斯谈论你的脚到底有多大,以及它的含义..."
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1043
translate chinese nt_he_hermione_E1_7d634777:

    # ">You feel a faint bond forming between you two..."
        "> 你觉得你和唐克斯之间关系更近了一点..."
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1049
translate chinese nt_he_hermione_E1_e544f3c6:

    # gen "Oh, he couldn't believe it." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "哦,简直不敢相信." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1050
translate chinese nt_he_hermione_E1_1e98c23d:

    # ton "That thrilled, was he?" ("open", "base", "raised", "mid")
    ton "他太激动了,是吧?" ("open", "base", "raised", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1051
translate chinese nt_he_hermione_E1_50be44e9:

    # ton "Now that's surprising." ("annoyed", "base", "base", "R")
    ton "这真令人惊讶." ("annoyed", "base", "base", "R")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1052
translate chinese nt_he_hermione_E1_2b169dcd:

    # gen "No he literally couldn't believe it... He thought I was lying at first." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "不,简直不敢相信...他一开始以为我在撒谎." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1053
translate chinese nt_he_hermione_E1_4474d9cd:

    # gen "Although after he stopped laughing like a maniac..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "在他停止像疯子一样大笑之后..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1054
translate chinese nt_he_hermione_E1_89df58e0:

    # gen "He did figure out quite quickly that the ministry probably wouldn't have sent a full fletched auror for something like this." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "他很快就发现魔法部不会为这样的事情派出一个十足的傲罗." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1055
translate chinese nt_he_hermione_E1_dbd2da53:

    # ton "Well, what can I say... I'm an open book." ("base", "happyCl", "base", "mid")
    ton "那么,我能说什么...我又没有秘密" ("base", "happyCl", "base", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1056
translate chinese nt_he_hermione_E1_d5883b53:

    # ton "I'm sure you'll both find out the benefits of having me around soon enough..." ("horny", "narrow", "base", "R")
    ton "我相信你们很快就会发现有我在身边的好处..." ("horny", "narrow", "base", "R")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1057
translate chinese nt_he_hermione_E1_0816c8e7:

    # gen "I'm sure..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "我肯定是..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1058
translate chinese nt_he_hermione_E1_99aed0eb:

    # ton "So, is that Granger girl causing you two trouble?" ("open", "base", "base", "mid")
    ton "那个格兰杰女孩给你们俩惹麻烦了吗?" ("open", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1059
translate chinese nt_he_hermione_E1_d000ce40:

    # gen "Quite a bit. She's not too thrilled on the idea of favour trading." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "很多,她对人情交易的想法不太感兴趣." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1060
translate chinese nt_he_hermione_E1_be94b9c4:

    # ton "Maybe I can be of help with her?" ("base", "base", "base", "mid")
    ton "也许我能帮上忙?" ("base", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1061
translate chinese nt_he_hermione_E1_5fd5af21:

    # ton "I can be very convincing." ("horny", "narrow", "annoyed", "mid")
    ton "我很有说服力." ("horny", "narrow", "annoyed", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1062
translate chinese nt_he_hermione_E1_b31ca829:

    # gen "What are you suggesting?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "你有什么建议?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1063
translate chinese nt_he_hermione_E1_de046291:

    # ton "To persuade her into having a try of it herself, for a start..." ("open", "base", "base", "R")
    ton "首先,说服她自己试一次..." ("open", "base", "base", "R")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1064
translate chinese nt_he_hermione_E1_2746b2e1:

    # ton "Convince her that trading favours isn't all bad." ("base", "base", "base", "mid")
    ton "然后再跟她解释这个交易是有好处的,并不全都是不好的." ("base", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1065
translate chinese nt_he_hermione_E1_92d75386:

    # gen "That would indeed be very helpful. She's stubborn in that regard." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "这确实很有帮助.但她在那方面是很固执的." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1066
translate chinese nt_he_hermione_E1_c92f07c3:

    # ton "You don't have to tell me. She's been lecturing me about those \"sexual favours\" since the very day I got here..." ("upset", "base", "base", "R")
    ton "这你不用告诉我.从我来的那天起,她一直在提醒我关于\"性交易\"的那些事..." ("upset", "base", "base", "R")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1067
translate chinese nt_he_hermione_E1_27bdc4ed:

    # ton "But I shouldn't complain about that..." ("open", "closed", "base", "mid")
    ton "但我从不厌倦..." ("open", "closed", "base", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1068
translate chinese nt_he_hermione_E1_af7104da:

    # ton "Hearing those naughty words spill out of her gorgeous little mouth really gets me going!" ("soft", "narrow", "base", "R", hair="horny")
    ton "听到从她漂亮的小嘴巴里说的那些淘气的话,我真的很性奋!" ("soft", "narrow", "base", "R", hair="horny")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1069
translate chinese nt_he_hermione_E1_48cd2cea:

    # gen "I can imagine so." ("grin", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "我想象的到." ("grin", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1070
translate chinese nt_he_hermione_E1_576295ab:

    # ton "When she describes all the wrongdoings of those \"filthy Slytherin girls\"..." ("soft", "base", "shocked", "stare")
    ton "当她描述那些\"肮脏的斯莱特林女孩\"的所有错误行为时..." ("soft", "base", "shocked", "stare")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1071
translate chinese nt_he_hermione_E1_1de44437:

    # ton "How could I possibly get tired of that!" ("crooked_smile", "narrow", "base", "stare")
    ton "我怎么可能对此感到厌倦呢!" ("crooked_smile", "narrow", "base", "stare")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1072
translate chinese nt_he_hermione_E1_1fb48cf1:

    # ton "I'm very glad I decided to join you two." ("open", "base", "base", "down")
    ton "我很高兴决定加入你们的计划." ("open", "base", "base", "down")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1073
translate chinese nt_he_hermione_E1_c9b02f7b:

    # ton "As an Auror It's just constant busy work..." ("open", "base", "raised", "mid")
    ton "作为一名傲罗,这只是一项持续繁忙的工作..." ("open", "base", "raised", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1074
translate chinese nt_he_hermione_E1_0c1fe848:

    # ton "Not to mention the hours." ("mad", "base", "base", "down")
    ton "更不用说培训时间了." ("mad", "base", "base", "down")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1075
translate chinese nt_he_hermione_E1_376424b3:

    # ton "And the mortality rate..." ("upset", "base", "worried", "R")
    ton "还有入职死亡率..." ("upset", "base", "worried", "R")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1076
translate chinese nt_he_hermione_E1_022f3eab:

    # ton "If I had known the benefits of being a teacher at Hogwarts, I would have signed up straight away!" ("horny", "base", "base", "up")
    ton "如果我知道在霍格沃茨当老师的好处,我会马上报名!" ("horny", "base", "base", "up")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1079
translate chinese nt_he_hermione_E1_4380a8aa:

    # ">You spend the afternoon conspiring against Hermione with Tonks..."
        "> 你整个下午都在和唐克斯密谋如何对付赫敏..."
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1081
translate chinese nt_he_hermione_E1_5193a68f:

    # ">You spend the evening conspiring against Hermione with Tonks..."
        "> 你整个晚上都在和唐克斯密谋如何对付赫敏..."
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1083
translate chinese nt_he_hermione_E1_7d634777_1:

    # ">You feel a faint bond forming between you two..."
    "> 你觉得你们之间关系更近了..."
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1095
translate chinese hermione_intro_E6_47bb89a1:

    # "*Knock-knock-knock!*"
    "*敲-敲-敲!*"
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1099
translate chinese hermione_intro_E6_5f293b31:

    # her "It's me, Hermione Granger."
            her "是我, 赫敏 格兰杰."
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1100
translate chinese hermione_intro_E6_bde92f8b:

    # gen "(It's that witch again...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
            gen "(又是这个小女巫...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1101
translate chinese hermione_intro_E6_171ef036:

    # her "Can I come in, sir?"
            her "我能进来吗, 先生?"
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1103
translate chinese hermione_intro_E6_4e7997a3:

    # gen "..." nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "..." nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1105
translate chinese hermione_intro_E6_d7d0ae88:

    # her "But..."
                    her "但是..."
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1106
translate chinese hermione_intro_E6_4bd18fd7:

    # her "Alright... I will come back tomorrow then..."
                    her "好吧...那我明天再过来..."
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1117
translate chinese hermione_intro_E6_d7d0ae88_1:

    # her "But..."
            her "但是..."
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1118
translate chinese hermione_intro_E6_43f9a800:

    # her "Well, alright..."
            her "那, 好吧..."
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1130
translate chinese hermione_intro_E6_47bb89a1_1:

    # "*Knock-knock-knock!*"
            "*敲-敲-敲!*"
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1131
translate chinese hermione_intro_E6_56e4c3b0:

    # gen "............................." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "............................." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1132
translate chinese hermione_intro_E6_96b4b452:

    # her "Professor, I'm coming in..."
            her "教授, 我要进来了..."
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1133
translate chinese hermione_intro_E6_1702b95e:

    # gen "{size=-4}(Crap!){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
            gen "{size=-4}(妈蛋!){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1139
translate chinese hermione_intro_E6_24b53286:

