WTS/game/tl/chinese/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy

# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:15
translate chinese astoria_intro_E1_b0ae5cff:

    # "*knock-knock-knock*"
    "*叩-叩-叩*"
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:17
translate chinese astoria_intro_E1_54490ac7:

    # ton "[ton_genie_name], may I come in?"
    ton "[ton_genie_name], 我可以进来吗?"
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:18
translate chinese astoria_intro_E1_0855d081:

    # ton "We have to talk about some recent events that happened..."
    ton "得和你谈谈最近发生的一些事情..."
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:19
translate chinese astoria_intro_E1_2a65b514:

    # ton "It's quite urgent..."
    ton "相当紧急..."
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:22
translate chinese astoria_intro_E1_aa60da96:

    # gen "(...)" nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "(...)" nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:24
translate chinese astoria_intro_E1_bb4fc979:

    # ton "Thank you..."
    ton "谢谢..."
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:27
translate chinese astoria_intro_E1_8f3865f1:

    # ton "I'm sorry Sir, but I'm afraid this can't wait."
    ton "对不起,先生,不能再拖下去了."
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:28
translate chinese astoria_intro_E1_97e93c79:

    # ton "I'm coming in..."
    ton "我进来了..."
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:34
translate chinese astoria_intro_E1_d9b5dc07:

    # ton "Good evening, [ton_genie_name]." ("base", "base", "base", "mid", xpos="mid", ypos="base")
    ton "晚上好,[ton_genie_name]." ("base", "base", "base", "mid", xpos="mid", ypos="base")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:35
translate chinese astoria_intro_E1_ba0b3b7f:

    # gen "[tonks_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "[tonks_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:36
translate chinese astoria_intro_E1_afa18e7b:

    # ton "I'm terribly sorry for bursting in like this!" ("open", "base", "raised", "R")
    ton "我非常抱歉像这样突然闯入!" ("open", "base", "raised", "R")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:37
translate chinese astoria_intro_E1_7dea1f09:

    # gen "What in the world got you so flustered?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "到底是什么让你如此慌张?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:38
translate chinese astoria_intro_E1_756d5ed4:

    # ton "We might be in big trouble, [ton_genie_name]!" ("open", "base", "worried", "mid")
    ton "我们可能有大麻烦了,[ton_genie_name]!" ("open", "base", "worried", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:41
translate chinese astoria_intro_E1_4a01260a:

    # gen "Miss Tonks... Have you been a bad girl?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "唐克斯小姐...你可真坏啊." ("grin", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:42
translate chinese astoria_intro_E1_4c8e15d4:

    # ton "I'm not joking, [ton_genie_name]!" ("soft", "base", "annoyed", "mid")
    ton "我不是在开玩笑,[ton_genie_name]!" ("soft", "base", "annoyed", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:43
translate chinese astoria_intro_E1_7f51b38e:

    # ton "Something terrible has happened at school today!" ("open", "closed", "annoyed", "R")
    ton "今天学校里发生了一件可怕的事情!" ("open", "closed", "annoyed", "R")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:44
translate chinese astoria_intro_E1_6ae6230c:

    # ton "I believe one of our students has conducted some highly illegal activities against another student!" ("normal", "base", "annoyed", "downR")
    ton "我们学校的一名学生对另一名学生进行了一些高度非法的活动!" ("normal", "base", "annoyed", "downR")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:45
translate chinese astoria_intro_E1_366b7414:

    # ton "We have to take action!{w=0.6} The last thing we need is for this to reach the Ministry's attention!" ("open", "base", "angry", "mid")
    ton "我们必须立刻行动!{w=0.6} 现在最不该的就是让魔法部注意到这些!" ("open", "base", "angry", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:46
translate chinese astoria_intro_E1_c703c2b8:

    # gen "So? Isn't it your task to cover up that sort of stuff?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "所以?向魔法部隐瞒事实不是你的工作吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:47
translate chinese astoria_intro_E1_5dd59634:

    # ton "Yes, but..." ("upset", "base", "worried", "down")
    ton "是,但..." ("upset", "base", "worried", "down")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:48
translate chinese astoria_intro_E1_a41c9e15:

    # ton "Please, [ton_genie_name]! I can't cover this up all on my own!" ("open", "base", "worried", "mid")
    ton "求你了,[ton_genie_name]!我一个人没法做到这些!" ("open", "base", "worried", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:49
translate chinese astoria_intro_E1_5c091347:

    # ton "I require your help..." ("upset", "base", "worried", "mid")
    ton "我需要你的帮助..." ("upset", "base", "worried", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:50
translate chinese astoria_intro_E1_ba92afc4:

    # gen "My help, you say?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "你说我的帮助?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:51
translate chinese astoria_intro_E1_6074e1c3:

    # ton "Yes..." ("base", "base", "worried", "down")
    ton "是的..." ("base", "base", "worried", "down")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:54
translate chinese astoria_intro_E1_aa60da96_1:

    # gen "(...)" nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "(...)" nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:59
translate chinese astoria_intro_E1_305f1a10:

    # ton "Busy with what exactly?" ("open", "base", "raised", "mid")
    ton "忙什么?" ("open", "base", "raised", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:60
translate chinese astoria_intro_E1_b73c7fc7:

    # gen "...................." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "...................." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:61
translate chinese astoria_intro_E1_d1c6b001:

    # ton "[ton_genie_name]?" ("mad", "base", "angry", "mid")
    ton "[ton_genie_name]?" ("mad", "base", "angry", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:62
translate chinese astoria_intro_E1_ac3ec716:

    # gen "Please give me a minute... I'm still thinking..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "请给我一分钟...我想想..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:63
translate chinese astoria_intro_E1_146601d3:

    # ton "We don't have time for this!" ("normal", "base", "angry", "mid")
    ton "我们没有时间做这个!" ("normal", "base", "angry", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:64
translate chinese astoria_intro_E1_7a38b189:

    # gen "I have all the time in the world, darling..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "我就是时间,亲爱的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:65
translate chinese astoria_intro_E1_2e7ad88f:

    # gen "I'm immortal..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "我是不朽的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:66
translate chinese astoria_intro_E1_76defa97:

    # ton "Could you please just listen to me?" ("mad", "closed", "angry", "mid")
    ton "请你听我说好吗?" ("mad", "closed", "angry", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:69
translate chinese astoria_intro_E1_31c867fb:

    # ton "Are you seriously asking me that?" ("clench", "shocked", "shocked", "stare")
    ton "你是认真的吗?" ("clench", "shocked", "shocked", "stare")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:70
translate chinese astoria_intro_E1_2a1da2b7:

    # ton "If this doesn't get dealt with immediately they'll have us both locked up in a cell in Azkaban, do you hear me?!" ("mad", "base", "angry", "mid")
    ton "如果这件事不马上处理,魔法部那群家伙会把咱俩关在阿兹卡班的牢房里,你明白?!" ("mad", "base", "angry", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:71
translate chinese astoria_intro_E1_b2658219:

    # gen "Loud and clear..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "完全明白..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:72
translate chinese astoria_intro_E1_93dfc5eb:

    # gen "I'll be locked up in a cell - together with you..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "我会和你一起——被关在牢房里..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:73
translate chinese astoria_intro_E1_e35b8382:

    # gen "I can think of many fates worse than that, if I'm honest." ("grin", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "说实话,这也不算太糟糕." ("grin", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:74
translate chinese astoria_intro_E1_c39e8436:

    # ton "Weren't you so scared of that very thing before?" ("open", "base", "raised", "mid")
    ton "你以前不是很害怕牢房吗?" ("open", "base", "raised", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:75
translate chinese astoria_intro_E1_a6829382:

    # gen "Not when I'm accompanied by someone as lovely as you!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "有你陪着我就不怕了!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:76
translate chinese astoria_intro_E1_ef1112de:

    # ton "................" ("annoyed", "base", "annoyed", "R")
    ton "................" ("annoyed", "base", "annoyed", "R")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:77
translate chinese astoria_intro_E1_5fffa69a:

    # ton "You are clearly insane!" ("open", "base", "angry", "mid")
    ton "你疯了吧!" ("open", "base", "angry", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:78
translate chinese astoria_intro_E1_4cba4038:

    # ton "Fine... Tell me what you want so we can continue..." ("upset", "base", "base", "mid")
    ton "好吧...你想要我怎么做才肯听我说话..." ("upset", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:79
translate chinese astoria_intro_E1_61be784e:

    # gen "*Hmm*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "*唔*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:86
translate chinese astoria_intro_E1_choices_a7a450b1:

    # gen "How about you..." nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "这样..." nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:89
translate chinese astoria_intro_E1_choices_06caa189:

    # ton "I'm sorry?" ("open", "base", "raised", "mid")
    ton "什么?" ("open", "base", "raised", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:90
translate chinese astoria_intro_E1_choices_1784a9d4:

    # gen "Come on. It's an old trick we Genies like to do!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "快点. 这是我们精灵喜欢玩的老把戏!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:91
translate chinese astoria_intro_E1_choices_b6c92a85:

    # gen "It's harmless, I swear..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "我发誓,没有坏处..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:92
translate chinese astoria_intro_E1_choices_a8cff26f:

    # ton "............." ("upset", "base", "angry", "R")
    ton "............." ("upset", "base", "angry", "R")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:93
translate chinese astoria_intro_E1_choices_b5a517b3:

    # ton "Very well..." ("open", "closed", "base", "mid")
    ton "那好吧..." ("open", "closed", "base", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:112
translate chinese astoria_intro_E1_choices_2735d6d3:

    # gen "Now pull it." ("grin", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "拉吧." ("grin", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:113
translate chinese astoria_intro_E1_choices_884df0d9:

    # ton ".................................." ("disgust", "base", "annoyed", "down", xpos="far_right", ypos="head")
    ton ".................................." ("disgust", "base", "annoyed", "down", xpos="far_right", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:114
translate chinese astoria_intro_E1_choices_dbee3f2b:

    # gen "Try a bit harder..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "再用力点..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:115
translate chinese astoria_intro_E1_choices_766744da:

    # ton ".............................................." ("normal", "base", "angry", "down")
    ton ".............................................." ("normal", "base", "angry", "down")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:122
translate chinese astoria_intro_E1_choices_4aba55c7:

    # gen "Why isn't this working?!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "为什么这不起作用?!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:123
translate chinese astoria_intro_E1_choices_ca974251:

    # gen "(Oh, that's right...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "（哦,原来如此...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:124
translate chinese astoria_intro_E1_choices_66a5e8b0:

    # gen "(I forgot we Genies are unable to fart...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "（我忘了我们精灵是不会放屁的...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:125
translate chinese astoria_intro_E1_choices_fcd46d15:

    # ton "Are we done here?" ("open", "closed", "base", "mid")
    ton "完事儿了吗?" ("open", "closed", "base", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:126
translate chinese astoria_intro_E1_choices_bd10a695:

    # gen "Want to give it one more try?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "想再试一次吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:127
translate chinese astoria_intro_E1_choices_ce075e08:

    # ton "I think not..." ("open", "base", "annoyed", "R")
    ton "我不想..." ("open", "base", "annoyed", "R")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:128
translate chinese astoria_intro_E1_choices_900c6aeb:

    # ton "I expected a bit more from a Genie... A magic trick, perhaps?" ("upset", "base", "annoyed", "down")
    ton "我还以为精灵更厉害...这也许是个魔术?" ("upset", "base", "annoyed", "down")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:129
translate chinese astoria_intro_E1_choices_0123e18d:

    # gen "I've told you, I can't do magic anymore..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "我已经告诉过你了,我不能再变魔术了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:130
translate chinese astoria_intro_E1_choices_92b53eb5:

    # ton "How very disappointing..." ("open", "closed", "base", "mid")
    ton "令人失望..." ("open", "closed", "base", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:131
translate chinese astoria_intro_E1_choices_b87e5cb1:

    # ton "I'm starting to have my doubts that you ever were a Genie..." ("mad", "base", "base", "R")
    ton "我开始怀疑你是不是精灵..." ("mad", "base", "base", "R")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:132
translate chinese astoria_intro_E1_choices_2365d061:

    # gen "Sorry about that..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "生吃个人,我很抱歉..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:133
translate chinese astoria_intro_E1_choices_81672901:

    # gen "Can I ask you for something else?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "我能换个请求吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:134
translate chinese astoria_intro_E1_choices_8819da80:

    # ton "Still? Even after disappointing me like this?" ("upset", "base", "annoyed", "mid")
    ton "还来?你都玩砸了!" ("upset", "base", "annoyed", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:135
translate chinese astoria_intro_E1_choices_23c3fb99:

    # gen "Please?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "求你了?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:136
translate chinese astoria_intro_E1_choices_2bfc947b:

    # ton "*Ugh*... Fine..." ("upset", "narrow", "annoyed", "R")
    ton "*呃*...好吧..." ("upset", "narrow", "annoyed", "R")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:147
translate chinese astoria_intro_E1_choices_f780f31f:

    # ton "" ("upset", "base", "base", "mid", xpos="mid", ypos="base", trans=fade)
    ton "" ("upset", "base", "base", "mid", xpos="mid", ypos="base", trans=fade)
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:175
translate chinese astoria_intro_E1_choices_3588a5cc:

    # ton "Nudes, [ton_genie_name]?" ("annoyed", "base", "raised", "mid")
    ton "我的色图, [ton_genie_name]?" ("annoyed", "base", "raised", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:176
translate chinese astoria_intro_E1_choices_71f5774a:

    # gen "Yes! Send me some nude pictures of yourself!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "是的!发几张你的色图吧!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:177
translate chinese astoria_intro_E1_choices_79bbd2e1:

    # gen "A poster, maybe?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "性感的海报也可以?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:178
translate chinese astoria_intro_E1_choices_f86eadbb:

    # ton "Oh..." ("upset", "base", "base", "down")
    ton "哦..." ("upset", "base", "base", "down")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:179
translate chinese astoria_intro_E1_choices_20786c4b:

    # ton "A poster, you say?..." ("horny", "base", "base", "mid")
    ton "海报,你说?..." ("horny", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:180
translate chinese astoria_intro_E1_choices_fe6de6f0:

    # ton "What are you gonna do with it? Put it on your wall and jerk off to it?" ("horny", "base", "angry", "mid")
    ton "你打算用它做什么?把它放在你的墙上然后自慰?" ("horny", "base", "angry", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:181
translate chinese astoria_intro_E1_choices_f2fb5123:

    # gen "You can count on that!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "可以有!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:182
translate chinese astoria_intro_E1_choices_9b93c2b8:

    # ton "Hold on!{w} Are you going to hang it up here? In your office?!" ("open", "wide", "shocked", "stare")
    ton "等等!{w} 你要把它挂在这里吗?你的办公室里?!" ("open", "wide", "shocked", "stare")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:183
translate chinese astoria_intro_E1_choices_e2bd8e9d:

    # gen "Sure... It's not like there are that many other rooms I can go to..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "当然...我可以去的其他房间并不多..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:184
translate chinese astoria_intro_E1_choices_daf7a4bc:

    # ton "Oh my... I'll have to put a concealment charm on it then..." ("upset", "base", "worried", "R", hair="horny")
    ton "哦,我的...那我得给它戴上隐藏符..." ("upset", "base", "worried", "R", hair="horny")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:185
translate chinese astoria_intro_E1_choices_0b8f76f5:

    # gen "A what charm?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "隐藏什么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:186
translate chinese astoria_intro_E1_choices_12c8a26d:

    # ton "(Only you will be able to see it's true form, everyone else...)" ("open", "base", "base", "mid")
    ton "（只有你能看到它的真面目,其他人...）" ("open", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:187
translate chinese astoria_intro_E1_choices_76171e04:

    # ton "(Well they'll just see some dull landscape or another...)" ("normal", "base", "base", "downR")
    ton "（好吧,他们只会看到一些沉闷的风景或其他...）" ("normal", "base", "base", "downR")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:188
translate chinese astoria_intro_E1_choices_d5c4254c:

    # gen "So, I've got this wart on my--" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "所以,我身上长了这个疣——" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:189
translate chinese astoria_intro_E1_choices_98e92be8:

    # ton "I shall send you an owl with it tomorrow morning, [ton_genie_name]." ("base", "base", "base", "mid")
    ton "我明天早上会让猫头鹰寄给你的,[ton_genie_name]." ("base", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:190
translate chinese astoria_intro_E1_choices_6375a6f4:

    # gen "Sweet!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "好耶!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:191
translate chinese astoria_intro_E1_choices_c5ddea7e:

    # ton "Now, here is what I'll require your help with..." ("open", "closed", "base", "mid")
    ton "现在,这是我需要你帮助的..." ("open", "closed", "base", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:197
translate chinese astoria_intro_E1_choices_6e34c01a:

    # ton "This girl I've told you about, Susan Bones?" ("soft", "base", "shocked", "mid")
    ton "我跟你说过的那个女孩,苏珊 博恩斯?" ("soft", "base", "shocked", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:198
translate chinese astoria_intro_E1_choices_62f98d2b:

    # ton "The one with--" ("base", "base", "base", "R")
    ton "那个——" ("base", "base", "base", "R")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:199
translate chinese astoria_intro_E1_choices_f6a12065:

    # gen "With the giant tits!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "与巨乳!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:200
translate chinese astoria_intro_E1_choices_9918ef22:

    # ton "... The one with the unfortunate luck of being a constant target of bullying and harassment!" ("mad", "closed", "base", "mid")
    ton "...不幸成为别人欺凌和骚扰的目标!" ("mad", "closed", "base", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:201
translate chinese astoria_intro_E1_choices_0e04148e:

    # gen "Yes, that too..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "嗯,不是很意外..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:202
translate chinese astoria_intro_E1_choices_44ba3b9a:

    # ton "That poor girl! She cried the entire time when she told me about what happened..." ("open", "base", "worried", "down")
    ton "可怜的小家伙!她告诉我发生了什么的时候,她一直在哭..." ("open", "base", "worried", "down")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:203
translate chinese astoria_intro_E1_choices_8736aab8:

    # ton "I can't believe she got hit by a curse!" ("mad", "base", "angry", "down")
    ton "我还是不敢相信她被咒语击中了!" ("mad", "base", "angry", "down")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:204
translate chinese astoria_intro_E1_choices_7e0d6130:

    # gen "At least she isn't dead..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "至少她没死..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:205
translate chinese astoria_intro_E1_choices_324a2c51:

    # ton "No, of course not!" ("open", "base", "angry", "mid")
    ton "不,当然没有!" ("open", "base", "angry", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:206
translate chinese astoria_intro_E1_choices_35762eb8:

    # gen "Or Injured?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "她受伤了?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:207
translate chinese astoria_intro_E1_choices_ed4234f0:

    # ton "Thankfully not..." ("upset", "base", "base", "R")
    ton "幸好没有..." ("upset", "base", "base", "R")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:208
translate chinese astoria_intro_E1_choices_220e907b:

    # gen "And nobody tried to shrink her tits?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "难道是有人试图缩小她的乳房?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:209
translate chinese astoria_intro_E1_choices_544344df:

    # ton "Don't be silly..." ("open", "closed", "base", "mid")
    ton "别傻了..." ("open", "closed", "base", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:210
translate chinese astoria_intro_E1_choices_f258c585:

    # gen "Then what are you concerned about exactly?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "那是什么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:212
translate chinese astoria_intro_E1_choices_944e89e0:

    # ton "This is something quite serious!" ("mad", "base", "worried", "mid")
    ton "这可是相当严重的事情!" ("mad", "base", "worried", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:213
translate chinese astoria_intro_E1_choices_f3519d85:

    # ton "If we don't find the culprit of this, and find them quickly, the Ministry will be on our toes by tomorrow!" ("open", "base", "angry", "mid")
    ton "如果我们还无动于衷的话,不久魔法部就会介入调查了!" ("open", "base", "angry", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:214
translate chinese astoria_intro_E1_choices_58b88fe8:

    # gen "That bad, *huh*?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "有这么糟,*哈*?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:215
translate chinese astoria_intro_E1_choices_b8b2520c:

    # ton "Yes, I'm afraid..." ("upset", "base", "worried", "down")
    ton "是的,我怕..." ("upset", "base", "worried", "down")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:216
translate chinese astoria_intro_E1_choices_6c101466:

    # ton "She was the target of an \"unforgivable curse\"!" ("open", "base", "worried", "mid")
    ton "她中的是\"不可饶恕咒\"!" ("open", "base", "worried", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:217
translate chinese astoria_intro_E1_choices_b0145167:

    # gen "A curse?..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "不可饶恕?..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:218
translate chinese astoria_intro_E1_choices_553b904e:

    # gen "Like...{w=0.5} The c-word?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "像...{w=0.5}骂她是尼哥?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:219
translate chinese astoria_intro_E1_choices_3acca289:

    # ton "No! A magical curse!{w} not an insult..." ("mad", "closed", "annoyed", "mid")
    ton "不!带魔法诅咒!{w}不是侮辱人..." ("mad", "closed", "annoyed", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:220
translate chinese astoria_intro_E1_choices_89d2045c:

    # ton "Those curses are a major transgression of Ministry laws!" ("open", "base", "angry", "mid")
    ton "那些诅咒严重违了魔法部的法律!" ("open", "base", "angry", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:221
translate chinese astoria_intro_E1_choices_397f8c9c:

    # ton "If you are caught having cast even one of them they will put you in Azkaban for the rest of your life!" ("open", "shocked", "worried", "mid")
    ton "这些都是极为邪恶,极为残忍的黑魔法,一旦对人使用,将会在阿兹卡班终身监禁!" ("open", "shocked", "worried", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:222
translate chinese astoria_intro_E1_choices_85810d4f:

    # ton "Sharing a room with a whole bunch of Dementors!" ("upset", "base", "angry", "mid")
    ton "要与一大群摄魂怪共处一室!" ("upset", "base", "angry", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:223
translate chinese astoria_intro_E1_choices_9deea0ae:

    # gen "Dement-{w=0.6}ors?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "痴呆-{w=0.6}还是?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:224
translate chinese astoria_intro_E1_choices_16218633:

    # gen "Is it like a nursing home or something?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "是养老院之类的吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:225
translate chinese astoria_intro_E1_choices_f2e9a667:

    # ton "No, I've told you before!" ("mad", "closed", "angry", "mid")
    ton "不,我已经告诉过你了!" ("mad", "closed", "angry", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:226
translate chinese astoria_intro_E1_choices_81406378:

    # ton "Azkaban is a prison! With Dementors roaming all over it..." ("open", "narrow", "annoyed", "mid")
    ton "阿兹卡班是监狱!摄魂怪到处游荡的地方..." ("open", "narrow", "annoyed", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:227
translate chinese astoria_intro_E1_choices_2e5af6a7:

    # ton "Believe me, you wouldn't want to be around them, I tell you that much..." ("open", "base", "angry", "R")
    ton "相信我,你不会想和他们在一起的,我只能告诉这么多..." ("open", "base", "angry", "R")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:228
translate chinese astoria_intro_E1_choices_5a117010:

    # gen "(Does she hate old people as well now?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "（她现在也讨厌老人吗?）" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:230
translate chinese astoria_intro_E1_choices_a0bfb81a:

    # ton "Should the Ministry find out about what happened to... Miss Bones." ("upset", "shocked", "worried", "R")
    ton "如果魔法部知道博恩斯小姐身上...发生了什么事." ("upset", "shocked", "worried", "R")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:231
translate chinese astoria_intro_E1_choices_2b7dc0b7:

    # gen "*He-he-he!*..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "*嘿嘿嘿!*..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:232
translate chinese astoria_intro_E1_choices_93222594:

    # ton "Which they most certainly will, as her aunt is head of the Ministry's department for \"Magical Law Enforcement\"..." ("open", "closed", "worried", "down")
    ton "魔法部肯定不会善罢甘休的,因为她的姑姑是魔法部\"魔法执法\"部门的负责人..." ("open", "closed", "worried", "down")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:233
translate chinese astoria_intro_E1_choices_9461b36f:

    # ton "Our whole operation would be busted! And we'd get locked up once and for all!" ("upset", "base", "worried", "mid")
    ton "我们的计划也会暴露!我们会被关一辈子的!" ("upset", "base", "worried", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:235
translate chinese astoria_intro_E1_choices_ddcdd5bf:

    # gen "So, are we in trouble?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "这代表,我们有麻烦了吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:236
translate chinese astoria_intro_E1_choices_864c5387:

    # ton "Not yet..." ("open", "closed", "worried", "mid")
    ton "还没呢..." ("open", "closed", "worried", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:237
translate chinese astoria_intro_E1_choices_228fd15f:

    # ton "Luckily I was able to erase Susan's memory of the ordeal with the obliviate spell." ("mad", "base", "worried", "downR")
    ton "幸运的是,我能够用遗忘咒抹去苏珊这段记忆." ("mad", "base", "worried", "downR")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:238
translate chinese astoria_intro_E1_choices_407b749e:

    # gen "You can do that? Neat..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "能做到吗?..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:239
translate chinese astoria_intro_E1_choices_f2abc5b0:

    # ton "But, if this should happen to her again, I doubt there is much I could do to prevent her from telling her aunt right away..." ("open", "base", "worried", "R")
    ton "但,如果这种情况再在她身上发生,我怕我来不及阻止她告诉她姑姑..." ("open", "base", "worried", "R")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:240
translate chinese astoria_intro_E1_choices_50a40ef1:

    # gen "So what do you suggest we do?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "那你建议我怎么做?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:241
translate chinese astoria_intro_E1_choices_322bef6e:

    # ton "Find the student who cursed her, and then talk some sense into her so that she never does it again..." ("open", "closed", "base", "mid")
    ton "找到那个诅咒她的学生,然后和她讲道理,这样她就不会再犯了..." ("open", "closed", "base", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:242
translate chinese astoria_intro_E1_choices_a53fa138:

    # gen "Find{w=0.2}.{w=0.2}.{w=0.2}.{w=0.8} her?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "找到{w=0.2}.{w=0.2}.{w=0.2}.{w=0.8}她?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:243
translate chinese astoria_intro_E1_choices_fc888ac4:

    # ton "Yes! She heard a girl's voice in her head - while she was under the influence of the imperius curse..." ("open", "base", "angry", "mid")
    ton "是的!当她受到夺魂咒的影响时——她依稀在她的脑海中听到一个女孩的声音..." ("open", "base", "angry", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:244
translate chinese astoria_intro_E1_choices_93257be5:

    # ton "Who told her{w=0.2}.{w=0.2}.{w=0.2}.{w=0.8} to lift up her top." ("upset", "base", "worried", "R")
    ton "也就是那个告诉她的{w=0.2}.{w=0.2}.{w=0.2}.{w=0.8}拉起她的上衣的人." ("upset", "base", "worried", "R")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:245
translate chinese astoria_intro_E1_choices_1f5c048c:

    # gen "Oh yes?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "哦我懂了?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:246
translate chinese astoria_intro_E1_choices_100b65b6:

    # ton "The imperius curse can make people do {b}unspeakable things{/b}!" ("open", "closed", "angry", "mid")
    ton "夺魂咒会使对方迷失心窍,{b}完全按照施法者的意图做事{/b}!" ("open", "closed", "angry", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:247
translate chinese astoria_intro_E1_choices_37ec7924:

    # ton "I have no doubt that someone as sweet and good-hearted as Susan wouldn't know how to defend herself against it..." ("open", "base", "worried", "mid")
    ton "我敢肯定,像苏珊这样甜美善良的人不知道如何抵抗这个咒语..." ("open", "base", "worried", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:248
translate chinese astoria_intro_E1_choices_2c88028c:

    # ton "So... She showed her breasts to a bunch of other students...{w=1.4} unfortunately..." ("upset", "base", "worried", "R")
    ton "所以...她给一群学生看了她的奶子...{w=1.4}不幸的是..." ("upset", "base", "worried", "R")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:249
translate chinese astoria_intro_E1_choices_f9eb5a9c:

    # gen "I wish I could have been there to stop it!" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "我真希望我在那里阻止这事!" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:250
translate chinese astoria_intro_E1_choices_c45d30f2:

    # ton "Of course you do..." ("open", "closed", "base", "mid")
    ton "当然..." ("open", "closed", "base", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:251
translate chinese astoria_intro_E1_choices_e07612ca:

    # ton "That's sadly all the information I can share..." ("annoyed", "base", "annoyed", "down")
    ton "可悲的是,我知道所有的信息..." ("annoyed", "base", "annoyed", "down")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:252
translate chinese astoria_intro_E1_choices_f001e0be:

    # ton "Nobody there saw who might have cursed her..." ("open", "base", "worried", "mid")
    ton "但不知道是谁诅咒了她..." ("open", "base", "worried", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:254
translate chinese astoria_intro_E1_choices_3d1390ee:

    # gen "Should we get some help finding her?"
    gen "我们应该帮她吗?"
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:255
translate chinese astoria_intro_E1_choices_7cfe755f:

    # ton "*Hmmm*... Good idea." ("normal", "base", "base", "R")
    ton "*嗯* ...好主意." ("normal", "base", "base", "R")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:256
translate chinese astoria_intro_E1_choices_be3b832f:

    # gen "Shall I ask Snape? Maybe even Miss Granger?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "我要问问斯内普吗?或是格兰杰小姐?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:257
translate chinese astoria_intro_E1_choices_7516cf8f:

    # ton "Yes. Professor Snape might prove himself useful for once..." ("open", "base", "base", "down")
    ton "嗯.斯内普教授可能会证明自己不是个废物..." ("open", "base", "base", "down")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:258
translate chinese astoria_intro_E1_choices_a0b02954:

    # ton "I don't know about Granger... She'd need to keep quiet at all costs!" ("normal", "base", "raised", "down")
    ton "我不知道格兰杰...她必须保持沉默!" ("normal", "base", "raised", "down")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:259
translate chinese astoria_intro_E1_choices_aae99e69:

    # ton "The Ministry can't know about this!" ("open", "base", "angry", "mid")
    ton "魔法部可不能知道的这些!" ("open", "base", "angry", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:260
translate chinese astoria_intro_E1_choices_8c1a6863:

    # gen "Yes. Yes..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "好.好..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:261
translate chinese astoria_intro_E1_choices_bce39f8b:

    # ton "Well, I should get going... there are a couple of students I'd like to question." ("open", "base", "worried", "R")
    ton "好吧,我该走了...我得去跟几个学生聊聊天." ("open", "base", "worried", "R")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:262
translate chinese astoria_intro_E1_choices_ce066b78:

    # gen "Good luck, then." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "祝你好运吧." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:263
translate chinese astoria_intro_E1_choices_21455f32:

    # ton "Talk to you soon, [ton_genie_name]." ("normal", "base", "base", "mid")
    ton "我很快回来,[ton_genie_name]." ("normal", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:269
translate chinese astoria_intro_E1_choices_aa61e93d:

    # gen "I should definitely get Snape on this..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "我应该让斯内普解决这个问题..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:270
translate chinese astoria_intro_E1_choices_908352db:

    # gen "And Granger..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "还有格兰杰..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:271
translate chinese astoria_intro_E1_choices_4bb2b98f:

    # gen "Or I could jerk off instead!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "或者我可以撸一炮!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:272
translate chinese astoria_intro_E1_choices_75a9e612:

    # gen "Yes that seems like a good idea right now!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "是的,现在这似乎是个好主意!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:287
translate chinese astoria_intro_E2_hermione_7c9c474a:

    # gen "I require your help with something." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "我需要你的帮助." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:288
translate chinese astoria_intro_E2_hermione_5b471cd3:

    # gen "Miss Tonks came by earlier and informed me about a student making a ruckus." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "唐克斯小姐早些时候过来告诉我一个学生在闹事." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:289
translate chinese astoria_intro_E2_hermione_12a2a9d3:

    # gen "I-- *Uhm*...{w} She thought maybe you could be of help finding her?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "我-- *呃*...{w} 她想也许你能帮我找到她?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:290
translate chinese astoria_intro_E2_hermione_721cf3d2:

    # her "Of course, Sir." ("base", "happyCl", "base", "mid")
    her "当然,先生." ("base", "happyCl", "base", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:291
translate chinese astoria_intro_E2_hermione_e210b131:

    # gen "Apparently a student got hit by an \"unforgivable curse\" here at the school." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "显然,一名学生在学校被\"不可饶恕咒\"击中." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:292
translate chinese astoria_intro_E2_hermione_cdb20845:

    # her "AN unforgivable CURSE!!!" ("scream", "wide", "base", "stare", trans=hpunch)
    her "不可饶恕咒!!!" ("scream", "wide", "base", "stare", trans=hpunch)
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:293
translate chinese astoria_intro_E2_hermione_616dd566:

    # her "AT our school?!" ("shock", "wide", "base", "mid")
    her "在我们学校?!" ("shock", "wide", "base", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:294
translate chinese astoria_intro_E2_hermione_3c8d0bda:

    # her "SOMEONE COULD BE DEAD!" ("scream", "wide", "base", "R")
    her "可能有人死了!" ("scream", "wide", "base", "R")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:295
translate chinese astoria_intro_E2_hermione_c07cf09a:

    # her "OR TORTURED!!" ("disgust", "happyCl", "worried", "mid")
    her "或者被折磨!" ("disgust", "happyCl", "worried", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:296
translate chinese astoria_intro_E2_hermione_64cd6508:

    # her "OR WORSE!!!" ("angry", "squint", "worried", "mid")
    her "或者更糟!!!" ("angry", "squint", "worried", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:297
translate chinese astoria_intro_E2_hermione_76449d1a:

    # her "Exp--" ("disgust", "base", "worried", "stare")
    her "被利——" ("disgust", "base", "worried", "stare")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:298
translate chinese astoria_intro_E2_hermione_8f3ddd7c:

    # gen "Expelled?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "利益?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:299
translate chinese astoria_intro_E2_hermione_bdcb8c07:

    # her "Exploited!" ("angry", "squint", "worried", "mid")
    her "被利用!" ("angry", "squint", "worried", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:300
translate chinese astoria_intro_E2_hermione_91556e44:

    # gen "really?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "你说的是真的?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:301
translate chinese astoria_intro_E2_hermione_8ee73fb3:

    # her "Those are the only things that can happen with an unforgivable curse, [genie_name]!" ("open", "base", "worried", "mid")
    her "不然这些诅咒出现是用来干什么的,[genie_name]!" ("open", "base", "worried", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:302
translate chinese astoria_intro_E2_hermione_5b989c22:

    # gen "Of course... I'm just making sure you were aware of them..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "我当然知道...我只是为了考考你而已..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:303
translate chinese astoria_intro_E2_hermione_6980f7c9:

    # gen "So, how does it work exactly?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "那,诅咒是怎么运行的?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:304
translate chinese astoria_intro_E2_hermione_a21f8cac:

    # her "You're asking me?" ("open", "base", "base", "mid")
    her "你在考我?" ("open", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:305
translate chinese astoria_intro_E2_hermione_69fdaa57:

    # gen "Yes... I need to make sure you've done your studies." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "是的...这是个突击测试." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:306
translate chinese astoria_intro_E2_hermione_3424e275:

    # her "Sir, It's one of the first lessons we ever received in defence against the dark arts." ("open", "closed", "base", "mid")
    her "先生,防御黑魔法的第一堂课就讲的是这个." ("open", "closed", "base", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:307
translate chinese astoria_intro_E2_hermione_f70f1bd0:

    # gen "..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:308
translate chinese astoria_intro_E2_hermione_c815ef2d:

    # her "*Sigh*... The curse lowers the targets inhibitions, making them more prone to follow the command depending on the skill of the user casting it or their own mental resolve not to abide by the command." ("open", "closed", "base", "mid")
    her "*叹息*...这个诅咒会降低目标的意志力,使他们更容易遵循命令,这还取决于施咒者的施法能力还有中咒者对咒语的抵抗力." ("open", "closed", "base", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:309
translate chinese astoria_intro_E2_hermione_6f058ae5:

    # gen "You could've just said it's like a suggestion spell." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "你就像是暗示术一样." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:310
translate chinese astoria_intro_E2_hermione_054fa552:

    # her "Sorry?"
    her "什么?"
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:311
translate chinese astoria_intro_E2_hermione_7979f151:

    # gen "Never played D&D?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "没玩过D&D吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:312
translate chinese astoria_intro_E2_hermione_cc21fd70:

    # her "..."
    her "..."
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:313
translate chinese astoria_intro_E2_hermione_51fec489:

    # gen "(And here I thought she was a nerd...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "（我还以为她是个书呆子...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:314
translate chinese astoria_intro_E2_hermione_e375805e:

    # gen "In any case... One's been cast somewhere in the school." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "话说回来...有人在学校施放了这个咒语." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:315
translate chinese astoria_intro_E2_hermione_de9d18b6:

    # gen "And I need your help finding out who did it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "我需要你找到施放咒语的人..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:316
translate chinese astoria_intro_E2_hermione_ce5de144:

    # her "Why do you need my help?" ("open", "base", "worried", "mid")
    her "你为什么需要我的帮助?" ("open", "base", "worried", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:317
translate chinese astoria_intro_E2_hermione_b90374d0:

    # her "Surely you're able to detect them?" ("annoyed", "base", "base", "mid")
    her "你不是什么都知道吗?" ("annoyed", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:318
translate chinese astoria_intro_E2_hermione_7f16b0e8:

    # gen "Unfortunately not... I must have been... asleep... when the thing happened..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "很抱歉,我做不到...事情发生的时候,我正在...睡觉..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:319
translate chinese astoria_intro_E2_hermione_5a291a74:

    # gen "I missed my chance, so to speak..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "或者你可以认为,我错过了那个知道的机会..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:320
translate chinese astoria_intro_E2_hermione_87aeb92b:

    # her "So how do you expect me to find out who did it?" ("soft", "base", "base", "R")
    her "那你怎么能指望我知道是谁干的呢?" ("soft", "base", "base", "R")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:321
translate chinese astoria_intro_E2_hermione_482bc193:

    # gen "I'm certain that it's the work of another student..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "我唯一可以确定的事情,就是这应该不是学校的老师所做所为..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:322
translate chinese astoria_intro_E2_hermione_50900714:

    # gen "(or Snape has finally snapped...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "（或者斯内普终于崩溃了...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:323
translate chinese astoria_intro_E2_hermione_c0f3a965:

    # gen "so I'll need you to go undercover to find out who." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "所以我需要你发现那个真正的犯人." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:324
translate chinese astoria_intro_E2_hermione_0a939f45:

    # her "Really? You're depending on me to find a criminal within our school?" ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush")
    her "真的吗?你指望我在硕大的学校里找到一个犯罪的学生?" ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:325
translate chinese astoria_intro_E2_hermione_31db3a76:

    # gen "If it's not too much troub--" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "如果不会给你造成太多麻烦的话——" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:326
translate chinese astoria_intro_E2_hermione_6cfd423e:

    # her "I'd be honoured, [genie_name]!" ("scream", "closed", "base", "mid")
    her "这是我的荣幸,[genie_name]!" ("scream", "closed", "base", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:327
translate chinese astoria_intro_E2_hermione_f436f892:

    # her "It's no doubt the work of one of those despicable Slytherins..." ("open", "closed", "angry", "mid")
    her "毫无疑问,这是那些卑鄙的斯莱特林之一的杰作..." ("open", "closed", "angry", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:328
translate chinese astoria_intro_E2_hermione_25803e13:

    # gen "I'm sure she--" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "我敢肯定她——" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:329
translate chinese astoria_intro_E2_hermione_4e07bab0:

    # her "She? So it's one of those Slytherin sluts?" ("open", "base", "angry", "mid")
    her "她?所以犯人是那些斯莱特林荡妇之一?" ("open", "base", "angry", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:330
translate chinese astoria_intro_E2_hermione_862ad90b:

    # gen "Well... From what I heard, it was cast by a female--" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "嗯...据我所知,犯人是一个女的——" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:331
translate chinese astoria_intro_E2_hermione_8a4fc135:

    # her "I knew it!" ("scream", "closed", "angry", "mid")
    her "我就知道!" ("scream", "closed", "angry", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:332
translate chinese astoria_intro_E2_hermione_599b0297:

    # her "Nothing would give me greater pleasure than to see scum like that sent to Azkaban..." ("angry", "narrow", "angry", "R")
    her "没有什么比看到这样的人渣被送到阿兹卡班更让我高兴的了..." ("angry", "narrow", "angry", "R")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:346
translate chinese astoria_intro_E2_hermione_aa60da96:

    # gen "(...)" nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "(...)" nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:348
translate chinese astoria_intro_E2_hermione_2fb67541:

    # her "Very well, Sir..." ("soft", "base", "base", "R")
    her "好的,先生..." ("soft", "base", "base", "R")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:351
translate chinese astoria_intro_E2_hermione_392edd59:

    # gen "By the gods, [hermione_name], what's wrong with you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "上帝啊,[hermione_name],你怎么了?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:352
translate chinese astoria_intro_E2_hermione_f0e380a0:

    # her "What are you talking about, [genie_name]?" ("open", "base", "base", "R", cheeks="blush")
    her "你在说什么,[genie_name]?" ("open", "base", "base", "R", cheeks="blush")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:353
translate chinese astoria_intro_E2_hermione_9720a79b:

    # her "Everyone knows that life in Azkaban is the punishment for casting an unforgivable curse..." ("open", "closed", "base", "mid")
    her "每个人都知道,在阿兹卡班的生活是对人施下不可饶恕咒的惩罚..." ("open", "closed", "base", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:354
translate chinese astoria_intro_E2_hermione_edb73e00:

    # gen "I've been given special permission to punish them as I see fit." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "我得到了特别许可,可以按照我认为合适的刑罚去惩处犯人." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:355
translate chinese astoria_intro_E2_hermione_b00c3984:

    # her "Oh..." ("annoyed", "base", "base", "mid")
    her "哦..." ("annoyed", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:356
translate chinese astoria_intro_E2_hermione_8ab13440:

    # her "So no Azkaban?" ("soft", "base", "base", "R")
    her "所以不会去阿兹卡班?" ("soft", "base", "base", "R")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:357
translate chinese astoria_intro_E2_hermione_92d6d045:

    # gen "Not unless they've killed someone..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "除非犯人杀了人..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:358
translate chinese astoria_intro_E2_hermione_2dbfd8db:

    # her "Really? So there's still a chance?" ("base", "narrow", "base", "mid_soft")
    her "真的吗?所以还有机会?" ("base", "narrow", "base", "mid_soft")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:359
translate chinese astoria_intro_E2_hermione_34eccd0e:

    # gen "Only if you find a body..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "那也得你能找到尸体才行..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:360
translate chinese astoria_intro_E2_hermione_f3bcc489:

    # her "Yay!" ("smile", "happyCl", "base", "mid")
    her "耶!" ("smile", "happyCl", "base", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:362
translate chinese astoria_intro_E2_hermione_cd6b5bab:

    # her "Consider it done, [genie_name]!" ("open", "closed", "base", "mid")
    her "包在我身上, [genie_name]!" ("open", "closed", "base", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:368
translate chinese astoria_intro_E2_hermione_a8bd760b:

    # gen "I wonder if she'll find her before Snape..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "我想知道她会不会比斯内普更先找到他们..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:370
translate chinese astoria_intro_E2_hermione_33ecf2ec:

    # gen "I should probably tell Snape as well..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "看来我有必要通知一下斯内普..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:383
translate chinese astoria_intro_E2_snape_106d0aef:

    # gen "Tonks came by earlier and informed me about one of your students causing trouble." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "唐克斯早些时候过来告诉我你的学生惹了麻烦." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:384
translate chinese astoria_intro_E2_snape_d396df3a:

    # sna "Really?" ("snape_03")
    sna "真的吗?" ("snape_03")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:385
translate chinese astoria_intro_E2_snape_3a0b01ed:

    # sna "Why are you telling me?" ("snape_04")
    sna "关我屁事?" ("snape_04")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:386
translate chinese astoria_intro_E2_snape_6c5499c9:

    # gen "Apparently somebody got hit by something called an \"unforgivable\" curse at the school..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "有学生在学校被\"不可饶恕咒\"击中..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:388
translate chinese astoria_intro_E2_snape_a031e34a:

    # sna "" ("snape_11")
    sna "" ("snape_11")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:391
translate chinese astoria_intro_E2_snape_3ababbdc:

    # gen "...{w} Severus?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "...{w} 西弗勒斯?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:393
translate chinese astoria_intro_E2_snape_b9f94448:

    # sna "This isn't good..." ("snape_08")
    sna "不好了..." ("snape_08")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:394
translate chinese astoria_intro_E2_snape_35f48321:

    # gen "She worries that the ministry might find out about it if we don't do anything." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "她担心如果我们无动于衷的话,魔法部可能会发现这件事." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:395
translate chinese astoria_intro_E2_snape_5b2d9b7a:

    # sna "This really isn't good..." ("snape_07")
    sna "这真的不好..." ("snape_07")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:396
translate chinese astoria_intro_E2_snape_21c4d006:

    # sna "If they send an auror here they might find out what we've been doing!" ("snape_10")
    sna "如果他们又派了傲罗到这里,魔法部可能会发现我们在做什么!" ("snape_10")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:398
translate chinese astoria_intro_E2_snape_142f379e:

    # gen "Didn't they already do that?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "他们不是已经派了吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:399
translate chinese astoria_intro_E2_snape_417e27c9:

    # sna "We got lucky with Tonks, but if they were to send another Auror investigating the curses." ("snape_03")
    sna "这次来的是唐克斯就已经是谢天谢地了,但如果他们要派别的傲罗来调查诅咒的话." ("snape_03")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:400
translate chinese astoria_intro_E2_snape_cef0eaff:

    # sna "They might get wind of all the favour trading that we've been doing as well." ("snape_10")
    sna "魔法部可能会发现那些服务." ("snape_10")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:401
translate chinese astoria_intro_E2_snape_2dad92e4:

    # sna "Fucking our students isn't something teachers are supposed to do genie!" ("snape_25")
    sna "操我们的学生不是老师应该做的事!" ("snape_25")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:402
translate chinese astoria_intro_E2_snape_4be908a9:

    # sna "We can't risk receiving any more attention on the matter."
    sna "我们不能再冒险了."
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:403
translate chinese astoria_intro_E2_snape_78fe1396:

    # sna "If an auror finds out what's going on here, then we're both going to Azkaban!" ("snape_16")
    sna "如果被傲罗发现这里发生了什么,我们都会去阿兹卡班!" ("snape_16")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:404
translate chinese astoria_intro_E2_snape_0193e327:

    # gen "All three of us, you mean." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "我们三个,你的意思是." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:405
translate chinese astoria_intro_E2_snape_244a08d0:

    # gen "So, what are we going to do about it then?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "那么,我们该怎么办呢?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:406
translate chinese astoria_intro_E2_snape_b4c3ae17:

    # sna "We'll just have to make sure that no more curses are cast..." ("snape_01")
    sna "只需要确保不再施咒..." ("snape_01")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:407
translate chinese astoria_intro_E2_snape_902e57cc:

    # gen "How would we manage to do that?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "我们将如何做到这一点?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:408
translate chinese astoria_intro_E2_snape_93ec509f:

    # gen "There's not some kind of spell history stored in a wand is there?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "魔杖中没有存储某种咒语历史吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:409
translate chinese astoria_intro_E2_snape_07b91467:

    # sna "Of course not... If that was the case I would've snapped mine a long time ago." ("snape_24")
    sna "当然不是...如果是这样的话,我早就把我的那根折断了." ("snape_24")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:410
translate chinese astoria_intro_E2_snape_ea2f62b8:

    # sna "We have to find out who's been casting them." ("snape_24")
    sna "我们得找出是谁干的." ("snape_24")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:411
translate chinese astoria_intro_E2_snape_b5848eb0:

    # sna "Normally the real Dumbledore would be able to detect who had cast them, but seeing as how you're here instead..." ("snape_06")
    sna "正常情况下真正的邓布利多能发现是谁做的,但你,算了吧..." ("snape_06")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:412
translate chinese astoria_intro_E2_snape_c49b56e6:

    # sna "We'll have to find them the old-fashioned way." ("snape_10")
    sna "我们必须用老式的方法找到他们." ("snape_10")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:413
translate chinese astoria_intro_E2_snape_aac5c94b:

    # gen "So you want me to launch a manhunt?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "所以你的意思是让我发个通缉令吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:414
translate chinese astoria_intro_E2_snape_7400d3f6:

    # sna "Are you crazy? We can't let anyone know what's happened. All the students will panic, thinking someone's been murdered..." ("snape_16")
    sna "你疯了吗? 还发通缉令.要是有学生知道为有人被诅咒的话大家都会惊慌失措的..." ("snape_16")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:415
translate chinese astoria_intro_E2_snape_d6aad7ea:

    # sna "It's probably just an imperio or crucio that's been cast." ("snape_24")
    sna "这次释放的诅咒很可能是夺魂咒或者钻心咒." ("snape_24")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:416
translate chinese astoria_intro_E2_snape_c9555afe:

    # sna "I'll start the search immediately. In the meantime, just stay here and keep yourself busy." ("snape_10")
    sna "我会立即开始调查.与此同时,就留在这里,给自己找点事做." ("snape_10")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:417
translate chinese astoria_intro_E2_snape_a6f3e3ae:

    # gen "You don't want my help?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "你不想我帮忙吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:418
translate chinese astoria_intro_E2_snape_e8f07ac0:

    # sna "Not really... Tonks and I will get this situation under control." ("snape_02")
    sna "不是很想...唐克斯和我会控制住情况的." ("snape_02")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:420
translate chinese astoria_intro_E2_snape_908352db:

    # gen "And Granger..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "格兰杰也会帮忙的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:421
translate chinese astoria_intro_E2_snape_39922530:

    # sna "Have you told her about this?!" ("snape_03")
    sna "你把这件事也告诉她了吗?!" ("snape_03")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:422
translate chinese astoria_intro_E2_snape_ec167621:

    # gen "Sure... She seemed eager to help." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "当然...她也很愿意帮忙." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:423
translate chinese astoria_intro_E2_snape_49043e76:

    # sna "Of course she did..." ("snape_06")
    sna "当然了..." ("snape_06")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:424
translate chinese astoria_intro_E2_snape_417b34e5:

    # sna "(You bloody fool...)" ("snape_35")
    sna "（你这个蠢货...）" ("snape_35")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:426
translate chinese astoria_intro_E2_snape_84e8f2b9:

    # sna "Don't worry, I'll find that student in no time. You shall see..." ("snape_02")
    sna "别担心,我很快就会找到那个学生的.放心吧..." ("snape_02")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:431
translate chinese astoria_intro_E2_snape_a1aeac67:

    # gen "What a drama queen..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "演技真好..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:434
translate chinese astoria_intro_E2_snape_eed4fc47:

    # gen "I wonder if he'll find her before Miss Granger..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "不知道他会不会比格兰杰小姐先找到她..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:436
translate chinese astoria_intro_E2_snape_d94e9add:

    # gen "I should probably ask Miss Granger as well..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "我也许也该和格兰杰小姐谈谈..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:453
translate chinese astoria_intro_E3_1a984542:

    # "*Knock-knock-knock*"
    "*敲-敲-敲*"
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:454
translate chinese astoria_intro_E3_1dec0f0f:

    # gen "(...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "(...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:457
translate chinese astoria_intro_E3_1a984542_1:

    # "*Knock-knock-knock*"
    "*敲-敲-敲*"
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:460
translate chinese astoria_intro_E3_4e7997a3:

    # gen "..." nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "..." nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:467
translate chinese astoria_intro_E3_aa1cde1e:

    # femv "Stop pulling me!"
    femv "莫推老娘!"
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:468
translate chinese astoria_intro_E3_bed72d36:

    # her "Shut it already!"
    her "快到了!"
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:469
translate chinese astoria_intro_E3_73e1ba5f:

    # femv "Why did you drag me here?"
    femv "你为什么把我拉到这里来?"
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:470
translate chinese astoria_intro_E3_a06fe9cd:

    # her "You know very well why I brought you!"
    her "你很清楚我为什么带你来!"
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:471
translate chinese astoria_intro_E3_7a6485af:

    # femv "Let me go you filthy mudblo--"
    femv "放开我,你这肮脏的泥巴——"
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:474
translate chinese astoria_intro_E3_8805cf5f:

    # gen "Who's there?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "是谁在那儿?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:475
translate chinese astoria_intro_E3_b267d9cc:

    # her "*Shhhhh*- now!"
    her "*嘘*-安静点!"
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:476
translate chinese astoria_intro_E3_f70f1bd0:

    # gen "..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:477
translate chinese astoria_intro_E3_b02b0908:

    # her "It's Hermione Granger, Sir."
    her "赫敏 格兰杰,先生."
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:478
translate chinese astoria_intro_E3_97b3b1f4:

    # her "Although... I'm not alone."
    her "但...我不是一个人来的."
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:479
translate chinese astoria_intro_E3_bda44719:

    # gen "Come in." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "进来吧." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:484
translate chinese astoria_intro_E3_dca810a9:

    # her "Hello sir." ("normal", "happy", "base", "mid", xpos="mid", ypos="base")
    her "你好,先生." ("normal", "happy", "base", "mid", xpos="mid", ypos="base")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:485
translate chinese astoria_intro_E3_b6fc01d9:

    # gen "I thought you said you weren't alone?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "你不是说你不是一个人来的吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:486
translate chinese astoria_intro_E3_58353764:

    # her "I'm not." ("annoyed", "narrow", "base", "R_soft")
    her "当然不是." ("annoyed", "narrow", "base", "R_soft")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:495
translate chinese astoria_intro_E3_5ce008ac:

    # her "Get in here, Astoria!" ("annoyed", "narrow", "angry", "R", xpos="far_right", ypos="head", flip=True)
    her "进来吧,阿斯托利亚!" ("annoyed", "narrow", "angry", "R", xpos="far_right", ypos="head", flip=True)
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:496
translate chinese astoria_intro_E3_34254318:

    # ast "{size=+2}{b}No!{/b}{/size}"
    ast "{size=+2}{b}不!{/b}{/size}"
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:497
translate chinese astoria_intro_E3_3ca4fc4b:

    # her "Do you want to make this worse?" ("scream", "closed", "base", "mid", xpos="mid", ypos="base", trans=hpunch)
    her "你想挨捶吗?" ("scream", "closed", "base", "mid", xpos="mid", ypos="base", trans=hpunch)
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:498
translate chinese astoria_intro_E3_079724c9:

    # ast "No..."
    ast "不想..."
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:529
translate chinese astoria_intro_E3_a846301a:

    # ast "..." ("annoyed", "base", "worried", "R", xpos="right", ypos="base")
    ast "..." ("annoyed", "base", "worried", "R", xpos="right", ypos="base")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:531
translate chinese astoria_intro_E3_9e6d8610:

    # gen "..."
    gen "..."
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:532
translate chinese astoria_intro_E3_ffddb6a1:

    # gen "And who's this?"
    gen "这是谁?"
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:533
translate chinese astoria_intro_E3_48010db9:

    # her "Astoria Greengrass, Sir." ("open", "narrow", "annoyed", "mid")
    her "我的名字是阿斯托利亚 格林格拉斯,先生." ("open", "narrow", "annoyed", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:534
translate chinese astoria_intro_E3_e23cdc54:

    # her "You asked me to bring you the person who cast the unforgivable curse, Sir." ("soft", "narrow", "annoyed", "R")
    her "是你让我带上那个施放不可饶恕咒的人来的,先生." ("soft", "narrow", "annoyed", "R")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:535
translate chinese astoria_intro_E3_18afe0f8:

    # her "And here she is." ("grin", "base", "angry", "mid")
    her "就是她." ("grin", "base", "angry", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:536
translate chinese astoria_intro_E3_5f87b741:

    # gen "I thought it would be some angsty girl who listens to death metal - or something..."
    gen "我还以为目标是哪个喜欢听死亡重金属的愤青——或者什么的..."
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:537
translate chinese astoria_intro_E3_296ab600:

    # gen "Not some innocent looking--"
    gen "结果竟然是你这样的小女孩——"
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:538
translate chinese astoria_intro_E3_27c45ec3:

    # ast "I am not!" ("clench", "narrow", "angry", "mid")
    ast "我不是小女孩!" ("clench", "narrow", "angry", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:539
translate chinese astoria_intro_E3_7e28d55e:

    # ast "You don't know what you're talking about, you ancient old man!" ("annoyed", "narrow", "angry", "R")
    ast "你不知道你在说什么,你这个怪老头!" ("annoyed", "narrow", "angry", "R")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:540
translate chinese astoria_intro_E3_9941b9ab:

    # gen "(Oh, you have no idea...)"
    gen "（哦,你不知道...）"
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:542
translate chinese astoria_intro_E3_bf7834ac:

    # her "What's going to be her punishment, Sir?" ("soft", "base", "angry", "mid")
    her "先生,她会受到什么惩罚?" ("soft", "base", "angry", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:543
translate chinese astoria_intro_E3_c457a356:

    # ast "Punishment? I didn't do anything!" ("clench", "base", "worried", "mid")
    ast "惩罚?我什么都没做!" ("clench", "base", "worried", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:544
translate chinese astoria_intro_E3_b6788b52:

    # her "You know very well what you did!" ("angry", "closed", "angry", "mid")
    her "你很清楚你做了什么!" ("angry", "closed", "angry", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:545
translate chinese astoria_intro_E3_cdca7808:

    # her "Sir, I overheard her boasting about it in the library - to a group of Slytherins." ("annoyed", "narrow", "worried", "mid_soft")
    her "先生,我无意中听到她在图书馆向一群斯莱特林人吹嘘这件事." ("annoyed", "narrow", "worried", "mid_soft")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:546
translate chinese astoria_intro_E3_9f658d0e:

    # her "By the sounds of it, she used Imperio to control another student!" ("annoyed", "base", "base", "mid")
    her "听上去,她用夺魂咒来控制另一个学生!" ("annoyed", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:547
translate chinese astoria_intro_E3_20aaebbd:

    # ast "I did not!" ("annoyed", "base", "worried", "L")
    ast "没有!" ("annoyed", "base", "worried", "L")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:549
translate chinese astoria_intro_E3_4273ddb4:

    # her "Shall I go fetch a vial of veritaserum from Professor Snape, sir?" ("grin", "base", "base", "mid")
    her "先生,需要我去斯内普教授那里拿一瓶吐真剂吗?" ("grin", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:550
translate chinese astoria_intro_E3_ab07c775:

    # ast "V--{w=0.2} Veritaserum?!" ("clench", "base", "worried", "mid")
    ast "吐-吐-{w=0.2}吐真剂?!" ("clench", "base", "worried", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:551
translate chinese astoria_intro_E3_fee9c001:

    # ast "That's illegal!" ("clench", "base", "base", "mid")
    ast "这不是违反规定的吗!" ("clench", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:552
translate chinese astoria_intro_E3_e7ad52de:

    # her "Not when you've been casting unforgivable curses - you evil little witch!" ("grin", "narrow", "angry", "R")
    her "当你是个施放了不可饶恕咒的小女巫的时候——这就不算了!" ("grin", "narrow", "angry", "R")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:553
translate chinese astoria_intro_E3_b35447ba:

    # ast "Fine!" ("clench", "closed", "angry", "mid")
    ast "棒极了!" ("clench", "closed", "angry", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:554
translate chinese astoria_intro_E3_1b2aaf80:

    # ast "I'll tell you what happened, Sir..." ("open", "narrow", "base", "mid")
    ast "我来告诉你发生了什么,先生..." ("open", "narrow", "base", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:555
translate chinese astoria_intro_E3_a72f3dd7:

    # ast "But only if this Gryffindor leaves!" ("annoyed", "narrow", "base", "mid")
    ast "但先得让这个格兰芬多离开!" ("annoyed", "narrow", "base", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:556
translate chinese astoria_intro_E3_815f235e:

    # her "Not a chance!" ("angry", "closed", "angry", "mid")
    her "想都别想!" ("angry", "closed", "angry", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:562
translate chinese astoria_intro_E3_d402805e:

    # her "What?!" ("open", "wide", "worried", "shocked")
    her "什么?!" ("open", "wide", "worried", "shocked")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:572
translate chinese astoria_intro_E3_72dcf218:

    # her "But Sir, I'd really like to know what her punishment is going to be!" ("angry", "base", "base", "mid", flip=False, xpos="base", ypos="base", trans=dissolve)
    her "但,先生,我真的很想知道她会受到什么惩罚!" ("angry", "base", "base", "mid", flip=False, xpos="base", ypos="base", trans=dissolve)
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:574
translate chinese astoria_intro_E3_0b62fb8e:

    # gen "That's none of your concern." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "这不关你的事." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:575
translate chinese astoria_intro_E3_3974b676:

    # her "Yes it is! And I demand to be rewarded!" ("angry", "closed", "angry", "mid")
    her "教授!我要奖励!" ("angry", "closed", "angry", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:576
translate chinese astoria_intro_E3_34a71dbe:

    # her "Given that I was the one who caught her, I think it's only fair!" ("annoyed", "base", "angry", "mid")
    her "毕竟我是抓住她的人,我认为这是公平的!" ("annoyed", "base", "angry", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:579
translate chinese astoria_intro_E3_aa60da96:

    # gen "(...)" nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "(...)" nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:582
translate chinese astoria_intro_E3_7398e79b:

    # gen "We'll talk about your reward later..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "下次再说吧..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:583
translate chinese astoria_intro_E3_50484058:

    # her "But!" ("disgust", "narrow", "worried", "down")
    her "但是!" ("disgust", "narrow", "worried", "down")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:584
translate chinese astoria_intro_E3_5aa9ba16:

    # gen "No butts..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "没有但是..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:585
translate chinese astoria_intro_E3_2f9d2d3a:

    # her "*Hmph*" ("annoyed", "narrow", "angry", "R")
    her "*哼*" ("annoyed", "narrow", "angry", "R")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:586
translate chinese astoria_intro_E3_8ed48c6f:

    # her "Fine..." ("open", "closed", "angry", "mid")
    her "好的吧..." ("open", "closed", "angry", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:590
translate chinese astoria_intro_E3_7d3069b7:

    # her "*Hmm*..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R")
    her "*嗯*..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:591
translate chinese astoria_intro_E3_0eecd0bc:

    # her "How many house points?" ("soft", "base", "angry", "mid")
    her "多少分?" ("soft", "base", "angry", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:594
translate chinese astoria_intro_E3_aa60da96_1:

    # gen "(...)" nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "(...)" nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:596
translate chinese astoria_intro_E3_269fb5d1:

    # her "Ten?" ("disgust", "base", "worried", "mid")
    her "十分?" ("disgust", "base", "worried", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:597
translate chinese astoria_intro_E3_e8ed72a7:

    # her "I expected more for this, Professor!" ("open", "base", "angry", "mid")
    her "太少了,教授!" ("open", "base", "angry", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:598
translate chinese astoria_intro_E3_e695245c:

    # gen "Take 'em or leave 'em..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "爱要不要..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:599
translate chinese astoria_intro_E3_c3f18f85:

    # her "..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R")
    her "..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:600
translate chinese astoria_intro_E3_140b07c7:

    # her "Very well..." ("open", "closed", "base", "mid")
    her "好吧..." ("open", "closed", "base", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:605
translate chinese astoria_intro_E3_60bcb184:

    # her "..." ("annoyed", "base", "base", "R")
    her "..." ("annoyed", "base", "base", "R")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:606
translate chinese astoria_intro_E3_2ca86cf5:

    # her "I suppose that's fair." ("open", "closed", "base", "mid")
    her "很公平." ("open", "closed", "base", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:610
translate chinese astoria_intro_E3_9d1d9869:

    # her "In a few days everyone at Hogwarts will know what happened to her..." ("grin", "base", "angry", "mid")
    her "反正再过几天,霍格沃茨的每个人都会知道她下场怎么样..." ("grin", "base", "angry", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:611
translate chinese astoria_intro_E3_b9106d7b:

    # her "When she's sent to Azkaban!" ("soft", "squint", "angry", "mid")
    her "她会被送进阿兹卡班!" ("soft", "squint", "angry", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:612
translate chinese astoria_intro_E3_92d4411e:

    # gen "Nobody's going anywhere, except for you, Miss Granger..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "谁也不会去那儿,但你除外,格兰杰小姐..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:615
translate chinese astoria_intro_E3_3eca190c:

    # gen "Now go and fetch Snape for me." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "先去把斯内普教授叫来." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:617
translate chinese astoria_intro_E3_32c5f60d:

    # gen "You may leave..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "你先走吧..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:619
translate chinese astoria_intro_E3_c3f18f85_1:

    # her "..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R")
    her "..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:620
translate chinese astoria_intro_E3_c1fc0137:

    # ast "*cough*... {size=-4}mudblood...{/size}" ("annoyed", "narrow", "angry", "R", xpos="mid", ypos="base", trans=dissolve)
    ast "*咳咳*... {size=-4}泥巴种...{/size}" ("annoyed", "narrow", "angry", "R", xpos="mid", ypos="base", trans=dissolve)
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:621
translate chinese astoria_intro_E3_0fd9838d:

    # her "*Tzzzs!*..." ("angry", "closed", "angry", "mid")
    her "*嘁!*..." ("angry", "closed", "angry", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:623
translate chinese astoria_intro_E3_8aeafc97:

    # her "I'll go {i}fetch{/i} professor Snape then..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R")
    her "我去{i}叫{/i}斯内普教授然后..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:625
translate chinese astoria_intro_E3_4e31d2d5:

    # her "I'll go back to class then..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R")
    her "那我就回去上课..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:626
translate chinese astoria_intro_E3_5a82ff49:

    # her "Good day, Professor." ("open", "base", "angry", "mid")
    her "再见,教授." ("open", "base", "angry", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:632
translate chinese astoria_intro_E3_69674e94:

    # ast "..." ("annoyed", "base", "base", "L")
    ast "..." ("annoyed", "base", "base", "L")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:633
translate chinese astoria_intro_E3_f70f1bd0_1:

    # gen "..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:635
translate chinese astoria_intro_E3_2e0bf02c:

    # ast "Now what, sir?" ("annoyed", "base", "worried", "mid")
    ast "有什么事情吗,先生?" ("annoyed", "base", "worried", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:637
translate chinese astoria_intro_E3_dd253ce2:

    # gen "You'll find out when professor Snape gets here." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "等斯内普教授来了你就知道了." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:639
translate chinese astoria_intro_E3_830f2700:

    # gen "You'll find out once I've summoned professor Snape." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "等我把斯内普教授叫来,你就知道了." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:640
translate chinese astoria_intro_E3_f32c3504:

    # gen "Give me a second..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "稍等一下..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:641
translate chinese astoria_intro_E3_26ccacdb:

    # ast "..." ("annoyed", "narrow", "worried", "down")
    ast "..." ("annoyed", "narrow", "worried", "down")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:642
translate chinese astoria_intro_E3_2f4e9bd0:

    # ast "(Better him than any of the other teachers...)" ("clench", "narrow", "base", "down")
    ast "(最糟糕的老师...)" ("clench", "narrow", "base", "down")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:648
translate chinese astoria_intro_E3_bee88d82:

    # ast "" ("annoyed", "base", "worried", "R")
    ast "" ("annoyed", "base", "worried", "R")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:649
translate chinese astoria_intro_E3_1d2c486c:

    # sna "You wanted to see me?" ("snape_09", xpos=600, ypos="base")
    sna "你要见我?" ("snape_09", xpos=600, ypos="base")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:650
translate chinese astoria_intro_E3_016b646e:

    # ast "..." ("annoyed", "narrow", "worried", "L")
    ast "..." ("annoyed", "narrow", "worried", "L")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:651
translate chinese astoria_intro_E3_afb47c06:

    # sna "Astoria?!" ("snape_05")
    sna "阿斯托里亚?!" ("snape_05")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:652
translate chinese astoria_intro_E3_345a98cc:

    # sna "Why is one of my students in your office? Don't tell me you..." ("snape_03")
    sna "为什么我的学生会在你办公室?别告诉我你是在..." ("snape_03")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:653
translate chinese astoria_intro_E3_02d82273:

    # gen "It's not that sort of visit." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "这不是服务." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:654
translate chinese astoria_intro_E3_a4c8ba74:

    # sna "Really? Then what's she doing here?" ("snape_01")
    sna "真的吗?那她在这里干什么?" ("snape_01")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:655
translate chinese astoria_intro_E3_069dc6f2:

    # gen "She's the one who cast that curse." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "她就是那个在学校施放咒语的人." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:656
translate chinese astoria_intro_E3_a47dec70:

    # sna "Truthfully? A Slytherin?" ("snape_05")
    sna "真的?一个斯莱特林?" ("snape_05")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:657
translate chinese astoria_intro_E3_020a143a:

    # sna "I expect better than this from my students, Miss Greengrass..." ("snape_10")
    sna "格林格拉斯——小姐,我对我的学生们的期望比较高..." ("snape_10")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:659
translate chinese astoria_intro_E3_14c89022:

    # sna "The very first lesson I give you is don't--" ("snape_08")
    sna "我给你们上的第一堂课就是--" ("snape_08")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:660
translate chinese astoria_intro_E3_8529b8a3:

    # sna "get--" ("snape_08", trans=hpunch)
    sna "不要--" ("snape_08", trans=hpunch)
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:661
translate chinese astoria_intro_E3_d661ea5c:

    # sna "caught!" ("snape_15", trans=hpunch)
    sna "被抓住!" ("snape_15", trans=hpunch)
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:664
translate chinese astoria_intro_E3_cf55c5f9:

    # sna "Do you have anything to say for yourself?" ("snape_10")
    sna "你有什么要说的吗?" ("snape_10")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:665
translate chinese astoria_intro_E3_64b1a4e7:

    # ast "I-I'm sorry, sir... It won't happen again." ("clench", "narrow", "base", "down")
    ast "我-我很抱歉,先生... 不会再发生了." ("clench", "narrow", "base", "down")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:666
translate chinese astoria_intro_E3_2b5f1e98:

    # sna "Who did you cast it on you little idiot?" ("snape_32")
    sna "你这个小白痴对谁使用了它们?" ("snape_32")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:667
translate chinese astoria_intro_E3_c7a6c500:

    # ast "Susan Bones, Sir..." ("annoyed", "narrow", "base", "down")
    ast "苏珊 博恩斯, 先生..." ("annoyed", "narrow", "base", "down")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:668
translate chinese astoria_intro_E3_0fec3b48:

    # sna "The Hufflepuff cow--" ("snape_44")
    sna "那头赫奇帕奇的奶牛--" ("snape_44")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:669
translate chinese astoria_intro_E3_88dc6e88:

    # sna "*Ahem*..." ("snape_09")
    sna "*啊哈*..." ("snape_09")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:670
translate chinese astoria_intro_E3_f70f1bd0_2:

    # gen "..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:671
translate chinese astoria_intro_E3_d96f84cc:

    # sna "That cowardly Hufflepuff girl?" ("snape_38")
    sna "那个懦弱的赫奇帕奇女孩 ?" ("snape_38")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:672
translate chinese astoria_intro_E3_e2bcca28:

    # ast "Yes." ("open", "narrow", "worried", "L")
    ast "是." ("open", "narrow", "worried", "L")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:673
translate chinese astoria_intro_E3_a5dbda75:

    # ast "I... might have used Imperio to embarrass her a little..." ("smile", "narrow", "worried", "mid")
    ast "我...可能用了夺魂咒...让她陷入窘境..." ("smile", "narrow", "worried", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:674
translate chinese astoria_intro_E3_41894ae4:

    # sna "Well as long as you only cast it once..." ("snape_09")
    sna "只释放了一次也没什么事..." ("snape_09")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:675
translate chinese astoria_intro_E3_1fc6d6d0:

    # sna "We have to make sure this stays under wraps." ("snape_34")
    sna "我们得确保这件事不被人发现." ("snape_34")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:676
translate chinese astoria_intro_E3_195ec59a:

    # sna "Miss Greengrass, you will not mention this incident to any other student or teacher, am I clear?" ("snape_35")
    sna "格林格拉斯小姐,你不能把这件事告诉其他学生或老师,明白吗?" ("snape_35")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:677
translate chinese astoria_intro_E3_4ea42452:

    # ast "Yes Sir, I promise..." ("annoyed", "narrow", "worried", "down")
    ast "是的,先生,我保证..." ("annoyed", "narrow", "worried", "down")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:678
translate chinese astoria_intro_E3_7bfa823b:

    # sna "You should count yourself lucky the ministry hasn't been notified..." ("snape_31")
    sna "你应该庆幸魔法部还没有接到通知..." ("snape_31")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:679
translate chinese astoria_intro_E3_3fcdd9c6:

    # sna "Miss Tonks has been kind enough to wipe the co--" ("snape_01")
    sna "唐克斯小姐已经很好地抹除——" ("snape_01")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:680
translate chinese astoria_intro_E3_f6e4314c:

    # sna "Susan's memory of the event." ("snape_03")
    sna "苏珊对这件事的记忆." ("snape_03")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:681
translate chinese astoria_intro_E3_ee8ec1da:

    # sna "You owe her big time..." ("snape_25")
    sna "你欠她一个大人情..." ("snape_25")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:682
translate chinese astoria_intro_E3_1eac684b:

    # ast "Of course..." ("annoyed", "narrow", "worried", "L")
    ast "当然..." ("annoyed", "narrow", "worried", "L")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:683
translate chinese astoria_intro_E3_27e4399f:

    # sna "I'll leave her punishment to the two of you..." ("snape_04")
    sna "我把惩罚她的任务留给你们两个..." ("snape_04")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:684
translate chinese astoria_intro_E3_d5a8b5f2:

    # sna "I have someone--" ("snape_09")
    sna "我有一个人--" ("snape_09")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:685
translate chinese astoria_intro_E3_d2d75995:

    # sna "*Uhm*... I've got an appointment to attend to in my office." ("snape_35")
    sna "*呃*...我在办公室有个约会." ("snape_35")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:686
translate chinese astoria_intro_E3_a61cc056:

    # gen "Naturally..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "合理..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:687
translate chinese astoria_intro_E3_55157859:

    # sna "Until next time... Albus." ("snape_09")
    sna "下次见...阿布思." ("snape_09")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:688
translate chinese astoria_intro_E3_56c2980e:

    # gen "And Albus to you--" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "你也阿不思--" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:689
translate chinese astoria_intro_E3_4a655ab0:

    # gen "I mean..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "我的意思是..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:690
translate chinese astoria_intro_E3_591fbf49:

    # gen "Until next time!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "下次见!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:691
translate chinese astoria_intro_E3_76d01937:

    # sna "..." ("snape_04")
    sna "..." ("snape_04")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:709
translate chinese astoria_intro_E3_8c9ab220:

    # ton "Snape. How good to see you!" ("soft", "shocked", "base", "mid", hair="neutral", xpos="far_right", ypos="head")
    ton "斯内普.见到你真高兴!" ("soft", "shocked", "base", "mid", hair="neutral", xpos="far_right", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:710
translate chinese astoria_intro_E3_3030e555:

    # sna "Save your compliments for someone else... I'm in a bit of a hurry." ("snape_03", xpos="far_right", ypos="head")
    sna "拍别人马屁去吧...我很忙." ("snape_03", xpos="far_right", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:711
translate chinese astoria_intro_E3_e09e2daa:

    # ton "Still mad at me for taking your post?" ("base", "base", "angry", "mid")
    ton "你还在生我抢了你工作的气?" ("base", "base", "angry", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:712
translate chinese astoria_intro_E3_f6c7d836:

    # ton "I'd be willing to compensate you for it, you know..." ("horny", "base", "base", "mid", hair="horny")
    ton "你懂的,我会报答你的..." ("horny", "base", "base", "mid", hair="horny")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:713
translate chinese astoria_intro_E3_82d1cdc5:

    # sna "..." ("snape_12")
    sna "..." ("snape_12")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:714
translate chinese astoria_intro_E3_13e3e4f3:

    # gen "*Ahem*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "*啊*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:715
translate chinese astoria_intro_E3_b9ddc853:

    # sna "Would you mind?" ("snape_12")
    sna "你不介意?" ("snape_12")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:716
translate chinese astoria_intro_E3_7cce6e07:

    # ton "Sure...{heart}" ("horny", "base", "angry", "mid")
    ton "当然...{heart}" ("horny", "base", "angry", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:717
translate chinese astoria_intro_E3_36e4f4bf:

    # sna "Stepping aside." ("snape_18")
    sna "跟我来." ("snape_18")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:718
translate chinese astoria_intro_E3_0e4fa5bf:

    # ton "Oh, okay..." ("annoyed", "closed", "base", "mid")
    ton "哦,好的..." ("annoyed", "closed", "base", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:730
translate chinese astoria_intro_E3_3e11ccea:

    # ast "" ("annoyed", "base", "base", "mid", trans=dissolve)
    ast "" ("annoyed", "base", "base", "mid", trans=dissolve)
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:731
translate chinese astoria_intro_E3_3f2faa80:

    # ton "Hello, Professor." ("base", "base", "base", "mid", hair="neutral", xpos="base", ypos="base", trans=dissolve)
    ton "你好,教授." ("base", "base", "base", "mid", hair="neutral", xpos="base", ypos="base", trans=dissolve)
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:733
translate chinese astoria_intro_E3_5c76c13e:

    # ton "Astoria? What are you doing here?" ("upset", "base", "worried", "L")
    ton "阿斯托利亚?你在这里做什么?" ("upset", "base", "worried", "L")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:734
translate chinese astoria_intro_E3_ddb7c0ac:

    # ton "You didn't cause any mischief, I hope." ("open", "narrow", "base", "L")
    ton "我希望你没有搞什么恶作剧." ("open", "narrow", "base", "L")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:735
translate chinese astoria_intro_E3_d2ce859d:

    # ast "Of course not." ("annoyed", "base", "worried", "down")
    ast "当然没有." ("annoyed", "base", "worried", "down")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:736
translate chinese astoria_intro_E3_6acd2037:

    # ton "Wait. Is she the one who cursed Susan?" ("clench", "wide", "shocked", "stare")
    ton "等等.她就是那个诅咒苏珊的人吗?" ("clench", "wide", "shocked", "stare")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:737
translate chinese astoria_intro_E3_107a7339:

    # ton "" ("upset", "base", "worried", "mid")
    ton "" ("upset", "base", "worried", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:738
translate chinese astoria_intro_E3_95e62969:

    # gen "Yep." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "是的." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:739
translate chinese astoria_intro_E3_58cd9ca3:

    # ton "(Oh shit!)" ("horny", "base", "raised", "L", hair="horny")
    ton "（妈的!）" ("horny", "base", "raised", "L", hair="horny")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:741
translate chinese astoria_intro_E3_f45d94f0:

    # ast "I'm really sorry! I promise I won't ever cast it again!" ("open", "narrow", "base", "R")
    ast "我真的很抱歉!我保证我再也不会了!" ("open", "narrow", "base", "R")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:742
translate chinese astoria_intro_E3_ffc5788f:

    # ton "Really? It was you who cast the spell?" ("grin", "base", "raised", "L")
    ton "真的?是你施的法?" ("grin", "base", "raised", "L")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:743
translate chinese astoria_intro_E3_26ccacdb_1:

    # ast "..." ("annoyed", "narrow", "worried", "down")
    ast "..." ("annoyed", "narrow", "worried", "down")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:744
translate chinese astoria_intro_E3_de685310:

    # ton "It couldn't possibly have been someone as cute as you!" ("soft", "base", "raised", "down")
    ton "不可能是你这么可爱的人!" ("soft", "base", "raised", "down")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:745
translate chinese astoria_intro_E3_0fb15863:

    # ast "..." ("clench", "narrow", "worried", "down")
    ast "..." ("clench", "narrow", "worried", "down")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:746
translate chinese astoria_intro_E3_f2ac8c5a:

    # ast "Please don't send me to Azkaban!" ("scream", "closed", "base", "mid")
    ast "请不要把我送到阿兹卡班!" ("scream", "closed", "base", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:747
translate chinese astoria_intro_E3_c57ab698:

    # ast "" ("annoyed", "narrow", "base", "down")
    ast "" ("annoyed", "narrow", "base", "down")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:748
translate chinese astoria_intro_E3_58d54987:

    # ton "Don't worry, It won't come to that..." ("grin", "narrow", "base", "down")
    ton "放心,不会的..." ("grin", "narrow", "base", "down")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:749
translate chinese astoria_intro_E3_59b24658:

    # ton "The ministry isn't going to lock away such a cute little thing like yourself..." ("base", "base", "base", "L")
    ton "魔法部不会把像你这样可爱的小东西关起来一辈子..." ("base", "base", "base", "L")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:750
translate chinese astoria_intro_E3_c0a8e81c:

    # ton "{size=+2}Over a little harmless fun.{/size} {heart}" ("horny", "base", "shocked", "L")
    ton "{size=+2}无伤大雅的玩笑{/size} {heart}" ("horny", "base", "shocked", "L")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:752
translate chinese astoria_intro_E3_d6fd908f:

    # ton "It's just the Imperius curse." ("grin", "base", "raised", "R")
    ton "这只是个夺魂咒." ("grin", "base", "raised", "R")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:753
translate chinese astoria_intro_E3_5ea0853a:

    # ton "Most students don't have the guts to cast Crucio on another person..." ("base", "narrow", "base", "down")
    ton "大多数学生都没有胆量向别人释放夺魂咒..." ("base", "narrow", "base", "down")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:754
translate chinese astoria_intro_E3_4bf4d91c:

    # ton "Let alone Avada Kedavra..." ("soft", "closed", "shocked", "mid")
    ton "更别说阿瓦达索命咒了..." ("soft", "closed", "shocked", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:756
translate chinese astoria_intro_E3_f70f1bd0_3:

    # gen "..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:757
translate chinese astoria_intro_E3_ac1cfda0:

    # ton "So, you had some fun with Susan, I gather?" ("base", "narrow", "base", "L")
    ton "所以,我猜,你和苏珊玩得很开心?" ("base", "narrow", "base", "L")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:758
translate chinese astoria_intro_E3_fab6c344:

    # ton "Want to tell me what you made her do?" ("horny", "base", "angry", "L")
    ton "想告诉我你让她了做什么吗?" ("horny", "base", "angry", "L")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:759
translate chinese astoria_intro_E3_c665673e:

    # gen "(Doesn't she already know that?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "（她不是已经知道了吗?）" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:760
translate chinese astoria_intro_E3_c856467d:

    # ast "I might have made her show her boobs to some second years..." ("annoyed", "narrow", "base", "R")
    ast "我可能让她对一些二年级的人露出了她的胸部..." ("annoyed", "narrow", "base", "R")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:761
translate chinese astoria_intro_E3_b351953e:

    # ton "*ha-ha-ha-ha!*" ("silly", "happyCl", "base", "mid", trans=hpunch)
    ton "*哈哈哈!*" ("silly", "happyCl", "base", "mid", trans=hpunch)
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:762
translate chinese astoria_intro_E3_9729ef2f:

    # ast "Just for a second!" ("clench", "base", "base", "mid")
    ast "就露了一秒!" ("clench", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:763
translate chinese astoria_intro_E3_74af3487:

    # gen "(what's going on here?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "（发生什么事了?）" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:764
translate chinese astoria_intro_E3_40a5aca0:

    # ton "Is that all?" ("open", "base", "raised", "L")
    ton "仅此而已吗?" ("open", "base", "raised", "L")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:765
translate chinese astoria_intro_E3_0da31351:

    # ton "You probably did Susan some good then..." ("crooked_smile", "base", "raised", "mid")
    ton "这么做可能对于苏珊来说是好事..." ("crooked_smile", "base", "raised", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:766
translate chinese astoria_intro_E3_00577dec:

    # ton "She sure needs to loosen up a bit." ("soft", "base", "base", "R")
    ton "上帝都知道她需要放松一点了." ("soft", "base", "base", "R")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:768
translate chinese astoria_intro_E3_08ee1482:

    # ton "She always has been very sensitive about her body for some reason." ("base", "base", "raised", "mid")
    ton "出于某种原因,她对自己的身体一直很敏感." ("base", "base", "raised", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:769
translate chinese astoria_intro_E3_966d4741:

    # ast "So I'm not going to get in trouble?" ("open", "base", "worried", "mid")
    ast "所以我没有惹麻烦?" ("open", "base", "worried", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:770
translate chinese astoria_intro_E3_4ac3e9f0:

    # ton "I didn't say that... You still cast a very serious spell..." ("base", "base", "annoyed", "L")
    ton "我并没那么说...你仍然施放了一个非常严重的咒语..." ("base", "base", "annoyed", "L")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:771
translate chinese astoria_intro_E3_07d54ffe:

    # ast "" ("annoyed", "base", "base", "mid")
    ast "" ("annoyed", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:772
translate chinese astoria_intro_E3_8d3985af:

    # ton "A couple of hours of detention with me should be an appropriate punishment for casting an unforgivable curse." ("open", "base", "base", "L")
    ton "你将和我一起留几个小时堂,作为施展了不可饶恕咒的惩罚." ("open", "base", "base", "L")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:773
translate chinese astoria_intro_E3_1393691c:

    # ton "Wouldn't you agree, Professor?" ("base", "base", "raised", "mid")
    ton "你同意吗,教授?" ("base", "base", "raised", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:778
translate chinese astoria_intro_E3_aa60da96_2:

    # gen "(...)" nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "(...)" nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:780
translate chinese astoria_intro_E3_90edba53:

    # ast "Really? Only detention?" ("smile", "base", "base", "mid")
    ast "真的吗?就留堂?" ("smile", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:781
translate chinese astoria_intro_E3_9337542e:

    # ton "I'm very much looking forward to it." ("base", "happyCl", "base", "mid")
    ton "我非常期待." ("base", "happyCl", "base", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:782
translate chinese astoria_intro_E3_a0959537:

    # ast "Wicked!" ("clench", "narrow", "angry", "down")
    ast "坏透了!" ("clench", "narrow", "angry", "down")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:787
translate chinese astoria_intro_E3_6c928287:

    # ast "What?" ("smile", "base", "angry", "mid")
    ast "什么?" ("smile", "base", "angry", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:788
translate chinese astoria_intro_E3_016871e5:

    # ton "*Hmm*... I agree." ("horny", "base", "raised", "L")
    ton "*嗯*...我同意." ("horny", "base", "raised", "L")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:789
translate chinese astoria_intro_E3_5d370e9c:

    # gen "Miss Tonks, I was being sarcastic..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "唐克斯小姐,我是在讽刺..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:790
translate chinese astoria_intro_E3_85d61d2a:

    # ton "But you're right though, Professor!" ("grin", "base", "shocked", "mid")
    ton "但你是对的,教授!" ("grin", "base", "shocked", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:791
translate chinese astoria_intro_E3_b3413523:

    # ton "Casting the Imperius curse at her age is no easy task!" ("open", "closed", "base", "mid")
    ton "在她这个年纪施放夺魂咒可不是件容易的事!" ("open", "closed", "base", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:792
translate chinese astoria_intro_E3_c0f25154:

    # ton "A girl with that type of...{w=0.3} talent, is a rare thing." ("horny", "base", "raised", "L")
    ton "这种有...{w=0.3}天分的女孩,是难得一见的." ("horny", "base", "raised", "L")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:793
translate chinese astoria_intro_E3_29ce10fc:

    # ton "I would say, fifty points for Slytherin should be appropriate." ("base", "base", "annoyed", "mid")
    ton "我想说,给斯莱特林五十分应该不错的." ("base", "base", "annoyed", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:794
translate chinese astoria_intro_E3_cac3cc57:

    # ast "!!!" ("clench", "base", "base", "mid")
    ast "!!!" ("clench", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:795
translate chinese astoria_intro_E3_d17548b8:

    # gen "(If Hermione hears about this - she'll {i}Abra Kadabra{/i} my head off!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "（如果赫敏知道了的话——她说不定会学{i}瓦坎达索命{/i}真头疼!）" ("angry", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:796
translate chinese astoria_intro_E3_0abaaaf9:

    # gen "(And not the one on my shoulders...)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "（而这不是我的错...）" ("angry", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:797
translate chinese astoria_intro_E3_ea5e8f51:

    # ton "But you'll still have to visit me for detention." ("open", "base", "annoyed", "L")
    ton "但你还得来我办公室见我." ("open", "base", "annoyed", "L")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:798
translate chinese astoria_intro_E3_e15d1292:

    # ast "I guess I can do that..." ("smile", "base", "base", "R")
    ast "我想可以..." ("smile", "base", "base", "R")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:799
translate chinese astoria_intro_E3_41099ed5:

    # ton "Wonderful." ("base", "happyCl", "base", "mid")
    ton "漂亮." ("base", "happyCl", "base", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:802
translate chinese astoria_intro_E3_4ae0f935:

    # ton "That should be all for now, Astoria." ("open", "base", "base", "L")
    ton "应该就这些了,阿斯托利亚." ("open", "base", "base", "L")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:803
translate chinese astoria_intro_E3_ade8a353:

    # ast "..." ("annoyed", "base", "base", "down")
    ast "..." ("annoyed", "base", "base", "down")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:805
translate chinese astoria_intro_E3_7e148a5e:

    # ton "Have a great day, cutie." ("base", "happyCl", "base", "mid")
    ton "祝你今天过得愉快,小可爱." ("base", "happyCl", "base", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:806
translate chinese astoria_intro_E3_b9a1f082:

    # ast "*Uhm*...{w=0.3} Right..." ("open", "base", "base", "mid")
    ast "*嗯*...{w=0.3}好..." ("open", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:808
translate chinese astoria_intro_E3_63bbf02b:

    # ton "Have a good night, cutie." ("base", "happyCl", "base", "mid")
    ton "晚安,小可爱." ("base", "happyCl", "base", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:809
translate chinese astoria_intro_E3_c0ea189d:

    # ast "*Uhm*...{w=0.3} Good night then." ("open", "base", "base", "mid")
    ast "*呃*...{w=0.3}晚安." ("open", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:825
translate chinese astoria_intro_E3_0e9d9af7:

    # ton "She's {size=+5}so cute!{/size} Isn't she? {heart}" ("base", "base", "raised", "R", xpos="mid", ypos="base")
    ton "她{size=+5}太可爱了!{/size}不是吗? {heart}" ("base", "base", "raised", "R", xpos="mid", ypos="base")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:828
translate chinese astoria_intro_E3_ab8fb577:

    # gen "You gave her fifty house points..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "你还给了她五十分..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:829
translate chinese astoria_intro_E3_baca3e07:

    # gen "For what you previously described as a serious crime?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "这就是你说的严重情况?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:830
translate chinese astoria_intro_E3_c9c6e2aa:

    # ton "I know! I shouldn't have rewarded her, but..." ("upset", "closed", "worried", "mid")
    ton "我知道!我不应该奖励她,但..." ("upset", "closed", "worried", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:831
translate chinese astoria_intro_E3_758704cb:

    # ton "Did you see how her face lit up!" ("grin", "narrow", "raised", "mid")
    ton "你有没有看到她激动的脸!" ("grin", "narrow", "raised", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:832
translate chinese astoria_intro_E3_288b3743:

    # ton "I thought we were supposed to encourage our students, [ton_genie_name]." ("upset", "base", "shocked", "down")
    ton "我认为我们应该多鼓励鼓励学生们,[ton_genie_name]." ("upset", "base", "shocked", "down")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:833
translate chinese astoria_intro_E3_f36a0c0f:

    # gen "Don't put this on me..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "别教我做事..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:834
translate chinese astoria_intro_E3_4fed2589:

    # ton "Fine, maybe I got a bit too excited..." ("mad", "base", "worried", "mid")
    ton "好吧,也许我是太激动了..." ("mad", "base", "worried", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:837
translate chinese astoria_intro_E3_f842747f:

    # gen "A couple of hours of detention..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "你还给了她五十分..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:838
translate chinese astoria_intro_E3_c999bd9b:

    # gen "For what you previously described as a serious crime?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "这就是你说的严重情况?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:839
translate chinese astoria_intro_E3_633057c3:

    # ton "Did I go too soft on her?" ("upset", "base", "worried", "mid")
    ton "我是不是对她太心软了?" ("upset", "closed", "worried", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:840
translate chinese astoria_intro_E3_e45d0b35:

    # gen "Oh, don't get me wrong. I couldn't care less about this school." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "哦,别误会,我对这学校里发生的事情并不关心." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:841
translate chinese astoria_intro_E3_64b9381f:

    # gen "I'm not even supposed to be here..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "我甚至都不应该出现在这里..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:842
translate chinese astoria_intro_E3_910737df:

    # ton "Fair enough..." ("normal", "base", "raised", "R")
    ton "好吧,也许我是太激动了..." ("mad", "base", "worried", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:844
translate chinese astoria_intro_E3_edec5043:

    # gen "We should have a chat about Astoria again..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "我们应该再聊聊阿斯托利亚..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:845
translate chinese astoria_intro_E3_2b02ec5e:

    # gen "Discuss the severity of her... \"detention\"." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "聊聊她的特殊的...\"留堂\"." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:846
translate chinese astoria_intro_E3_af05453d:

    # ton "Of course, [ton_genie_name]." ("annoyed", "base", "raised", "downR")
    ton "当然,[ton_genie_name]." ("annoyed", "base", "raised", "downR")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:847
translate chinese astoria_intro_E3_273590e2:

    # ton "Let's discuss it over a drink...{heart}" ("grin", "closed", "base", "mid")
    ton "现在先让我们喝一杯吧...{heart}" ("grin", "closed", "base", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:848
translate chinese astoria_intro_E3_a61cc056_1:

    # gen "Naturally..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "嗯..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:849
translate chinese astoria_intro_E3_355e7f23:

    # gen "Until next time, [tonks_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "下次一定,[tonks_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:850
translate chinese astoria_intro_E3_80899340:

    # ton "Until next time!{heart}" ("base", "happyCl", "base", "mid")
    ton "下次一定!{heart}" ("base", "happyCl", "base", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:856
translate chinese astoria_intro_E3_1dec0f0f_1:

    # gen "(...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "(...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:857
translate chinese astoria_intro_E3_114cc2b9:

    # gen "(I feel like I'm actually starting to run this damn school.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "（我怎么感觉我真的开始在维持着这件学校的正常运营了.）" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:858
translate chinese astoria_intro_E3_331394cf:

    # gen "(This isn't what I signed up for...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "（这可不是我来到这里的目的啊...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:877
translate chinese nt_he_astoria_E1_06dc4eca:

    # ton "So about this girl." ("open", "closed", "base", "mid")
    ton "那么关于那个女孩." ("open", "closed", "base", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:878
translate chinese nt_he_astoria_E1_533dddc1:

    # gen "You're going to have to be more specific." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "说的具体点儿." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:879
translate chinese nt_he_astoria_E1_f5698b7e:

    # ton "Astoria Greengrass." ("open", "wide", "base", "mid")
    ton "阿斯托利亚 格林格拉斯." ("open", "wide", "base", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:880
translate chinese nt_he_astoria_E1_ff1b8e68:

    # gen "Ah yes, the hot-headed one." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "啊,是的,那个莽撞的小家伙." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:881
translate chinese nt_he_astoria_E1_00351626:

    # ton "Yes, she's pretty cute isn't she..." ("base", "happyCl", "base", "mid")
    ton "是的,她很可爱是不是..." ("base", "happyCl", "base", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:882
translate chinese nt_he_astoria_E1_5bc79cf5:

    # ton "I wouldn't mind giving her a thorough robe inspection - if you know what I'm saying." ("horny", "base", "raised", "mid", hair="horny")
    ton "我不介意给她做一次彻底的检查——你懂的." ("horny", "base", "raised", "mid", hair="horny")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:883
translate chinese nt_he_astoria_E1_6117bc53:

    # ton "This girl...{w=0.5} she's special...{w=0.8} different..." ("open", "base", "base", "R", hair="neutral")
    ton "这个女孩...{w=0.5} 她很特别...{w=0.8} 与众不同..." ("open", "base", "base", "R", hair="neutral")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:884
translate chinese nt_he_astoria_E1_8132b773:

    # gen "You've got the hots for this girl?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "你对这个女孩有好感吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:885
translate chinese nt_he_astoria_E1_ec0bbc39:

    # ton "She's a Slytherin!" ("mad", "base", "raised", "mid")
    ton "她可是个斯莱特林!" ("mad", "base", "raised", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:886
translate chinese nt_he_astoria_E1_39078b05:

    # gen "People keep saying that as if I'd know what the problem is." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "大家都在这么说,好像我知道是什么意思一样." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:887
translate chinese nt_he_astoria_E1_c7d89b1c:

    # ton "Oh yes... I guess I'm a teacher now - so I should be more impartial..." ("upset", "base", "raised", "down")
    ton "哦,是的...我想我现在是一名老师了——所以我得更公平一些..." ("upset", "base", "raised", "down")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:888
translate chinese nt_he_astoria_E1_fbeb1b42:

    # ton "Old habits, I suppose." ("soft", "base", "base", "R")
    ton "我想这是旧习惯." ("soft", "base", "base", "R")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:889
translate chinese nt_he_astoria_E1_b185d8f9:

    # ton "But no, it's not that." ("open", "base", "base", "mid")
    ton "但,不,不是这样." ("open", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:891
translate chinese nt_he_astoria_E1_c9137fa7:

    # ton "This girl you see, she's cursed... and it's quite a hefty curse at that!" ("open", "narrow", "worried", "R")
    ton "你看这个女孩,她被诅咒了...那真是一个沉重的诅咒!" ("open", "narrow", "worried", "R")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:892
translate chinese nt_he_astoria_E1_4fa649f5:

    # gen "You don't say..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "你不说..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:897
translate chinese nt_he_astoria_E1_c44b23d9:

    # ton "Her family - the Greengrass family - is quite infamous in the wizarding world." ("open", "base", "base", "L")
    ton "她的家族——格林格拉斯家族——在魔法界相有名." ("open", "base", "base", "L")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:898
translate chinese nt_he_astoria_E1_40648f41:

    # ton "They're known for being a very high class family of witches and wizards..." ("open", "base", "raised", "R")
    ton "二十八圣族之一的格林格拉斯家族..." ("open", "base", "raised", "R")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:899
translate chinese nt_he_astoria_E1_1fd1dea3:

    # ton "Some of them are very stuck-up and spoiled, for that reason." ("upset", "base", "base", "R")
    ton "因为这个原因,这些人娇生惯养还非常固执." ("upset", "base", "base", "R")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:900
translate chinese nt_he_astoria_E1_48f80bc4:

    # ton "It's quite the norm for most pure-blood families, actually." ("open", "closed", "base", "mid")
    ton "实际上,对于大多数纯血统家庭来说,这是相当正常的." ("open", "closed", "base", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:901
translate chinese nt_he_astoria_E1_88e60a30:

    # gen "Get to the point..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "言归正传..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:902
translate chinese nt_he_astoria_E1_d3645cc7:

    # ton "*Sigh*" ("disgust", "base", "base", "down")
    ton "*叹*" ("disgust", "base", "base", "down")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:903
translate chinese nt_he_astoria_E1_bf18d1e5:

    # ton "One of the Greengrass ancestors was put under a blood curse, and I fear that parts of this curse have trickled down through the generations and surfaced in Astoria." ("upset", "base", "worried", "mid")
    ton "格林格拉斯的一位祖先受到了血液咒,我担心这个诅咒经过世代相传并在阿斯托利亚身上显现了." ("upset", "base", "worried", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:904
translate chinese nt_he_astoria_E1_eb249b31:

    # ton "Its original purpose was to bring down the family and make them appear weak in the eyes of the wizarding community." ("normal", "base", "base", "R")
    ton "这个咒语的目的是击垮这个家族,让他们家族没落." ("normal", "base", "base", "R")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:905
translate chinese nt_he_astoria_E1_a8f504d3:

    # ton "Every now and then one of the family members would become frail and live a short life." ("normal", "closed", "worried", "mid")
    ton "每隔一段时间,其中一个家族成员会变得虚弱,并很快去世." ("normal", "closed", "worried", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:906
translate chinese nt_he_astoria_E1_dc815f9e:

    # gen "Oh shit..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "妈的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:907
translate chinese nt_he_astoria_E1_e90f8133:

    # ton "Yeah..." ("upset", "base", "worried", "down")
    ton "是的..." ("upset", "base", "worried", "down")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:908
translate chinese nt_he_astoria_E1_67747007:

    # gen "Hey, at least it's not the other way round, am I right..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "嘿,至少不是反过来,对吧..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:909
translate chinese nt_he_astoria_E1_43a2867b:

    # gen "Immortality can be quite the curse too you know..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "你要知道,永生也可能是一种诅咒..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:910
translate chinese nt_he_astoria_E1_c1646ec8:

    # ton "Yes, I can see how much you're hurting inside..." ("normal", "base", "base", "R")
    ton "是的,我看得出你内心有多痛..." ("normal", "base", "base", "R")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:911
translate chinese nt_he_astoria_E1_e61a6144:

    # ton "The opportunity to have sex with some of the most attractive women in all of history must really suck." ("soft", "base", "raised", "mid")
    ton "可以有历史上一些最有魅力的女性发生性关系的机会一定很糟糕." ("soft", "base", "raised", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:912
translate chinese nt_he_astoria_E1_08a2d8a8:

    # gen "I'll live with it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "我会忍受痛苦的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:914
translate chinese nt_he_astoria_E1_4ab30808:

    # ton "Fortunately this curse has faded after many generations, but in turn it appears to have evolved into something else..." ("open", "closed", "base", "mid")
    ton "幸运的是,这个诅咒在几代人之后已经渐渐减弱了,但反过来这个诅咒似乎已经演变成其他东西..." ("open", "closed", "base", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:915
translate chinese nt_he_astoria_E1_636835f7:

    # gen "How would you know?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "你怎么知道的?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:916
translate chinese nt_he_astoria_E1_26ff7433:

    # ton "I'm an auror..." ("base", "shocked", "base", "mid")
    ton "我是傲罗..." ("base", "shocked", "base", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:917
translate chinese nt_he_astoria_E1_1dc29e74:

    # gen "Is that your answer for everything now?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "这就是你现在对所有事情的答案吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:918
translate chinese nt_he_astoria_E1_c0d0dc6f:

    # ton "Just trust me..." ("open", "closed", "base", "mid")
    ton "相信我..." ("open", "closed", "base", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:919
translate chinese nt_he_astoria_E1_64c51128:

    # ton "The nature of it is quite familiar to me." ("open", "base", "base", "R")
    ton "我很熟悉它的性质." ("open", "base", "base", "R")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:920
translate chinese nt_he_astoria_E1_0f48a6e5:

    # ton "I have strong reasons to believe that this girl is..." ("upset", "closed", "angry", "R")
    ton "我有充分的理由相信这个女孩..." ("upset", "closed", "angry", "R")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:921
translate chinese nt_he_astoria_E1_514e3130:

    # ton "She's..." ("upset", "base", "worried", "down")
    ton "她是..." ("upset", "base", "worried", "down")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:922
translate chinese nt_he_astoria_E1_92971c44:

    # gen "She's what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "她是什么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:923
translate chinese nt_he_astoria_E1_5663b802:

    # ton "She's asexual!" ("mad", "shocked", "worried", "mid")
    ton "她是无性恋!" ("mad", "shocked", "worried", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:924
translate chinese nt_he_astoria_E1_f70f1bd0:

    # gen "..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:925
translate chinese nt_he_astoria_E1_cd70a8d8:

    # ton "You don't believe me?" ("mad", "narrow", "base", "down")
    ton "你不信我吗?" ("mad", "narrow", "base", "down")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:926
translate chinese nt_he_astoria_E1_66b74625:

    # gen "Oh no, I believe you." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "哦不,我相信你." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:927
translate chinese nt_he_astoria_E1_f70f1bd0_1:

    # gen "..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:928
translate chinese nt_he_astoria_E1_44f07d3f:

    # gen "Mind explaining to me what asexual's supposed to mean?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "麻烦你能给我解释一下无性恋是什么意思吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:929
translate chinese nt_he_astoria_E1_536372dc:

    # ton "You don't know?" ("open", "shocked", "raised", "mid")
    ton "你不知道吗?" ("open", "shocked", "raised", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:930
translate chinese nt_he_astoria_E1_88d4274b:

    # ton "Well that's not too surprising - all things considered..." ("normal", "narrow", "base", "L")
    ton "好吧,这并不奇怪-考虑到所有事情..." ("normal", "narrow", "base", "L")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:931
translate chinese nt_he_astoria_E1_03962cb8:

    # ton "It means she experiences no sexual desires or attractions. To anything!" ("annoyed", "narrow", "shocked", "mid")
    ton "这意味着任何事对她都没有性欲或吸引力!" ("annoyed", "narrow", "shocked", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:932
translate chinese nt_he_astoria_E1_b5ae3181:

    # gen "WHAT?!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "什么?!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:933
translate chinese nt_he_astoria_E1_34dcaa29:

    # ton "I know!" ("mad", "base", "worried", "mid")
    ton "很可怕对吧!" ("mad", "base", "worried", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:934
translate chinese nt_he_astoria_E1_8b390739:

    # gen "By the great desert sands... That's a curse worse than death." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "黄天在上啊...这是比死亡更可怕的诅咒." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:935
translate chinese nt_he_astoria_E1_a4e7f38d:

    # ton "The curse has seemingly gone from killing off random members of their family to preventing new members from being born." ("upset", "base", "base", "R")
    ton "这个诅咒似乎已经从杀死家庭成员变成阻止新成员出生的诅咒." ("upset", "base", "base", "R")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:937
translate chinese nt_he_astoria_E1_64750695:

    # gen "Magic doesn't make any fucking sense in this universe..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    ton "魔法在这宇宙真是一点都不讲道理..." ("open", "base", "angry", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:938
translate chinese nt_he_astoria_E1_c8d8ea60:

    # ton "Hey, it makes perfect sense!" ("open", "base", "angry", "mid")
    ton "嘿,这一切都是说得通的!" ("open", "base", "angry", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:939
translate chinese nt_he_astoria_E1_37c62bed:

    # ton "..." ("upset", "base", "worried", "R")
    ton "..." ("upset", "base", "worried", "R")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:940
translate chinese nt_he_astoria_E1_7a3d417c:

    # ton "In any case, I'd like to keep an eye on her - if you don't mind." ("open", "base", "angry", "mid")
    ton "无论如何,如果你不介意的话,我想多留意她." ("open", "base", "angry", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:941
translate chinese nt_he_astoria_E1_0b3da93a:

    # gen "Go right ahea--" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "继续说——" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:942
translate chinese nt_he_astoria_E1_9604533a:

    # ton "Maybe even teach her how to cast Imperio properly." ("annoyed", "base", "base", "R")
    ton "我甚至可以教她如何正确施放夺魂咒." ("annoyed", "base", "base", "R")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:943
translate chinese nt_he_astoria_E1_f70f1bd0_2:

    # gen "..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:945
translate chinese nt_he_astoria_E1_7f9626e7:

    # gen "Hold on a second...{w=0.8} what?!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "等一下...{w=0.8}什么?!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:946
translate chinese nt_he_astoria_E1_24efec48:

    # gen "You want to teach this {b}sadist{/b} how to cast those illegal curses?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "你想教这个{b}虐待狂{/b}如何施放那些非法的诅咒吗?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:947
translate chinese nt_he_astoria_E1_71418404:

    # gen "That's what caused all this trouble in the first place!" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "可这个咒语是这些麻烦事的根源啊!" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:948
translate chinese nt_he_astoria_E1_dbc69ba3:

    # ton "Don't worry, I'm just gonna teach her the basics..." ("open", "closed", "base", "mid")
    ton "别担心,我先会教她一些基础知识..." ("open", "closed", "base", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:949
translate chinese nt_he_astoria_E1_48eee823:

    # ton "I won't allow her to go out and curse students at random." ("mad", "closed", "annoyed", "mid")
    ton "我不会让她随便出去诅咒别的学生的." ("mad", "closed", "annoyed", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:950
translate chinese nt_he_astoria_E1_9fc331e3:

    # ton "But... Maybe this can help ignite that \"sexual urge\" - deep inside of her..." ("mad", "base", "raised", "R")
    ton "但...也许这可以帮她点燃内心深处的\"性冲动\"..." ("mad", "base", "raised", "R")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:951
translate chinese nt_he_astoria_E1_96bc71d3:

    # ton "She clearly isn't ready to do it with some boy..." ("open", "base", "raised", "mid")
    ton "她显然还没准备好和某个男孩做这件事..." ("open", "base", "raised", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:952
translate chinese nt_he_astoria_E1_440b4d3f:

    # ton "Or you, for that matter." ("upset", "base", "raised", "R")
    ton "或者你,就此而言." ("upset", "base", "raised", "R")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:953
translate chinese nt_he_astoria_E1_e5ea089c:

    # gen "If she's really cursed with \"Asexuality\" - then I don't want to have her anywhere close to me." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "如果她真的被\"无性恋\"诅咒——那么我不想让她靠近我." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:954
translate chinese nt_he_astoria_E1_ff57520c:

    # ton "It's not contagious, you numpty!" ("open", "base", "annoyed", "mid")
    ton "不会被传染的,笨蛋!" ("open", "base", "annoyed", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:955
translate chinese nt_he_astoria_E1_f505edfe:

    # ton "Have you not been paying attention? It's a family curse!" ("mad", "base", "angry", "mid")
    ton "你没注意吗?这是家庭的诅咒!" ("mad", "base", "angry", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:956
translate chinese nt_he_astoria_E1_f70f1bd0_3:

    # gen "..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:957
translate chinese nt_he_astoria_E1_7270c0fd:

    # ton "That being said, I'd rather have her do it with me..." ("base", "base", "raised", "R", hair="horny")
    ton "话虽如此,我宁愿让她和我做..." ("base", "base", "raised", "R", hair="horny")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:958
translate chinese nt_he_astoria_E1_a33351d8:

    # gen "Are we still talking about the \"Imperio\" thingy?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "我们还在谈论\"夺魂咒\"吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:959
translate chinese nt_he_astoria_E1_868e6c81:

    # ton "Yes..." ("soft", "narrow", "raised", "downR")
    ton "是的..." ("soft", "narrow", "raised", "downR")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:960
translate chinese nt_he_astoria_E1_9de5b0a7:

    # gen "So your goal is to get rid of this curse she's inherited by somehow awakening her sexuality?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "所以你的目标就是通过某种方式来唤醒她的性欲,从而帮她摆脱这个家族诅咒?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:961
translate chinese nt_he_astoria_E1_cf0c3782:

    # ton "It might not be that easy, but I think it would be a good start." ("open", "base", "base", "L")
    ton "这可能并不容易,但我认为这将是一个好的开始." ("open", "base", "base", "L")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:962
translate chinese nt_he_astoria_E1_d7baaf2a:

    # ton "I must at least know if my theory is correct..." ("normal", "base", "base", "R")
    ton "我至少知道我的理论是否正确..." ("normal", "base", "base", "R")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:963
translate chinese nt_he_astoria_E1_acc0b7ab:

    # gen "I don't see how this \"Imperio\" thing plays into it, but if you say so..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "我不明白这个\"夺魂咒\"是如何发挥作用的,但如果你这么说..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:964
translate chinese nt_he_astoria_E1_23029d69:

    # ton "I'll speak to Miss Greengrass." ("open", "base", "base", "mid")
    ton "我会和格林格拉斯小姐谈谈." ("open", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:965
translate chinese nt_he_astoria_E1_08ecfac3:

    # ton "I doubt she'll have many objections..." ("base", "happyCl", "base", "mid")
    ton "我怀疑她会有很多反对意见..." ("base", "happyCl", "base", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:967
translate chinese nt_he_astoria_E1_d8b11ea8:

    # ">You ask Tonks to explain asexuality to you some more..."
    "> 你让唐克斯再给你解释一下无性恋..."
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:968
translate chinese nt_he_astoria_E1_fca08147:

    # ">You still can't wrap your mind around the fact that such a horrible thing exists..."
    "> 你还是不能接受这样可怕的事情的存在..."
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:984
translate chinese astoria_intro_E4_1a984542:

    # "*Knock-knock-knock*"
    "*敲-敲-敲*"
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:985
translate chinese astoria_intro_E4_1dec0f0f:

    # gen "(...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "(...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:988
translate chinese astoria_intro_E4_1a984542_1:

    # "*Knock-knock-knock*"
    "*敲-敲-敲*"
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:991
translate chinese astoria_intro_E4_4e7997a3:

    # gen "..." nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "..." nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:993
translate chinese astoria_intro_E4_9db589fd:

    # ast "Professor, may I come in?"
    ast "教授,我可以进来吗?"
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:994
translate chinese astoria_intro_E4_03ab2dc3:

    # gen "It's that accursed, cursed girl!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "是那个诅咒别人的女孩!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:995
translate chinese astoria_intro_E4_05f63a64:

    # ast "Sir?"
    ast "先生?"
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:998
translate chinese astoria_intro_E4_64ae370c:

    # ast "But, Professor Tonks told me you wanted to speak with me."
    ast "但是,唐克斯教授告诉我你想和我谈谈."
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:999
translate chinese astoria_intro_E4_7f829ecf:

    # gen "She did?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "她这样说的?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:1000
translate chinese astoria_intro_E4_69bbc7b3:

    # ast "Yes."
    ast "是的."
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:1003
translate chinese astoria_intro_E4_4e7997a3_1:

    # gen "..." nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "..." nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:1005
translate chinese astoria_intro_E4_834306c2:

    # ast "..."
    ast "..."
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:1009
translate chinese astoria_intro_E4_0cbec62f:

    # ast "*Uhm*..."
    ast "*呃*..."
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:1010
translate chinese astoria_intro_E4_0fb6b382:

    # ast "Very well, Sir."
    ast "很好,先生."
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:1011
translate chinese astoria_intro_E4_d1600932:

    # ast "I shall be back tomorrow..."
    ast "我明天再来..."
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:1012
translate chinese astoria_intro_E4_f70f1bd0:

    # gen "..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:1023
translate chinese astoria_intro_E4_0aba3d0e:

    # ast "Hello, Professor." ("smile", "base", "base", "mid", xpos="mid", ypos="base")
    ast "您好!教授." ("smile", "base", "base", "mid", xpos="mid", ypos="base")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:1024
translate chinese astoria_intro_E4_43e43d22:

    # ast "Professor Tonks told me to talk to you, Sir." ("open", "base", "base", "R")
    ast "唐克斯教授让我和你谈谈,先生." ("open", "base", "base", "R")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:1025
translate chinese astoria_intro_E4_26545f62:

    # gen "....................." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "....................." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:1026
translate chinese astoria_intro_E4_7f829ecf_1:

    # gen "She did?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "她是这么说的?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:1027
translate chinese astoria_intro_E4_c92ff9c0:

    # ast "Yes, Sir..." ("annoyed", "base", "base", "mid")
    ast "是的,先生..." ("annoyed", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:1028
translate chinese astoria_intro_E4_1eec5ea9:

    # gen "(Shit, was I supposed to do something with her?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "（该死,我应该对她做点什么吗?）" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:1029
translate chinese astoria_intro_E4_cc3c2119:

    # ast "...................." ("annoyed", "base", "base", "R")
    ast "...................." ("annoyed", "base", "base", "R")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:1030
translate chinese astoria_intro_E4_8e51fff0:

    # gen "(Oh that's right. Freeing her from her curse...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "（哦,对.把她从诅咒中解放出来...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:1031
translate chinese astoria_intro_E4_1fd7bce2:

    # ast "Sir, If there's nothing you need of me then I'd like to leave..." ("open", "narrow", "base", "mid")
    ast "先生,如果您不需要我,那我想离开了..." ("open", "narrow", "base", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:1034
translate chinese astoria_intro_E4_4e7997a3_2:

    # gen "..." nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "..." nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:1036
translate chinese astoria_intro_E4_c3a7ae2b:

    # ast "Oh..." ("clench", "base", "base", "down")
    ast "哦..." ("clench", "base", "base", "down")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:1037
translate chinese astoria_intro_E4_a6402338:

    # gen "If I recall correctly, we have yet to discuss your punishment." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "如果我没记错的话,我们还没有讨论你的惩罚." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:1038
translate chinese astoria_intro_E4_165a29ca:

    # ast "So you didn't forget about that..." ("clench", "base", "worried", "mid")
    ast "所以你没有忘记那个..." ("clench", "base", "worried", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:1042
translate chinese astoria_intro_E4_ac3119a6:

    # ast "Punished?!" ("clench", "base", "base", "mid")
    ast "受罚?!" ("clench", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:1043
translate chinese astoria_intro_E4_e520e348:

    # ast "I thought I was only getting detention?" ("open", "base", "worried", "mid")
    ast "我以为我只是被留堂?" ("open", "base", "worried", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:1044
translate chinese astoria_intro_E4_87119d74:

    # gen "Yes, detention." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "是的,留堂." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:1048
translate chinese astoria_intro_E4_113d8b3b:

    # ast "I'll head back to the dungeons then." ("smile", "base", "base", "R")
    ast "那我就回去了." ("smile", "base", "base", "R")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:1049
translate chinese astoria_intro_E4_1cad7991:

    # gen "See ya." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "再见." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:1055
translate chinese astoria_intro_E4_70c53168:

    # gen "I'd better not mention this to Tonks..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "我最好不要向唐克斯提起这件事..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:1056
translate chinese astoria_intro_E4_c9e48c08:

    # gen "I'm sure she'll come back for her punishment." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "我相信她会回来接受惩罚的." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:1062
translate chinese astoria_intro_E4_d187c9d9:

    # gen "It's just a couple of sessions with your teacher." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "只是与你的老师谈几次话." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:1063
translate chinese astoria_intro_E4_46166e17:

    # gen "I'm sure you'll enjoy it!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "我相信你会喜欢的!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:1064
translate chinese astoria_intro_E4_4664d75b:

    # ast "If you say so, Sir." ("open", "closed", "base", "mid")
    ast "既然你都这么说了,先生." ("open", "closed", "base", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:1065
translate chinese astoria_intro_E4_4b4c5d1b:

    # ast "..." ("annoyed", "narrow", "base", "R")
    ast "..." ("annoyed", "narrow", "base", "R")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:1066
translate chinese astoria_intro_E4_53817182:

    # ast "Would it be okay if I go there some other time?" ("open", "base", "base", "mid")
    ast "我改天再去可以吗?" ("open", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:1067
translate chinese astoria_intro_E4_4f63a61f:

    # gen "Are you trying to weasel yourself out of your punishment?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "你想逃离惩罚吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:1068
translate chinese astoria_intro_E4_32a8a05f:

    # ast "No?" ("annoyed", "base", "base", "mid")
    ast "不是?" ("annoyed", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:1069
translate chinese astoria_intro_E4_0bd8c2bf:

    # ast "It's just that... I really don't have time right now..." ("open", "base", "base", "down")
    ast "只是...我现在真的没有时间..." ("open", "base", "base", "down")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:1070
translate chinese astoria_intro_E4_f70f1bd0_1:

    # gen "..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:1071
translate chinese astoria_intro_E4_54ce5dcc:

    # gen "I'll allow it. But just this once!" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "好吧.就这一次!" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:1072
translate chinese astoria_intro_E4_db36b9d3:

    # ast "Thank you!" ("smile", "closed", "base", "mid")
    ast "谢谢!" ("smile", "closed", "base", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:1073
translate chinese astoria_intro_E4_e8ea135a:

    # gen "You're dismissed..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "你可以走了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:1074
translate chinese astoria_intro_E4_477d05a1:

    # ast "..." ("grin", "base", "angry", "R")
    ast "..." ("grin", "base", "angry", "R")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:1080
translate chinese astoria_intro_E4_f70f1bd0_2:

    # gen "..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:1081
translate chinese astoria_intro_E4_600e7f6b:

    # gen "(I am way too good to my students.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "（我对我的学生太好了.）" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:1082
translate chinese astoria_intro_E4_32ed6aae:

    # gen "(Who wouldn't want to be in detention with that nympho?)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "（谁不想和那个花痴一起被拘留?）" ("grin", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:1083
translate chinese astoria_intro_E4_d81b6684:

    # gen "(That girl should consider herself lucky...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "（那个女孩应该认为自己很幸运...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
translate chinese strings:

    # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:21
    old "\"Yes, come in!\""
    new "\"进来吧\""
    # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:21
    old "\"Not now!\""
    new "\"现在不行!\""
    # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:53
    old "\"How exactly can I help you?\""
    new "\"发生什么事了?\""
    # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:53
    old "\"I'm busy right now...\""
    new "\"我现在很忙...\""
    # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:53
    old "\"What's in it for me?\""
    new "\"对我有什么好处?\""
    # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:85
    old "\"Pull on my finger...\""
    new "\"拉下我的手指...\""
    # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:85
    old "\"Send Nudes.\""
    new "\"来点你的色图.\""
    # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:345
    old "\"Just find her...\""
    new "\"让她去寻找那名学生...\""
    # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:345
    old "\"No one's getting sent to Azkaban...\""
    new "\"告诉她你不会送她去阿兹卡班...\""
    # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:459
    old "\"What?\""
    new "\"怎么了?\""
    # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:459
    old "\"Not now...\""
    new "\"现在不行...\""
    # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:560
    old "\"You're dismissed, Miss Granger!\""
    new "\"你先回去了,格兰杰小姐!\""
    # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:560
    old "\"Go and fetch Snape!\""
    new "\"去把斯内普叫来!\""
    # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:578
    old "\"Not now, Miss Granger...\""
    new "\"现在不行,格兰杰小姐...\""
    # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:578
    old "\"How about some house points instead?\""
    new "\"不如来点学院积分吧?\""
    # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:593
    old "\"How about ten?\""
    new "\"十分怎么样?\""
    # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:593
    old "\"You'll get twenty.\""
    new "\"给你二十分.\""
    # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:777
    old "\"Seems reasonable to me.\""
    new "\"合乎情理.\""
    # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:777
    old "\"Why don't you just reward her at this point...\""
    new "\"你为什么不现在就奖励她呢...\""
    # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:990
    old "\"Who is it?\""
    new "\"是谁?\""
    # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:1002
    old "\"Come in.\""
    new "\"进来.\""
    # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:1002
    old "\"I'm busy.\""
    new "\"我很忙.\""
    # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:1033
    old "\"What about your detention?\""
    new "\"你的留堂练习怎么办?\""
    # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:1033
    old "\"You still need to be punished!\""
    new "\"你仍然需要受到惩罚!\""
    # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:1033
    old "\"Fine by me...\""
    new "\"没问题...\""
# TODO: Translation updated at 2023-07-05 18:23

# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:14
translate chinese astoria_intro_E1_c331aade:

    # ton "[name_genie_tonks], may I come in?"
    ton "[name_genie_tonks],我可以进来吗?"
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:23
translate chinese astoria_intro_E1_588f6fbe:

    # ton "I'm sorry [name_genie_tonks], but I'm afraid this can't wait."
    ton "我很抱歉,[name_genie_tonks],不能再拖下去了."
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:24
translate chinese astoria_intro_E1_d7754427:

    # gen "(Then why even ask?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "(那还问我干嘛?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:31
translate chinese astoria_intro_E1_71cf7ce5:

    # ton "Good evening, [name_genie_tonks]." ("base", "base", "base", "mid", xpos="mid", ypos="base")
    ton "晚上好, [name_genie_tonks]." ("base", "base", "base", "mid", xpos="mid", ypos="base")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:32
translate chinese astoria_intro_E1_4a868bcf:

    # gen "[name_tonks_genie]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "[name_tonks_genie]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:35
translate chinese astoria_intro_E1_1171a961:

    # ton "We might be in big trouble, [name_genie_tonks]!" ("open", "base", "worried", "mid")
    ton "我们可能有大麻烦了, [name_genie_tonks]!" ("open", "base", "worried", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:39
translate chinese astoria_intro_E1_2afb254c:

    # ton "I'm not joking, [name_genie_tonks]!" ("soft", "base", "annoyed", "mid")
    ton "不是在开玩笑, [name_genie_tonks]!" ("soft", "base", "annoyed", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:45
translate chinese astoria_intro_E1_7326ab66:

    # ton "Please, [name_genie_tonks]! I can't cover this up all on my own!" ("open", "base", "worried", "mid")
    ton "求你了, [name_genie_tonks]!我一个人做不到的!" ("open", "base", "worried", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:58
translate chinese astoria_intro_E1_eba89bd7:

    # ton "[name_genie_tonks]?" ("mad", "base", "angry", "mid")
    ton "[name_genie_tonks]?" ("mad", "base", "angry", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:67
translate chinese astoria_intro_E1_ba92f277:

    # ton "If this doesn't get dealt with immediately, they'll have us both locked up in a cell in Azkaban, do you hear me?!" ("mad", "base", "angry", "mid")
    ton "如果这件事不马上处理,魔法部那群家伙会把咱俩关在阿兹卡班的牢房里,你明白吗?!" ("mad", "base", "angry", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:125
translate chinese astoria_intro_E1_choices_3c3443d9:

    # ton "I expected a bit more from a Genie..." ("upset", "base", "annoyed", "down")
    ton "我本以为精灵能更厉害些..." ("upset", "base", "annoyed", "down")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:128
translate chinese astoria_intro_E1_choices_b417ba39:

    # gen "May I ask you for something else?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "能换个请求吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:172
translate chinese astoria_intro_E1_choices_aaea895a:

    # ton "Nudes, [name_genie_tonks]?" ("annoyed", "base", "raised", "mid")
    ton "不行, [name_genie_tonks]?" ("annoyed", "base", "raised", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:177
translate chinese astoria_intro_E1_choices_9e3639fe:

    # ton "What are you going to do with it? Put it on your wall and jerk off to it?" ("horny", "base", "angry", "mid")
    ton "你打算用它做什么?挂在墙上对着冲?" ("horny", "base", "angry", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:181
translate chinese astoria_intro_E1_choices_c9e21424:

    # ton @ hair horny "Oh my... I'll have to put a concealment charm on it then..." ("upset", "base", "worried", "R")
    ton @ hair horny "哦,老天...那我就得给它施个隐蔽咒了..." ("upset", "base", "worried", "R")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:183
translate chinese astoria_intro_E1_choices_e28d4f1d:

    # ton "Only you will be able to see its true form... Everyone else..." ("open", "base", "base", "mid")
    ton "只有你能看到真面目...其他人嘛..." ("open", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:184
translate chinese astoria_intro_E1_choices_ae116744:

    # ton "Well they'll just see some dull landscape or another..." ("normal", "base", "base", "downR")
    ton "他们就只能看到些无聊的风景画..." ("normal", "base", "base", "downR")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:186
translate chinese astoria_intro_E1_choices_b2dc884a:

    # ton "I shall send you an owl with it tomorrow morning, [name_genie_tonks]." ("base", "base", "base", "mid")
    ton "我明天早上会让猫头鹰寄给你的,[name_genie_tonks]." ("base", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:195
translate chinese astoria_intro_E1_choices_48f538cb:

    # gen "Well, it's not the first time I've had to cover up a murder..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "这也不是我第一次处理尸体了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:196
translate chinese astoria_intro_E1_choices_ad5e7dcd:

    # ton "She's not dead!" ("open", "base", "angry", "mid")
    ton "她没死!" ("open", "base", "angry", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:197
translate chinese astoria_intro_E1_choices_7e92cc5d:

    # gen "Injured?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "是受伤了?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:199
translate chinese astoria_intro_E1_choices_c1119fed:

    # gen "And most importantly... Her tits haven't been shrunk?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "最重要的是...她的奶子变小了么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:201
translate chinese astoria_intro_E1_choices_9b48f3c6:

    # gen "Then how bad could it be?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "哪能有多糟糕?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:202
translate chinese astoria_intro_E1_choices_c3cac3d9:

    # ton "She's been a target of an \"unforgivable curse\"!" ("open", "base", "worried", "mid")
    ton "她中了\"不可饶恕咒\"!" ("open", "base", "worried", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:205
translate chinese astoria_intro_E1_choices_e46629ad:

    # ton "No! A magical curse!{w} Not an insult..." ("mad", "closed", "annoyed", "mid")
    ton "不!是魔法诅咒!{w}不是侮辱..." ("mad", "closed", "annoyed", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:206
translate chinese astoria_intro_E1_choices_c7706420:

    # ton "If you are caught having cast any of the unforgivable curses, then you'll be sent straight to Azkaban!" ("open", "shocked", "worried", "mid")
    ton "这些都是极为邪恶,极为残忍的黑魔法,一旦对人使用,就将被送入阿兹卡班终身监禁!" ("open", "shocked", "worried", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:207
translate chinese astoria_intro_E1_choices_cb158549:

    # ton "Where you'll spend the rest of your days, sharing a room with a whole bunch of Dementors!" ("upset", "base", "angry", "mid")
    ton "还得和一群摄魂怪共处一室!" ("upset", "base", "angry", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:209
translate chinese astoria_intro_E1_choices_4910c1b9:

    # gen "So it's like a nursing home?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "是什么类似养老院的地方吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:212
translate chinese astoria_intro_E1_choices_89483408:

    # ton "Believe me, you wouldn't want to be around them, I'll tell you that much..." ("open", "base", "angry", "R")
    ton "相信我,你不会想和他们在一起的,我只能说这么多..." ("open", "base", "angry", "R")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:214
translate chinese astoria_intro_E1_choices_c9e1f24f:

    # ton "Should the ministry find out about what has happened to... Miss Bones." ("upset", "shocked", "worried", "R")
    ton "如果魔法部知道博恩斯小姐身上...发生了什么事." ("upset", "shocked", "worried", "R")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:215
translate chinese astoria_intro_E1_choices_d538e9c0:

    # gen "*He-he-he*..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "*哈-哈-哈*..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:216
translate chinese astoria_intro_E1_choices_e03f6751:

    # ton "Which they most certainly will, as her aunt is head of The ministry's department for \"Magical Law Enforcement\"..." ("open", "closed", "worried", "down")
    ton "魔法部肯定不会善罢甘休的,她的姑姑可是魔法部\"魔法法律执行司\"的司长..." ("open", "closed", "worried", "down")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:219
translate chinese astoria_intro_E1_choices_49151e76:

    # ton "Luckily, I was able to erase Susan's memory of the whole ordeal, using the \"obliviate\" charm." ("mad", "base", "worried", "downR")
    ton "好在我能够用一忘皆空咒抹去苏珊这段记忆." ("mad", "base", "worried", "downR")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:226
translate chinese astoria_intro_E1_choices_804074b1:

    # ton "Yes! Susan said she heard a girl's voice in her head - while she was under the influence of the \"imperius\" curse..." ("open", "base", "angry", "mid")
    ton "是的!当她受到夺魂咒的影响时 - 她依稀在她的脑海中听到一个女孩的声音..." ("open", "base", "angry", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:227
translate chinese astoria_intro_E1_choices_446d3e30:

    # gen "In her head?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "她的脑海中?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:228
translate chinese astoria_intro_E1_choices_ec43b93a:

    # ton "Yes, and the voice instructed her{w=0.2}.{w=0.2}.{w=0.2}.{w=0.8} to lift up her top." ("upset", "base", "worried", "R")
    ton "没错,而且那个声音在指示她{w=0.2}.{w=0.2}.{w=0.2}.{w=0.8}撩起自己的上衣." ("upset", "base", "worried", "R")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:229
translate chinese astoria_intro_E1_choices_95011e8d:

    # gen "Now that's my kind of curse!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "这诅咒才有意思嘛!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:230
translate chinese astoria_intro_E1_choices_ff7e5d46:

    # gen "Why haven't anybody told me about this tit revealing curse before?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "怎么之前没人跟我说过这种漏咪咪的咒语?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:231
translate chinese astoria_intro_E1_choices_36514363:

    # ton "That isn't the only--{w=0.4} The imperius curse can make people do so many other {b}unspeakable things{/b}!" ("open", "closed", "angry", "mid")
    ton "不是这样的--{w=0.4}夺魂咒会使对方迷失心窍,{b}完全按照施法者的意图做事{/b}!" ("open", "closed", "angry", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:233
translate chinese astoria_intro_E1_choices_8410dbb5:

    # ton "So... She showed her breasts to a bunch of other students...{w=0.4} Unfortunately..." ("upset", "base", "worried", "R")
    ton "没错...她给一群学生看了她的奶子...{w=1.4}真是不幸..." ("upset", "base", "worried", "R")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:239
translate chinese astoria_intro_E1_choices_ea5f3a01:

    # gen "So, my role in this would be to interrogate every female in this school... Yes, that sounds like a good plan." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "所以,现在需要我做的就是,审讯学院里的每位女性...整挺好,听起来是个好计划." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:240
translate chinese astoria_intro_E1_choices_a7ca20f9:

    # ton "Please, leave interrogations to me..." ("disgust", "base", "base", "mid")
    ton "审讯的事儿就交给我吧,拜托了..." ("disgust", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:241
translate chinese astoria_intro_E1_choices_68122dcf:

    # gen "Then I'll assemble a search party!" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "那咱们就组成个搜查队吧!" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:242
translate chinese astoria_intro_E1_choices_2d2c25f6:

    # gen "I'll ask Snape, I'm sure he wouldn't mind... And how about Miss Granger?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "我先去问问斯内普,他肯定乐意加入...格兰杰小姐不知如何?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:243
translate chinese astoria_intro_E1_choices_28387ff5:

    # ton "*Hmm*... Yes, perhaps Snape could prove himself useful for once..." ("open", "base", "base", "down")
    ton "*嗯*...是啊,或许斯内普确实能证明一下自己的价值..." ("open", "base", "base", "down")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:244
translate chinese astoria_intro_E1_choices_16c91c94:

    # ton "I don't know about Miss Granger... If you ask her, then you'd have to ensure that she keeps quiet at all costs!" ("normal", "base", "raised", "down")
    ton "格兰杰小姐我就不知道了...但拉她入局的前提是她对此保持沉默!" ("normal", "base", "raised", "down")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:245
translate chinese astoria_intro_E1_choices_8399fd82:

    # ton "The ministry can't know about this!" ("open", "base", "angry", "mid")
    ton "魔法部可不能知道真相!" ("open", "base", "angry", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:246
translate chinese astoria_intro_E1_choices_f048dff0:

    # gen "Yes, Yes..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "好好好..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:247
translate chinese astoria_intro_E1_choices_fe3f60c5:

    # ton "I should get going... There are a couple of students I'd like to question." ("open", "base", "worried", "R")
    ton "我该走了...有几个学生我想去问问." ("open", "base", "worried", "R")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:248
translate chinese astoria_intro_E1_choices_76951110:

    # gen "Good luck." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "祝你好运." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:249
translate chinese astoria_intro_E1_choices_b18c6b56:

    # ton "Talk to you soon, [name_genie_tonks]." ("normal", "base", "base", "mid")
    ton "我很快回来, [name_genie_tonks]." ("normal", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:254
translate chinese astoria_intro_E1_choices_221f7caa:

    # gen "(I should definitely get Snape on this...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "(我应该让斯内普解决这个问题...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:255
translate chinese astoria_intro_E1_choices_d0a8df23:

    # gen "(And Granger...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "(还有格兰杰...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:256
translate chinese astoria_intro_E1_choices_0fbd26d9:

    # gen "(Or I could jerk off instead!)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "(要么冲一发再说!)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:257
translate chinese astoria_intro_E1_choices_b2b675e6:

    # gen "(Yes, that seems like a good idea right now!)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "(是的,这似乎是个好主意!)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:284
translate chinese astoria_intro_E2_hermione_bc6df49d:

    # her "Those are the only things that can happen with an unforgivable curse, [name_genie_hermione]!" ("open", "base", "worried", "mid")
    her "不然这些诅咒出现是用来干什么的, [name_genie_hermione]!" ("open", "base", "worried", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:291
translate chinese astoria_intro_E2_hermione_4b84d42e:

    # her "*Sigh*... The curse lowers the target's inhibitions, making them more prone to follow the command, depending on the skill of the user casting it or their own mental resolve not to abide by the command." ("open", "closed", "base", "mid")
    her "*叹息*...这个诅咒会降低目标的意志力,使他们更容易遵循命令,这还取决于施咒者的施法能力还有中咒者对咒语的抵抗力." ("open", "closed", "base", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:301
translate chinese astoria_intro_E2_hermione_9308d7f3:

    # gen "Unfortunately not... I must have been... Asleep... When the thing happened..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "很抱歉,我做不到...事情发生的时候,我正在...睡觉..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:303
translate chinese astoria_intro_E2_hermione_b8a7d111:

    # her "So, how do you expect me to find out who did it?" ("soft", "base", "base", "R")
    her "那你怎么能指望我知道是谁干的呢?" ("soft", "base", "base", "R")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:306
translate chinese astoria_intro_E2_hermione_56f37496:

    # gen "so I'll need you to go undercover to find out who cast it." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "所以我需要你发现那个真正的犯人." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:307
translate chinese astoria_intro_E2_hermione_573d5ee5:

    # her @ cheeks blush "Really? You're depending on me to find a criminal within our school?" ("soft", "narrow", "base", "down")
    her @ cheeks blush "真的吗?你指望我在硕大的学校里找到一个犯罪的学生?" ("soft", "narrow", "base", "down")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:309
translate chinese astoria_intro_E2_hermione_495f9928:

    # her "I'd be honoured, [name_genie_hermione]!" ("scream", "closed", "base", "mid")
    her "这是我的荣幸, [name_genie_hermione]!" ("scream", "closed", "base", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:312
translate chinese astoria_intro_E2_hermione_cf36c436:

    # her "She? So, it's one of those Slytherin sluts?" ("open", "base", "angry", "mid")
    her "她?所以犯人是那些斯莱特林荡妇之一?" ("open", "base", "angry", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:323
translate chinese astoria_intro_E2_hermione_261ae08c:

    # gen "By the gods, [name_hermione_genie], what's wrong with you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "上帝啊, [name_hermione_genie], 你什么毛病?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:324
translate chinese astoria_intro_E2_hermione_11ba11c3:

    # her @ cheeks blush "What are you talking about, [name_genie_hermione]?" ("open", "base", "base", "R")
    her @ cheeks blush "你在说什么, [name_genie_hermione]?" ("open", "base", "base", "R")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:330
translate chinese astoria_intro_E2_hermione_64c7b39a:

    # her "Really? So, there's still a chance?" ("base", "narrow", "base", "mid_soft")
    her "真的吗?所以还有机会?" ("base", "narrow", "base", "mid_soft")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:334
translate chinese astoria_intro_E2_hermione_d807d2dd:

    # her "Consider it done, [name_genie_hermione]!" ("open", "closed", "base", "mid")
    her "包在我身上, [name_genie_hermione]!" ("open", "closed", "base", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:355
translate chinese astoria_intro_E2_snape_01448a63:

    # gen "Tonks came by earlier and informed me about one of the students causing trouble." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "唐克斯早些时候过来告诉我你的学生惹了麻烦." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:372
translate chinese astoria_intro_E2_snape_daa8270c:

    # sna "We got lucky with Tonks, but if they were to send another Auror to investigate..." ("snape_03")
    sna "这次来的是唐克斯就已经是谢天谢地了,他们要是派别的傲罗来调查诅咒的话..." ("snape_03")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:373
translate chinese astoria_intro_E2_snape_b90bd03c:

    # sna "Then they might get wind of all the favour trading that we've been doing as well." ("snape_10")
    sna "魔法部可能会发现我们的下流勾当." ("snape_10")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:374
translate chinese astoria_intro_E2_snape_0cbefa4f:

    # sna "Fucking our students isn't something teachers are supposed to do, genie!" ("snape_25")
    sna "操我们的学生可不是老师应该做的事,精灵!" ("snape_25")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:382
translate chinese astoria_intro_E2_snape_42083ffa:

    # sna "Of course not... If that was the case, I would've snapped mine a long time ago." ("snape_24")
    sna "当然不是...要能光明正大操学生的话,我的那根早就断掉了." ("snape_24")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:388
translate chinese astoria_intro_E2_snape_1fab0620:

    # sna "Although it's more likely that it's just imperio or crucio that's been cast." ("snape_24")
    sna "这次释放的诅咒很可能是夺魂咒或者钻心咒." ("snape_24")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:389
translate chinese astoria_intro_E2_snape_b6148252:

    # gen "Impervius! That's the one!" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "夺魂咒!就是那个!" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:390
translate chinese astoria_intro_E2_snape_f446f140:

    # sna "Figured..." ("snape_01")
    sna "那就说的通了..." ("snape_01")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:393
translate chinese astoria_intro_E2_snape_7c564edb:

    # sna "Not really... I'll get this situation under control on my own." ("snape_02")
    sna "不是很想...唐克斯和我会控制住情况的." ("snape_02")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:395
translate chinese astoria_intro_E2_snape_ab0ff078:

    # gen "And with Miss Granger's help..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "加上格兰杰小姐的帮助..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:400
translate chinese astoria_intro_E2_snape_1286f8ea:

    # gen "(Such a drama queen...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "(演技真好...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:402
translate chinese astoria_intro_E2_snape_71de9112:

    # gen "Right..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "对..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:403
translate chinese astoria_intro_E2_snape_d7dfc1c3:

    # sna "Don't you worry, I'll find that student in no time. You shall see..." ("snape_02")
    sna "别担心,我很快就会找到那个学生的.放心吧..." ("snape_02")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:408
translate chinese astoria_intro_E2_snape_32f4671d:

    # gen "(I wonder if he'll find her before Miss Granger...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "(不知道他会不会比格兰杰小姐先找到她...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:410
translate chinese astoria_intro_E2_snape_6fba68df:

    # gen "(I should probably ask Miss Granger as well...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "(我也许也该和格兰杰小姐谈谈...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:444
translate chinese astoria_intro_E3_4f5aa19a:

    # her "You know very well why, you--"
    her "你很清楚我为什么带你来--"
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:469
translate chinese astoria_intro_E3_77b91a12:

    # her "Get in here, Astoria!" ("annoyed", "narrow", "angry", "R", flip=True)
    her "进来吧,阿斯托利亚!" ("annoyed", "narrow", "angry", "R", flip=True)
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:471
translate chinese astoria_intro_E3_bea27539:

    # her "Do you want to make this worse?" ("scream", "closed", "base", "mid", trans=hpunch)
    her "你想挨捶吗?" ("scream", "closed", "base", "mid", trans=hpunch)
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:502
translate chinese astoria_intro_E3_a3b1610c:

    # her "Astoria Greengrass, Sir." ("open", "narrow", "annoyed", "mid", flip=False, xpos="base", ypos="base")
    her "我的名字是阿斯托利亚 格林格拉斯,先生." ("open", "narrow", "annoyed", "mid", flip=False, xpos="base", ypos="base")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:540
translate chinese astoria_intro_E3_ee105e21:

    # her "But Sir, I'd really like to know what her punishment is going to be!" ("angry", "base", "base", "mid")
    her "但,先生,我真的很想知道她会受到什么惩罚!" ("angry", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:578
translate chinese astoria_intro_E3_f2376035:

    # her "In a few days, everyone at Hogwarts will know what happened to her..." ("grin", "base", "angry", "mid")
    her "反正再过几天,霍格沃茨的每个人都会知道她下场怎么样..." ("grin", "base", "angry", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:627
translate chinese astoria_intro_E3_a9adda40:

    # sna "The very first lesson I give you is...{w=0.4} Don't--" ("snape_08")
    sna "我给你们上的第一堂课就是...{w=0.4}不要--" ("snape_08")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:628
translate chinese astoria_intro_E3_bdc475f2:

    # sna "Get--" ("snape_08", trans=hpunch)
    sna "被--" ("snape_08", trans=hpunch)
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:629
translate chinese astoria_intro_E3_45cb7a71:

    # sna "Caught!" ("snape_15", trans=hpunch)
    sna "逮到!" ("snape_15", trans=hpunch)
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:646
translate chinese astoria_intro_E3_5060071e:

    # sna "You should count yourself lucky that the ministry hasn't been notified..." ("snape_31")
    sna "你应该庆幸魔法部还没有接到通知..." ("snape_31")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:677
translate chinese astoria_intro_E3_36215428:

    # ton @ hair neutral "Snape. How good to see you!" ("soft", "shocked", "base", "mid", xpos="far_right", ypos="head")
    ton @ hair neutral "斯内普.见到你真高兴!" ("soft", "shocked", "base", "mid", xpos="far_right", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:680
translate chinese astoria_intro_E3_4f4cffbb:

    # ton @ hair horny "I'd be willing to compensate you for it, you know..." ("horny", "base", "base", "mid")
    ton @ hair horny "你懂的,我会报答你的..." ("horny", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:699
translate chinese astoria_intro_E3_6525536c:

    # ton @ hair neutral "Hello, Professor." ("base", "base", "base", "mid", xpos="base", ypos="base", trans=dissolve)
    ton @ hair neutral "你好,教授." ("base", "base", "base", "mid", xpos="base", ypos="base", trans=dissolve)
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:704
translate chinese astoria_intro_E3_d3374516:

    # ton "Wait. Is she the one who cursed Miss Bones?" ("clench", "wide", "shocked", "stare")
    ton "等等.她就是那个诅咒伯恩斯小姐的人吗?" ("clench", "wide", "shocked", "stare")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:707
translate chinese astoria_intro_E3_4da716e5:

    # ton @ hair horny "(Oh shit!)" ("horny", "base", "raised", "L")
    ton @ hair horny "(妈的!)" ("horny", "base", "raised", "L")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:728
translate chinese astoria_intro_E3_0c41bdbb:

    # ast "I might have made her show her boobs to some students..." ("annoyed", "narrow", "base", "R")
    ast "我好像让她对一些二年级的人露出了她的胸部..." ("annoyed", "narrow", "base", "R")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:729
translate chinese astoria_intro_E3_61fd91b2:

    # ton "*Ha-ha-ha-ha*!" ("silly", "happyCl", "base", "mid", trans=hpunch)
    ton "*哈哈哈*!" ("silly", "happyCl", "base", "mid", trans=hpunch)
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:730
translate chinese astoria_intro_E3_ea59d19e:

    # ast "Only for a second!" ("clench", "base", "base", "mid")
    ast "就露了一秒!" ("clench", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:731
translate chinese astoria_intro_E3_79680fd7:

    # gen "(What's going on here?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "(发生什么事了?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:770
translate chinese astoria_intro_E3_87e37c44:

    # ton "That should be all for now, Miss Greengrass." ("open", "base", "base", "L")
    ton "应该就这些了,格林格拉斯小姐." ("open", "base", "base", "L")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:800
translate chinese astoria_intro_E3_e3b33445:

    # ton "I thought we were supposed to encourage our students, [name_genie_tonks]." ("upset", "base", "shocked", "down")
    ton "我认为我们应该多鼓励鼓励学生们, [name_genie_tonks]." ("upset", "base", "shocked", "down")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:812
translate chinese astoria_intro_E3_f96059b4:

    # gen "We should have a chat about this Astoria girl..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "我们应该再聊聊阿斯托利亚..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:814
translate chinese astoria_intro_E3_017efee3:

    # ton "Of course, [name_genie_tonks]." ("annoyed", "base", "raised", "downR")
    ton "当然, [name_genie_tonks]." ("annoyed", "base", "raised", "downR")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:817
translate chinese astoria_intro_E3_32d806b1:

    # gen "Until next time, [name_tonks_genie]." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "下次见, [name_tonks_genie]." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:850
translate chinese nt_he_astoria_E1_3fdbd846:

    # ton @ hair horny "I wouldn't mind giving her a thorough robe inspection - if you know what I'm saying." ("horny", "base", "raised", "mid")
    ton @ hair horny "我不介意给她做一次彻底的检查 - 你懂的." ("horny", "base", "raised", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:851
translate chinese nt_he_astoria_E1_8dde06f5:

    # ton @ hair neutral "This girl...{w=0.5} she's special...{w=0.8} different..." ("open", "base", "base", "R")
    ton @ hair neutral "这个女孩...{w=0.5} 她很特别...{w=0.8} 与众不同..." ("open", "base", "base", "R")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:854
translate chinese nt_he_astoria_E1_12625a41:

    # gen "People keep saying that, as if I'd know what the problem is." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "大家都在这么说,好像我知道问题出在哪里似的." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:859
translate chinese nt_he_astoria_E1_1f4f6a5b:

    # ton "This girl, you see... She's cursed... And it's quite a hefty curse at that!" ("open", "narrow", "worried", "R")
    ton "你看这个女孩,她被诅咒了...而且是一个沉重的诅咒!" ("open", "narrow", "worried", "R")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:866
translate chinese nt_he_astoria_E1_2926680a:

    # ton "They're known for being a very high-class family of witches and wizards..." ("open", "base", "raised", "R")
    ton "十八圣族之一的格林格拉斯家族..." ("open", "base", "raised", "R")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:871
translate chinese nt_he_astoria_E1_ecd46279:

    # ton "One of the Greengrass' ancestors was put under a blood curse, and I fear that parts of this curse have trickled down through the generations and surfaced in Astoria." ("upset", "base", "worried", "mid")
    ton "格林格拉斯的一位祖先受到了血脉诅咒,我担心这个诅咒经过世代相传在阿斯托利亚身上显现了." ("upset", "base", "worried", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:877
translate chinese nt_he_astoria_E1_b84683f6:

    # gen "Immortality can be quite the curse too, you know..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "你要知道,永生也可能是一种诅咒..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:898
translate chinese nt_he_astoria_E1_c4ee93f3:

    # ton "Well, that's not too surprising... All things considered." ("normal", "narrow", "base", "L")
    ton "好吧也不奇怪...毕竟之前都发生了这么多怪事儿." ("normal", "narrow", "base", "L")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:900
translate chinese nt_he_astoria_E1_19e23eaf:

    # gen "What?!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "什么?!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:924
translate chinese nt_he_astoria_E1_641b7fde:

    # ton @ hair horny "That being said, I'd rather have her do it with me..." ("base", "base", "raised", "R")
    ton @ hair horny "话虽如此,我宁愿让她和我做..." ("base", "base", "raised", "R")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:925
translate chinese nt_he_astoria_E1_b87d2bee:

    # gen "Are we still talking about the im-pervio thingy?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "你说的还是\"夺魂咒\"吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:930
translate chinese nt_he_astoria_E1_45985d56:

    # gen "I don't see how this im-pervio thing plays into it, but if you say so..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "我不明白这个\"夺魂咒\"是如何发挥作用的,1但如果你这么说的话..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:934
translate chinese nt_he_astoria_E1_d7eaebc3:

    # nar "You ask Tonks to explain asexuality to you some more..."
    nar "让唐克斯再给你解释了一下无性恋..."
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:935
translate chinese nt_he_astoria_E1_acc4efcc:

    # nar "You still can't wrap your mind around the fact that such a horrible thing exists..."
    nar "你仍然无法接受这样一个可怕的情况存在的事实..."
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:998
translate chinese astoria_intro_E4_9d160035:

    # ast "Sir, If there's nothing you need of me, then I'd like to leave..." ("open", "narrow", "base", "mid")
    ast "先生,要是没事儿的话,我想走了..." ("open", "narrow", "base", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:1021
translate chinese astoria_intro_E4_4a0190b7:

    # gen "(Oh, wait! Her punishment!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "(哦,等下!还有她的惩罚!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:1022
translate chinese astoria_intro_E4_275cf4ed:

    # gen "(I'd better not mention this to Tonks...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "(我最好不要向唐克斯提起这件事...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:1023
translate chinese astoria_intro_E4_06e541d3:

    # gen "(I'm sure Astoria will come back for her punishment eventually...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "(我相信阿斯托里亚会回来接受惩罚的...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:1046
translate chinese astoria_intro_E4_1dec0f0f_1:

    # gen "(...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "(...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
translate chinese strings:

    # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:546
    old "\"How about some house points?\""
    new "\"不如来点学院积分吧?\""