WTS/game/tl/chinese/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy

# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:9
translate chinese tonks_intro_E1_1a984542:

    # "*Knock-knock-knock*"
    "*敲-敲-敲*"
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:10
translate chinese tonks_intro_E1_1dec0f0f:

    # gen "(...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "(...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:13
translate chinese tonks_intro_E1_1a984542_1:

    # "*Knock-knock-knock*"
    "*敲-敲-敲*"
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:14
translate chinese tonks_intro_E1_6d27fd6a:

    # gen "(Can't I even have one quiet day here?...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "(就不能让我在这里安静的呆一会儿吗?...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:15
translate chinese tonks_intro_E1_6651457f:

    # gen "Who is it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "谁啊?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:16
translate chinese tonks_intro_E1_dd1738c0:

    # ton "It's Tonks--"
    ton "唐克--"
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:17
translate chinese tonks_intro_E1_63e9d8f9:

    # ton "*Ugh*..."
    ton "*呃*..."
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:18
translate chinese tonks_intro_E1_a179ccd4:

    # gen "..................." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "..................." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:19
translate chinese tonks_intro_E1_e90fe182:

    # ton "I meant, Nymphadora Tonks, Sir."
    ton "先生,我是尼法朵拉 唐克斯"
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:20
translate chinese tonks_intro_E1_25a3ae98:

    # gen "(Nympho...{w=0.6} what?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "(尼法朵...{w=0.6} 什么?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:21
translate chinese tonks_intro_E1_eaa5700d:

    # ton "Ministry of Magic, Auror division.{w=0.8} May I come in, Sir?"
    ton "魔法部的傲罗.{w=0.8} 我能进来吗, 先生?"
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:24
translate chinese tonks_intro_E1_184db8e1:

    # gen "(Oh shit, the fuzz!!!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "(卧槽,是条子!!!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:25
translate chinese tonks_intro_E1_6ea7ab18:

    # gen "(I thought they would have forgotten about those damn letters by now...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "(我以为他们已经忘记那些破信了...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:26
translate chinese tonks_intro_E1_b7f4dcad:

    # ton "Sir, I'm here to discuss an important matter with you regarding your students."
    ton "先生, 我是来和你讨论一件关于你的学生的重要事情的."
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:27
translate chinese tonks_intro_E1_cc873b0f:

    # gen "(Governments are all the same with their bloody rules.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "(政府的臭屁规则都是一样的.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:28
translate chinese tonks_intro_E1_dc0e75d0:

    # ton "Sir?"
    ton "先生?"
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:29
translate chinese tonks_intro_E1_1dec0f0f_1:

    # gen "(...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "(...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:31
translate chinese tonks_intro_E1_bc2ef9ce:

    # gen "(Another female?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "(又是女的?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:32
translate chinese tonks_intro_E1_ff2de54c:

    # gen "(She sounds a bit too old to be a student...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "(她声音听起来有点老了,应该不是学生...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:33
translate chinese tonks_intro_E1_1dec0f0f_2:

    # gen "(...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "(...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:36
translate chinese tonks_intro_E1_b27947da:

    # gen "(Should I let her in?)" nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "(我该让她进来吗?)" nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:39
translate chinese tonks_intro_E1_9d5b84e2:

    # gen "(Better to just let my charm play...)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "(还是让我发挥我的个人魅力吧...)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:42
translate chinese tonks_intro_E1_eda7b753:

    # ton "But, Sir..."
    ton "但是,先生..."
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:43
translate chinese tonks_intro_E1_149c9d64:

    # ton "I've travelled across half the country just to get here."
    ton "我跨越了大半个国家才到这里."
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:44
translate chinese tonks_intro_E1_68423070:

    # gen "........................." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "........................." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:45
translate chinese tonks_intro_E1_70c3f863:

    # ton "Via apparition, of course. It only took me a couple of seconds..."
    ton "当然,通过幻影移形咒.我只花了几秒钟..."
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:46
translate chinese tonks_intro_E1_5c265e71:

    # ton "But still, it's quite a long walk up here from Hogsmeade..."
    ton "但是, 从霍格莫德要走很长一段路才能来这里..."
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:47
translate chinese tonks_intro_E1_982ee67e:

    # ton "I'd just like to get this over with. May I come in, Sir?"
    ton "我想把这件事处理完.先生, 我可以进来吗?"
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:48
translate chinese tonks_intro_E1_d7268e40:

    # gen "(I wouldn't mind having a look at her...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "(我不介意看她长什么样...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:49
translate chinese tonks_intro_E1_4510250d:

    # gen "(There is something special about women in uniform...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "(特别的女人穿着特别的制服...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:50
translate chinese tonks_intro_E1_dc0e75d0_1:

    # ton "Sir?"
    ton "先生?"
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:51
translate chinese tonks_intro_E1_e64f04eb:

    # gen "*Uhm* Yes, you may enter..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "*噢* 快请进..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:68
translate chinese tonks_intro_E1_247cd5f0:

    # gen "*Hmm*?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "*嗯*?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:85
translate chinese tonks_intro_E1_2b572c21:

    # ton "Thank you, Professor." ("base", "base", "base", "mid", xpos="right", ypos="base", trans=d3)
    ton "谢谢你 教授." ("base", "base", "base", "mid", xpos="right", ypos="base", trans=d3)
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:88
translate chinese tonks_intro_E1_7dc29daa:

    # gen "(Oh shit,{w=0.1} she's hot...)"
    gen "(我了个大操, {w=0.1} 这他妈也太火辣了...)"
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:91
translate chinese tonks_intro_E1_41e05394:

    # ton "I apologise for arriving unannounced...{w=0.8} And a couple of days late..." ("open", "base", "base", "R")
    ton "我很抱歉未经通知就来了...{w=0.8}而且还晚了几天..." ("open", "base", "base", "R")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:92
translate chinese tonks_intro_E1_45d70e6d:

    # gen "Please, I'm glad you could make it."
    gen "没事, 我很高兴你来了."
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:93
translate chinese tonks_intro_E1_a2180ba7:

    # ton "I was occupied with some unfinished ministry business. Took me a lot longer to solve than I had anticipated..." ("normal", "narrow", "base", "mid")
    ton "我忙着处理一些事情.花了比我预期的更长的时间来解决..." ("normal", "narrow", "base", "mid")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:95
translate chinese tonks_intro_E1_66d1d41e:

    # ton "I had quite the \"pleasant\" encounter with a group of centaurs." ("soft", "wide", "raised", "R")
    ton "我很\"不合时宜的\"遇到一群半人马." ("soft", "wide", "raised", "R")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:96
translate chinese tonks_intro_E1_ac9bc305:

    # gen "Centaurs?!"
    gen "半人马?!"
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:97
translate chinese tonks_intro_E1_c8e374a1:

    # ton "*Mhmm*..." ("base", "base", "base", "mid", hair="horny")
    ton "*呃*..." ("base", "base", "base", "mid", hair="horny")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:98
translate chinese tonks_intro_E1_384bd8fe:

    # ton "As usual, they ignored the boundaries of their allocated territory." ("open", "closed", "base", "mid")
    ton "像往常一样, 他们又忘了边界分配的规则." ("open", "closed", "base", "mid")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:99
translate chinese tonks_intro_E1_5a3892bf:

    # ton "I had to get them to comply with our rules, to the best of my abilities..." ("soft", "base", "base", "mid")
    ton "我不得不让他们遵守我们的规则, 用我的能力..." ("soft", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:100
translate chinese tonks_intro_E1_6e2267f5:

    # gen "Is that so?..."
    gen "是这样吗?..."
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:112
translate chinese tonks_intro_E1_32302e29:

    # gen "Tell me more!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "多讲讲!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:119
translate chinese tonks_intro_E1_49caf74d:

    # gen "Tell me about it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "仔细讲讲..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:122
translate chinese tonks_intro_E1_8c2c98c1:

    # ton "Oh... about the centaurs?" ("annoyed", "base", "raised", "mid")
    ton "噢...关于半人马?" ("annoyed", "base", "raised", "mid")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:123
translate chinese tonks_intro_E1_51eacfb6:

    # gen "Yes, centaurs!" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "嗯, 半人马!" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:124
translate chinese tonks_intro_E1_32476e16:

    # gen "Half of a man, and the other half that of a horse?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "一半是人, 一半是马?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:125
translate chinese tonks_intro_E1_612b614d:

    # ton "Yes?" ("normal", "narrow", "raised", "mid")
    ton "对?" ("normal", "narrow", "raised", "mid")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:126
translate chinese tonks_intro_E1_42bad1fc:

    # gen "With the bottom half being that of a{w=0.2}.{w=0.2}.{w=0.2}.{w=0.6} horse?!" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "身体的下半部分是{w=0.2}.{w=0.2}.{w=0.2}.{w=0.6}马?!" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:127
translate chinese tonks_intro_E1_056a84f6:

    # ton "Of course, Sir." ("base", "base", "shocked", "mid")
    ton "当然, 先生." ("base", "base", "shocked", "mid")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:128
translate chinese tonks_intro_E1_3102e0a7:

    # gen "(Sweet!)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "(棒极了!)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:129
translate chinese tonks_intro_E1_c40542b1:

    # gen "Just wanted to check if I still knew my mythology..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "只是想看看这个世界是否还有知道我的神话..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:130
translate chinese tonks_intro_E1_c17de149:

    # gen "(And it wasn't just dudes with horse heads...)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "(要是只有人身马头的...)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:131
translate chinese tonks_intro_E1_7251f937:

    # gen "(That would have been weird...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "(那就太奇怪了...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:133
translate chinese tonks_intro_E1_16fa3c79:

    # ton "They are fascinating creatures, aren't they, Professor?" ("soft", "base", "base", "R", trans=dissolve)
    ton "他们是不是一种很有意思的生物? 教授?" ("soft", "base", "base", "R", trans=dissolve)
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:134
translate chinese tonks_intro_E1_ea22308b:

    # gen "What?{w} Oh yes, very fascinating..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "什么?{w} 哦, 是的, 非常有意思..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:137
translate chinese tonks_intro_E1_1ef33f6e:

    # gen "Don't mind me... Please continue..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "别管我...请继续..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:138
translate chinese tonks_intro_E1_b878df7f:

    # gen "I'd like to hear more about the things you did with those centaurs!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "我想听听你对那些半人马所做的事情!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:139
translate chinese tonks_intro_E1_706e70ec:

    # ton "I'm sorry Professor, but that's classified information." ("open", "closed", "shocked", "mid")
    ton "对不起,教授,那可是机密信息." ("open", "closed", "shocked", "mid")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:140
translate chinese tonks_intro_E1_1df75dd2:

    # ton "The Ministry would be furious if they knew I had told you!" ("upset", "wide", "raised", "mid")
    ton "如果那群人知道我告诉过你,魔法部会大发雷霆的!" ("upset", "wide", "raised", "mid")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:141
translate chinese tonks_intro_E1_f960aa72:

    # ton "(Not that I would mention any of it... They'd probably sack me on the spot for that...)" ("mad", "base", "worried", "R", cheeks="blush")
    ton "(还是算了吧...那群人可能会当场解雇我...)" ("mad", "base", "worried", "R", cheeks="blush")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:142
translate chinese tonks_intro_E1_7dfe6709:

    # ton "(I did the job. That's all that should matter to them...)" ("upset", "base", "base", "down")
    ton "(我完成了任务.这就是他们应该关心的...)" ("upset", "base", "base", "down")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:143
translate chinese tonks_intro_E1_5822ba47:

    # gen "Come on! ..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "别啊!..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:144
translate chinese tonks_intro_E1_35307b94:

    # ton "I'm sorry, Professor, but I really shouldn't!" ("open", "base", "base", "mid")
    ton "对不起,教授,但我真的不应该告诉你!" ("open", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:145
translate chinese tonks_intro_E1_c825da2c:

    # ton "Anyway, sharing stories is not why I came here." ("normal", "base", "base", "R")
    ton "况且,我不是来这里讲故事的." ("normal", "base", "base", "R")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:146
translate chinese tonks_intro_E1_ddf786ec:

    # gen "(Balls...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "(巴拉巴拉...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:155
translate chinese tonks_intro_E1_c7703cf0:

    # ton "Of course, Sir." ("base", "base", "base", "mid")
    ton "当然可以,先生." ("base", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:156
translate chinese tonks_intro_E1_f4979f4c:

    # ton "I had to make a compelling offer so they'd peacefully return to their assigned territory, which isn't easy..." ("open", "base", "base", "mid")
    ton "我得想出一个令双方都满意的点子,以便说服他们让他们和平地返回他们的领地,这并不容易..." ("open", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:157
translate chinese tonks_intro_E1_1dec0f0f_3:

    # gen "(...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "(...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:158
translate chinese tonks_intro_E1_ea7d13b6:

    # ton "You'd never be able to guess how I did it, it's quite the story." ("horny", "base", "base", "R", hair="horny")
    ton "你永远猜不到我是怎么做到的,事情就是这样." ("horny", "base", "base", "R", hair="horny")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:159
translate chinese tonks_intro_E1_4646978f:

    # ton "Unfortunately, I cannot tell you...{w} Strictly confidential Ministry information..." ("soft", "base", "raised", "mid")
    ton "不幸的是,我不能告诉你...{w} 任务信息不得外泄..." ("soft", "base", "raised", "mid")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:160
translate chinese tonks_intro_E1_aac870db:

    # gen "(Why? Did she suck them off?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "(什么?她吸马屌了吗?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:161
translate chinese tonks_intro_E1_0f60d220:

    # ton "Okay then, let's get this over with." ("open", "narrow", "base", "R")
    ton "好吧,让我们结束这个话题." ("open", "narrow", "base", "R")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:163
translate chinese tonks_intro_E1_98a41266:

    # ton "Professor Dumbledore, are you aware of why the Ministry has sent me here?" ("open", "wide", "raised", "mid", trans=dissolve)
    ton "邓布利多教授,你知道为什么魔法部派我来这里吗?" ("open", "wide", "raised", "mid", trans=dissolve)
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:166
translate chinese tonks_intro_E1_eeca2318:

    # gen "More or less..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "或多或少知道点..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:167
translate chinese tonks_intro_E1_f8f87c9f:

    # ton "We have received a letter from a Miss named \"Hermione Granger\", about the trading of... \"favours\" between staff and students at this school." ("open", "base", "base", "mid")
    ton "我们收到了一位名叫\"赫敏 格兰杰\"小姐的信, 关于\"服务\"的交易...有在这所学校的师生之间发生." ("open", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:168
translate chinese tonks_intro_E1_1e47a7f8:

    # gen "Yes she very much enjoys doing that..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "是的,她非常擅长这样做..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:169
translate chinese tonks_intro_E1_2a40ec8c:

    # ton "Trading favours?" ("soft", "base", "raised", "mid")
    ton "服务交易?" ("soft", "base", "raised", "mid")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:170
translate chinese tonks_intro_E1_81767598:

    # gen "(I wish...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "(我倒是希望...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:171
translate chinese tonks_intro_E1_87a5672f:

    # gen "No. She enjoys writing letters...{w} lots of 'em..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "不.她擅长写信...{w}写了很多..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:173
translate chinese tonks_intro_E1_2cf62419:

    # gen "I can't say that I am." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "我不能说我知道." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:174
translate chinese tonks_intro_E1_054e76d4:

    # ton "So you haven't had any complaints from students in regards to \"favour trading\"?" ("open", "base", "raised", "mid")
    ton "所以你没有收到学生关于 \"服务交易\"?" ("open", "base", "raised", "mid")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:175
translate chinese tonks_intro_E1_f9d2847a:

    # gen "(Oh, fuck...)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "(哦,我去...)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:176
translate chinese tonks_intro_E1_95b1ef04:

    # gen "That depends...{w=0.3} What sort of favours are you referring to?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "这取决于...{w=0.3}你指的是什么样的服务?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:177
translate chinese tonks_intro_E1_a10a5bbf:

    # ton "..." ("base", "base", "angry", "mid")
    ton "..." ("base", "base", "angry", "mid")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:178
translate chinese tonks_intro_E1_7d4c0f5a:

    # ton "Well, we've received a letter from a Miss \"Hermione Granger\"." ("open", "base", "base", "L")
    ton "嗯,我们收到了一位叫\"赫敏 格兰杰\"小姐的来信." ("open", "base", "base", "L")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:179
translate chinese tonks_intro_E1_875d9825:

    # gen "Oh, good..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "哦,很好..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:180
translate chinese tonks_intro_E1_511145ea:

    # gen "..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:182
translate chinese tonks_intro_E1_12cf5b1e:

    # ton "I take it that you're acquainted with Miss Granger?" ("open", "base", "base", "mid")
    ton "我想你应该认识格兰杰小姐吧?" ("open", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:183
translate chinese tonks_intro_E1_b340584f:

    # gen "You could say that..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "你可以这么说..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:184
translate chinese tonks_intro_E1_c88af06d:

    # ton "Fantastic! Let's get right to it then!" ("grin", "base", "base", "mid")
    ton "好极了!那我们就开始吧!" ("grin", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:185
translate chinese tonks_intro_E1_f70f1bd0:

    # gen "..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:188
translate chinese tonks_intro_E1_93d56784:

    # gen "(I need to be smart about this...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "(我应该谨言慎行...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:193
translate chinese tonks_intro_E1_4e7997a3:

    # gen "..." nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "..." nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:195
translate chinese tonks_intro_E1_a5ca80f9:

    # ton "Sir?" ("upset", "wide", "shocked", "stare")
    ton "先生?" ("upset", "wide", "shocked", "stare")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:196
translate chinese tonks_intro_E1_7d1737c7:

    # ton "I'm sorry Professor, I wasn't accusing you of--" ("soft", "base", "worried", "downR")
    ton "对不起,教授,我不是在指责你--" ("soft", "base", "worried", "downR")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:197
translate chinese tonks_intro_E1_266734de:

    # gen "I repeat, I had no sexual relations with that woman." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "我再说一遍,我和那个女人有发生过性关系." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:198
translate chinese tonks_intro_E1_00a126dc:

    # ton "Professor! I wasn't implying that--..." ("mad", "base", "raised", "mid")
    ton "教授,我不是在暗示--..." ("mad", "base", "raised", "mid")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:199
translate chinese tonks_intro_E1_647af0be:

    # ton "In the letter she wrote, Miss Granger never accused you of selling favours to your students..." ("mad", "base", "raised", "L")
    ton "在她写的信中,格兰杰小姐从来没有指责你向学生购买服务..." ("mad", "base", "raised", "L")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:200
translate chinese tonks_intro_E1_e5199ae1:

    # ton "Nonetheless, she was very persistent that certain other teachers weren't behaving as adequately..." ("soft", "base", "base", "mid")
    ton "而且,她坚持认为是其他的一些老师表现得不够好..." ("soft", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:203
translate chinese tonks_intro_E1_efd323c2:

    # ton "Miss Granger wrote about several students, most commonly girls of the Slytherin House, that were inclined to do favours for their male teachers." ("open", "base", "base", "R")
    ton "格兰杰小姐写了一些学生的故事,这些学生大多是斯莱特林学院的女生,她们倾向于为男老师提供服务." ("open", "base", "base", "R")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:204
translate chinese tonks_intro_E1_d22bd1ce:

    # gen "So what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "那又怎么样?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:205
translate chinese tonks_intro_E1_c0a9a77d:

    # ton "According to her letter, those favours tend to be very...{w=0.1} \"sexual\" in nature..." ("soft", "base", "raised", "mid", hair="horny")
    ton "根据她的信,这些服务往往是关于...{w=0.1} \"性\"的..." ("soft", "base", "raised", "mid", hair="horny")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:207
translate chinese tonks_intro_E1_1dc63339:

    # gen "(Shit...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "(糟了...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:208
translate chinese tonks_intro_E1_eb41b939:

    # ton "Professor, this is a very serious allegation, don't you agree that the ministry is under an obligation to investigate?" ("open", "wide", "raised", "mid")
    ton "教授,这可是一个非常严重的指控,你不同意魔法部履行调查的义务吗?" ("open", "wide", "raised", "mid")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:209
translate chinese tonks_intro_E1_b04c51aa:

    # gen "..........................................{w} No?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "..........................................{w} No?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:210
translate chinese tonks_intro_E1_a27523fc:

    # ton "I'm sorry?" ("upset", "base", "raised", "mid")
    ton "我很抱歉,什么?" ("upset", "base", "raised", "mid")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:211
translate chinese tonks_intro_E1_7cc8667e:

    # gen "Well, I can't say I'm very well versed in these...{w=0.8} very,{w=0.6} very rare occurrences." ("angry", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "嗯,我不能说我很在意这些...{w=0.8}这是非常,{w=0.6}非常罕见的事件." ("angry", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:212
translate chinese tonks_intro_E1_363f849d:

    # gen "I was actually just about to begin my own investigation in the matter." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "事实上,我正要开始对此事的调查." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:213
translate chinese tonks_intro_E1_b91546c6:

    # ton "The Ministry has sent me specifically to determine if there is any truth to Miss Granger's concerns..." ("open", "base", "base", "L")
    ton "魔法部专门派我来确定格兰杰小姐的担忧是否属实..." ("open", "base", "base", "L")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:214
translate chinese tonks_intro_E1_1595ca0a:

    # ton "I'll be happy to look into this for you." ("soft", "base", "base", "mid")
    ton "我很乐意为你调查此事." ("soft", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:215
translate chinese tonks_intro_E1_2b8dc2ba:

    # gen "Now, now. I wouldn't want you to waste your time with this." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "好了,好了.我不想让你在这件事上浪费时间." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:216
translate chinese tonks_intro_E1_86b49a40:

    # ton "Don't worry, Professor. {i}Investigation{/i} is in my job description." ("base", "base", "angry", "mid")
    ton "别担心,教授. {i}调查{/i}是我分内的工作." ("base", "base", "angry", "mid")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:217
translate chinese tonks_intro_E1_a70da8d8:

    # ton "I'll just stay for a little while, just to examine these claims and question the students." ("open", "base", "base", "R")
    ton "我只想呆一会儿,调查下这件事,并问学生几个问题." ("open", "base", "base", "R")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:218
translate chinese tonks_intro_E1_bdb346fb:

    # gen "That won't be necessary." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "没那个必要." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:219
translate chinese tonks_intro_E1_5b4f985c:

    # ton "Do have some confidence in me, Professor. This is what I was trained for..." ("horny", "base", "base", "mid")
    ton "一定要对我有信心,教授.这就是我接受培训的目的..." ("horny", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:220
translate chinese tonks_intro_E1_607c439f:

    # gen "................................." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "................................." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:221
translate chinese tonks_intro_E1_51139e04:

    # ton "I've already gotten a room down in Hogsmeade." ("open", "base", "base", "R")
    ton "我已经在霍格莫德租了一个房间." ("open", "base", "base", "R")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:222
translate chinese tonks_intro_E1_a625a70a:

    # ton "I'll be staying there, so no need to worry about accommodation." ("base", "base", "base", "mid")
    ton "我会住在那里,所以不用担心住宿问题." ("base", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:223
translate chinese tonks_intro_E1_8e31f18c:

    # gen "Great..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "好极了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:224
translate chinese tonks_intro_E1_ccacbe7a:

    # ton "I shall start right away!" ("base", "happyCl", "base", "mid")
    ton "我马上就行动!" ("base", "happyCl", "base", "mid")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:225
translate chinese tonks_intro_E1_8c5d1746:

    # ton "Good day, Sir." ("base", "base", "base", "mid")
    ton "日安,先生." ("base", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:231
translate chinese tonks_intro_E1_a9c6680e:

    # gen "This can't be good..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "这一点也不好..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:243
translate chinese tonks_intro_E2_1a984542:

    # "*Knock-knock-knock*"
    "*敲-敲-敲*"
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:244
translate chinese tonks_intro_E2_9480cbf0:

    # ton "Professor, it's Tonks."
    ton "教授, 我是唐克斯."
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:245
translate chinese tonks_intro_E2_c09098b6:

    # ton "May I come in?"
    ton "我可以进来吗?"
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:246
translate chinese tonks_intro_E2_cb2009a5:

    # gen "(Her again...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "(又是她...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:249
translate chinese tonks_intro_E2_aa60da96:

    # gen "(...)" nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "(...)" nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:255
translate chinese tonks_intro_E2_c0245591:

    # gen "That will have to wait, I'm afraid..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "恐怕得等一等了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:256
translate chinese tonks_intro_E2_34b4fbdc:

    # ton "But Sir, I need to update you on the investigation!"
    ton "但是,先生,我需要向你汇报调查的最新情况!"
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:257
translate chinese tonks_intro_E2_78dac48f:

    # ton "Please, hear me out, Professor!"
    ton "请听我说完,教授!"
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:258
translate chinese tonks_intro_E2_fb2e9ac6:

    # ton "The students have been reluctant to even speak about the \"favour trading\" in my presence, which raises red flags."
    ton "学生们不愿意和我谈论\"服务交易\",这是会危险的表现."
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:259
translate chinese tonks_intro_E2_af093251:

    # ton "You'd think that if those girls were innocent, they'd be telling me about it."
    ton "如果那些女孩都是清白的,她们会大方的告诉我整件事的."
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:260
translate chinese tonks_intro_E2_26545f62:

    # gen "....................." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "....................." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:261
translate chinese tonks_intro_E2_71bd68dd:

    # ton "Be that as it may, I will keep pushing them till they open up to me..."
    ton "尽管如此,我会继续和她们聊天,直到她们向我敞开心扉..."
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:262
translate chinese tonks_intro_E2_3e02eab8:

    # gen "Good for you..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "真为你高兴..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:263
translate chinese tonks_intro_E2_4ce5416e:

    # ton "And they will, as soon as I can get my hands on some Veritaserum!"
    ton "他们会的,只要我能拿到一些吐真剂!"
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:264
translate chinese tonks_intro_E2_5649ac16:

    # ton "But Professor Snape has been very reluctant to provide me with a vial of his..."
    ton "但斯内普教授一直不愿意给我一瓶..."
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:265
translate chinese tonks_intro_E2_61d3dea4:

    # ton "{size=-4}Very suspicious if you ask me... Very suspicious indeed...{/size}"
    ton "{size=-4}如果你问我的话,我很怀疑...他确实很可疑...{/size}"
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:266
translate chinese tonks_intro_E2_480846d3:

    # ton "Either way, it's only a matter of time until this will all be cleared up!"
    ton "不管怎样,这只是时间问题,直到真相大白!"
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:267
translate chinese tonks_intro_E2_9902a6f5:

    # gen "Great! I can't wait to hear about it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "太棒了!我迫不及待地想听听..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:268
translate chinese tonks_intro_E2_68f546de:

    # ton "Of course, Sir."
    ton "当然可以,先生."
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:269
translate chinese tonks_intro_E2_9aead4d4:

    # ton "I'll gladly spare some of my time and tell you right now, if you don't mind."
    ton "如果你不介意的话,我很乐意抽出一些时间告诉你详情."
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:270
translate chinese tonks_intro_E2_c91fe51d:

    # gen "Wait, what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "等等,什么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:271
translate chinese tonks_intro_E2_97e93c79:

    # ton "I'm coming in..."
    ton "我进来了..."
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:272
translate chinese tonks_intro_E2_94fcb2af:

    # gen "(Shit!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "(妈蛋!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:277
translate chinese tonks_intro_E2_0a3b86a8:

    # ton "Professor." ("soft", "base", "base", "mid", xpos="right", ypos="base", trans=dissolve)
    ton "教授." ("soft", "base", "base", "mid", xpos="right", ypos="base", trans=dissolve)
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:278
translate chinese tonks_intro_E2_56408bb3:

    # gen "Hey! If it isn't..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "嘿!这不是..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:281
translate chinese tonks_intro_E2_413ca8b4:

    # gen "(What was her name again?...)" nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "(她叫什么来着?...)" nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:285
translate chinese tonks_intro_E2_9f32dc14:

    # ton "Sir?" ("annoyed", "base", "base", "R")
    ton "先生?" ("annoyed", "base", "base", "R")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:286
translate chinese tonks_intro_E2_f5797efe:

    # gen "What? Isn't that your name, or did I get it wrong again?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "什么?那不是你的名字吗?还是我又弄错了?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:287
translate chinese tonks_intro_E2_e573d0b1:

    # ton "I'm sorry, Sir.{w=0.3} I thought that, when I was a student here, I made it very clear that I wouldn't want to be called Nymphadora--" ("normal", "closed", "annoyed", "down")
    ton "对不起,先生.{w=0.3}当我还是这里的学生时,我就不想被别人叫尼法朵拉--" ("normal", "closed", "annoyed", "down")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:288
translate chinese tonks_intro_E2_7962b7af:

    # ton "Please, just call me Tonks, Professor." ("annoyed", "wide", "base", "mid")
    ton "请叫我唐克斯,教授." ("annoyed", "wide", "base", "mid")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:289
translate chinese tonks_intro_E2_7481a216:

    # gen "Fine..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "好..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:291
translate chinese tonks_intro_E2_07c879eb:

    # ton "What?!" ("clench", "wide", "shocked", "stare")
    ton "什么?!" ("clench", "wide", "shocked", "stare")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:292
translate chinese tonks_intro_E2_bec843c1:

    # ton "I'm sorry, Professor. I clearly must have misheard you..." ("disgust", "narrow", "annoyed", "down")
    ton "对不起,教授.我肯定听错了..." ("disgust", "narrow", "annoyed", "down")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:293
translate chinese tonks_intro_E2_ecbdb7a3:

    # ton "What did you just call me?" ("mad", "base", "angry", "mid")
    ton "你刚才叫我什么?" ("mad", "base", "angry", "mid")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:294
translate chinese tonks_intro_E2_6b1b1ae9:

    # gen "*Uhm*...{w=0.5} isn't that your name?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "*呃*...{w=0.5} 那不是你的名字吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:295
translate chinese tonks_intro_E2_148337f3:

    # ton "My name is \"Tonks\", Professor!" ("upset", "base", "angry", "mid")
    ton "我叫\"唐克斯\", 教授!" ("upset", "base", "angry", "mid")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:296
translate chinese tonks_intro_E2_e256855c:

    # ton "You of all people should know this..." ("annoyed", "base", "angry", "R")
    ton "你应该知道这一点的..." ("annoyed", "base", "angry", "R")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:297
translate chinese tonks_intro_E2_544f52bb:

    # gen ".............." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen ".............." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:298
translate chinese tonks_intro_E2_e7b67485:

    # gen "(Tonks...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "(唐克斯...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:299
translate chinese tonks_intro_E2_1eee4b72:

    # gen "(Still a weird fucking name...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "(也是个奇怪的名字...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:302
translate chinese tonks_intro_E2_4e7997a3:

    # gen "..." nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "..." nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:304
translate chinese tonks_intro_E2_2dcb2a6b:

    # ton "Sadly no, Professor." ("open", "base", "base", "mid")
    ton "很遗憾,没有,教授." ("open", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:305
translate chinese tonks_intro_E2_32bfe5e7:

    # gen "(Sadly...?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "(遗憾...?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:308
translate chinese tonks_intro_E2_9fe2a780:

    # ton "I haven't gotten a chance to do my job properly so far." ("upset", "base", "base", "R")
    ton "到目前为止,我还没有机会做好我的工作." ("upset", "base", "base", "R")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:309
translate chinese tonks_intro_E2_5c3a3a7e:

    # ton "I've been rather preoccupied listening to Miss Granger's own {i}investigations{/i}..." ("open", "narrow", "base", "R")
    ton "我一直在专心听格兰杰小姐她对{i}调查{/i}的报告..." ("open", "narrow", "base", "R")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:310
translate chinese tonks_intro_E2_63d9a8cc:

    # ton "That girl sure is something, isn't she?" ("open", "base", "raised", "mid")
    ton "那个女孩真了不起,不是吗?" ("open", "base", "raised", "mid")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:311
translate chinese tonks_intro_E2_ee52891a:

    # ton "Not that I mind listening to her." ("soft", "base", "shocked", "R", hair="horny")
    ton "我倒不介意听她说话." ("soft", "base", "shocked", "R", hair="horny")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:312
translate chinese tonks_intro_E2_0a052901:

    # ton "She gave me a very long report that went well into the evening, whilst I enjoyed a glass of firewhisky..." ("open", "base", "base", "mid")
    ton "她给了我一份很长的报告,一直看到晚上,我才有时间喝杯火焰威士忌..." ("open", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:313
translate chinese tonks_intro_E2_8642e359:

    # ton "She has been very thorough in documenting all the happenings she's witnessed..." ("base", "base", "base", "mid")
    ton "她非常仔细地记录了她所目睹的一切..." ("base", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:314
translate chinese tonks_intro_E2_29651ff7:

    # gen "I can imagine that..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "我可以想象的到..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:315
translate chinese tonks_intro_E2_2ebb225d:

    # ton "Anyhow... She had no proof of any illicit activities.{w} It's all just hearsay." ("open", "closed", "base", "R")
    ton "无论如何...她没有记录下任何非法活动.{w}这些都是道听途说的." ("open", "closed", "base", "R")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:316
translate chinese tonks_intro_E2_41bff3d6:

    # ton "As much as I wish it were true..." ("horny", "closed", "base", "R", hair="horny")
    ton "我希望这是真的..." ("horny", "closed", "base", "R", hair="horny")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:317
translate chinese tonks_intro_E2_a193d0c9:

    # gen "*huh*?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "*嗯*?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:318
translate chinese tonks_intro_E2_a04d98ba:

    # ton "So I could conclude this whole business sooner, of course..." ("base", "narrow", "base", "downR")
    ton "所以我当然可以早点结束这件事..." ("base", "narrow", "base", "downR")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:319
translate chinese tonks_intro_E2_3a57c55c:

    # ton "And bring this favour trading business to an end, once, and for all." ("open", "base", "base", "mid")
    ton "一劳永逸地结束这项有利的服务业务." ("open", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:320
translate chinese tonks_intro_E2_e8f3a528:

    # gen "Best of luck with that..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "祝你好运..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:321
translate chinese tonks_intro_E2_3c0dc1da:

    # ton "Thank you, Professor." ("base", "wide", "shocked", "mid")
    ton "谢谢你,教授." ("base", "wide", "shocked", "mid")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:322
translate chinese tonks_intro_E2_e943f84a:

    # ton "I really should get going.{w} Lots that needs to be taken care of." ("open", "base", "base", "R")
    ton "我真的该走了.{w}需要注意的事情还很多." ("open", "base", "base", "R")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:323
translate chinese tonks_intro_E2_f1a6f263:

    # gen "Don't overwork yourself..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "不要太勉强自己了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:324
translate chinese tonks_intro_E2_d74af13e:

    # ton "I won't Professor.{w} Have a good night." ("base", "base", "base", "mid")
    ton "我知道,教授.{w}祝你晚安." ("base", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:330
translate chinese tonks_intro_E2_4583c24c:

    # gen "Shit..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "淦..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:331
translate chinese tonks_intro_E2_c0030617:

    # gen "I better talk to Snape about this..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "我最好和斯内普谈谈..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:342
translate chinese ss_he_tonks_E1_b0d87efc:

    # sna "........................." ("snape_31", ypos="head")
    sna "........................." ("snape_31", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:343
translate chinese ss_he_tonks_E1_74cf81e9:

    # sna "That bloody wench has outdone herself, once again!" ("snape_35")
    sna "那个该死的丫头越来越贱了!" ("snape_35")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:344
translate chinese ss_he_tonks_E1_ef96ce4b:

    # gen "Granger?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "格兰杰?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:345
translate chinese ss_he_tonks_E1_9ecf3ef1:

    # sna "Yes! She and her cursed letters!" ("snape_08")
    sna "对!她和她那该死的信!" ("snape_08")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:346
translate chinese ss_he_tonks_E1_205cfaaa:

    # sna "I'm certain she was the one who informed the Ministry about our little escapades..." ("snape_16")
    sna "我敢肯定,是她把我们的小动作告诉了魔法部..." ("snape_16")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:347
translate chinese ss_he_tonks_E1_6b391ce6:

    # sna "And now we have an Auror breathing down our necks... All thanks to that mischievous little whore!" ("snape_15")
    sna "多亏了那个调皮的小婊子,来了个傲罗给我们找茬...!" ("snape_15")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:348
translate chinese ss_he_tonks_E1_2ea6e317:

    # gen "................." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "................." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:349
translate chinese ss_he_tonks_E1_cfe4afb6:

    # sna "...................." ("snape_31")
    sna "...................." ("snape_31")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:350
translate chinese ss_he_tonks_E1_810cf5d9:

    # gen "On the subject of that Auror..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "关于那个傲罗的问题..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:351
translate chinese ss_he_tonks_E1_5e1212ae:

    # sna "Nymphadora?" ("snape_39")
    sna "尼法朵拉?" ("snape_39")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:352
translate chinese ss_he_tonks_E1_0d833f91:

    # gen "Yes, the Nympho." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "嗯,那个叫尼法的傲罗." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:353
translate chinese ss_he_tonks_E1_8c0d15aa:

    # gen "She came by the other day..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "她前几天来过这里..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:354
translate chinese ss_he_tonks_E1_13ce6c96:

    # sna "What?!" ("snape_36")
    sna "什么?!" ("snape_36")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:355
translate chinese ss_he_tonks_E1_237769a1:

    # gen "Twice, actually..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "实际上,来了两次..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:356
translate chinese ss_he_tonks_E1_756438c5:

    # sna "And you're telling me about this... now?" ("snape_32")
    sna "你现在才告诉我这个?" ("snape_32")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:357
translate chinese ss_he_tonks_E1_4033ea64:

    # sna "I'm surprised you didn't blow our cover right there and then..." ("snape_16")
    sna "我很惊讶你当时没有暴露我们的身份..." ("snape_16")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:358
translate chinese ss_he_tonks_E1_3c6f54fc:

    # gen "What can I say. I'm very good with the ladies!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "我能跟你说什么.我和女士们相处得很好!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:359
translate chinese ss_he_tonks_E1_81fa6f65:

    # sna "Or you are just too lucky for your own good, more likely..." ("snape_43")
    sna "或者你太幸运了..." ("snape_43")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:360
translate chinese ss_he_tonks_E1_b471dc56:

    # gen "That too, to a lesser extent..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "或许也是如此..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:364
translate chinese ss_he_tonks_E1_b73acf2b:

    # sna "Please tell me you didn't jerk off in front of her as well..." ("snape_03")
    sna "请告诉我你没有在她面前自慰..." ("snape_03")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:365
translate chinese ss_he_tonks_E1_1767b5a0:

    # gen "Well..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "好的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:366
translate chinese ss_he_tonks_E1_ab84deb7:

    # sna "Did you?" ("snape_01")
    sna "是吗?" ("snape_01")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:369
translate chinese ss_he_tonks_E1_52ddfa2d:

    # gen "No..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "没有..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:370
translate chinese ss_he_tonks_E1_0f2955ab:

    # sna "*glares*" ("snape_04")
    sna "*怒视*" ("snape_04")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:371
translate chinese ss_he_tonks_E1_3240d423:

    # gen "Yes...? But I didn't finish this time..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "我做了...? 但这次我没完事..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:372
translate chinese ss_he_tonks_E1_1b4cd8fe:

    # sna "What you mean by \"I didn't fin--" ("snape_08")
    sna "什么叫\"你没有完--" ("snape_08")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:374
translate chinese ss_he_tonks_E1_1d03f6de:

    # gen "Not this time." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "这次没做." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:376
translate chinese ss_he_tonks_E1_8625a77a:

    # sna "Listen, we have to be even more cautious, now that there's an Auror making her rounds..." ("snape_10")
    sna "听着,我们必须更加小心行事,现在有一个傲罗在绕着她转..." ("snape_10")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:377
translate chinese ss_he_tonks_E1_18b44dfb:

    # sna "They are the ministry's private investigators." ("snape_35")
    sna "他们是魔法部的私人调查员." ("snape_35")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:378
translate chinese ss_he_tonks_E1_ef6963b7:

    # sna "One slip-up and they will have us locked up in no time!" ("snape_24")
    sna "一但我们失手,她马上就会把我们关起来!" ("snape_24")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:379
translate chinese ss_he_tonks_E1_20754c91:

    # gen "\"Us?\"..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "\"我们?\"..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:380
translate chinese ss_he_tonks_E1_221233cc:

    # gen "What wrong did I do?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "我做错了什么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:381
translate chinese ss_he_tonks_E1_c1d0885c:

    # sna "You snapped the most talented, clever, and most beloved wizard that's ever lived out of existence!" ("snape_10")
    sna "你抓走一个有史以来最有天赋,最聪明,最受欢迎的巫师!" ("snape_10")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:382
translate chinese ss_he_tonks_E1_02c12075:

    # gen "Oh right...{w=0.3} Who was it again?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "哦,对...{w=0.3}又是谁?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:383
translate chinese ss_he_tonks_E1_a3686dcd:

    # sna "Albus{w=0.2} Percival{w=0.2} Wulfric{w=0.2} Brian{w=0.2} Dumbledore!" ("snape_34")
    sna "阿不思{w=0.2} 珀西瓦尔{w=0.2} 伍尔弗里克{w=0.2} 布赖恩{w=0.2} 邓布利多!" ("snape_34")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:384
translate chinese ss_he_tonks_E1_f70f1321:

    # gen "..........................." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "..........................." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:385
translate chinese ss_he_tonks_E1_9c9a1a18:

    # gen "I thought I traded places with just one person..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "我认为我只和那个人互换了位置..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:386
translate chinese ss_he_tonks_E1_5e00c259:

    # sna "That {b}is{/b} one person!" ("snape_30", trans=hpunch)
    sna "那{b}是{/b}一个人!" ("snape_30", trans=hpunch)
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:387
translate chinese ss_he_tonks_E1_b2afdd46:

    # sna "It's our headmaster's full name. And it's your name now!{w} You best make sure to remember it." ("snape_34")
    sna "这是我们校长的全名.现在是你的名字了!{w} 你最好记住它." ("snape_34")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:388
translate chinese ss_he_tonks_E1_d3517a86:

    # gen "Yeah...{w=0.5} I'm not even going to try..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "是 啊...{w=0.5} 我甚至不想回忆那个名字..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:389
translate chinese ss_he_tonks_E1_c087b485:

    # sna "Let's just hope this whole Ministry situation will solve itself..." ("snape_31")
    sna "让我们希望这个烂摊子会自行解决..." ("snape_31")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:391
translate chinese ss_he_tonks_E1_22919efd:

    # sna "Thankfully, out of all the people the ministry could have sent..." ("snape_06")
    sna "谢天谢地,在魔法部本可以派出的所有人员中..." ("snape_06")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:392
translate chinese ss_he_tonks_E1_89468904:

    # sna "They brought that clumsy, good-for-nothing hufflepuff..." ("snape_35")
    sna "他们派来了愚蠢,一无是处的笨家伙..." ("snape_35")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:393
translate chinese ss_he_tonks_E1_26e8ed9e:

    # sna "As long as we keep our heads down and act as if we've nothing to hide..." ("snape_03")
    sna "只要我们低着头,装作没有什么可讲的样子..." ("snape_03")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:394
translate chinese ss_he_tonks_E1_bec328f0:

    # sna "There will be nothing to worry about." ("snape_09")
    sna "就没有什么可担心的." ("snape_09")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:395
translate chinese ss_he_tonks_E1_3712ad92:

    # gen "I have my doubts about that." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "我对此表示怀疑." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:396
translate chinese ss_he_tonks_E1_2dec3116:

    # sna "Let her continue her little investigation. And you can be as unhelpfully helpful as usual..." ("snape_04")
    sna "让她继续她的小调查.你可以像往常一样不帮她忙..." ("snape_04")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:399
translate chinese ss_he_tonks_E1_502b4f31:

    # gen "................." nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "................." nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:401
translate chinese ss_he_tonks_E1_f1384d33:

    # sna "Maybe you're right." ("snape_06")
    sna "也许你是对的." ("snape_06")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:402
translate chinese ss_he_tonks_E1_921aa08b:

    # sna "My apologies." ("snape_09")
    sna "我道歉." ("snape_09")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:403
translate chinese ss_he_tonks_E1_78e15bf3:

    # gen "Apologies accepted." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "接受你的道歉." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:408
translate chinese ss_he_tonks_E1_8fdd81ac:

    # gen "So..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "所以..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:409
translate chinese ss_he_tonks_E1_3dbe6529:

    # gen "What if she's not going to leave that easily?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "如果她不会那么轻易离开呢?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:410
translate chinese ss_he_tonks_E1_80330015:

    # gen "Can you think of any spell, or potion to help us with that?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "你想想有什么咒语或者药剂能帮我们吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:411
translate chinese ss_he_tonks_E1_b28bfb9b:

    # sna "And what would this potion or spell achieve exactly?" ("snape_05")
    sna "你想要什么样的药剂或咒语呢?" ("snape_05")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:412
translate chinese ss_he_tonks_E1_a9216f88:

    # gen "I don't know... Send her to the shadow realm or something?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "我不知道...送她去黑暗王国还是什么的?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:413
translate chinese ss_he_tonks_E1_70e3f4b3:

    # sna "What on earth..." ("snape_03")
    sna "到底什么是..." ("snape_03")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:414
translate chinese ss_he_tonks_E1_9b091f8a:

    # sna "Actually, I'd rather not know..." ("snape_06")
    sna "算了,我宁愿不知道..." ("snape_06")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:415
translate chinese ss_he_tonks_E1_e37d9e87:

    # sna "No, and even if there was one... we're still dealing with a trained Auror here." ("snape_01")
    sna "不,即使是有这样的咒语...我们仍然要面对一个训练有素的傲罗." ("snape_01")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:416
translate chinese ss_he_tonks_E1_b63a5b2a:

    # sna "We should keep everything running as normal." ("snape_35")
    sna "我们应该保持一切正常." ("snape_35")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:417
translate chinese ss_he_tonks_E1_f5f5b681:

    # sna "Or as normal as can be, without the real Albus..." ("snape_09")
    sna "或者尽可能保持正常,在没有真正的阿布思情况下..." ("snape_09")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:418
translate chinese ss_he_tonks_E1_8587b5f8:

    # gen ".................." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen ".................." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:419
translate chinese ss_he_tonks_E1_0510aa5d:

    # sna "Even if she finds any concrete proof of something going on, any involvement on our part should be kept quiet at all cost." ("snape_01")
    sna "即便她找到了一些证据,我们也要尽可能保持沉默." ("snape_01")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:420
translate chinese ss_he_tonks_E1_69db3fbc:

    # sna "And as soon as she is out of here, I'll go back to drinking wine, whilst enjoying my students' company..." ("snape_40")
    sna "等她撤离这里了,我就去喝酒,同时享受学生们的陪伴..." ("snape_40")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:421
translate chinese ss_he_tonks_E1_1b417e5a:

    # gen "And Granger? What do you suggest we do with her?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "格兰杰呢?我们要怎么处理她?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:422
translate chinese ss_he_tonks_E1_227ef951:

    # sna "*Tzzzgh*-{w=0.6} Like that annoying brat can do any harm to us..." ("snape_25")
    sna "*嘁*-{w=0.6}说的好像那个讨厌的小家伙会伤害我们一样..." ("snape_25")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:423
translate chinese ss_he_tonks_E1_06d10485:

    # sna "A girl her age would do anything for attention, is what I'd say..." ("snape_09")
    sna "我想说的是,像她这么大的女孩为了吸引注意力会做任何事..." ("snape_09")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:424
translate chinese ss_he_tonks_E1_355f3398:

    # sna "Do you think some student's word would be as good as the headmaster's?" ("snape_02")
    sna "你以为学生说的话会和校长说的一样吗?" ("snape_02")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:425
translate chinese ss_he_tonks_E1_60a21357:

    # sna "The Headmaster of the most respected educational institution in the country, no less..." ("snape_37")
    sna "而且还是这个国家最受尊敬的教育机构的校长说的话..." ("snape_37")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:426
translate chinese ss_he_tonks_E1_eb5694f1:

    # gen "I'm the headmaster of the most respected institution in the country!?!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "我是这个国家最受尊敬的教育机构的校长!?!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:427
translate chinese ss_he_tonks_E1_9530910c:

    # sna "It is also the only magical institution..." ("snape_09")
    sna "它也是唯一的魔法机构..." ("snape_09")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:428
translate chinese ss_he_tonks_E1_5cd6c66c:

    # gen "...................................." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "...................................." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:430
translate chinese ss_he_tonks_E1_6bd87098:

    # ">You spend the remainder of the day with Snape, drenching your worries in plenty of wine..."
    "> 今天剩下的时间里,你和斯内普在一起,用大量的酒来浇灌你的忧虑..."
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:468
translate chinese tonks_intro_E3_1a984542:

    # "*Knock-knock-knock*"
    "*敲-敲-敲*"
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:471
translate chinese tonks_intro_E3_1a984542_1:

    # "*Knock-knock-knock*"
    "*敲-敲-敲*"
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:473
translate chinese tonks_intro_E3_c1f96699:

    # gen "............" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "............" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:475
translate chinese tonks_intro_E3_ff1f4860:

    # ton "Professor Dumbledore, may I come in?"
    ton "邓布利多教授,我可以进来吗?"
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:476
translate chinese tonks_intro_E3_b0cb818c:

    # gen "(It's that hot Ministry chick again...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "(又是那个辣妹...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:482
translate chinese tonks_intro_E3_fb67aa87:

    # ton "But it's urgent, Sir. I need to talk to you about Miss Granger's favour trading accusations..."
    ton "事态紧急,先生.我需要跟你谈谈格兰杰小姐关于那些服务的控诉..."
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:483
translate chinese tonks_intro_E3_1710bdb0:

    # gen "(Shit. That can't be good.)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "(淦. 那可不太妙.)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:484
translate chinese tonks_intro_E3_e47fe6a0:

    # gen "Do you mind coming another time, I'm very busy...{w} watering the bird." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "你介意改天再来吗,我现在很忙...{w}给鸟浇水." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:485
translate chinese tonks_intro_E3_a912ba0a:

    # ton "Watering what?"
    ton "给什么浇水?"
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:486
translate chinese tonks_intro_E3_6a0ebfd8:

    # ton "Sir, I'm coming in."
    ton "先生,我进来了."
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:488
translate chinese tonks_intro_E3_dffe5732:

    # ton "It's Tonks."
    ton "我是唐克斯."
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:489
translate chinese tonks_intro_E3_ffc96dd9:

    # gen "Who?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "谁?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:490
translate chinese tonks_intro_E3_171ed542:

    # ton "..."
    ton "..."
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:491
translate chinese tonks_intro_E3_f8ccf256:

    # ton "Nymphadora Tonks..."
    ton "尼法朵拉 唐克斯..."
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:492
translate chinese tonks_intro_E3_7975df3c:

    # gen "(That {i}Nympho{/i} again...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "(又是那个{i}女色情狂{/i}...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:493
translate chinese tonks_intro_E3_6a0ebfd8_1:

    # ton "Sir, I'm coming in."
    ton "先生,我进来了."
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:499
translate chinese tonks_intro_E3_6f73b5d3:

    # ton "Professor..." ("soft", "base", "base", "mid", xpos="mid", ypos="base", trans=dissolve)
    ton "教授..." ("soft", "base", "base", "mid", xpos="mid", ypos="base", trans=dissolve)
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:500
translate chinese tonks_intro_E3_223176bf:

    # gen "How's the investigation going? Nothing to report I gather?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "调查进展如何? 没有进展,我猜?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:501
translate chinese tonks_intro_E3_22129d17:

    # ton "On the contrary..." ("open", "wide", "shocked", "stare")
    ton "相反..." ("open", "wide", "shocked", "stare")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:502
translate chinese tonks_intro_E3_6b5ba276:

    # ton "It's worse than I could have ever imagined!" ("open", "wide", "angry", "mid", hair="angry")
    ton "事情比我想象的还要糟糕!" ("open", "wide", "angry", "mid", hair="angry")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:503
translate chinese tonks_intro_E3_4723c5ad:

    # gen "(........)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "(........)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:504
translate chinese tonks_intro_E3_d8d843a4:

    # ton "This school truly has changed since I was a student here." ("mad", "base", "base", "mid")
    ton "自从我从这里毕业后,学校确实发生了一些变化." ("mad", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:505
translate chinese tonks_intro_E3_1328a36c:

    # ton "I never thought I would see Hogwarts in a state such as this..." ("open", "base", "annoyed", "down")
    ton "我从没想过我会看到霍格沃茨处于这样的状态..." ("open", "base", "annoyed", "down")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:506
translate chinese tonks_intro_E3_8fabab8d:

    # ton "Corrupted! Right down to the core!" ("mad", "base", "angry", "mid", hair="angry")
    ton "腐败! 直达核心!" ("mad", "base", "angry", "mid", hair="angry")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:507
translate chinese tonks_intro_E3_b78adf9d:

    # gen "(What's the matter with her hair?!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "(她的头发怎么了?!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:508
translate chinese tonks_intro_E3_285dcf9d:

    # ton "You don't have to search for too long to uncover the vile debaucheries that are happening at this school..." ("open", "base", "annoyed", "mid", hair="angry")
    ton "你不需要查太久就能发现这所学校正在发生的卑鄙的放荡行为..." ("open", "base", "annoyed", "mid", hair="angry")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:509
translate chinese tonks_intro_E3_dff3591e:

    # gen "(Snape you fucking idiot! You blew it!!!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "(斯内普,你他妈的白痴!你搞砸了!!!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:510
translate chinese tonks_intro_E3_52370304:

    # ton "Teachers taking advantage of their students, promising house points in return for sexual acts..." ("open", "base", "angry", "R", hair="angry")
    ton "教师利用对学生的心理,用学院积分以换取性服务..." ("open", "base", "angry", "R", hair="angry")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:511
translate chinese tonks_intro_E3_a2226f6f:

    # ton "While they abuse their authority and power to do the most despicable things to them..." ("open", "base", "annoyed", "R", hair="horny")
    ton "当他们滥用职位和权力对他们做最卑鄙的事情的时候..." ("open", "base", "annoyed", "R", hair="horny")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:512
translate chinese tonks_intro_E3_598c6389:

    # ton "But the Dumbledore I know would never allow such disgracefulness at his school..." ("mad", "base", "angry", "mid", hair="angry")
    ton "我所认识的邓布利多决不会允许他的学校发生这种丢脸的事..." ("mad", "base", "angry", "mid", hair="angry")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:513
translate chinese tonks_intro_E3_1dec0f0f:

    # gen "(...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "(...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:516
translate chinese tonks_intro_E3_6a691cf8:

    # ton "I had this suspicion... Since the very day I got here..." ("open", "wide", "angry", "mid", hair="angry")
    ton "我有个疑问...从我来的那天起..." ("open", "wide", "angry", "mid", hair="angry")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:520
translate chinese tonks_intro_E3_9d894e46:

    # ton "Now tell me, who are you?{w} And you better tell the truth!" ("mad", "base", "angry", "mid", hair="angry")
    ton "告诉我,你到底是谁?{w} 你最好说实话!" ("mad", "base", "angry", "mid", hair="angry")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:521
translate chinese tonks_intro_E3_34e34b63:

    # gen "(Shit, how often is this going to happen to me?)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "(妈的,这种事隔几天就要发生一次吗?)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:524
translate chinese tonks_intro_E3_500e8acd:

    # gen "I am..." nointeract ("angry", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "我是..." nointeract ("angry", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:526
translate chinese tonks_intro_E3_91cbc047:

    # ton "You are most certainly {b}not{/b} Albus Dumbledore!" ("upset", "base", "angry", "mid")
    ton "你肯定{b}不是{/b}阿不思 邓布利多!" ("upset", "base", "angry", "mid")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:527
translate chinese tonks_intro_E3_be41549e:

    # gen "No wait, it was {i}Albertus Dumblerdore{/i}! That's it!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "等等,我是{i}阿尔贝图斯 邓布利多{/i}! 这个才对!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:528
translate chinese tonks_intro_E3_5eab7359:

    # gen "(Yes, that was probably it...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "(嗯,可能是这个...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:530
translate chinese tonks_intro_E3_00cee4a6:

    # ton "What?" ("open", "wide", "angry", "mid")
    ton "什么?" ("open", "wide", "angry", "mid")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:531
translate chinese tonks_intro_E3_e78db199:

    # gen "You...{w=0.8} know...{w=0.8} who..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "你...{w=0.8} 知道...{w=0.8} 我是谁..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:532
translate chinese tonks_intro_E3_37df80bd:

    # ton "That can't be true!" ("open", "base", "annoyed", "mid")
    ton "这不可能是真的!" ("open", "base", "annoyed", "mid")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:533
translate chinese tonks_intro_E3_0ee0c5d1:

    # gen "You know who I am. You said it yourself earlier." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "你知道我是谁.你刚才自己说的." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:534
translate chinese tonks_intro_E3_01ca51e0:

    # gen "(If only I could remember what she called me...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "(要是我能记得她叫我什么就好了...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:539
translate chinese tonks_intro_E3_542b83f0:

    # ton "I've had enough of this!" ("mad", "base", "angry", "mid")
    ton "我受够了!" ("mad", "base", "angry", "mid")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:540
translate chinese tonks_intro_E3_1c7842ae:

    # ton "Reveal your true identity, dark wizard!" ("open", "base", "angry", "mid")
    ton "该揭示你的真实身份了,黑巫师!" ("open", "base", "angry", "mid")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:541
translate chinese tonks_intro_E3_ed6e0cc1:

    # gen "I'm not a dark wizard, you racist twat!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "我不是黑巫师,你这个种族主义的白痴!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:542
translate chinese tonks_intro_E3_0525fe6a:

    # ton "How dare you call me a racist!" ("mad", "shocked", "angry", "mid", hair="angry")
    ton "你怎么敢说我是种族主义者!" ("mad", "shocked", "angry", "mid", hair="angry")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:543
translate chinese tonks_intro_E3_3c7b423a:

    # gen "Bring it! Do your worst, witch!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "来吧!尽全力来吧,女巫!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:566
translate chinese tonks_intro_E3_b9703b10:

    # ton "Revelio!" ("open_wide", "shocked", "annoyed", "mid", hair="angry", ypos="head", flip=False)
    ton "原形立现!" ("open_wide", "shocked", "annoyed", "mid", hair="angry", ypos="head", flip=False)
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:574
translate chinese tonks_intro_E3_d1aaddea:

    # ton "" ("disgust", "shocked", "shocked", "stare", xpos="right", ypos="base")
    ton "" ("disgust", "shocked", "shocked", "stare", xpos="right", ypos="base")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:575
translate chinese tonks_intro_E3_1dec0f0f_1:

    # gen "(...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "(...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:577
translate chinese tonks_intro_E3_c493daa2:

    # ton "No way!" ("soft", "shocked", "base", "mid")
    ton "不可能!" ("soft", "shocked", "base", "mid")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:578
translate chinese tonks_intro_E3_739a403e:

    # gen "What just happened?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "发生什么事了?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:579
translate chinese tonks_intro_E3_24081790:

    # ton "What... are you...?" ("mad", "shocked", "raised", "mid")
    ton "你是...什么...?" ("mad", "shocked", "raised", "mid")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:580
translate chinese tonks_intro_E3_62b6c8db:

    # gen "(Can she see through the illusion?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "(她能看穿假象吗?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:581
translate chinese tonks_intro_E3_da4bc7b4:

    # ton "Wait a minute... Are you...{w=0.5} {size=+4}a Genie?{/size}" ("open", "shocked", "raised", "mid")
    ton "等一下...你是...{w=0.5} {size=+4}一个精灵?{/size}" ("open", "shocked", "raised", "mid")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:582
translate chinese tonks_intro_E3_c5e2c2ec:

    # gen "(This witch knows her shit!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "(这个女巫知道这破事了!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:583
translate chinese tonks_intro_E3_f70f1bd0:

    # gen "..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:585
translate chinese tonks_intro_E3_94ca084c:

    # gen "Some people would say I'm {b}the{/b} Genie, actually!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "事实上,有些人会说我{b}那位{/b}精灵!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:586
translate chinese tonks_intro_E3_fd745f39:

    # gen "The most powerful being in the entire universe... Multiple universes even..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "我是整个宇宙中最强大的生物...多元宇宙中也是如此..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:587
translate chinese tonks_intro_E3_4020812e:

    # gen "Glad my reputation precedes me..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "我很高兴我的声誉胜过我的能力..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:588
translate chinese tonks_intro_E3_c1757d91:

    # ton "How curious. I've never had a Genie before..." ("horny", "wide", "base", "down", hair="horny")
    ton "真令人性奋.我以前从来没有上过精灵..." ("horny", "wide", "base", "down", hair="horny")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:589
translate chinese tonks_intro_E3_8373f7b9:

    # gen "I'm sorry-- what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "我很抱歉--什么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:590
translate chinese tonks_intro_E3_e9be9480:

    # ton "I meant, I've never had the pleasure of meeting a Genie before. This is brilliant!" ("grin", "shocked", "shocked", "mid")
    ton "我的意思是,我以前从来没有见过精灵.这太让人高兴了!" ("grin", "shocked", "shocked", "mid")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:591
translate chinese tonks_intro_E3_79a97315:

    # gen "(Is she hitting on me?!)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "(她是在勾引我吗?!)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:592
translate chinese tonks_intro_E3_39bb43a6:

    # gen "I'm flattered... But how were you able to tell?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "过奖了...但是你是怎么知道的?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:593
translate chinese tonks_intro_E3_628f6c23:

    # ton "I'm an Auror. It's my job to identify and catch magical beings..." ("soft", "wide", "shocked", "mid")
    ton "我是名傲罗.辨识和捕捉魔法生物是我的工作..." ("soft", "wide", "shocked", "mid")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:594
translate chinese tonks_intro_E3_58723a87:

    # ton "But, if you are here, what happened to Professor Dumbledore?{w} Did he use one of your wishes and wish himself away?" ("mad", "wide", "shocked", "R")
    ton "但是,如果你在这里,邓布利多教授怎么了?{w} 他利用你许愿愿望,让自己离开了?" ("mad", "wide", "shocked", "R")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:595
translate chinese tonks_intro_E3_1040a12f:

    # gen "No... I don't do that anymore." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "不...我不再那样做了." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:596
translate chinese tonks_intro_E3_9f1d5393:

    # gen "I'm what you would call a \"free\" Genie..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "我就是你所说的\"自由的\"精灵..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:597
translate chinese tonks_intro_E3_a2ac9026:

    # ton "So? What happened to him?" ("upset", "base", "raised", "mid")
    ton "所以?邓布利多教授怎么了?" ("upset", "base", "raised", "mid")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:598
translate chinese tonks_intro_E3_c82cfc2a:

    # gen "I believe we traded places when one of my magical inventions went wrong..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "我猜是我的古怪发明测试时出差错把我俩互换了位置..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:599
translate chinese tonks_intro_E3_54b51557:

    # ton "Really?! Is he okay?" ("mad", "wide", "base", "mid")
    ton "真正?他还好吗?" ("mad", "wide", "base", "mid")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:600
translate chinese tonks_intro_E3_b999d8f3:

    # gen "I think so.{w} He travelled to my universe, and I'm stuck in this dull place..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "我认为是这样.{w}他来到了我的世界,我被困在这个无聊的地方..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:601
translate chinese tonks_intro_E3_bd4a0553:

    # gen "Believe me, there are a lot more brothels in Agrabah.{w} I bet he's having the time of his life..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "相信我,阿格拉巴有很多妓院.{w}我打赌他一定玩得很开心..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:602
translate chinese tonks_intro_E3_fc37b1e2:

    # ton "So, you just {i}*poofed*{/i} in here and decided to turn this school into your own private brothel..." ("open", "narrow", "angry", "mid")
    ton "所以,你就{i}*噗*{/i}决定把这所学校变成你自己的私人妓院..." ("open", "narrow", "angry", "mid")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:603
translate chinese tonks_intro_E3_08643174:

    # ton "Because you were bored?!" ("upset", "base", "angry", "mid")
    ton "就因为你很无聊?!" ("upset", "base", "angry", "mid")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:604
translate chinese tonks_intro_E3_80bb0d22:

    # gen "Hey! I'm an immortal being... boredom is my worst enemy." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "嘿!我是不朽的存在...无聊是我最大的敌人." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:605
translate chinese tonks_intro_E3_0881ad59:

    # gen "And I didn't do much, just a nudge in the right direction..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "我没做什么,只是稍微推动了一下..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:606
translate chinese tonks_intro_E3_ecf31141:

    # ton "You need to bring him back, the real Dumbledore, immediately!" ("mad", "base", "angry", "mid", hair="angry")
    ton "你赶快把真正的邓布利多送回来! 现在!" ("mad", "base", "angry", "mid", hair="angry")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:607
translate chinese tonks_intro_E3_85a5be69:

    # gen "I don't know how, ... yet.{w} We're still working on it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "我不知道怎么做, ... 目前.{w} 我们还在努力尝试..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:608
translate chinese tonks_intro_E3_b9f565d6:

    # ton "We? Who else knows about this?" ("open", "narrow", "annoyed", "mid")
    ton "我们?还有谁知道这件事?" ("open", "narrow", "annoyed", "mid")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:611
translate chinese tonks_intro_E3_05f9db0b:

    # gen "(Crap...)" nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "(妈蛋...)" nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:613
translate chinese tonks_intro_E3_247b95c8:

    # ton "{size=+4}What?!{/size}" ("open", "wide", "worried", "mid", hair="scared")
    ton "{size=+4}什么?!{/size}" ("open", "wide", "worried", "mid", hair="scared")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:614
translate chinese tonks_intro_E3_fcff9197:

    # gen "(Why do they keep freaking out whenever I say this...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "(为什么每次我这么说的时候他们都会抓狂...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:615
translate chinese tonks_intro_E3_af5fc709:

    # gen "That Snape guy." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "那个叫斯内普的家伙." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:618
translate chinese tonks_intro_E3_2a375fd7:

    # ton "You mean Professor Snape is in on this?!" ("open", "wide", "shocked", "mid")
    ton "你是说斯内普教授也参与了?!" ("open", "wide", "shocked", "mid")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:619
translate chinese tonks_intro_E3_856fdc67:

    # gen "What? But I didn't--" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "什么?但我还没--" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:621
translate chinese tonks_intro_E3_c1263c8e:

    # ton "But of course!{w} After all he was mentioned in Miss Granger's letter as one of the main offenders." ("disgust", "wide", "shocked", "stare")
    ton "当然!{w} 毕竟,格兰杰小姐的信中提到他是主要的罪犯之一." ("disgust", "wide", "shocked", "stare")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:622
translate chinese tonks_intro_E3_9c6b4ae0:

    # ton "That sleazy, vile snake...{w} Naturally he'd be all over an opportunity such as this." ("mad", "base", "angry", "R", hair="angry")
    ton "那条肮脏可恶的蛇...{w}他自然也会抓住这样的机会." ("mad", "base", "angry", "R", hair="angry")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:623
translate chinese tonks_intro_E3_b8c8d75e:

    # gen "(Snake? Have I been saying his name wrong this entire time?...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "(蛇?我一直在叫他的名字叫错了吗?...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:624
translate chinese tonks_intro_E3_f67eaaf1:

    # gen "(I hate when that happens...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "(我讨厌这种情况...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:625
translate chinese tonks_intro_E3_d68ce0d9:

    # ton "And to think I believed that creep when I questioned him about it." ("mad", "closed", "angry", "mid")
    ton "想想看,我还向他询问过这件事的缘由,我还真信了那个卑鄙的家伙的鬼话." ("mad", "closed", "angry", "mid")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:626
translate chinese tonks_intro_E3_1dec0f0f_2:

    # gen "(...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "(...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:627
translate chinese tonks_intro_E3_341e25a8:

    # ton "He's a very skilled liar, I'll give him that." ("upset", "narrow", "angry", "down")
    ton "他是个很会撒谎的人,我承认这一点." ("upset", "narrow", "angry", "down")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:628
translate chinese tonks_intro_E3_4fb6d4e1:

    # gen "Are you going to lock us up now?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "你现在要把我们关起来吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:629
translate chinese tonks_intro_E3_b062a911:

    # ton "I very well should! It would be the moral thing to do." ("open", "base", "angry", "mid")
    ton "我会这么做的!这样做也合情合理." ("open", "base", "angry", "mid")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:630
translate chinese tonks_intro_E3_1dc63339:

    # gen "(Shit...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "(淦...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:631
translate chinese tonks_intro_E3_12c2655d:

    # ton "You and Professor Snape should be locked in Azkaban for what you've done..." ("mad", "base", "angry", "mid")
    ton "你和斯内普教授该为你们的所作所为而关进阿兹卡班..." ("mad", "base", "angry", "mid")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:632
translate chinese tonks_intro_E3_03200a11:

    # ton "And stay there for the rest of your lives..." ("open", "base", "angry", "mid")
    ton "在那里度过余生..." ("open", "base", "angry", "mid")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:633
translate chinese tonks_intro_E3_4ef12419:

    # gen "You can't do that to me, I'm immortal! I'd go insane!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "你不能那样对我,我是永生不朽的!我在那里会疯掉的!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:634
translate chinese tonks_intro_E3_65130893:

    # ton "You should have thought about that before deciding to fuck your own students!" ("mad", "base", "angry", "mid")
    ton "在决定上自己的学生之前,你也应该考虑一下这件事!" ("mad", "base", "angry", "mid")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:635
translate chinese tonks_intro_E3_1f6a5282:

    # gen "But I haven't even gotten to that part yet!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "但我还没走到那步呢!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:636
translate chinese tonks_intro_E3_663c1b5f:

    # ton "And you never will!" ("open", "wide", "angry", "mid")
    ton "你永远不会到了!" ("open", "wide", "angry", "mid")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:637
translate chinese tonks_intro_E3_6769a0d3:

    # ton "I'm going to put you in the smallest cell Azkaban has to offer..." ("open", "base", "angry", "mid")
    ton "我会把你关在阿兹卡班最小号的牢房里..." ("open", "base", "angry", "mid")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:638
translate chinese tonks_intro_E3_1c8d609f:

    # gen "No, please! I hate confined spaces!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "不,求你了!我讨厌密闭的空间!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:644
translate chinese tonks_intro_E3_2950cebd:

    # gen "...{w=6.0}{nw}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "...{w=6.0}{nw}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:652
translate chinese tonks_intro_E3_d0fe692a:

    # ton "Unless..." ("upset", "narrow", "annoyed", "downR", trans=hpunch)
    ton "除非..." ("upset", "narrow", "annoyed", "downR", trans=hpunch)
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:654
translate chinese tonks_intro_E3_f297b31e:

    # gen "Unless?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "除非?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:656
translate chinese tonks_intro_E3_826f11e9:

    # ton "You let me join in on the fun!" ("grin", "base", "raised", "mid", hair="horny")
    ton "让我也加入你们的乐子!" ("grin", "base", "raised", "mid", hair="horny")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:657
translate chinese tonks_intro_E3_f70f1bd0_1:

    # gen "..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:658
translate chinese tonks_intro_E3_4e0cc389:

    # gen "What?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "什么?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:659
translate chinese tonks_intro_E3_0663426f:

    # ton "The ministry sent me to investigate what they assumed to be a silly rumour a student made up..." ("base", "base", "angry", "R")
    ton "魔法部派我来调查,他们认为这是一个学生编造的愚蠢谣言..." ("base", "base", "angry", "R")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:660
translate chinese tonks_intro_E3_f39b1cdf:

    # ton "And whilst I could just squash the rumour and go back to a dull, quiet desk job." ("disgust", "base", "raised", "mid")
    ton "虽然我可以打破谣言,然后回到枯燥,安静的办公室里." ("disgust", "base", "raised", "mid")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:661
translate chinese tonks_intro_E3_c9bb6db2:

    # ton "I simply couldn't pass up an opportunity like this..." ("horny", "narrow", "base", "mid", hair="horny")
    ton "但我就是不能错过这样的机会..." ("horny", "narrow", "base", "mid", hair="horny")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:662
translate chinese tonks_intro_E3_9356f1dc:

    # ton "Keeping quiet would be far more... \"exciting\"." ("soft", "base", "base", "stare", hair="horny")
    ton "保持安静会更好... \"令人性奋\"." ("soft", "base", "base", "stare", hair="horny")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:663
translate chinese tonks_intro_E3_3f5dc711:

    # gen "How so?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "为什么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:664
translate chinese tonks_intro_E3_282de69a:

    # ton "I know for a fact that the Ministry has been trying to plant an inside man here at Hogwarts." ("normal", "base", "base", "R")
    ton "我知道个机密,魔法部一直想在霍格沃茨安排一名间谍." ("normal", "base", "base", "R")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:665
translate chinese tonks_intro_E3_3598a3ab:

    # gen "Then what are you suggesting?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "那你有什么建议?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:666
translate chinese tonks_intro_E3_d1376f3a:

    # ton "Hire me as a teacher." ("base", "base", "base", "mid")
    ton "请我当老师." ("base", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:667
translate chinese tonks_intro_E3_7a3cb964:

    # ton "I could teach the students a thing or two about the \"Defence against the Dark Arts\"..." ("open", "base", "base", "mid")
    ton "我可以教学生一些关于 \"黑魔法防御\"的课程..." ("open", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:668
translate chinese tonks_intro_E3_1dec0f0f_3:

    # gen "(...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "(...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:669
translate chinese tonks_intro_E3_22458573:

    # ton "And if you and Snape want this favour trading to continue, you'll need somebody who can keep things quiet with the ministry." ("base", "closed", "base", "mid")
    ton "如果你和斯内普希望这种服务交易继续下去,你一定需要一个能瞒过魔法部的人." ("base", "closed", "base", "mid")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:670
translate chinese tonks_intro_E3_0db5603e:

    # gen "Do I even have a choice?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "我还有别的选择吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:671
translate chinese tonks_intro_E3_f792c6c9:

    # ton "The alternative would be me informing the ministry, and locking you both up." ("soft", "base", "base", "mid")
    ton "另一种选择是我去通知魔法部,把你们俩都关起来." ("soft", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:672
translate chinese tonks_intro_E3_1363d29f:

    # gen "Then welcome aboard!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "欢迎执教!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:673
translate chinese tonks_intro_E3_c13e78d0:

    # ton "Don't worry. I'm not here to spoil your little act." ("base", "base", "raised", "mid")
    ton "别担心.我不是来破坏你的小动作的." ("base", "base", "raised", "mid")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:674
translate chinese tonks_intro_E3_e4d43ff2:

    # gen "That's a relief..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "这让我松了一口气..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:675
translate chinese tonks_intro_E3_ea17c733:

    # ton "I'll inform the other teachers about my stay." ("open", "base", "base", "R")
    ton "我会通知其他老师我在这里开始执教了." ("open", "base", "base", "R")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:676
translate chinese tonks_intro_E3_3e223404:

    # ton "And the Ministry too of course. I'll be their inside man at Hogwarts, here at the request of Professor Dumbledore himself, no less." ("base", "base", "base", "mid")
    ton "当然还有魔法部.应邓布利多教授本人的要求,唐克斯将成为霍格沃茨的内部人员." ("base", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:677
translate chinese tonks_intro_E3_4dc3cce3:

    # ton "If only they knew..." ("horny", "narrow", "base", "mid", hair="horny")
    ton "要是能他们知道就好了..." ("horny", "narrow", "base", "mid", hair="horny")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:678
translate chinese tonks_intro_E3_cec798fa:

    # ton "In any case, Profess--" ("open", "base", "base", "R")
    ton "无论如何,教--" ("open", "base", "base", "R")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:679
translate chinese tonks_intro_E3_94412a46:

    # ton "I'm sorry, what would you like me to call you?" ("mad", "base", "raised", "mid")
    ton "对不起,你要我叫你什么?" ("mad", "base", "raised", "mid")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:682
translate chinese tonks_intro_E3_895bd5a9:

    # gen "You can call me..." nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "你要称呼我为我..." nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:685
translate chinese tonks_intro_E3_b3453c22:

    # ton "Very well." ("base", "base", "base", "mid")
    ton "很好." ("base", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:688
translate chinese tonks_intro_E3_bf8a57bc:

    # ton "Very well, Genie." ("base", "base", "base", "mid")
    ton "很好, 精灵." ("base", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:691
translate chinese tonks_intro_E3_a50d286e:

    # ton "What? Are you serious?!" ("open", "wide", "shocked", "stare")
    ton "什么?你是认真的吗?!" ("open", "wide", "shocked", "stare")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:692
translate chinese tonks_intro_E3_72490b1f:

    # ton "*Ha-Ha-Ha!*...{w=0.3} you're too funny!" ("silly", "happyCl", "raised", "mid", hair="happy")
    ton "*哈-哈-哈!*...{w=0.3} 你太有趣了!" ("silly", "happyCl", "raised", "mid", hair="happy")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:693
translate chinese tonks_intro_E3_ea12a862:

    # gen "(What?-- Now it's yellow!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "(什么?-- 现在她头发变成黄色了!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:694
translate chinese tonks_intro_E3_abd9a527:

    # ton "Are all Genies this desperate?" ("crooked_smile", "base", "raised", "mid", hair="happy")
    ton "所有的精灵都这么绝望的吗?" ("crooked_smile", "base", "raised", "mid", hair="happy")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:695
translate chinese tonks_intro_E3_f3701e5e:

    # gen "Desperate? Why Desperate? ..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "绝望? 为什么是绝望? ..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:696
translate chinese tonks_intro_E3_87b4d225:

    # ton "Nothing..." ("base", "base", "base", "down", hair="happy")
    ton "没什么..." ("base", "base", "base", "down", hair="happy")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:697
translate chinese tonks_intro_E3_83bfc9d8:

    # ton "Very well... \"Daddy\"! {heart}{heart}{heart}" ("horny", "narrow", "base", "mid", hair="horny")
    ton "很好... \"爸爸\"! {heart}{heart}{heart}" ("horny", "narrow", "base", "mid", hair="horny")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:698
translate chinese tonks_intro_E3_0abec2ec:

    # gen "*He*-*He*-*He*-He*..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "*呵*-*呵*-*呵*-呵*..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:700
translate chinese tonks_intro_E3_2bc3704d:

    # ton "Call me to your office whenever you require my help, [ton_genie_name]." ("base", "base", "base", "mid")
    ton "你要是需要我帮忙,传唤我就可以, [ton_genie_name]." ("base", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:701
translate chinese tonks_intro_E3_d4e532ec:

    # gen "I most certainly will..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "一定..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:707
translate chinese tonks_intro_E3_a2abcfa6:

    # gen "What an interesting turn of events..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "有趣..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:708
translate chinese tonks_intro_E3_19f3d1ac:

    # gen "Who would've guessed that she's such a pervert?!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "谁会想到她这么变态?!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:727
translate chinese ss_he_tonks_E2_b0d87efc:

    # sna "........................." ("snape_31", ypos="head")
    sna "........................." ("snape_31", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:728
translate chinese ss_he_tonks_E2_beb0d40b:

    # sna "So, here is the plan..." ("snape_03")
    sna "听好了,计划是这样的..." ("snape_03")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:729
translate chinese ss_he_tonks_E2_a9d1b357:

    # sna "You get a shovel and a body-bag ready, and I'll do the \"Avada Kedavra\"!" ("snape_01")
    sna "你准备好铲子和麻袋,我来放\"阿瓦达索命咒\"!" ("snape_01")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:730
translate chinese ss_he_tonks_E2_63997922:

    # gen "\"Avra-ka--\"{w} What the fuck are you talking about?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "\"阿瓦达-索--\"{w} 你他妈的在说什么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:731
translate chinese ss_he_tonks_E2_7ba89bcb:

    # sna "Tonks! We need to get rid of her! Immediately!" ("snape_10")
    sna "唐克斯!我们需要处理她!马上!" ("snape_10")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:732
translate chinese ss_he_tonks_E2_c0535bdd:

    # sna "Otherwise things will never go back to how they were!" ("snape_03")
    sna "否则事情暴露我们就都完蛋了!" ("snape_03")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:733
translate chinese ss_he_tonks_E2_0989dfb0:

    # gen "Have you lost your mind again?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "你又疯了吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:734
translate chinese ss_he_tonks_E2_cbc491b5:

    # sna "No, but I'm about to!" ("snape_01")
    sna "不,但我快疯了!" ("snape_01")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:741
translate chinese ss_he_tonks_E2_a179ccd4:

    # gen "..................." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "..................." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:742
translate chinese ss_he_tonks_E2_12ddcf7c:

    # sna "What a fool I was to believe that she'd be gone by now..." ("snape_31")
    sna "我真傻,竟然相信她听完我说的就乖乖回魔法部了..." ("snape_31")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:743
translate chinese ss_he_tonks_E2_ca228d29:

    # sna "But of course not!" ("snape_32")
    sna "但她当然没有!" ("snape_32")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:744
translate chinese ss_he_tonks_E2_30f56275:

    # sna "{size=+5}Instead they made that mischievous {b}cunt{/b} a teacher!{/size}" ("snape_33", trans=hpunch)
    sna "{size=+5}相反,魔法部还让那个淘气的{b}婊子{/b}来当老师!{/size}" ("snape_33", trans=hpunch)
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:745
translate chinese ss_he_tonks_E2_78001a3d:

    # gen "Actually, that was--" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "实际上,那是--" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:746
translate chinese ss_he_tonks_E2_f57fd4cb:

    # sna "The whole universe has turned against me!" ("snape_43")
    sna "整个宇宙都对我不利!" ("snape_43")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:747
translate chinese ss_he_tonks_E2_01800680:

    # sna "That bloody Ministry! Curse them!" ("snape_35")
    sna "那个该死的机构!诅咒他们!" ("snape_35")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:748
translate chinese ss_he_tonks_E2_d35e6927:

    # sna "Of course it was only a matter of time until they got themselves involved..." ("snape_06")
    sna "当然,他们掺和进来只是时间问题..." ("snape_06")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:749
translate chinese ss_he_tonks_E2_b3c75385:

    # sna "We had something good, Genie. And now it's over..." ("snape_26")
    sna "我们曾拥有过美好,精灵.现在一切都结束了..." ("snape_26")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:751
translate chinese ss_he_tonks_E2_990f6424:

    # gen "Well, lucky for us, it isn't over just yet..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "好吧,幸运的是,它还没有结束..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:752
translate chinese ss_he_tonks_E2_46957004:

    # sna "What's that supposed to mean? Are you concocting something?!" ("snape_25")
    sna "什么意思?你在胡说些什么?!" ("snape_25")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:753
translate chinese ss_he_tonks_E2_dd1caa21:

    # gen "It's like you've said..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "就像你之前说的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:754
translate chinese ss_he_tonks_E2_9a0ad03c:

    # gen "The situation solved itself!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "问题情况自行解决了!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:755
translate chinese ss_he_tonks_E2_c44ce7d1:

    # gen "She's going to join us." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "她要加入我们." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:757
translate chinese ss_he_tonks_E2_15d1652f:

    # sna "Join us? Doing what?" ("snape_05")
    sna "加入我们?做什么?" ("snape_05")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:758
translate chinese ss_he_tonks_E2_28eca7d4:

    # gen "Corrupting those precious students of ours, of course!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "当然是调教我们那些可爱的学生!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:759
translate chinese ss_he_tonks_E2_fa832e3a:

    # sna "And according to you, Tonks wants to help us break that Gryffindor bitch as well?" ("snape_34")
    sna "你是说,唐克斯也想帮我们打败那个格兰芬多婊子?" ("snape_34")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:760
translate chinese ss_he_tonks_E2_95e62969:

    # gen "Yep." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "是啊." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:761
translate chinese ss_he_tonks_E2_48b07c08:

    # sna "*Ha-ha-ha*!{w} That's just fucking silly!" ("snape_28")
    sna "*哈-哈-哈*!{w}这可真他妈傻!" ("snape_28")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:762
translate chinese ss_he_tonks_E2_087a119d:

    # gen "................" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "................" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:763
translate chinese ss_he_tonks_E2_861e3143:

    # sna "Good one..." ("snape_45")
    sna "好的那种..." ("snape_45")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:764
translate chinese ss_he_tonks_E2_808c834c:

    # sna "No seriously. What's going on?" ("snape_03")
    sna "不,说真的.发生什么事?" ("snape_03")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:765
translate chinese ss_he_tonks_E2_daa10c0b:

    # gen "She asked me if she could join us..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "她问我是否可以加入我们..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:766
translate chinese ss_he_tonks_E2_6d82bd8c:

    # sna "*A-ha-ha-ha-ha*..." ("snape_28")
    sna "*啊-哈-哈-哈-哈*..." ("snape_28")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:767
translate chinese ss_he_tonks_E2_cfc73a42:

    # gen "Who do you think made her a teacher in the first place?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "你认是谁同意让她在这里当老师的?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:768
translate chinese ss_he_tonks_E2_502c1a65:

    # sna "Stop it, please!!!" ("snape_42")
    sna "收手吧精灵!!!" ("snape_42")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:769
translate chinese ss_he_tonks_E2_1453603b:

    # gen "You don't believe me..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "你不相信我..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:770
translate chinese ss_he_tonks_E2_ee94ae91:

    # sna "Not a single word! *A-Ha-ha-ha*..." ("snape_28")
    sna "我信你个鬼!你个糟老头子坏得很! *啊-哈-哈-哈*..." ("snape_28")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:771
translate chinese ss_he_tonks_E2_cad0e27f:

    # gen "Fair enough..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "很好..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:772
translate chinese ss_he_tonks_E2_0370dd42:

    # sna "*Ha-ha-ha*--" ("snape_42")
    sna "*哈-哈-哈*--" ("snape_42")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:773
translate chinese ss_he_tonks_E2_d995706b:

    # sna "*cough* {w=0.4}*cough* {w=0.4}*cough*..." ("snape_17", trans=hpunch)
    sna "*咳* {w=0.4}*咳* {w=0.4}*咳*..." ("snape_17", trans=hpunch)
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:774
translate chinese ss_he_tonks_E2_f6bd28c5:

    # gen "..............." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "..............." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:775
translate chinese ss_he_tonks_E2_c5e4acb4:

    # sna "..................." ("snape_31")
    sna "..................." ("snape_31")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:777
translate chinese ss_he_tonks_E2_daab1f3f:

    # sna "But none of this makes any sense!" ("snape_03")
    sna "这一切都毫无意义!" ("snape_03")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:778
translate chinese ss_he_tonks_E2_8a87f064:

    # gen "Well, as it turns out..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "事实证明..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:779
translate chinese ss_he_tonks_E2_e20431b8:

    # sna "She's a pervert!" ("snape_36")
    sna "她是个变态!" ("snape_36")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:780
translate chinese ss_he_tonks_E2_52a6ceec:

    # gen "She's a-- wait, how did you know?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "她是个--等等,你怎么知道的?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:781
translate chinese ss_he_tonks_E2_7641aa82:

    # sna "How could I've been so ignorant!" ("snape_08")
    sna "我怎么会不知道!" ("snape_08")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:782
translate chinese ss_he_tonks_E2_fc5ec0c1:

    # gen "Am I missing something here, you're not a mind reader, are you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "我是错过了什么吗?你看起来不像是会读心术的人." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:783
translate chinese ss_he_tonks_E2_23f6f210:

    # sna "I'm a very skilled Occlumens, but no..." ("snape_31")
    sna "我使用大脑封闭术非常熟练,但..." ("snape_31")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:784
translate chinese ss_he_tonks_E2_b6cab22b:

    # gen "(Occlu-what?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "(大脑封-什么?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:785
translate chinese ss_he_tonks_E2_6e82f4ff:

    # gen "Could you stop making up words..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "你能不能别再瞎编了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:786
translate chinese ss_he_tonks_E2_38d5c2c0:

    # sna "It's quite obvious in hindsight..." ("snape_35")
    sna "现在看来,这很明显..." ("snape_35")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:787
translate chinese ss_he_tonks_E2_a8fb1050:

    # gen "It...{w=0.4} is?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "是...{w=0.4}吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:788
translate chinese ss_he_tonks_E2_5c78ccb0:

    # sna "Why would the Ministry have sent a full-fledged Auror, to deal with some eccentric insinuations made by some petty student..." ("snape_16")
    sna "魔法部为什么会派出一名成熟的傲罗来处理这种小孩子编造的愚蠢谣言?..." ("snape_16")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:789
translate chinese ss_he_tonks_E2_1038411c:

    # gen "Shouldn't they?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "他们不该吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:790
translate chinese ss_he_tonks_E2_4b996406:

    # sna "Just because of some silly rumour about teachers having sexual intercourse with their students?" ("snape_34")
    sna "就因为这些关于老师和学生做爱的愚蠢谣言?" ("snape_34")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:791
translate chinese ss_he_tonks_E2_435c05f9:

    # gen "And that's not a reasonable enough concern to send somebody to look into?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "这还不足以让人去调查吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:792
translate chinese ss_he_tonks_E2_135d8c61:

    # sna "It's the Ministry we're talking about...{w=0.8} They don't give a shit..." ("snape_30")
    sna "我说的是魔法部...{w=0.8}他们根本不在乎这些..." ("snape_30")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:793
translate chinese ss_he_tonks_E2_fd367a97:

    # sna "They wouldn't even believe it if \"you-know-who\" were to make a return..." ("snape_31")
    sna "如果不是\"那位\"要求要过来调查,魔法部才不会相信学校里有这种破事发生..." ("snape_31")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:794
translate chinese ss_he_tonks_E2_ffc96dd9:

    # gen "Who?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "哪位?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:795
translate chinese ss_he_tonks_E2_74e9fc04:

    # sna "That Tonks had to be the only Ministry personnel that saw some truth in Granger's letters..." ("snape_35")
    sna "唐克斯啊,她肯定是唯一一个在格兰杰的信中察觉了些什么的魔法部成员..." ("snape_35")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:796
translate chinese ss_he_tonks_E2_0dbf4546:

    # sna "What if she specifically requested to be sent here to investigate?" ("snape_03")
    sna "如果她特别要求才被派来调查呢?" ("snape_03")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:797
translate chinese ss_he_tonks_E2_47003c5d:

    # gen "She might have..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "确实有这个可能..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:798
translate chinese ss_he_tonks_E2_bc6e5290:

    # sna "So...{w=0.4} what does she want?" ("snape_04")
    sna "所以...{w=0.4}她到底想要什么?" ("snape_04")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:799
translate chinese ss_he_tonks_E2_073a8a08:

    # sna "Surely she's taking the position for a reason..." ("snape_01")
    sna "她这样做肯定是有原因的..." ("snape_01")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:800
translate chinese ss_he_tonks_E2_0dec80ea:

    # gen "It appears that she'd like to be part of this whole favour trading business, which is also why she asked to be made a teacher..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "看来她很想参与这个服务交易,这也是她为什么要求我聘用她的原因..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:801
translate chinese ss_he_tonks_E2_c41bc18e:

    # gen "And in return she'll keep things quiet with the ministry." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "作为回报,她会帮我们处理魔法部那边的破事." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:803
translate chinese ss_he_tonks_E2_46249bc2:

    # sna "*Hmm*... Not having to worry about the Ministry anymore, you say..." ("snape_38")
    sna "*嗯*...你说,不用再担心魔法部了..." ("snape_38")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:804
translate chinese ss_he_tonks_E2_e8684d0f:

    # sna "And I'm supposed to believe that she'd be willing to do that for us?" ("snape_25")
    sna "你确定她的动机这么单纯?" ("snape_25")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:805
translate chinese ss_he_tonks_E2_1557f371:

    # sna "How exactly did you end up in this situation with her?" ("snape_04")
    sna "你到底是怎么想的,让她也掺和进来?" ("snape_04")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:806
translate chinese ss_he_tonks_E2_bc867d52:

    # gen "I don't know... It just... happened." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "我不知道...稀里糊涂的就...发生了." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:807
translate chinese ss_he_tonks_E2_885cd59e:

    # gen "She pretty much figured everything out by herself." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "她自己就把这事的来龙去脉弄清楚了." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:808
translate chinese ss_he_tonks_E2_17d6f040:

    # gen "Straight away even guessed that I'm a Genie..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "而且她还猜到我是个精灵..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:809
translate chinese ss_he_tonks_E2_87f678a5:

    # sna "So she knows everything? How did she--" ("snape_03")
    sna "她什么都知道了?我想问她是怎么做到的--" ("snape_03")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:810
translate chinese ss_he_tonks_E2_8a42f510:

    # gen "It appears the \"illusion charm\" wasn't perfect. She momentarily got a glimpse through it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "看起来那个\"幻术\"并不完美. 她一时看到了一眼..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:811
translate chinese ss_he_tonks_E2_81201637:

    # sna "That's impressive... perhaps I didn't give her enough credit..." ("snape_01")
    sna "不可思议...也许是我太多疑了..." ("snape_01")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:813
translate chinese ss_he_tonks_E2_56da2850:

    # sna "If what you're telling me about her intentions are true..." ("snape_03")
    sna "如果她的意图都是真的..." ("snape_03")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:814
translate chinese ss_he_tonks_E2_73662b2c:

    # sna "Maybe she could even be persuaded to help with the Granger situation..." ("snape_05")
    sna "也许她可以帮助我们说服格兰杰..." ("snape_05")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:820
translate chinese ss_he_tonks_E2_adcfdf6e:

    # gen "Oh, I'm sure there's little to no persuasion needed." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "哦,我猜唐克斯已经知道我们想干什么了." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:821
translate chinese ss_he_tonks_E2_d5f25274:

    # gen "I have no doubt that she'd be well into the idea of convincing Granger to sell favours herself..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "毋庸置疑,唐克斯会说服格兰杰为我们更进一步的服务的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:823
translate chinese ss_he_tonks_E2_d5ecd197:

    # sna "What a wicked bitch!" ("snape_13")
    sna "多么邪恶的婊子!" ("snape_13")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:824
translate chinese ss_he_tonks_E2_5b81529e:

    # sna "If only we were selling favours back then..." ("snape_46")
    sna "要是我们早点儿开始买服务就好了..." ("snape_46")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:825
translate chinese ss_he_tonks_E2_4c4acd84:

    # sna "You know what they say about students from Hufflepuff..." ("snape_20")
    sna "你知道他们怎么说赫奇帕奇的学生吗..." ("snape_20")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:826
translate chinese ss_he_tonks_E2_30fbc2e5:

    # sna "They are quite the \"hard-working\" bunch!" ("snape_21")
    sna "那是相当\"勤奋\"的一群人!" ("snape_21")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:827
translate chinese ss_he_tonks_E2_1dec0f0f:

    # gen "(...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "(...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:828
translate chinese ss_he_tonks_E2_f33448c3:

    # gen "I'm calling dibs on her!" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "我宣布她们是我的了!" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:829
translate chinese ss_he_tonks_E2_b225a839:

    # sna "You do what?" ("snape_14")
    sna "你说啥?" ("snape_14")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:830
translate chinese ss_he_tonks_E2_b3d07b24:

    # gen "Dibs, she's mine. I said it first..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "宣布,她们是我的了. 先到者先得..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:831
translate chinese ss_he_tonks_E2_3e4136b4:

    # sna "Are you twelve or something?" ("snape_04")
    sna "你三岁小孩吗?" ("snape_04")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:832
translate chinese ss_he_tonks_E2_4cdc6371:

    # gen "Over twelve thousand, actually." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "其实,我超30000岁了都." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:837
translate chinese ss_he_tonks_E2_85521344:

    # ">You and professor Snape keep discussing various staff members of Hogwarts."
    "> 你和斯内普教授一直在讨论霍格沃茨的各个员工."
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:838
translate chinese ss_he_tonks_E2_e59abda3:

    # ">The bond between you two grows stronger."
    "> 你们之间的关系越来越牢固."
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:854
translate chinese ss_he_tonks_E3_d096c61e:

    # gen "Our new partner in crime, is she getting on well?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "你和我们的新搭档相处得好吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:855
translate chinese ss_he_tonks_E3_5a46a4fc:

    # sna "Tonks? I haven't seen her since last time we talked..." ("snape_09", ypos="head")
    sna "唐克斯?自从上次我们谈话以来,我就没见过她..." ("snape_09", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:856
translate chinese ss_he_tonks_E3_9cec836a:

    # sna "Shouldn't you know what that witch is up to? You made her a teacher, after all..." ("snape_01")
    sna "你难道不知道那个女巫在干什么吗?毕竟是你让她当的老师..." ("snape_01")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:857
translate chinese ss_he_tonks_E3_ac3019ba:

    # gen "I'm sure she's still just settling down..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "我肯定她还没安定下来..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:858
translate chinese ss_he_tonks_E3_ac835ac0:

    # sna "Probably drinking booze down at Hogsmeade, more likely..." ("snape_35")
    sna "很有可能在霍格莫德喝酒..." ("snape_35")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:859
translate chinese ss_he_tonks_E3_c05eb9a5:

    # sna "What subject is she even supposed to teach? What did you give her?" ("snape_03")
    sna "你让她教什么科目?" ("snape_03")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:860
translate chinese ss_he_tonks_E3_0720eb05:

    # gen "I have not the slightest clue..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "我完全不知道..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:861
translate chinese ss_he_tonks_E3_aa5b69d1:

    # sna "................" ("snape_38")
    sna "................" ("snape_38")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:862
translate chinese ss_he_tonks_E3_b2e45cd8:

    # sna "You know, I've been teaching \"Potions\" at this school for as long as I can remember..." ("snape_06")
    sna "你看,我在这所学校教\"魔药\"已经有一段时间了..." ("snape_06")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:863
translate chinese ss_he_tonks_E3_d8650973:

    # sna "Of course I'm the best they have.{w=0.8} And they don't call me \"Master of Potions\" for nothing!" ("snape_17")
    sna "当然,我是其中最棒的.{w=0.8}不然他们也不会无缘无故地叫我\"魔药学大师\"!" ("snape_17")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:864
translate chinese ss_he_tonks_E3_459517ef:

    # sna "But if we're honest, even a \"dim-witted Demiguise\" could teach potions to those simpletons..." ("snape_35")
    sna "但说实话,即使是\"愚蠢的隐形兽\"也能向学校里那群呆瓜传授魔药的知识..." ("snape_35")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:867
translate chinese ss_he_tonks_E3_952d7c04:

    # gen "..............." nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "..............." nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:869
translate chinese ss_he_tonks_E3_9dec6d09:

    # sna "*sigh* You have no idea, even an ape would show more learning abilities." ("snape_06")
    sna "*唉* 你是不知道,大猩猩的学习能力都比他们强不少." ("snape_06")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:870
translate chinese ss_he_tonks_E3_61be784e:

    # gen "*Hmm*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "*额*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:872
translate chinese ss_he_tonks_E3_37973e8a:

    # gen "What the fuck is that?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "那他妈的是什么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:873
translate chinese ss_he_tonks_E3_881fac46:

    # sna "*sigh* I keep forgetting you're not from around here..." ("snape_06")
    sna "*唉* 我忘了你不是个本地人..." ("snape_06")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:874
translate chinese ss_he_tonks_E3_2ef69ca6:

    # sna "It's a magical beast that can make itself invisible and has precognitive sight." ("snape_24")
    sna "那是一种神奇的动物,善于隐形,能预见即将发生的事情." ("snape_24")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:875
translate chinese ss_he_tonks_E3_c2cbeb53:

    # gen "... Sounds boring, forget I asked." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "...听起来很无聊,别管那个了." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:876
translate chinese ss_he_tonks_E3_aee8cfe3:

    # sna "..........." ("snape_05")
    sna "..........." ("snape_05")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:877
translate chinese ss_he_tonks_E3_d8ab2ecc:

    # sna "Anyway, back to the topic at hand--" ("snape_04")
    sna "那,刚刚我们说到哪儿了--" ("snape_04")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:879
translate chinese ss_he_tonks_E3_b7db2ef4:

    # sna "When it comes to \"Defence against the dark arts\"..." ("snape_03")
    sna "\"黑魔法防御\"课..." ("snape_03")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:880
translate chinese ss_he_tonks_E3_c17ef8eb:

    # sna "That's a subject that requires skill and cunning!" ("snape_02")
    sna "那是一个需要技巧和诡诈的学科!" ("snape_02")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:881
translate chinese ss_he_tonks_E3_182fdd90:

    # sna "And a very competent and skilled teacher, to guide those hopeless souls through their lessons..." ("snape_40")
    sna "一个非常能干和熟练的老师,才能引导那些绝望的灵魂通过他们的课程..." ("snape_40")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:882
translate chinese ss_he_tonks_E3_b5292334:

    # sna "Now, If you were to assign me for that, and give Tonks my old subject to teach..." ("snape_20")
    sna "现在,如果你派我去做这个,把我的老科目交给唐克斯教授..." ("snape_20")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:883
translate chinese ss_he_tonks_E3_e99d5f31:

    # gen "Yeah, about that...{w=0.4} I think I might have given that role to her..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "是的,关于这个...{w=0.4}我想我可能已经给了她这个角色..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:884
translate chinese ss_he_tonks_E3_458d74ea:

    # sna "{size=+5}You did what?!{/size}" ("snape_33", trans=hpunch)
    sna "{size=+5}你做了什么?!{/size}" ("snape_33", trans=hpunch)
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:885
translate chinese ss_he_tonks_E3_ce6f9dc5:

    # gen "\"Defence against... something-something\"..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "\"黑魔法防御...吧啦吧啦\"..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:886
translate chinese ss_he_tonks_E3_1f2541dd:

    # sna "You should have given me the \"defence against the dark arts\" position!" ("snape_34")
    sna "你应该让我去教\"黑魔法防御\"课!" ("snape_34")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:887
translate chinese ss_he_tonks_E3_476c7484:

    # sna "And she could've had something else... like \"muggle studies\", or something." ("snape_16")
    sna "她本可以去教点别的...像是\"麻瓜研究\", 之类的." ("snape_16")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:888
translate chinese ss_he_tonks_E3_833cb292:

    # gen "First come, first served, I suppose..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "我想,应该是先到先得..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:889
translate chinese ss_he_tonks_E3_d3dfbd6d:

    # gen "And I am not making her teach any \"smuggle studies\", who do you take me for?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "我不会让她去教\"麻瓜研究\"之类的东西, 你认为我是谁?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:890
translate chinese ss_he_tonks_E3_660b58fa:

    # sna "Curse you..." ("snape_08")
    sna "诅咒你..." ("snape_08")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:891
translate chinese ss_he_tonks_E3_96f71b1a:

    # gen "There wasn't really any room for me to argue with her..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "我真的没有和她讨价还价的条件..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:892
translate chinese ss_he_tonks_E3_79cb3121:

    # gen "It was either that, or prison." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "要么让她教\"黑魔法防御\",要么咱们就进监狱." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:893
translate chinese ss_he_tonks_E3_209629c6:

    # sna ".................." ("snape_31")
    sna ".................." ("snape_31")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:895
translate chinese ss_he_tonks_E3_6ee32e91:

    # sna "I can't say that I trust her just yet..." ("snape_35")
    sna "现在还不能说我信任她..." ("snape_35")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:896
translate chinese ss_he_tonks_E3_8714b566:

    # sna "Not before I get to slip in a couple drops of \"Veritaserum\" into her drink..." ("snape_03")
    sna "在我放点\"吐真剂\"进她酒里之前..." ("snape_03")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:897
translate chinese ss_he_tonks_E3_15ef9a8c:

    # gen "\"Veritaserum\"?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "\"吐真剂\"?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:898
translate chinese ss_he_tonks_E3_08ef1ae2:

    # sna "Truth potion!{w=0.4} I oftentimes use some on my \"very attractive Slytherins\"..." ("snape_02")
    sna "真理药剂!{w=0.4}我经常在\"非常有吸引力的斯莱特林\"上使用这种药..." ("snape_02")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:899
translate chinese ss_he_tonks_E3_619faa96:

    # sna "Only a single drop, and they'll tell me everything I want to know." ("snape_41")
    sna "只需要一滴,她们就会告诉我我想知道的一切." ("snape_41")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:900
translate chinese ss_he_tonks_E3_a6667711:

    # sna "Very handy should you need information to blackmail someone..." ("snape_46")
    sna "如果要开某人的盒,这就非常方便了..." ("snape_46")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:901
translate chinese ss_he_tonks_E3_c3029630:

    # sna "Or learn everything about their secret fetishes..." ("snape_20")
    sna "或者让她们说出自己隐藏的性癖..." ("snape_20")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:902
translate chinese ss_he_tonks_E3_39920b46:

    # gen "Neat!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "太棒了!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:907
translate chinese ss_he_tonks_E3_6228be6d:

    # ">You take some time to muse about the fetishes Tonks might have..."
    "> 你花了些时间思考一下唐克斯的性癖到底是什么..."
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:908
translate chinese ss_he_tonks_E3_61601e2d:

    # ">For blackmailing... or to have some fun..."
    "> 用以勒索... or to have some fun..."
translate chinese strings:

    # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:35
    old "\"Not right now.\""
    new "\"现在不行.\""
    # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:102
    old "-Start jerking off!-"
    new "-开始自慰!-"
    # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:192
    old "\"I had no sexual relations with that woman!\""
    new "\"我和那个女人没有发生过性关系!\""
    # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:192
    old "\"What did she want?\""
    new "\"她想要什么?\""
    # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:248
    old "\"Not now, I'm busy!\""
    new "\"现在不行,我很忙!\""
    # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:280
    old "\"Tonks!\""
    new "\"唐克斯!\""
    # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:280
    old "\"Nymphadora!\""
    new "\"尼法朵拉!\""
    # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:280
    old "\"Nympho-whora!\""
    new "\"尼法-沃拉!\""
    # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:301
    old "\"Found any evidence yet?\""
    new "\"找到证据了吗?\""
    # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:301
    old "\"How's the investigation going?\""
    new "\"调查进展如何?\""
    # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:398
    old "{size=-2}\"That's a bit uncalled for, don't you think?\"{/size}"
    new "{size=-2}\"你不觉得这有点不必要吗?\"{/size}"
    # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:398
    old "-Let it slide-"
    new "-顺其自然吧-"
    # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:478
    old "\"Yes, please come on in.\""
    new "\"是的, 请进.\""
    # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:523
    old "\"Albus Dumbledore!\""
    new "\"阿不思·邓布利多!\""
    # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:523
    old "\"You know who!\""
    new "\"你知道我是谁!\""
    # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:610
    old "\"You know who...\""
    new "\"你知道是谁...\""
    # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:610
    old "\"Nobody...\""
    new "\"没人...\""
    # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:681
    old "\"Professor is fine.\""
    new "\"教授就很好.\""
    # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:681
    old "\"You can call me Genie.\""
    new "\"你可以叫我精灵.\""
    # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:681
    old "\"Call me Daddy...\""
    new "\"叫我爸爸...\""
    # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:866
    old "\"Are the students really that bad?\""
    new "\"学生真的那么糟糕吗?\""
    # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:866
    old "\"... Demiguise?\""
    new "\"... 隐形兽?\""
# TODO: Translation updated at 2023-07-05 18:23

# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:98
translate chinese tonks_intro_E1_a37cd09a:

    # ton @ hair horny "*Mhmm*..." ("base", "base", "base", "mid")
    ton @ hair horny "*呃*..." ("base", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:111
translate chinese tonks_intro_E1_4836f699:

    # nar "You take out your cock and start jerking off."
    nar "你掏出你的鸡巴开始猛撸."
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:137
translate chinese tonks_intro_E1_415dd2cf:

    # nar "*Fap-Fap-Fap*!"
    nar "*撸-撸-撸*!"
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:142
translate chinese tonks_intro_E1_ab3920a4:

    # ton @ cheeks blush "(Not that I would mention any of it... They'd probably sack me on the spot for that...)" ("mad", "base", "worried", "R")
    ton @ cheeks blush "(还是算了吧...那群人可能会当场解雇我...)" ("mad", "base", "worried", "R")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:157
translate chinese tonks_intro_E1_becdc715:

    # ton "I had to make a compelling offer, so they'd peacefully return to their assigned territory, which isn't easy..." ("open", "base", "base", "mid")
    ton "我得想出一个令双方都满意的点子,以便说服他们让他们和平地返回他们的领地,这并不容易..." ("open", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:159
translate chinese tonks_intro_E1_2ba792d3:

    # ton @ hair horny "You'd never be able to guess how I did it, it's quite the story." ("horny", "base", "base", "R")
    ton @ hair horny "你永远猜不到我是怎么做到的,事情就是这样." ("horny", "base", "base", "R")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:169
translate chinese tonks_intro_E1_71ad0082:

    # gen "Yes, she very much enjoys doing that..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "是的,她非常擅长这样做..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:175
translate chinese tonks_intro_E1_b3b50d5a:

    # ton "So you haven't had any complaints from students in regard to \"favour trading\"?" ("open", "base", "raised", "mid")
    ton "所以你没有收到学生关于 \"服务交易\"?" ("open", "base", "raised", "mid")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:206
translate chinese tonks_intro_E1_785a0e82:

    # ton @ hair horny "According to her letter, those favours tend to be very...{w=0.1} \"sexual\" in nature..." ("soft", "base", "raised", "mid")
    ton @ hair horny "根据她的信,这些服务往往是关于...{w=0.1} \"性\"的..." ("soft", "base", "raised", "mid")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:222
translate chinese tonks_intro_E1_2dfc01c8:

    # ton "I've already got a room down in Hogsmeade." ("open", "base", "base", "R")
    ton "我已经在霍格莫德租了一个房间." ("open", "base", "base", "R")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:313
translate chinese tonks_intro_E2_032d28e0:

    # ton @ hair horny "Not that I mind listening to her." ("soft", "base", "shocked", "R")
    ton @ hair horny "我倒不介意听她说话." ("soft", "base", "shocked", "R")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:318
translate chinese tonks_intro_E2_b3cddc5b:

    # ton @ hair horny "As much as I wish it were true..." ("horny", "closed", "base", "R")
    ton @ hair horny "我希望这是真的..." ("horny", "closed", "base", "R")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:361
translate chinese ss_he_tonks_E1_2e2f2f77:

    # gen "What can I say... I'm very good with the ladies!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "我能跟你说什么...我和女士们相处得很好!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:433
translate chinese ss_he_tonks_E1_8c26e50d:

    # nar "You spend the remainder of the day with Snape, drenching your worries in plenty of wine..."
    nar "今天剩下的时间里,你和斯内普在一起,用大量的酒来浇灌你的忧虑..."
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:481
translate chinese tonks_intro_E3_a3643fd1:

    # gen "How's the investigation going? Nothing to report, I gather?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "调查进展如何? 没有进展,我猜?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:483
translate chinese tonks_intro_E3_e76b7af8:

    # ton @ hair angry "It's worse than I could have ever imagined!" ("open", "wide", "angry", "mid")
    ton @ hair angry "事情比我想象的还要糟糕!" ("open", "wide", "angry", "mid")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:487
translate chinese tonks_intro_E3_66366b73:

    # ton @ hair angry "Corrupted! Right down to the core!" ("mad", "base", "angry", "mid")
    ton @ hair angry "腐败! 直达核心!" ("mad", "base", "angry", "mid")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:489
translate chinese tonks_intro_E3_13f3c2df:

    # ton @ hair angry "You don't have to search for too long to uncover the vile debaucheries that are happening at this school..." ("open", "base", "annoyed", "mid")
    ton @ hair angry "你不需要查太久就能发现这所学校正在发生的卑鄙的放荡行为..." ("open", "base", "annoyed", "mid")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:490
translate chinese tonks_intro_E3_c547d903:

    # gen "(Snape, you fucking idiot! You blew it!!!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "(斯内普,你他妈的白痴!你搞砸了!!!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:491
translate chinese tonks_intro_E3_06456900:

    # ton @ hair angry "Teachers taking advantage of their students, promising house points in return for sexual acts..." ("open", "base", "angry", "R")
    ton @ hair angry "教师利用对学生的心理,用学院积分以换取性服务..." ("open", "base", "angry", "R")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:492
translate chinese tonks_intro_E3_2c1ddebf:

    # ton @ hair horny "While they abuse their authority and power to do the most despicable things to them..." ("open", "base", "annoyed", "R")
    ton @ hair horny "当他们滥用职位和权力对他们做最卑鄙的事情的时候..." ("open", "base", "annoyed", "R")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:493
translate chinese tonks_intro_E3_cf6f4bb9:

    # ton @ hair angry "But the Dumbledore I know would never allow such disgracefulness at his school..." ("mad", "base", "angry", "mid")
    ton @ hair angry "我所认识的邓布利多决不会允许他的学校发生这种丢脸的事..." ("mad", "base", "angry", "mid")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:497
translate chinese tonks_intro_E3_4ec81fc6:

    # ton @ hair angry "I had this suspicion... Since the very day I got here..." ("open", "wide", "angry", "mid")
    ton @ hair angry "我有个疑问...从我来的那天起..." ("open", "wide", "angry", "mid")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:501
translate chinese tonks_intro_E3_90929d03:

    # ton @ hair angry "Now tell me, who are you?{w} And you better tell the truth!" ("mad", "base", "angry", "mid")
    ton @ hair angry "告诉我,你到底是谁?{w} 你最好说实话!" ("mad", "base", "angry", "mid")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:511
translate chinese tonks_intro_E3_15b7f6c0:

    # ton @ hair scared "What?!" ("open", "wide", "base", "mid")
    ton @ hair scared "什么?!" ("open", "wide", "base", "mid")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:513
translate chinese tonks_intro_E3_36beb573:

    # ton "That can't be true, you're making it up!" ("open", "base", "annoyed", "mid")
    ton "这不可能是真的!" ("open", "base", "annoyed", "mid")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:523
translate chinese tonks_intro_E3_18d9a289:

    # ton @ hair angry "How dare you call me a racist!" ("mad", "shocked", "angry", "mid")
    ton @ hair angry "你怎么敢说我是种族主义者!" ("mad", "shocked", "angry", "mid")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:547
translate chinese tonks_intro_E3_42ac03ed:

    # ton @ hair angry "Revelio!" ("open_wide", "shocked", "annoyed", "mid", ypos="head", flip=False)
    ton @ hair angry "原形立现!" ("open_wide", "shocked", "annoyed", "mid", ypos="head", flip=False)
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:569
translate chinese tonks_intro_E3_feaf1f4d:

    # ton @ hair horny "How curious... I've never had a Genie before." ("horny", "wide", "base", "down")
    ton @ hair horny "真令人性奋...我以前从来没有上过精灵." ("horny", "wide", "base", "down")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:576
translate chinese tonks_intro_E3_29564531:

    # gen "Not exactly..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "不完全..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:586
translate chinese tonks_intro_E3_90f1f99f:

    # ton @ hair angry "You need to bring him back, the real Dumbledore, immediately!" ("mad", "base", "angry", "mid")
    ton @ hair angry "你赶快把真正的邓布利多送回来! 现在!" ("mad", "base", "angry", "mid")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:593
translate chinese tonks_intro_E3_87ae9e8d:

    # ton @ hair scared "{size=+4}What?!{/size}" ("open", "wide", "worried", "mid")
    ton @ hair scared "{size=+4}什么?!{/size}" ("open", "wide", "worried", "mid")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:601
translate chinese tonks_intro_E3_58849138:

    # ton "But of course!{w} After all, he was mentioned in Miss Granger's letter as one of the main offenders." ("disgust", "wide", "shocked", "stare")
    ton "当然!{w} 毕竟,格兰杰小姐的信中提到他是主要的罪犯之一." ("disgust", "wide", "shocked", "stare")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:602
translate chinese tonks_intro_E3_ccaff264:

    # ton @ hair angry "That sleazy, vile snake...{w} Naturally he'd be all over an opportunity such as this." ("mad", "base", "angry", "R")
    ton @ hair angry "那条肮脏可恶的蛇...{w}他自然也会抓住这样的机会." ("mad", "base", "angry", "R")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:636
translate chinese tonks_intro_E3_a029d3f3:

    # ton @ hair horny "You let me join in on the fun!" ("grin", "base", "raised", "mid")
    ton @ hair horny "让我也加入你们的乐子!" ("grin", "base", "raised", "mid")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:641
translate chinese tonks_intro_E3_a90289af:

    # ton @ hair horny "I simply couldn't pass up an opportunity like this..." ("horny", "narrow", "base", "mid")
    ton @ hair horny "但我就是不能错过这样的机会..." ("horny", "narrow", "base", "mid")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:642
translate chinese tonks_intro_E3_88c5e017:

    # ton @ hair horny "Keeping quiet would be far more... \"exciting\"." ("soft", "base", "base", "stare")
    ton @ hair horny "保持安静会更好... \"令人性奋\"." ("soft", "base", "base", "stare")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:657
translate chinese tonks_intro_E3_6681a931:

    # ton @ hair horny "If only they knew..." ("horny", "narrow", "base", "mid")
    ton @ hair horny "要是能他们知道就好了..." ("horny", "narrow", "base", "mid")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:672
translate chinese tonks_intro_E3_6bac50d4:

    # ton @ hair happy "*Ha-Ha-Ha!*...{w=0.3} you're too funny!" ("silly", "happyCl", "raised", "mid")
    ton @ hair happy "*哈-哈-哈!*...{w=0.3} 你太有趣了!" ("silly", "happyCl", "raised", "mid")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:674
translate chinese tonks_intro_E3_390f693f:

    # ton @ hair happy "Are all Genies this desperate?" ("crooked_smile", "base", "raised", "mid")
    ton @ hair happy "所有的精灵都这么绝望的吗?" ("crooked_smile", "base", "raised", "mid")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:676
translate chinese tonks_intro_E3_c7cc8338:

    # ton @ hair happy "Nothing..." ("base", "base", "base", "down")
    ton @ hair happy "没什么..." ("base", "base", "base", "down")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:677
translate chinese tonks_intro_E3_4d470609:

    # ton @ hair horny "Very well... \"Daddy\"! {heart}{heart}{heart}" ("horny", "narrow", "base", "mid")
    ton @ hair horny "很好... \"爸爸\"! {heart}{heart}{heart}" ("horny", "narrow", "base", "mid")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:680
translate chinese tonks_intro_E3_a6276eae:

    # ton "Call me to your office whenever you require my help, [name_genie_tonks]." ("base", "base", "base", "mid")
    ton "你要是需要我帮忙,传唤我就可以, [name_genie_tonks]." ("base", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:694
translate chinese tonks_intro_E3_459e986c:

    # gen "(Now that the matter is resolved, I guess I can get back to teaching Hermione...)"
    gen "(既然问题已经解决,我想我可以回去调教赫敏了...)"
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:773
translate chinese ss_he_tonks_E2_ab05cfa8:

    # gen "And that's not a reasonable enough concern to send somebody to look into it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "这还不足以让人去调查吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:777
translate chinese ss_he_tonks_E2_9550564a:

    # sna "That Tonks had to be the only Ministry personnel seeing some truth in Granger's letters..." ("snape_35")
    sna "唐克斯啊,她肯定是唯一一个在格兰杰的信中察觉了些什么的魔法部成员..." ("snape_35")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:783
translate chinese ss_he_tonks_E2_853751ea:

    # gen "And in return, she'll keep things quiet with the ministry." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "作为回报,她会帮我们处理魔法部那边的破事." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:790
translate chinese ss_he_tonks_E2_a8fa0cc0:

    # gen "Straight away. She even guessed that I'm a Genie..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "而且她还猜到我是个精灵..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:795
translate chinese ss_he_tonks_E2_94f10fcc:

    # sna "If what you're telling me about her intentions is true..." ("snape_03")
    sna "如果她的意图都是真的..." ("snape_03")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:796
translate chinese ss_he_tonks_E2_92b49cbd:

    # sna "Maybe she could be persuaded to help with the Granger situation..." ("snape_05")
    sna "也许她可以帮助我们说服格兰杰..." ("snape_05")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:808
translate chinese ss_he_tonks_E2_572e0a8f:

    # sna "They always come last!" ("snape_21")
    sna "他们总是排在最后! " ("snape_21")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:819
translate chinese ss_he_tonks_E2_d0c41f38:

    # nar "You and professor Snape keep discussing various staff members of Hogwarts."
    nar "你和斯内普教授一直在讨论霍格沃茨的各个员工."
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:820
translate chinese ss_he_tonks_E2_cc9b8fb8:

    # nar "The bond between you two grows stronger."
    nar "你们之间的关系越来越牢固."
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:837
translate chinese ss_he_tonks_E3_56c0c027:

    # sna "Tonks? I haven't seen her that much... I prefer not to fraternize with the other teachers..." ("snape_09", ypos="head")
    sna "唐克斯?自从上次我们谈话以来,我就没见过她..." ("snape_09", ypos="head")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:855
translate chinese ss_he_tonks_E3_28402799:

    # sna "*Sigh*... I keep forgetting you're not from around here..." ("snape_06")
    sna "*唉* 我忘了你不是个本地人..." ("snape_06")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:878
translate chinese ss_he_tonks_E3_70a117ed:

    # sna "Not before I get to slip in a couple of drops of \"Veritaserum\" into her drink..." ("snape_03")
    sna "在我放点\"吐真剂\"进她酒里之前..." ("snape_03")
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:889
translate chinese ss_he_tonks_E3_4c3052e1:

    # nar "You take some time to muse about the fetishes Tonks might have..."
    nar "你花了些时间思考一下唐克斯的性癖到底是什么..."
# game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:890
translate chinese ss_he_tonks_E3_eedcafba:

    # nar "For blackmailing... or to have some fun..."
    nar "用以勒索... 或者为了找点乐子..."
translate chinese strings:

    # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:401
    old "{size=-2}\"That's a bit uncalled-for, don't you think?\"{/size}"
    new "{size=-2}\"你不觉得这有点没必要吗?\"{/size}"