    # her "Good day, professor..." ("soft", "base", "base", "R", xpos="base", ypos="base", trans=d3)
    her "您好, 教授..." ("soft", "base", "base", "R", xpos="base", ypos="base", trans=d3)
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1140
translate chinese hermione_intro_E6_f5a4a724:

    # her "........................"
    her "........................"
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1141
translate chinese hermione_intro_E6_fe562079:

    # her "........................" ("annoyed", "base", "worried", "R")
    her "........................" ("annoyed", "base", "worried", "R")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1142
translate chinese hermione_intro_E6_f5a4a724_1:

    # her "........................"
    her "........................"
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1143
translate chinese hermione_intro_E6_395649f2:

    # her "*Ehm*......" ("open", "base", "base", "mid")
    her "*呃*......" ("open", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1144
translate chinese hermione_intro_E6_cd0f9efc:

    # her "................." ("annoyed", "base", "worried", "R")
    her "................." ("annoyed", "base", "worried", "R")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1145
translate chinese hermione_intro_E6_b2426b42:

    # gen "What is it, miss Granger?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "怎么啦, 格兰杰小姐?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1146
translate chinese hermione_intro_E6_3cdf267b:

    # her "Well... *Ehm*." ("open", "base", "base", "mid")
    her "好吧... *呃*." ("open", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1149
translate chinese hermione_intro_E6_70ee19c7:

    # her "You see... The Gryffindor house is not in the lead anymore..." ("open", "base", "worried", "R")
        her "您看...格兰芬多学院已经不再处于领先地位了..." ("open", "base", "worried", "R")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1151
translate chinese hermione_intro_E6_67d59ccb:

    # her "You see... The Gryffindor house is struggling with points..." ("open", "base", "worried", "R")
        her "您看...格兰芬多学院正在努力保持地位..." ("open", "base", "worried", "R")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1153
translate chinese hermione_intro_E6_713d58a5:

    # her "And... everyone is working so hard..." ("annoyed", "base", "worried", "R")
    her "而且...每个人都在努力..." ("annoyed", "base", "worried", "R")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1154
translate chinese hermione_intro_E6_6f40d17a:

    # her "And they look up to me for help but I don't know what to do..." ("disgust", "base", "worried", "down")
    her "他们找我帮忙, 但是我真的不知道应该怎么办..." ("disgust", "base", "worried", "down")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1155
translate chinese hermione_intro_E6_1ac7765e:

    # gen "............................" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "............................" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1156
translate chinese hermione_intro_E6_0b71b789:

    # her "Professor Dumbledore..." ("open", "base", "worried", "mid")
    her "邓布利多教授..." ("open", "base", "worried", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1161
translate chinese hermione_intro_E6_ca8d7331:

    # her "I want you to buy a favour from me!" ("open", "happyCl", "worried", "mid")
    her "我想您可以向我购买一些服务!" ("open", "happyCl", "worried", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1162
translate chinese hermione_intro_E6_b210200b:

    # her "" ("normal", "happyCl", "worried", "mid")
    her "" ("normal", "happyCl", "worried", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1163
translate chinese hermione_intro_E6_5a59fe44:

    # gen "(What in the...?!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "(什么...?!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1169
translate chinese hermione_intro_E6_479b385f:

    # her "*Ehm*... I'm not sure..." ("angry", "wink", "worried", "mid", emote="sweat")
            her "*额*...我不确定..." ("angry", "wink", "worried", "mid", emote="sweat")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1170
translate chinese hermione_intro_E6_f8112332:

    # her "The kind that would gain our house additional points..."
            her "那种可以给我们学院加分的..."
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1171
translate chinese hermione_intro_E6_a1e69956:

    # her "I could write an essay for you or..." ("open", "base", "worried", "R")
            her "我可以帮您写文章,或者..." ("open", "base", "worried", "R")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1172
translate chinese hermione_intro_E6_2c4cd53d:

    # her "Or maybe clean your tower...?" ("angry", "wink", "worried", "mid", emote="sweat")
            her "或者帮您清理您的塔楼...?" ("angry", "wink", "worried", "mid", emote="sweat")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1173
translate chinese hermione_intro_E6_989f36c8:

    # gen "{size=-4}(Clean my tower? Heh... There's gotta be dirty joke in there somewhere...){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
            gen "{size=-4}(清理我的塔楼吗? 呵呵...这肯定是哪里的下流笑话...){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1174
translate chinese hermione_intro_E6_d0caaa5d:

    # gen "Well, alright then, I think we can figure something out." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
            gen "那, 好吧, 我想我们应该可以想出什么办法来." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1178
translate chinese hermione_intro_E6_083db496:

    # her "B-but... We need the points..." ("open", "base", "worried", "mid")
            her "但-但是...我们需要那些分数..." ("open", "base", "worried", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1179
translate chinese hermione_intro_E6_cb2abbc2:

    # her "Professor, please, I am really desperate..." ("open", "squint", "low", "mid")
            her "教授, 拜托您了, 我现在真的很绝望..." ("open", "squint", "low", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1180
translate chinese hermione_intro_E6_8dd8a60f:

    # gen "Desperate you say...?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
            gen "你刚刚说了绝望...?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1181
translate chinese hermione_intro_E6_076e4fe4:

    # gen "Well, alright..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
            gen "噢, 好吧..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1183
translate chinese hermione_intro_E6_b7622419:

    # her "Really?" ("silly", "base", "base", "mid")
    her "真的?" ("silly", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1184
translate chinese hermione_intro_E6_5b1d00c4:

    # her "Thank you, professor..." ("base", "happyCl", "base", "mid")
    her "谢谢你,教授..." ("base", "happyCl", "base", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1185
translate chinese hermione_intro_E6_044b7796:

    # her "So... What will it be?" ("base", "base", "base", "mid")
    her "那么...您想购买什么服务呢?" ("base", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1203
translate chinese hermione_intro_E6_choices_5585c922:

    # gen "(*heh*, if only that worked...)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head")
            gen "(*呵呵*, 如果那样行得通就好了...)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1204
translate chinese hermione_intro_E6_choices_ef7a5ee9:

    # gen "(I don't think she's ready for that just yet.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
            gen "(我认为她还没有准备好.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1205
translate chinese hermione_intro_E6_choices_2f58bff0:

    # gen "(Let's start with something simpler.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
            gen "(让我们从更简单的事情开始好了.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1208
translate chinese hermione_intro_E6_choices_467c44a0:

    # her "*Ehm*..." ("angry", "base", "base", "mid")
    her "*呃*..." ("angry", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1209
translate chinese hermione_intro_E6_choices_50e476c3:

    # her "How many house points will I get for that...?" ("angry", "wink", "base", "mid")
    her "我这么做的话能拿到多少分数...?" ("angry", "wink", "base", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1214
translate chinese hermione_intro_E6_choices_50c3abd7:

    # her "I don't think it's worth it then..." ("annoyed", "base", "worried", "mid")
                her "我不觉得这么做值得..." ("annoyed", "base", "worried", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1219
translate chinese hermione_intro_E6_choices_50c3abd7_1:

    # her "I don't think it's worth it then..." ("annoyed", "base", "worried", "mid")
                her "我不觉得这么做值得..." ("annoyed", "base", "worried", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1223
translate chinese hermione_intro_E6_choices_74d68121:

    # her "(So little...?)" ("annoyed", "base", "worried", "down")
            her "(这么少...?)" ("annoyed", "base", "worried", "down")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1226
translate chinese hermione_intro_E6_choices_c5161226:

    # her "(Wow. That's quite a lot for such simple request...)" ("base", "base", "base", "mid")
            her "(哇!感觉很划算哦...)" ("base", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1229
translate chinese hermione_intro_E6_choices_dd63936d:

    # her "Em, alright..." (xpos="mid", ypos="base", trans=fade)
    her "呃, 好吧..." (xpos="mid", ypos="base", trans=fade)
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1232
translate chinese hermione_intro_E6_choices_41385293:

    # her "M-my... tongue, sir?" ("grin", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat")
        her "我-我的... 舌头, 先生?" ("grin", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1233
translate chinese hermione_intro_E6_choices_e613d77e:

    # gen "Yes, girl. Open your mouth, and show me your tongue." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
        gen "是的. 张开你的嘴, 让我看到你的舌头." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1234
translate chinese hermione_intro_E6_choices_f47520e5:

    # her "{size=-4}(What an odd request...){/size}" ("annoyed", "narrow", "angry", "R")
        her "{size=-4}(真是个怪人...){/size}" ("annoyed", "narrow", "angry", "R")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1235
translate chinese hermione_intro_E6_choices_855ec426:

    # her "*Ehm*... well, alright then..." ("soft", "squint", "worried", "mid")
        her "*呃*...好吧, 那么好吧..." ("soft", "squint", "worried", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1236
translate chinese hermione_intro_E6_choices_a600edc9:

    # her "Here..." ("open", "squint", "base", "mid")
        her "看..." ("open", "squint", "base", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1237
translate chinese hermione_intro_E6_choices_cc3fba5b:

    # her "............." ("open_tongue", "narrow", "base", "mid_soft")
    her "............." ("open_tongue", "narrow", "base", "mid_soft")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1238
translate chinese hermione_intro_E6_choices_d968adf2:

    # her "............." ("open_tongue", "narrow", "base", "L")
    her "............." ("open_tongue", "narrow", "base", "L")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1239
translate chinese hermione_intro_E6_choices_f619a3b3:

    # her "................." ("open_tongue", "narrow", "angry", "R")
    her "................." ("open_tongue", "narrow", "angry", "R")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1245
translate chinese hermione_intro_E6_choices_49e0b766:

    # her "..............." ("annoyed", "narrow", "angry", "R")
    her "..............." ("annoyed", "narrow", "angry", "R")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1246
translate chinese hermione_intro_E6_choices_832e8ca6:

    # her "Alright, I will try to do better, sir..." ("open", "closed", "angry", "R")
                her "好吧, 我会尽我最大努力的, 先生..." ("open", "closed", "angry", "R")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1247
translate chinese hermione_intro_E6_choices_29c17f3c:

    # her "How about this?" ("open", "base", "worried", "mid")
                her "这样怎么样?" ("open", "base", "worried", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1248
translate chinese hermione_intro_E6_choices_d07d9678:

    # her "*A-a-ah*........." ("scream", "base", "base", "R")
                her "*啊-噢-啊哈*........." ("scream", "base", "base", "R")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1249
translate chinese hermione_intro_E6_choices_d78daecc:

    # her "............................" ("open_wide_tongue", "happy", "base", "R")
    her "............................" ("open_wide_tongue", "happy", "base", "R")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1250
translate chinese hermione_intro_E6_choices_d6ddca57:

    # her "......................................" ("open_wide_tongue", "narrow", "base", "down")
    her "......................................" ("open_wide_tongue", "narrow", "base", "down")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1251
translate chinese hermione_intro_E6_choices_fe2ff13a:

    # her "...................................................................."
    her "...................................................................."
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1252
translate chinese hermione_intro_E6_choices_44e6dea9:

    # her "......................................................................................................." ("open_wide_tongue", "closed", "angry", "mid")
    her "......................................................................................................." ("open_wide_tongue", "closed", "angry", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1253
translate chinese hermione_intro_E6_choices_69a95435:

    # her "*khow* *ish* *thish*?" ("open_wide_tongue", "base", "annoyed", "mid")
                her "*哲* *怎嚒* *痒*?" ("open_wide_tongue", "base", "annoyed", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1259
translate chinese hermione_intro_E6_choices_4e781a82:

    # her "......." ("open_wide_tongue", "happy", "worried", "mid")
    her "......." ("open_wide_tongue", "happy", "worried", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1260
translate chinese hermione_intro_E6_choices_75238ada:

    # her "{size=-4}(My mouth is starting to hurt...){/size}" ("open_wide_tongue", "happy", "worried", "mid")
                        her "{size=-4}(我的嘴开始疼了...){/size}" ("open_wide_tongue", "happy", "worried", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1262
translate chinese hermione_intro_E6_choices_f47092d1:

    # gen "Alright, that's enough." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
                        gen "好了,够了." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1263
translate chinese hermione_intro_E6_choices_d615b717:

    # her "{size=-4}(Finally...){/size}" ("annoyed", "narrow", "base", "R")
                        her "{size=-4}(可算是...){/size}" ("annoyed", "narrow", "base", "R")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1265
translate chinese hermione_intro_E6_choices_e2a51986:

    # her "So, I just have to stand here then...?" ("soft", "base", "base", "mid")
        her "所以,我只需要站在这里...?" ("soft", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1273
translate chinese hermione_intro_E6_stand_there_choices_d037fe91:

    # her "Professor, could you make up your mind already?!" ("angry", "base", "annoyed", "R", trans=dissolve)
            her "教授,您看好了吗?!" ("angry", "base", "annoyed", "R", trans=dissolve)
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1274
translate chinese hermione_intro_E6_stand_there_choices_d7cf6a10:

    # gen "Alright, alright, there's no need to get worked up about it, sheesh." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
            gen "好吧,好吧,没有必要为此而激动,哎呀." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1280
translate chinese hermione_intro_E6_stand_there_choices_4d911b4f:

    # her "*Ehm*... alright..."
                    her "*呃*... 好吧..."
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1287
translate chinese hermione_intro_E6_stand_there_choices_4d911b4f_1:

    # her "*Ehm*... alright..."
                    her "*呃*... 好吧..."
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1296
translate chinese hermione_intro_E6_stand_there_choices_0c76f4d5:

    # her "................................." ("annoyed", "base", "annoyed", "R", trans=d3)
    her "................................." ("annoyed", "base", "annoyed", "R", trans=d3)
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1299
translate chinese hermione_intro_E6_stand_there_choices_21f88deb:

    # gen "*Hmm*..." nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head")
            gen "*呃*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1301
translate chinese hermione_intro_E6_stand_there_choices_9b2ad6fe:

    # her "............" ("soft", "base", "base", "R", cheeks="blush")
    her "............" ("soft", "base", "base", "R", cheeks="blush")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1302
translate chinese hermione_intro_E6_stand_there_choices_22dfc22f:

    # her "Thank you, professor..." ("open", "base", "base", "R", cheeks="blush")
                her "谢谢您, 邓布利多教授..." ("open", "base", "base", "R",cheeks="blush")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1303
translate chinese hermione_intro_E6_stand_there_choices_f2126fd6:

    # her "" ("base", "base", "base", "R", cheeks="blush")
    her "" ("base", "base", "base", "R", cheeks="blush")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1305
translate chinese hermione_intro_E6_stand_there_choices_31950e28:

    # her "!!?" ("soft", "wide", "base", "stare")
    her "!!?" ("soft", "wide", "base", "stare")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1306
translate chinese hermione_intro_E6_stand_there_choices_ac6918dc:

    # her ".............." ("annoyed", "narrow", "angry", "R", cheeks="blush")
    her ".............." ("annoyed", "narrow", "angry", "R", cheeks="blush")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1307
translate chinese hermione_intro_E6_stand_there_choices_bbc50011:

    # her "Thank you, professor..." (cheeks="blush")
                her "谢谢, 教授..." (cheeks="blush")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1311
translate chinese hermione_intro_E6_stand_there_choices_bfcd3f89:

    # her "A silly face then..." ("grin", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat")
        her "一张傻脸..." ("grin", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1312
translate chinese hermione_intro_E6_stand_there_choices_e86e5927:

    # her "Let's see..."
        her "让我想想..."
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1315
translate chinese hermione_intro_E6_silly_face_choices_991c8113:

    # her "How about this one?" ("silly", "base", "base", "squint")
        her "这个怎么样?" ("silly", "base", "base", "squint")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1323
translate chinese hermione_intro_E6_silly_face_choices_0bff04bd:

    # her "........." ("annoyed", "narrow", "angry", "R")
    her "........." ("annoyed", "narrow", "angry", "R")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1324
translate chinese hermione_intro_E6_silly_face_choices_f14adb54:

    # her "What about this one then?" ("disgust", "slit", "low", "stare")
        her "那这个怎么样?" ("disgust", "slit", "low", "stare")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1332
translate chinese hermione_intro_E6_silly_face_choices_0bff04bd_1:

    # her "........." ("annoyed", "narrow", "angry", "R")
    her "........." ("annoyed", "narrow", "angry", "R")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1333
translate chinese hermione_intro_E6_silly_face_choices_a4e692d3:

    # her "What if I do it like this?" ("full", "slit", "worried", "ahegao")
        her "如果我这样做呢?" ("full", "slit", "worried", "ahegao")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1341
translate chinese hermione_intro_E6_silly_face_choices_0bff04bd_2:

    # her "........." ("annoyed", "narrow", "angry", "R")
    her "........." ("annoyed", "narrow", "angry", "R")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1342
translate chinese hermione_intro_E6_silly_face_choices_efb58237:

    # her "I give up..." ("upset", "narrow", "worried", "down")
        her "我放弃了..." ("upset", "narrow", "worried", "down")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1346
translate chinese hermione_intro_E6_silly_face_choices_f1ca144e:

    # her "What?" ("open", "base", "angry", "mid")
                her "什么?" ("open", "base", "angry", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1347
translate chinese hermione_intro_E6_silly_face_choices_9148e8e8:

    # her "But that's my normal face!" ("angry", "base", "angry", "mid")
                her "但那只是我正常的脸!" ("angry", "base", "angry", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1348
translate chinese hermione_intro_E6_silly_face_choices_efe1361a:

    # gen "*he-he-he* Don't get mad, [hermione_name], I'm just messing with you." ("grin", xpos="far_left", ypos="head")
                gen "*呵-呵-呵* 别生气, [hermione_name], 我只是跟你开玩笑." ("grin", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1349
translate chinese hermione_intro_E6_silly_face_choices_fb2771e3:

    # gen "Although you look cute when you're upset." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
                gen "虽然你生气的时候看起来也很可爱." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1350
translate chinese hermione_intro_E6_silly_face_choices_54b13b3c:

    # her "......." ("annoyed", "base", "worried", "R", cheeks="blush")
    her "......." ("annoyed", "base", "worried", "R", cheeks="blush")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1355
translate chinese hermione_intro_E6_silly_face_choices_6ad568e9:

    # her "I..." ("normal", "squint", "angry", "mid")
        her "我..." ("normal", "squint", "angry", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1356
translate chinese hermione_intro_E6_silly_face_choices_801a7722:

    # her "I have been a very bad girl..." ("open", "squint", "angry", "R")
        her "我是个坏女孩..." ("open", "squint", "angry", "R")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1357
translate chinese hermione_intro_E6_silly_face_choices_1281f4e5:

    # gen "Have you been a very, very, very bad girl?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head")
        gen "你是一个非常非常坏的女孩吗?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1358
translate chinese hermione_intro_E6_silly_face_choices_095608f2:

    # her "*Umm*... Maybe?" ("grin", "wink", "worried", "mid")
        her "*呃*...也许是?" ("grin", "wink", "worried", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1364
translate chinese hermione_intro_E6_bad_girl_choices_16792104:

    # gen "..." nointeract ("grin", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "..." nointeract ("grin", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1366
translate chinese hermione_intro_E6_bad_girl_choices_21ae29c3:

    # her "Do I need to... be punished?" ("open", "base", "worried", "mid")
                her "我需要...受惩罚?" ("open", "base", "worried", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1367
translate chinese hermione_intro_E6_bad_girl_choices_7ae9cb87:

    # her "*Ehm*..." ("upset", "base", "base", "down")
                her "*额*..." ("upset", "base", "base", "down")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1368
translate chinese hermione_intro_E6_bad_girl_choices_c8f97c7c:

    # her "....................."
    her "....................."
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1369
translate chinese hermione_intro_E6_bad_girl_choices_b70565e0:

    # her "Well, I am not perfect, if that's what you mean, sir..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R")
                her "好吧,我不是完美的,如果这就是你的意思,先生..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1370
translate chinese hermione_intro_E6_bad_girl_choices_29b3209a:

    # her "But do I need to be punished?" ("annoyed", "base", "base", "R")
                her "但是我需要受到惩罚吗?" ("annoyed", "base", "base", "R")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1371
translate chinese hermione_intro_E6_bad_girl_choices_81937bcf:

    # her "Is this really for me to decide...? I mean..." ("normal", "squint", "angry", "mid")
                her "这真的由我决定吗...? 我的意思是..." ("normal", "squint", "angry", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1372
translate chinese hermione_intro_E6_bad_girl_choices_a7d1842a:

    # her "What does this have to do with anything?" ("open", "squint", "angry", "mid")
                her "这么做到底是有什么原因?" ("open", "squint", "angry", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1373
translate chinese hermione_intro_E6_bad_girl_choices_20ff0e05:

    # her "" ("normal", "squint", "angry", "mid")
    her "" ("normal", "squint", "angry", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1374
translate chinese hermione_intro_E6_bad_girl_choices_374994ef:

    # gen "You are overanalysing this, girl." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
                gen "你分析得太过头了, 女孩." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1375
translate chinese hermione_intro_E6_bad_girl_choices_a7da4d6e:

    # gen "Just say that you need to be punished!" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
                gen "你只需要说你需要接受惩罚就好了!" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1376
translate chinese hermione_intro_E6_bad_girl_choices_4cbd1695:

    # her "Fine. I need to be punished!" ("angry", "base", "angry", "mid")
                her "好的.我需要受到惩罚!" ("angry", "base", "angry", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1377
translate chinese hermione_intro_E6_bad_girl_choices_5752e156:

    # her "{size=-5}(And I truly do think so sometimes...){/size}" ("normal", "narrow", "worried", "down")
                her "{size=-5}(有时候我真的这么想...){/size}" ("normal", "narrow", "worried", "down")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1378
translate chinese hermione_intro_E6_bad_girl_choices_78c4d9d1:

    # gen "That's a good girl." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
                gen "真乖." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1379
translate chinese hermione_intro_E6_bad_girl_choices_9e652326:

    # her "................??" ("annoyed", "base", "base", "R")
    her "................??" ("annoyed", "base", "base", "R")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1380
translate chinese hermione_intro_E6_bad_girl_choices_269da15a:

    # gen "Now that wasn't hard at all, was it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
                gen "说出来一点不难, 不是吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1381
translate chinese hermione_intro_E6_bad_girl_choices_bded0745:

    # her "N-no , sir, I guess not..." ("angry", "happyCl", "worried", "R")
                her "不-不 , 先生, 我猜应该不难..." ("angry", "happyCl", "worried", "R")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1382
translate chinese hermione_intro_E6_bad_girl_choices_892a3a61:

    # her "" ("annoyed", "base", "worried", "R")
    her "" ("annoyed", "base", "worried", "R")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1383
translate chinese hermione_intro_E6_bad_girl_choices_50215cee:

    # gen "Alright then..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
                gen "那好吧..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1385
translate chinese hermione_intro_E6_bad_girl_choices_afe58292:

    # her "Do I want to..." ("open", "base", "worried", "mid")
                her "我想..." ("open", "base", "worried", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1386
translate chinese hermione_intro_E6_bad_girl_choices_97439f0d:

    # her "Get s-spanked??" ("angry", "wide", "base", "stare")
                her "被打屁股??" ("angry", "wide", "base", "stare")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1387
translate chinese hermione_intro_E6_bad_girl_choices_86de124d:

    # her "*Tsk*!" ("angry", "base", "angry", "mid")
                her "*啧*!" ("angry", "base", "angry", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1388
translate chinese hermione_intro_E6_bad_girl_choices_9b233ac4:

    # her "Professor, I don't think I'm comfortable with--" ("open", "closed", "angry", "mid")
                her "教授,我觉得很不舒服--" ("open", "closed", "angry", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1389
translate chinese hermione_intro_E6_bad_girl_choices_c8862d03:

    # gen "Apologies, let me rephrase the question..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
                gen "很抱歉, 让我换个问题..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1390
translate chinese hermione_intro_E6_bad_girl_choices_8396135f:

    # gen "How badly do you need those points?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
                gen "你有多么想要这些分数?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1391
translate chinese hermione_intro_E6_bad_girl_choices_930505f3:

    # her ".................." ("annoyed", "squint", "angry", "mid")
    her ".................." ("annoyed", "squint", "angry", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1392
translate chinese hermione_intro_E6_bad_girl_choices_7e344d04:

    # her "Yes, sir. I do need to get spanked." ("open", "closed", "angry", "mid")
                her "是的,先生.我想打屁股." ("open", "closed", "angry", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1393
translate chinese hermione_intro_E6_bad_girl_choices_e00aa81b:

    # gen "Alright, that's good enough for now..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
                gen "好了, 这样就够了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1394
translate chinese hermione_intro_E6_bad_girl_choices_c741d1f1:

    # her "{size=-4}(For now?){/size}" ("normal", "squint", "angry", "mid")
                her "{size=-4}(现在?){/size}" ("normal", "squint", "angry", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1397
translate chinese hermione_intro_E6_bad_girl_choices_715c96e1:

    # gen "{size=-5}(Too early for this... I need to reel her in first.){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
                gen "{size=-5}(这么做还太早...我得先好好调教调教她才行.){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1402
translate chinese hermione_intro_E6_end_345ef7b7:

    # gen "{number=current_payout} point to the Gryffindor house." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
            gen "给格兰芬多加上{number=current_payout}分." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1404
translate chinese hermione_intro_E6_end_cb16679a:

    # gen "{number=current_payout} points to the Gryffindor house." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
            gen "给格兰芬多加上{number=current_payout}分." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1407
translate chinese hermione_intro_E6_end_5a05152c:

    # her "..... Yay!......." ("grin", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat")
    her "..... 耶!......." ("grin", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1408
translate chinese hermione_intro_E6_end_ea5a6b64:

    # her "This was quite easy..."
    her "太简单了..."
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1409
translate chinese hermione_intro_E6_end_fc3d8fa7:

    # her "Do you think you could buy some more favours from me in the future, professor?" ("grin", "wink", "worried", "mid")
    her "教授, 您觉得您将来还会跟我买更多的服务吗?" ("grin", "wink", "worried", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1413
translate chinese hermione_intro_E6_end_05db9fc4:

    # her "Please, professor..." ("angry", "base", "worried", "mid")
            her "拜托, 教授..." ("angry", "base", "worried", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1414
translate chinese hermione_intro_E6_end_5c431398:

    # her "We really need those points..."
            her "我们真的非常需要这些分数..."
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1415
translate chinese hermione_intro_E6_end_cb4c22b3:

    # gen "......." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "......." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1416
translate chinese hermione_intro_E6_end_d36239f9:

    # her "You are an esteemed wizard and to be honest..." ("annoyed", "base", "worried", "R")
            her "您是一个受人尊敬的巫师,老实说..." ("annoyed", "base", "worried", "R")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1417
translate chinese hermione_intro_E6_end_cab9b3df:

    # her "The only person in this school whom I don't mind asking for this..."
            her "您是我在这所学校唯一一个不介意问这种问题的人..."
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1418
translate chinese hermione_intro_E6_end_6440cb08:

    # gen "Well, when you put it that way..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
            gen "好吧, 既然你这么说的话..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1422
translate chinese hermione_intro_E6_end_2f16febc:

    # her "Thank you, professor. Thank you so much!" ("smile", "happyCl", "base", "mid")
    her "谢谢你,教授.非常感谢." ("smile", "happyCl", "base", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1423
translate chinese hermione_intro_E6_end_5653b5e6:

    # her "Well... I suppose I'd better go now..." ("base", "base", "base", "mid")
    her "好吧...我想我现在最好走了..." ("base", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1424
translate chinese hermione_intro_E6_end_c1f96699:

    # gen "............" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "............" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1434
translate chinese hermione_intro_E6_end_a5c727aa:

    # her "{size=-4}(*Hmm*...){/size}" ("annoyed", "narrow", "worried", "down", ypos="head", flip=False, trans=d3)
        her "{size=-4}(*嗯*...){/size}" ("annoyed", "narrow", "worried", "down", ypos="head", flip=False, trans=d3)
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1435
translate chinese hermione_intro_E6_end_59be5dcb:

    # her "{size=-4}(Students show teachers their tongues all the time...){/size}" ("soft", "base", "base", "R")
        her "{size=-4}(学生们总是对着老师们吐舌头...){/size}" ("soft", "base", "base", "R")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1436
translate chinese hermione_intro_E6_end_7cca6aff:

    # her "{size=-4}(Although that's usually when the teacher is not looking...){/size}" ("base", "narrow", "base", "R_soft")
        her "{size=-4}(虽然这些经常发生在老师没有回头看的时候...){/size}" ("base", "narrow", "base", "R_soft")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1437
translate chinese hermione_intro_E6_end_6c7ff8b1:

    # her "{size=-4}(But there is nothing wrong with what I did today...){/size}" ("annoyed", "base", "base", "L")
        her "{size=-4}(但是我今天这么做没有任何问题...){/size}" ("annoyed", "base", "base", "L")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1438
translate chinese hermione_intro_E6_end_642ba39a:

    # her "{size=-4}(I earned my house extra points...){/size}" ("smile", "happyCl", "base", "mid")
        her "{size=-4}(我给学院赚到了额外的分数...){/size}" ("smile", "happyCl", "base", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1440
translate chinese hermione_intro_E6_end_e8bea864:

    # her "{size=-4}(I can just stand there and let the professor look at me...){/size}" ("annoyed", "base", "base", "R", ypos="head", flip=False, trans=d3)
        her "{size=-4}(我只需要站在那儿让教授看着我...){/size}" ("annoyed", "base", "base", "R", ypos="head", flip=False, trans=d3)
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1441
translate chinese hermione_intro_E6_end_78238eed:

    # her "{size=-4}(There is nothing wrong with that... nothing at all...){/size}" ("base", "closed", "base", "mid")
        her "{size=-4}(这么做又没什么问题...是完全没问题的...){/size}" ("base", "closed", "base", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1443
translate chinese hermione_intro_E6_end_01673319:

    # her "{size=-4}(Stupid face...){/size}" ("silly", "base", "base", "squint", ypos="head", flip=False, trans=d3)
        her "{size=-4}(蠢脸...){/size}" ("silly", "base", "base", "squint", ypos="head", flip=False, trans=d3)
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1444
translate chinese hermione_intro_E6_end_86bb713b:

    # her "{size=-4}(Stupid face...){/size}" ("disgust", "happy", "base", "squint")
        her "{size=-4}(蠢脸...){/size}" ("disgust", "happy", "base", "squint")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1445
translate chinese hermione_intro_E6_end_6917a03b:

    # her "{size=-4}(I need to practise this.){/size}" ("base", "happyCl", "base", "mid")
        her "{size=-4}(我需要练习一下这个.){/size}" ("base", "happyCl", "base", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1447
translate chinese hermione_intro_E6_end_0acab3ad:

    # her "{size=-4}(I'm a bad girl...){/size}" ("angry", "base", "angry", "stare", ypos="head", flip=False, trans=d3)
        her "{size=-4}(我是个坏女孩...){/size}" ("angry", "base", "angry", "stare", ypos="head", flip=False, trans=d3)
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1448
translate chinese hermione_intro_E6_end_d623ead1:

    # her "{size=-4}(I am a very bad girl...){/size}" ("base", "base", "angry", "stare")
        her "{size=-4}(我非常非常坏...){/size}" ("base", "base", "angry", "stare")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1449
translate chinese hermione_intro_E6_end_b8ad083e:

    # her "{size=-4}(Yes, I can say things like that easily...){/size}" ("smile", "happyCl", "base", "mid")
        her "{size=-4}(嗯, 现在我可以很轻松就说出来...){/size}" ("smile", "happyCl", "base", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1450
translate chinese hermione_intro_E6_end_87f7c983:

    # her "{size=-4}(I guess I'm a born actress...){/size}" ("base", "happyCl", "base", "mid")
        her "{size=-4}(我想我是天生的演员...){/size}" ("base", "happyCl", "base", "mid")
translate chinese strings:

    # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:34
    old "\"Go away!\""
    new "\"滚开!\""
    # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:34
    old "\"................\""
    new "\"................\""
    # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:43
    old "\"Go away, please. I'm busy.\""
    new "\"走开,拜托,我很忙.\""
    # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:43
    old "\"Yes, yes, you can come in.\""
    new "\"是的,是的,你可以进来.\""
    # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:109
    old "\"Good morning, Hermione.\""
    new "\"早上好,赫敏.\""
    # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:109
    old "\"Good morning... girl.\""
    new "\"早上好...女孩.\""
    # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:109
    old "\"Good morning, child.\""
    new "\"早上好,孩子.\""
    # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:109
    old "\"Greetings fellow human!\""
    new "\"人类同胞,向你致以最诚挚的问候!\""
    # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:109
    old "\"................................\""
    new "\"................................\""
    # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:154
    old "\"(I will jerk off a little while she talks.)\""
    new "\"(我要在她说话的时候小撸一发.)\""
    # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:154
    old "\"(No, that's stupid! I Need to behave!)\""
    new "\"(不,那太蠢了! 我还是得守点规矩!)\""
    # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:242
    old "\"(Yes, time to actually listen to her.)\""
    new "\"(是的,是时候该听她说了些什么了.)\""
    # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:242
    old "\"(No! I want to keep on jerking off!)\""
    new "\"(不! 不要停下来啊!)\""
    # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:370
    old "\"Yeah! That bitch!\""
    new "\"是啊! 那个婊子!\""
    # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:370
    old "\"You hate who?\""
    new "\"你恨谁?\""
    # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:370
    old "\"Is she that bad?\""
    new "\"她有那么坏吗?\""
    # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:403
    old "\"Well... I've read the books...\""
    new "\"嗯...我碰巧读过些书...\""
    # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:403
    old "\"You mentioned the potter boy earlier.\""
    new "\"你刚才提到波特是怎么回事.\""
    # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:470
    old "\"I'm busy. Come back later.\""
    new "\"我很忙. 晚点再来.\""
    # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:470
    old "\"Yes, come in.\""
    new "\"嗯, 进来吧.\""
    # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:470
    old "\"...................................\""
    new "\"...................................\""
    # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:475
    old "\"Absolutely not! I'm busy! Come back later!\""
    new "\"绝对不能!我很忙, 晚点再过来!\""
    # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:475
    old "\"Of course. Come on in.\""
    new "\"当然可以, 进来吧.\""
    # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:518
    old "\"Good morning, miss Granger.\""
    new "\"早上好,格兰杰小姐.\""
    # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:518
    old "\"Yeah, yeah, whatever...\""
    new "\"好好,随便你...\""
    # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:545
    old "\"Didn't see this one coming...\""
    new "\"Didn't see this one coming...\""
    # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:545
    old "{size=-3}\"That's literally the dumbest idea I've ever heard.\"{/size}"
    new "{size=-3}\"这是我听过最愚蠢的想法.\"{/size}"
    # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:560
    old "\"What do you want me to do?\""
    new "\"你想我怎么做?\""
    # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:560
    old "\"I'm not sure what to say...\""
    new "\"我不知道该说什么好...\""
    # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:560
    old "\"You are being ridiculous!\""
    new "\"你真的太荒谬了!\""
    # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:672
    old "{size=-3}\"Make sure she is not a top student any longer!\"{/size}"
    new "{size=-3}\"确保她不再是优等生!\"{/size}"
    # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:672
    old "{size=-3}\"Make sure Gryffindor loses the cup this year!\"{/size}"
    new "{size=-3}\"确保格兰芬多今年不会获胜!\"{/size}"
    # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:672
    old "{size=-3}\"Ruin her reputation!\"{/size}"
    new "{size=-3}\"摧毁她的名誉!\"{/size}"
    # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:764
    old "-stare full of hatred-"
    new "-满怀厌倦地看着她-"
    # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:764
    old "-sigh of exasperation-"
    new "-愤怒地哼一声-"
    # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:764
    old "\"....................................\""
    new "\"....................................\""
    # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:780
    old "\"That happens to students sometimes.\""
    new "\"这种情况有时会在学生身上发生.\""
    # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:780
    old "{size=-5}\"Way to go, Snape!\"{/size}"
    new "{size=-5}\"干得好,斯内普!\"{/size}"
    # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:780
    old "\"So, why tell me?\""
    new "\"那关我什么事?\""
    # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:803
    old "\"You should study more, girl!\""
    new "\"孩子,你应该更努力的去学习!\""
    # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:803
    old "\"There, there... It'll be alright.\""
    new "\"好了,好了...一切都会好起来的.\""
    # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:820
    old "{size=-3}\"Of course. You are a top student after all.\"{/size}"
    new "{size=-3}\"当然,你毕竟是尖子生.\"{/size}"
    # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:820
    old "{size=-3}\"You could prepare better if I were to tutor you.\"{/size}"
    new "{size=-3}\"如果我教你的话, 你就可以做好更加充足的准备了\"{/size}"
    # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:820
    old "{size=-3}\"I suppose we'll know soon enough.\"{/size}"
    new "{size=-3}\"我想我们很快就会知道了.\"{/size}"
    # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:820
    old "{size=-3}\"You need to put my cock in your mouth.\"{/size}"
    new "{size=-3}\"你需要把我的鸡巴放进你的嘴里\"{/size}"
    # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:937
    old "\"Glad to hear it.\""
    new "\"很高兴听到这个.\""
    # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:937
    old "\".........\""
    new "\".........\""
    # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:948
    old "\"What offer?\""
    new "\"什么提议?\""
    # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:948
    old "\"Splendid! Starting today?\""
    new "\"太好了! 今天就开始吗?\""
    # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:951
    old "\"Oh... That offer has expired.\""
    new "\"噢...那个提议已经过期了.\""
    # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:951
    old "\"Oh, that's right. Great.\""
    new "\"噢,这就对了,很好.\""
    # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:958
    old "\"Show me your tits and it's a deal!\""
    new "\"让我看看你的奶子,我就同意!\""
    # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:958
    old "\"Well, alright, alright...\""
    new "\"好好好...\""
    # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:987
    old "\"I suppose that is possible.\""
    new "\"我想这些是可行的\""
    # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:987
    old "\"*Hmm*... I'm quite busy actually.\""
    new "\"*嗯*...实际上我很忙.\""
    # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1167
    old "\"You mean like a sexual favour?\""
    new "\"你的意思是说性方面的服务?\""
    # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1167
    old "\"Well, if you insist...\""
    new "\"好吧, 既然你这么坚持...\""
    # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1167
    old "\"I don't think so, miss Granger.\""
    new "\"我不这么认为, 格兰杰小姐.\""
    # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1192
    old "\"Show me your tongue...\""
    new "\"让我看到你的舌头...\""
    # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1192
    old "\"Stand there. Let me look at you\""
    new "\"站在那.让我好好看看你\""
    # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1192
    old "\"Make a silly face...\""
    new "\"站在那, 做个傻脸...\""
    # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1192
    old "\"Say 'I've been a bad girl'\""
    new "\"说 '我是一个坏女孩'\""
    # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1192
    old "\"Blow me\""
    new "\"给我口交\""
    # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1211
    old "\"One point.\""
    new "\"1 分.\""
    # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1211
    old "\"Five points.\""
    new "\"5 分.\""
    # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1211
    old "\"Ten points.\""
    new "\"10 分.\""
    # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1211
    old "\"Twenty points.\""
    new "\"20 分.\""
    # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1241
    old "\"Very good. Here are your points.\""
    new "\"非常好, 这是你的分数.\""
    # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1241
    old "\"Not good enough. You can do better\""
    new "\"还不够, 你可以做得更好一些.\""
    # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1255
    old "\"Good enough. Here, your points.\""
    new "\"非常好, 这是你的分数.\""
    # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1255
    old "\"Keep that mouth open.\""
    new "\"继续保持这个样子.\""
    # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1276
    old "\"No, come closer\""
    new "\"不,走近点\""
    # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1276
    old "{size=-4}\"On second thought, go back to the middle\"{/size}"
    new "{size=-4}\"让我想想,走到办公室中间\"{/size}"
    # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1276
    old "\"Yes, stand right where you are.\""
    new "\"是的,站在原地.\""
    # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1298
    old "\"Your attire suits you, miss Granger...\""
    new "\"这件校服很适合你,格兰杰小姐...\""
    # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1298
    old "\"You have a nice body, miss Granger...\""
    new "\"你有一副好身材,格兰杰小姐...\""
    # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1298
    old "\"That's enough. Here are your points...\""
    new "\"可以了,这是你的分数...\""
    # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1317
    old "\"Good! Very stupid! I mean, silly.\""
    new "\"很好!非常蠢萌! 我是说, 傻.\""
    # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1317
    old "\"Not stupid enough.\""
    new "\"还不够蠢.\""
    # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1326
    old "\"*Ha-ha*! You look like an idiot!\""
    new "\"*哈-哈*! 你看起来像个傻子!\""
    # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1326
    old "\"No, not stupid enough.\""
    new "\"不,还不够蠢.\""
    # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1335
    old "\"Good! Very stupid.\""
    new "\"好!非常蠢.\""
    # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1344
    old "\"*Ha-ha-ha*, perfect!\""
    new "\"*哈-哈-哈*, 完美!\""
    # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1363
    old "\"Do you need to be punished?\""
    new "\"你需要被惩罚吗?\""
    # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1363
    old "\"Do you want to get spanked?\""
    new "\"你想被打屁屁吗?\""
    # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1363
    old "\"Bend over!\""
    new "\"把屁股撅起来!\""
    # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1411
    old "\"I don't think that's a good idea.\""
    new "\"我不觉得这是个好主意.\""
    # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1411
    old "\"That's a possibility...\""
    new "\"也不无可能...\""
# TODO: Translation updated at 2023-07-05 18:23

# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:126
translate chinese hermione_intro_E1_24eafd5c:

    # gen "*Err*...{w=0.5} I mean... No, thank you, dear child, it won't be necessary."
    gen "*呃*...{w=0.5}我的意思是...不用了,谢谢你,亲爱的孩子,没这个必要的."
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:128
translate chinese hermione_intro_E1_61b8b0be:

    # her "*Clears throat*" ("normal", "closed", "base", "mid")
    her "*清了清喉咙*" ("normal", "closed", "base", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:132
translate chinese hermione_intro_E1_1242bae3:

    # her "..... *Ahem*......" ("open", "closed", "angry", "mid")
    her "..... *嗯哼*......" ("open", "closed", "angry", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:143
translate chinese hermione_intro_E1_f4261c84:

    # nar "Hermione turns around and puts her book down."
    nar "赫敏转过身来,放下了书."
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:167
translate chinese hermione_intro_E1_530658b2:

    # nar "You reach under the desk and grab your cock..."
    nar "你把手伸到桌子下面,抓住自己的鸡巴..."
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:188
translate chinese hermione_intro_E1_7243365b:

    # her "\"Yes\"?! So, you think it's fair?" ("angry", "base", "angry", "mid")
    her "\"是啊\"?! 所以您认为这很公平?" ("angry", "base", "angry", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:191
translate chinese hermione_intro_E1_3901c28b:

    # her "As I was saying, the whole issue is simply ridiculous, and I cannot believe that it is taking place in our day and age!" ("open", "closed", "angry", "mid")
    her "正如我所说,整个问题都是荒谬的,我不能相信它发生在我们这个时代!" ("open", "closed", "angry", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:194
translate chinese hermione_intro_E1_f874201b:

    # nar "*Fap-fap-fap*"
    nar "*撸-撸-撸*"
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:195
translate chinese hermione_intro_E1_1c4e6792:

    # nar "You keep on stroking your cock..."
    nar "你继续撸动着你的鸡巴..."
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:199
translate chinese hermione_intro_E1_a6e17ed0:

    # her "I mean, I would understand if something like this were to occur during the Middle Ages..."
    her "我的意思是, 如果这样的事情发生在中世纪的话, 那我可以理解的..."
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:200
translate chinese hermione_intro_E1_51cbe4c1:

    # her "But we left the Middle Ages behind a long time ago, did we not?"
    her "但是中世纪已经过去很久了,不是吗?"
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:204
translate chinese hermione_intro_E1_73432c81:

    # nar "You keep stroking your cock..."
    nar "你继续撸动着..."
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:230
translate chinese hermione_intro_E1_4c739747:

    # nar "You stroke your rock-hard cock ferociously!"
    nar "你开始了相位猛冲!"
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:283
translate chinese hermione_intro_E1_7809db1a:

    # nar "Hermione bends down again to pick up her book."
    nar "赫敏又弯下腰捡起她的书."
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:329
translate chinese hermione_intro_E1_829f3ef2:

    # her "That's a relief! Thank you, professor." ("open", "closed", "angry", "mid", xpos="mid")
    her "真是松了一口气! 谢谢您, 教授." ("open", "closed", "angry", "mid", xpos="mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:339
translate chinese hermione_intro_E1_08a7af8e:

    # her "My classes are about to start, so I'd better go now." ("open", "closed", "angry", "mid")
    her "上课时间快到了, 我最好现在就走." ("open", "closed", "angry", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:408
translate chinese ss_he_hermione_E1_38e1353f:

    # sna "*Hmm*... And yet, you need me to teach you stuff..." ("snape_37")
    sna "*嗯*...但你还需要我教你一些东西..." ("snape_37")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:421
translate chinese ss_he_hermione_E1_3750715a:

    # sna "(Even though lately, I've been wondering whether or not she is human at all...)" ("snape_35")
    sna "(尽管最近我一直在想她到底是不是人类...)" ("snape_35")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:435
translate chinese ss_he_hermione_E1_aaaa61ec:

    # sna "*Snickers*......" ("snape_13")
    sna "*窃笑*......" ("snape_13")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:446
translate chinese ss_he_hermione_E1_1b8caabd:

    # gen "*Err*... I wasn't paying attention, to be honest..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "*呃*...说实话, 我没怎么注意听..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:456
translate chinese ss_he_hermione_E1_c0da7dba:

    # nar "Your meeting comes to an end, and you decide to go to sleep."
    nar "谈话结束后,你决定去睡觉."
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:480
translate chinese hermione_intro_E2_bee3d4a9:

    # her "Alright... I will come back tomorrow, then..."
    her "好吧...那我明天再过来..."
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:528
translate chinese hermione_intro_E2_2c2f4d57:

    # her "*Ehm*... So, about the reason for me being here today then..."
    her "*额*... 那, 我今天来这里的目的是..."
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:556
translate chinese hermione_intro_E2_ec798afc:

    # her "Nobody from the Gryffindor house, of course..." ("open", "closed", "angry", "mid")
    her "当然,格兰芬多学院除外..." ("open", "closed", "angry", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:603
translate chinese ss_he_hermione_E2_05c88cac:

    # sna "Don't mention the witch's name when I'm off-duty..." ("snape_01", ypos="head")
    sna "别在我下班的时候提到这个婊子的名字..." ("snape_01", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:639
translate chinese ss_he_hermione_E2_b7507c99:

    # sna "(... permanently, that is.)" ("snape_08")
    sna "(...永远.)" ("snape_08")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:643
translate chinese ss_he_hermione_E2_937c0762:

    # sna "*Huh*?" ("snape_01")
    sna "*啊*?" ("snape_01")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:650
translate chinese ss_he_hermione_E2_df40cc9c:

    # gen "Well, it seems like all of her power comes from her reputation and good grades..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "看起来, 似乎一切问题的源头都是因为她的名誉..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:660
translate chinese ss_he_hermione_E2_6133807b:

    # sna "It's only a matter of time before they win the house cup..." ("snape_34")
    sna "他们赢得学院杯只是时间问题..." ("snape_34")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:661
translate chinese ss_he_hermione_E2_60241f70:

    # gen "(Students fighting for imaginary points... That sure seems like a normal school.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "(学生们为想象中的分数而战...这看起来确实像一所普通的学校.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:685
translate chinese ss_he_hermione_E2_choices_f709cb0c:

    # sna "And when the real Dumbledore shows up, I will pretend that I had no idea that he was away..." ("snape_45")
    sna "当真正的邓布利多出现的时候, 我可以谎称我不知道他不在..." ("snape_45")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:737
translate chinese ss_he_hermione_E2_choices_c4272050:

    # nar "You spend the rest of the evening in Snape's company drinking your worries away."
    nar "整个晚上,你都和斯内普在办公室里借酒消愁."
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:808
translate chinese hermione_intro_E3_a9604062:

    # her @ tears soft "But I studied all night for this test!" ("upset", "base", "base", "mid")
    her @ tears soft "但是为了这次考试我已经复习了一整晚!" ("upset", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:810
translate chinese hermione_intro_E3_fbea2efd:

    # her @ tears soft_blink "No it won't! This is a catastrophe!" ("mad", "happyCl", "worried", "mid")
    her @ tears soft_blink "不,不会的!这是简直就是一场灾难!" ("mad", "happyCl", "worried", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:812
translate chinese hermione_intro_E3_c03dc10c:

    # her @ tears soft "And the worst part is that I think I might be the only one who failed... Well... {i}Almost failed{/i}." ("angry", "base", "base", "mid")
    her @ tears soft "最糟糕的是,我想我可能是这次唯一没通过考试的人...嗯...{i}差点儿没通过的人{/i}." ("angry", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:813
translate chinese hermione_intro_E3_b49cec8e:

    # her @ tears soft "How will this make me look?" ("angry", "base", "base", "mid")
    her @ tears soft "这会让其他人怎么看我?" ("angry", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:814
translate chinese hermione_intro_E3_f04309af:

    # her @ tears soft "I will know for sure when we get the results though..." ("normal", "base", "base", "R")
    her @ tears soft "算了,等考试结果出来我就知道是什么情况了..." ("normal", "base", "base", "R")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:827
translate chinese hermione_intro_E3_choices_301e25f4:

    # her @ tears soft_blink "I cannot believe this is happening!" ("mad", "happyCl", "worried", "mid")
    her @ tears soft_blink "我简直不敢相信会发生这样的事!" ("mad", "happyCl", "worried", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:894
translate chinese hermione_intro_E4_66f22875:

    # her @ tears mascara "" ("upset", "narrow", "base", "stare", xpos="right", ypos="base")
    her @ tears mascara "" ("upset", "narrow", "base", "stare", xpos="right", ypos="base")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:897
translate chinese hermione_intro_E4_247d4945:

    # her @ tears mascara "*Huh*?" ("upset", "narrow", "base", "mid")
    her @ tears mascara "*哈*?" ("upset", "narrow", "base", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:898
translate chinese hermione_intro_E4_1e277d1a:

    # her @ tears mascara "Oh, I'm already here?" ("upset", "narrow", "base", "L")
    her @ tears mascara "噢, 我已经到了吗?" ("upset", "narrow", "base", "L")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:899
translate chinese hermione_intro_E4_a695ebe5:

    # her @ tears mascara "I'm sorry, sir... I..." ("upset", "narrow", "base", "down")
    her @ tears mascara "对不起,先生...我..." ("upset", "narrow", "base", "down")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:900
translate chinese hermione_intro_E4_52a38320:

    # her @ tears mascara ".................." ("angry", "narrow", "base", "down")
    her @ tears mascara ".................." ("angry", "narrow", "base", "down")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:901
translate chinese hermione_intro_E4_5c15540b:

    # her @ tears mascara "It seems that I did..." ("angry", "happyCl", "base", "dead")
    her @ tears mascara "我似乎..." ("angry", "happyCl", "base", "dead")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:902
translate chinese hermione_intro_E4_08a10409:

    # her @ tears mascara "I did... *Ehm*..." ("normal", "happyCl", "base", "dead")
    her @ tears mascara "我...*额*..." ("normal", "happyCl", "base", "dead")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:903
translate chinese hermione_intro_E4_c7ea407d:

    # her @ tears mascara "... I failed that test after all." ("open", "happyCl", "base", "dead")
    her @ tears mascara "... 我这次考试真的不及格了." ("open", "happyCl", "base", "dead")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:904
translate chinese hermione_intro_E4_da96f565:

    # her @ tears mascara "On top of that I... caused my house to lose a lot of points..." ("disgust", "narrow", "base", "down")
    her @ tears mascara "除此之外,我...让我的学院丢了很多分..." ("disgust", "narrow", "base", "down")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:905
translate chinese hermione_intro_E4_b7e82a2a:

    # her @ tears mascara_soft_blink "I'm sorry, professor..." ("upset", "happyCl", "worried", "mid")
    her @ tears mascara_soft_blink "对不起,教授..." ("upset", "happyCl", "worried", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:906
translate chinese hermione_intro_E4_63c5fe60:

    # her @ tears tears_mascara_crying_blink "I'm not sure why I'm here..." ("upset", "happyCl", "worried", "mid")
    her @ tears tears_mascara_crying_blink "我不知道我为什么来这里..." ("upset", "happyCl", "worried", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:907
translate chinese hermione_intro_E4_b41f9b92:

    # her @ tears mascara_soft_blink "I think I'd better go..." ("angry", "happyCl", "worried", "mid")
    her @ tears mascara_soft_blink "我最好还是先离开..." ("angry", "happyCl", "worried", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:908
translate chinese hermione_intro_E4_3f621be1:

    # her @ tears tears_mascara_crying_blink "..................." ("angry", "happyCl", "worried", "mid")
    her @ tears tears_mascara_crying_blink "..................." ("angry", "happyCl", "worried", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:963
translate chinese hermione_intro_E5_5ee96a62:

    # her "M-my...?" ("shock", "wide", "base", "stare")
    her "我-我的...?" ("shock", "wide", "base", "stare")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:974
translate chinese hermione_intro_E5_4b589748:

    # gen "My offer is still valid. If you want me to, then I can tutor you." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "我的建议依然有效. 如果你愿意的话, 我就可以教你." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1005
translate chinese hermione_intro_E5_645165e0:

    # gen "*Exaggerated gasp* No way!" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "*剧烈喘息* 不可能!" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1006
translate chinese hermione_intro_E5_24658fdf:

    # her "I have a list of suspects already, but I will get back to you on this later..."
    her "我已经有列出一份嫌疑名单了,但容我之后再给您汇报..."
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1007
translate chinese hermione_intro_E5_44f0a2d4:

    # gen "*Ehm*... Alright..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "*呃*... 好吧..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1037
translate chinese nt_he_hermione_E1_a690acfd:

    # nar "Tonks moves her gaze towards your feet."
    nar "唐克斯把目光转向你的脚."
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1038
translate chinese nt_he_hermione_E1_00007cf1:

    # ton @ hair horny "Unless that's something you're into..." ("horny", "narrow", "base", "mid")
    ton @ hair horny "除非你对那件事有兴趣..." ("horny", "narrow", "base", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1042
translate chinese nt_he_hermione_E1_ed228a63:

    # nar "You spend the afternoon talking about how big your feet are, and its implications..."
    nar "你花了一下午的时间和唐克斯谈论你的脚到底有多大,以及它的含义..."
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1044
translate chinese nt_he_hermione_E1_f5fac283:

    # nar "You spend the evening talking about how big your feet are, and its implications..."
    nar "你整个晚上都在和唐克斯谈论你的脚到底有多大,以及它的含义..."
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1046
translate chinese nt_he_hermione_E1_6c6ae6ab:

    # nar "You feel a faint bond forming between you two..."
    nar "你能感觉到你们之间有一条无形的纽带正在形成..."
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1054
translate chinese nt_he_hermione_E1_2f81c3ba:

    # gen "No, he literally couldn't believe it... He thought I was lying at first." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "不,简直不敢相信...他一开始以为我在撒谎." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1056
translate chinese nt_he_hermione_E1_09f0d091:

    # gen "He did figure out quite quickly that the ministry probably wouldn't have sent a full-fledged Auror for a minor case like this one." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "他很快就发现魔法部不会为这样的事情派出一个老傲罗." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1065
translate chinese nt_he_hermione_E1_59ef2e08:

    # ton "To persuade her into giving it a try before being judgemental, for a start..." ("open", "base", "base", "R")
    ton "首先,说服她自己试一次...." ("open", "base", "base", "R")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1070
translate chinese nt_he_hermione_E1_4b5d57a0:

    # ton @ hair horny "Hearing those naughty words spill out of her gorgeous little mouth really gets me going!" ("soft", "narrow", "base", "R")
    ton @ hair horny "听到从她漂亮的小嘴巴里说的那些淘气的话,我真的很性奋!" ("soft", "narrow", "base", "R")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1081
translate chinese nt_he_hermione_E1_1bd41cfb:

    # nar "You spend the afternoon conspiring against Hermione with Tonks..."
    nar "你整个下午都在和唐克斯密谋如何对付赫敏..."
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1083
translate chinese nt_he_hermione_E1_f2aa2198:

    # nar "You spend the evening conspiring against Hermione with Tonks..."
    nar "你整个晚上都在和唐克斯密谋如何对付赫敏..."
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1085
translate chinese nt_he_hermione_E1_6c6ae6ab_1:

    # nar "You feel a faint bond forming between you two..."
    nar "你能感觉到你们之间有一条无形的纽带正在形成..."
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1157
translate chinese hermione_intro_E6_2ac3a556:

    # her "And they look up to me for help, but I don't know what to do..." ("disgust", "base", "worried", "down")
    her "他们找我帮忙, 但是我真的不知道应该怎么办..." ("disgust", "base", "worried", "down")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1170
translate chinese hermione_intro_E6_a3616085:

    # gen "(Way to go Tonks!)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "(干得漂亮啊唐克斯!)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1178
translate chinese hermione_intro_E6_457bdc7b:

    # gen "{size=-4}(Clean my tower? Heh... There's gotta be a dirty joke in there somewhere...){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "{size=-4}(清理我的塔楼吗? 呵呵...这肯定是哪里的下流笑话...){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1231
translate chinese hermione_intro_E6_choices_2cab3b65:

    # her "(Wow. That's quite a lot for such a simple request...)" ("base", "base", "base", "mid")
    her "(哇.感觉很划算哦...)" ("base", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1234
translate chinese hermione_intro_E6_choices_297d02ff:

    # her "*Ehm*, alright..." (xpos="mid", ypos="base", trans=fade)
    her "*呃*, 好吧..." (xpos="mid", ypos="base", trans=fade)
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1306
translate chinese hermione_intro_E6_stand_there_choices_574e5840:

    # her @ cheeks blush "............" ("soft", "base", "base", "R")
    her @ cheeks blush "............" ("soft", "base", "base", "R")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1307
translate chinese hermione_intro_E6_stand_there_choices_76abb8ee:

    # her @ cheeks blush "Thank you, professor..." ("open", "base", "base", "R")
    her @ cheeks blush "谢谢您, 邓布利多教授..." ("open", "base", "base", "R")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1308
translate chinese hermione_intro_E6_stand_there_choices_088308c0:

    # her @ cheeks blush "" ("base", "base", "base", "R")
    her @ cheeks blush "" ("base", "base", "base", "R")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1311
translate chinese hermione_intro_E6_stand_there_choices_22331242:

    # her @ cheeks blush ".............." ("annoyed", "narrow", "angry", "R")
    her @ cheeks blush ".............." ("annoyed", "narrow", "angry", "R")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1312
translate chinese hermione_intro_E6_stand_there_choices_428ed1d7:

    # her @ cheeks blush "Thank you, professor..."
    her @ cheeks blush "谢谢你,教授..."
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1353
translate chinese hermione_intro_E6_silly_face_choices_0fd9943c:

    # gen "*he-he-he* Don't get mad, [name_hermione_genie], I'm just messing with you." ("grin", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "*呵-呵-呵* 别生气, [hermione_name], 我只是跟你开玩笑." ("grin", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1355
translate chinese hermione_intro_E6_silly_face_choices_c7e46c18:

    # her @ cheeks blush "......." ("annoyed", "base", "worried", "R")
    her @ cheeks blush "......." ("annoyed", "base", "worried", "R")
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1435
translate chinese hermione_intro_E6_end_5ba79654:

    # her "{size=-4}(*Hmm*...){/size}" ("annoyed", "narrow", "worried", "down", xpos="far_right", ypos="head", flip=True, trans=d3)
    her "{size=-4}(*嗯*...){/size}" ("annoyed", "narrow", "worried", "down", xpos="far_right", ypos="head", flip=True, trans=d3)
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1441
translate chinese hermione_intro_E6_end_8562688e:

    # her "{size=-4}(I can just stand there and let the professor look at me...){/size}" ("annoyed", "base", "base", "R", xpos="far_right", ypos="head", flip=True, trans=d3)
    her "{size=-4}(我只需要站在那儿让教授看着我...){/size}" ("annoyed", "base", "base", "R", xpos="far_right", ypos="head", flip=True, trans=d3)
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1444
translate chinese hermione_intro_E6_end_5f033331:

    # her "{size=-4}(Stupid face...){/size}" ("silly", "base", "base", "squint", xpos="far_right", ypos="head", flip=True, trans=d3)
    her "{size=-4}(蠢脸...){/size}" ("silly", "base", "base", "squint", xpos="far_right", ypos="head", flip=True, trans=d3)
# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1448
translate chinese hermione_intro_E6_end_83d21436:

    # her "{size=-4}(I'm a bad girl...){/size}" ("angry", "base", "angry", "stare", xpos="far_right", ypos="head", flip=True, trans=d3)
    her "{size=-4}(我是个坏女孩...){/size}" ("angry", "base", "angry", "stare", xpos="far_right", ypos="head", flip=True, trans=d3)
translate chinese strings:

    # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:155
    old "\"(No, that's stupid! I need to behave!)\""
    new "\"(不,那太蠢了! 我还是得守点规矩!)\""
    # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:823
    old "{size=-3}\"Of course. You are a top student, after all.\"{/size}"
    new "{size=-3}\"当然,你毕竟是尖子生.\"{/size}"
    # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:961
    old "\"Show me your tits, and it's a deal!\""
    new "\"让我看看你的奶子,我就同意!\""
    # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:990
    old "\"*Hmm*... I'm quite busy, actually.\""
    new "\"*嗯*...实际上我很忙.\""# TODO: Translation updated at 2024-03-30 17:55

# game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:17
translate chinese hermione_intro_E1_6b4e6f2a:

    # gen "*Huh*?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "*蛤*?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")