122 lines
6.0 KiB
Plaintext
122 lines
6.0 KiB
Plaintext
|
# game/scripts/shops/dress/room.rpy:6
|
||
|
|
translate chinese clothing_store_0b1a4ab1:
|
||
|
|
|
||
|
|
# maf "I'm sorry luv, but I'm still quite busy working on your previous order."
|
||
|
|
maf "很抱歉,亲爱的,但是我现在还在忙着制作你之前定的服装."
|
||
|
|
# game/scripts/shops/dress/room.rpy:7
|
||
|
|
translate chinese clothing_store_77783478:
|
||
|
|
|
||
|
|
# maf "Come back once you received my package."
|
||
|
|
maf "等你收到我的包裹之后再来吧."
|
||
|
|
# game/scripts/shops/dress/room.rpy:13
|
||
|
|
translate chinese clothing_store_e3fc92c0:
|
||
|
|
|
||
|
|
# ">You enter to see an old woman sewing together two pieces of long dark fabric."
|
||
|
|
">当你走进来的时候,你看到一个老女人正在忙碌得缝制着两片黑色的针织布."
|
||
|
|
# game/scripts/shops/dress/room.rpy:14
|
||
|
|
translate chinese clothing_store_546c5008:
|
||
|
|
|
||
|
|
# ">The woman is dressed almost entirely in pink and has a warm, approachable air to her."
|
||
|
|
">这个女人穿着一件几乎全是粉红色的衣服, 给人一种温暖且平易近人的感觉."
|
||
|
|
# game/scripts/shops/dress/room.rpy:15
|
||
|
|
translate chinese clothing_store_b36972f0:
|
||
|
|
|
||
|
|
# gen "Hello." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
|
||
|
|
gen "你好." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
|
||
|
|
# game/scripts/shops/dress/room.rpy:16
|
||
|
|
translate chinese clothing_store_6a5ef411:
|
||
|
|
|
||
|
|
# maf "Hello, Professor Dumbledore."
|
||
|
|
maf "你好,邓布利多教授."
|
||
|
|
# game/scripts/shops/dress/room.rpy:17
|
||
|
|
translate chinese clothing_store_eb8a1484:
|
||
|
|
|
||
|
|
# maf "What can I do for you? Would you like a new cloak, or do you require some alterations to an existing item?"
|
||
|
|
maf "有什么我可以效劳的? 你想要一件新的长袍吗,还是你想对现有的进行一些修改?"
|
||
|
|
# game/scripts/shops/dress/room.rpy:18
|
||
|
|
translate chinese clothing_store_899afe6d:
|
||
|
|
|
||
|
|
# gen "Neither thank you, I'm just here to make a few inquiries." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
|
||
|
|
gen "都不是,谢谢你的好意, 我只是想来咨询一下." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
|
||
|
|
# game/scripts/shops/dress/room.rpy:19
|
||
|
|
translate chinese clothing_store_b62ceffd:
|
||
|
|
|
||
|
|
# maf "Of course sir, what could I help you with?"
|
||
|
|
maf "当然没问题, 有什么我能帮到你的?"
|
||
|
|
# game/scripts/shops/dress/room.rpy:20
|
||
|
|
translate chinese clothing_store_575044ab:
|
||
|
|
|
||
|
|
# gen "Firstly, what type of items do you sell?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
|
||
|
|
gen "你这里卖的都是什么类型的服装?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
|
||
|
|
# game/scripts/shops/dress/room.rpy:21
|
||
|
|
translate chinese clothing_store_2fbd4a5d:
|
||
|
|
|
||
|
|
# maf "Well, I'm a tailor. I make uniforms for the staff and students."
|
||
|
|
maf "我是个裁缝. 学校里的职员和学生的制服都是出自我手."
|
||
|
|
# game/scripts/shops/dress/room.rpy:22
|
||
|
|
translate chinese clothing_store_d120c5c0:
|
||
|
|
|
||
|
|
# maf "I also perform alterations to existing items. This is mainly when a student goes through a growth spurt or gets a hole in their cloak."
|
||
|
|
maf "我也提供一些衣物整改的服务.一般都是某个学生突然长大了,衣服变得不合身或者他们的袍子出现了一个洞之类的."
|
||
|
|
# game/scripts/shops/dress/room.rpy:23
|
||
|
|
translate chinese clothing_store_5c6cea44:
|
||
|
|
|
||
|
|
# gen "I see. Do you ever make custom orders?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
|
||
|
|
gen "我知道了, 那你有试过定制服装吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
|
||
|
|
# game/scripts/shops/dress/room.rpy:24
|
||
|
|
translate chinese clothing_store_e51e772b:
|
||
|
|
|
||
|
|
# maf "Not really, although it is my passion. Most of what I'm asked to make are standard black robes."
|
||
|
|
maf "没有, 虽然这是我的一个爱好. 我做的大部分都是标准的黑色长袍."
|
||
|
|
# game/scripts/shops/dress/room.rpy:25
|
||
|
|
translate chinese clothing_store_562621f0:
|
||
|
|
|
||
|
|
# gen "So you're interested in making unique outfits?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
|
||
|
|
gen "那你有兴趣制作一些专属定制的服装吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
|
||
|
|
# game/scripts/shops/dress/room.rpy:26
|
||
|
|
translate chinese clothing_store_ad0ce7a5:
|
||
|
|
|
||
|
|
# maf "Absolutely, although I would have to order the fabrics in. I don't really have a range of colours at the moment."
|
||
|
|
maf "当然可以 但是我须要订购对应布料.我目前店里还没有足够的布料."
|
||
|
|
# game/scripts/shops/dress/room.rpy:27
|
||
|
|
translate chinese clothing_store_05d75c16:
|
||
|
|
|
||
|
|
# maf "What did you have in mind?"
|
||
|
|
maf "你现在是有什么想法吗?"
|
||
|
|
# game/scripts/shops/dress/room.rpy:28
|
||
|
|
translate chinese clothing_store_57d67319:
|
||
|
|
|
||
|
|
# gen "A few things. I haven't decided on anything specific yet." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
|
||
|
|
gen "有一些, 但是有一些细节我还没有决定好." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
|
||
|
|
# game/scripts/shops/dress/room.rpy:29
|
||
|
|
translate chinese clothing_store_ae2fa257:
|
||
|
|
|
||
|
|
# maf "Well, while you're making up your mind, feel free to browse the store."
|
||
|
|
maf "好吧, 你什么时候决定好了, 欢迎随时来我的店里咨询."
|
||
|
|
# game/scripts/shops/dress/room.rpy:31
|
||
|
|
translate chinese clothing_store_e2ea5912:
|
||
|
|
|
||
|
|
# maf "What can I get you today?"
|
||
|
|
maf "我今天可以为你做点什么?"
|
||
|
|
# game/scripts/shops/dress/room.rpy:35
|
||
|
|
translate chinese clothing_store_017b29af:
|
||
|
|
|
||
|
|
# gen "Thank you very much." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
|
||
|
|
gen "非常感谢你." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
|
||
|
|
# game/scripts/shops/dress/room.rpy:36
|
||
|
|
translate chinese clothing_store_6c370b5b:
|
||
|
|
|
||
|
|
# maf "You're welcome, sir. Come back any time."
|
||
|
|
maf "你太客气了,先生.有空常来."
|
||
|
|
# TODO: Translation updated at 2023-07-05 18:23
|
||
|
|
|
||
|
|
# game/scripts/shops/dress/room.rpy:13
|
||
|
|
translate chinese clothing_store_effae550:
|
||
|
|
|
||
|
|
# nar "You enter to see an old woman sewing together two pieces of long dark fabric."
|
||
|
|
nar "当你进来的时候,你看到一个老女人正在忙碌得缝制着两片黑色的针织布.."
|
||
|
|
# game/scripts/shops/dress/room.rpy:14
|
||
|
|
translate chinese clothing_store_d9f4eaf9:
|
||
|
|
|
||
|
|
# nar "The woman is dressed almost entirely in pink and has a warm, approachable air to her."
|
||
|
|
nar "这个女人穿着一件几乎全是粉红色的衣服, 给人一种温暖且平易近人的感觉."
|