WTS/game/tl/chinese/scripts/characters/hermione/summon.rpy

# game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:24
translate chinese hermione_requests_41dc071c:

    # her "" (xpos="base", ypos="base")
    her "" (xpos="base", ypos="base")
# game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:30
translate chinese hermione_requests_e9cd9f83:

    # her "I have nothing to say to you sir..."
    her "这位先生,我跟你没什么好聊的了..."
# game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:38
translate chinese hermione_requests_09b16dbe:

    # her "I'm sorry, maybe tomorrow..."
    her "很抱歉,明天再说吧..."
# game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:41
translate chinese hermione_requests_e589da08:

    # her "I am not in the mood today..."
    her "我今天没心情..."
# game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:44
translate chinese hermione_requests_284f6065:

    # her "Absolutely not, [genie_name]."
    her "当然不是, [genie_name]."
# game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:45
translate chinese hermione_requests_6dcf89d4:

    # her "I {i}might{/i} consider it once you've said sorry..."
    her "但是如果你肯道歉的话,那我{i}说不定{/i}会考虑一下..."
# game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:48
translate chinese hermione_requests_6b0f40d4:

    # her "After what you did, [genie_name]?"
    her "你想想你都对我做了什么, [genie_name]?"
# game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:49
translate chinese hermione_requests_1906d4d5:

    # her "I don't think so..."
    her "我可不这么认为..."
# game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:60
translate chinese hermione_requests_975a8169:

    # her "I'm sorry, [genie_name], Maybe some other time..." ("annoyed", "base", "base", "R")
    her "我很抱歉, [genie_name], 以后再说吧..." ("annoyed", "base", "base", "R")
# game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:63
translate chinese hermione_requests_7acaa6af:

    # her "I don't feel like it today..." ("open", "closed", "base", "mid")
    her "我今天没什么心情..." ("open", "closed", "base", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:64
translate chinese hermione_requests_d7776e3f:

    # her "Maybe some other time..." ("normal", "closed", "base", "mid")
    her "改天后再说吧..." ("normal", "closed", "base", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:65
translate chinese hermione_requests_b4d8b202:

    # her "" ("normal", "base", "base", "mid")
    her "" ("normal", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:68
translate chinese hermione_requests_0e4314ba:

    # her "No thank you..." ("angry", "narrow", "base", "mid")
    her "不用了,谢谢..." ("angry", "narrow", "base", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:71
translate chinese hermione_requests_081d03f9:

    # her "After what you did, [genie_name]?" ("angry", "narrow", "annoyed", "mid")
    her "你想想你都对我做了什么, [genie_name]?" ("angry", "narrow", "annoyed", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:72
translate chinese hermione_requests_63f83ef2:

    # her "I don't think so..." ("disgust", "narrow", "annoyed", "mid")
    her "我可不这么认为..." ("disgust", "narrow", "annoyed", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:75
translate chinese hermione_requests_3f6e2d49:

    # her "You can't be serious!" ("angry", "narrow", "angry", "mid")
    her "你肯定是在开玩笑!" ("angry", "narrow", "angry", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:78
translate chinese hermione_requests_8be8471d:

    # her "Is this some twisted joke to you, sir?!" ("angry", "squint", "angry", "mid")
    her "先生,你这是开的啥国际玩笑?!" ("angry", "squint", "angry", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:79
translate chinese hermione_requests_290f42dd:

    # her "After what you did I don't feel like doing this ever again!" ("disgust", "base", "angry", "mid")
    her "你对我做了那样的事,我不觉得我还会愿意继续这么下去!" ("disgust", "base", "angry", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:102
translate chinese hermione_requests_3574ffb4:

    # her "..............................."
    her "..............................."
# game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:104
translate chinese hermione_requests_9e50a2e9:

    # her "*Humph*!..."
    her "*哼*!..."
# game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:106
translate chinese hermione_requests_1c6190b5:

    # her "Oh, alright. I will go to classes then."
    her "那好吧.那我就去上课了."
# game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:109
translate chinese hermione_requests_3574ffb4_1:

    # her "..............................."
    her "..............................."
# game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:111
translate chinese hermione_requests_5869bfcf:

    # her "*Tch*..."
    her "*切*..."
# game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:113
translate chinese hermione_requests_0136b460:

    # her "Oh, alright. I will go to bed then."
    her "好吧.那我就去睡觉了."
# game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:147
translate chinese hermione_level_up_c468cb57:

    # ">Hermione's second {i}favour tier{/i} is now available."
    ">赫敏的第二阶段 {i}服务等级{/i} 现在可以开启."
# game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:148
translate chinese hermione_level_up_4dd62f48:

    # ">You can move up {i}favour tiers{/i} by increasing her {i}whoring level{/i}, and by triggering {i}favour milestones{/i}."
    ">你可以通过提高赫敏 {i}淫荡度{/i} 来提升 {i}好感度{/i}, 进一步解锁 {i}服务剧情{/i}."
# game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:149
translate chinese hermione_level_up_a8036c37:

    # ">Each tier unlocks a new set of favours, but favours of the previous tier will no longer be available."
    ">每解锁一组新的服务剧情后, 之前的服务剧情将不再提供."
# game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:161
translate chinese hermione_level_up_40ea26d8:

    # gen "(I wonder if she's ready for some more advanced favours now...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "(我想知道她现在是否准备好接受一些更高级的好处服务...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:163
translate chinese hermione_level_up_1dec0f0f:

    # gen "(...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "(...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:164
translate chinese hermione_level_up_c6a1b8bd:

    # gen "(Would she know what a handjob is...?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "(她知道什么是打飞机吗...?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:166
translate chinese hermione_level_up_65e74340:

    # gen "(I wonder if I can get her to suck me off today...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "(我不知道我今天能不能让她帮我口交...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:167
translate chinese hermione_level_up_9aba7c26:

    # gen "(I'm dying to feel that mouth around my cock!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "(我渴望感觉到那张嘴环绕着我的鸡巴!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:169
translate chinese hermione_level_up_fee5edd7:

    # gen "(Yes, I think it's time...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "(是的,我想是时候了...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:170
translate chinese hermione_level_up_dd418f0f:

    # gen "(I'm gonna put my \"P\" in her \"V\"!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "(我要把我的 \"鸡巴\" 放进她的 \"小穴\"里!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:232
translate chinese silver_requests_root_personal_3870a9b9:

    # nar "Attention!{w=1.0} If you continue tarnishing Hermione's reputation you will lock yourself towards certain game ending. (Public route)"
    nar "注意!{w=1.0}如果你继续玷污赫敏的名声,你将会把该游戏锁定在某个游戏结局上(公共路线)"
# game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:234
translate chinese silver_requests_root_personal_2c14ef9f:

    # nar "Do you wish to continue?\n{size=-4}(You won't be asked again){/size}" nointeract
    nar "你想继续吗?\n{size=-4}(该提示将不再出现,您可以现在把游戏保存在这里){/size}" nointeract 
# game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:295
translate chinese not_now_ps_c319bc6a:

    # her "We're in the lead already..." ("base", "base", "base", "mid_soft", trans=d3)
    her "我们学院已经领先了..." ("base", "base", "base", "mid_soft", trans=d3)
# game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:297
translate chinese not_now_ps_791db674:

    # her "But I'll do anything for you, [genie_name]..." ("smile", "happy", "base", "mid")
    her "但我愿意为你做任何事, [genie_name]..." ("smile", "happy", "base", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:300
translate chinese not_now_ps_c370ac4d:

    # her "I guess you do have a way with words,[genie_name]... I'll do it." ("soft", "wink", "base", "mid")
    her "你真会说话,[genie_name]... 我会做的." ("soft", "wink", "base", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:303
translate chinese not_now_ps_1adc5da4:

    # her "I have told you before, [genie_name], it was just a one time thing..." ("open", "happy", "base", "mid")
    her "我之前告诉过你, [genie_name], 这只是一次性的事情..." ("open", "happy", "base", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:304
translate chinese not_now_ps_9e7e7393:

    # gen "What about tomorrow though?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "那要不明天怎么样?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:305
translate chinese not_now_ps_9771df00:

    # her "What about tomorrow?" ("base", "squint", "base", "mid")
    her "明天什么怎么样?" ("base", "squint", "base", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:306
translate chinese not_now_ps_7bb3ce0f:

    # gen "I made a graph detailing the current daily average points Slytherin gain... doesn't look that great." ("grin", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "我做了一份关于斯莱特林学院每天获得分数的趋势表...看上去似乎不太妙啊." ("grin", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:307
translate chinese not_now_ps_a8654e84:

    # gen "Just think about it." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "你好好想想." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:310
translate chinese not_now_ps_28b96d50:

    # her "The Gryffindor house is in the lead. I don't need to do this." ("base", "base", "base", "mid_soft", trans=d3)
    her "格兰芬多现在处于领先位置,我不需要这么做." ("base", "base", "base", "mid_soft", trans=d3)
# game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:314
translate chinese not_now_ps_7e2f3332:

    # gen "Are you sure it's not within your house best interests?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "你确定不继续扩大你们学院的优势吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:315
translate chinese not_now_ps_82b7a148:

    # her "What do you mean?" ("soft", "happy", "base", "mid")
    her "你什么意思?" ("soft", "happy", "base", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:316
translate chinese not_now_ps_15ae48b4:

    # gen "Think about the future..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "你得着眼于未来..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:319
translate chinese hermione_favors_convinced_check_7b9afccd:

    # gen "If you do it now it could secu--" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "如果你现在就防患于未然那将来就--" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:320
translate chinese hermione_favors_convinced_check_04199c64:

    # her "I'll do it!" ("angry", "happy", "base", "mid")
    her "我会做的!" ("angry", "happy", "base", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:321
translate chinese hermione_favors_convinced_check_27967a4d:

    # gen "Just like that?!" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "就这?!" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:322
translate chinese hermione_favors_convinced_check_5af00843:

    # her "Yes... just like that." ("base", "closed", "base", "mid")
    her "是的... 就是这样." ("base", "closed", "base", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:323
translate chinese hermione_favors_convinced_check_bae7f675:

    # gen "That's my girl!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "这才是我好女孩!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:327
translate chinese hermione_favors_convinced_check_e06bd12b:

    # gen "If you do it, you could secure the win for you household you know..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "如果你这么做了,那你就能为你的学院赢得最终的胜利..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:330
translate chinese hermione_favors_convinced_check_0410dd4f:

    # her "You really know how to talk me through, [genie_name]." ("soft", "narrow", "worried", "down")
    her "你真的知道怎么说服我, [genie_name]." ("soft", "narrow", "worried", "down")
# game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:331
translate chinese hermione_favors_convinced_check_eb7a0535:

    # her "Okay I agree." ("open", "narrow", "base", "down")
    her "好吧 我同意." ("open", "narrow", "base", "down")
# game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:335
translate chinese hermione_favors_convinced_check_25e8dc7d:

    # her "I guess you're right..." ("open", "happy", "base", "mid_soft")
    her "我想你是对的..." ("open", "happy", "base", "mid_soft")
# game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:336
translate chinese hermione_favors_convinced_check_3cd69490:

    # her "I'll do it... but just this once okay?" ("grin", "happyCl", "base", "mid")
    her "我会做的... 但仅此一次好吧?" ("grin", "happyCl", "base", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:340
translate chinese hermione_favors_convinced_check_ae9d8500:

    # her "I could..." ("soft", "narrow", "base", "mid_soft")
    her "我可能..." ("soft", "narrow", "base", "mid_soft")
# game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:341
translate chinese hermione_favors_convinced_check_515f28c5:

    # her "But I don't want to." ("normal", "closed", "base", "mid")
    her "但是我不想." ("normal", "closed", "base", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:347
translate chinese hermione_favors_convinced_check_0f636b2e:

    # gen "What do you mean in the lead?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "你什么意思?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:348
translate chinese hermione_favors_convinced_check_4fd5dd13:

    # gen "Explain yourself, [hermione_name]!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "你解释一下, [hermione_name]!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:349
translate chinese hermione_favors_convinced_check_4da1b88e:

    # her "With the current points distribution, I am certain getting the house cup for Gryffindor will be just a formality." ("smile", "closed", "base", "mid")
    her "以目前的分数来看,我确信为格兰芬多拿到冠军只是时间问题." ("smile", "closed", "base", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:350
translate chinese hermione_favors_convinced_check_3c0b95e7:

    # her "Thank you, [genie_name], but I don't need any more points." ("smile", "base", "base", "mid")
    her "谢谢你, [genie_name], 但我不需要更多的分数." ("smile", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:354
translate chinese hermione_favors_convinced_check_f848faa7:

    # gen "(That little...)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "(个小壁灯...)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:355
translate chinese hermione_favors_convinced_check_61de5a00:

    # gen "(Perhaps I should hangout with that Snape dude tonight, he might know what to do.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "(也许我今晚应该和斯内普一起出去,他应该知道该怎么办.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:356
translate chinese hermione_favors_convinced_check_81783b19:

    # her "Do you need anything else, [genie_name]?" ("smile", "base", "base", "mid")
    her "你还有什么需要吗, [genie_name]?" ("smile", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:358
translate chinese hermione_favors_convinced_check_71de9112:

    # gen "Right..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "好吧..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:362
translate chinese hermione_favors_convinced_check_a18b4a7d:

    # gen "(I guess another hangout with Snape is in order.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "(我想应该和斯内普再聚一聚了.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
translate chinese strings:

    # game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:26
    old "-Tutoring-"
    new "-辅导-"
    # game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:26
    old "-Let's Duel-"
    new "-打牌-"
    # game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:153
    old "Would you like to increase Hermione's {i}favour tier{/i} now?"
    new "你想现在提高赫敏的 {i}服务等级{/i} 吗?"
    # game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:153
    old "-Yes, increase her tier-"
    new "-是的,增加她的服务等级-"
    # game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:153
    old "-No, stay on her current tier-"
    new "-不,保持她目前的服务等级-"
    # game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:190
    old "-Level Up-"
    new "-提升等级-"
    # game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:190
    old "-Personal favours-"
    new "-个人服务-"
    # game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:190
    old "-Public requests-"
    new "-公共服务-"
    # game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:190
    old "-Public Shaming-"
    new "-公开羞辱-"
    # game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:203
    old "-Not available-"
    new "-不可用e-"
    # game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:205
    old "-Not Ready-"
    new "-还没有准备好-"
    # game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:224
    old ">Public requests are available during the day only."
    new ">公共服务只能在白天进行."
    # game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:233
    old "Yes, I do."
    new "是的,我愿意."
    # game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:233
    old "No, go back."
    new "不,我不要."
    # game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:268
    old ">Public Shaming events are available during the day only."
    new ">公众羞辱服务只在白天进行."
    # game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:312
    old "-Change her mind-"
    new "-改变主意-"
    # game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:312
    old "-Forget it-"
    new "-算了-"
# TODO: Translation updated at 2023-07-05 18:23

# game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:42
translate chinese hermione_requests_afb62717:

    # her "Absolutely not, [name_genie_hermione]."
    her "当然不行了 [name_genie_hermione]."
# game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:46
translate chinese hermione_requests_b68545b3:

    # her "After what you did, [name_genie_hermione]?"
    her "尤其是在你做了那种事后, [name_genie_hermione]?"
# game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:53
translate chinese hermione_requests_21bd774a:

    # nar "Tutoring is available during the night only."
    nar "辅导只能在晚上进行."
# game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:58
translate chinese hermione_requests_86d9f6a8:

    # her "I'm sorry, [name_genie_hermione]... Maybe some other time." ("annoyed", "base", "base", "R")
    her "我很抱歉, [name_genie_hermione]...也许改天吧." ("annoyed", "base", "base", "R")
# game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:69
translate chinese hermione_requests_4081ae13:

    # her "After what you did, [name_genie_hermione]?" ("angry", "narrow", "annoyed", "mid")
    her "在你对我做了这种事情之后, [name_genie_hermione]?" ("angry", "narrow", "annoyed", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:137
translate chinese hermione_level_up_4c79a5fb:

    # gen "(I'm gonna put my \"P\" in her \"V\"!)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "(我要把我的 \"鸡巴\" 放进她的 \"小穴\"里!)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:144
translate chinese hermione_level_up_8e951245:

    # nar "Hermione has reached {i}favour tier{/i} [states.her.tier]!"
    nar "赫敏已到达[states.her.tier]{i}喜爱等级{/i}!"
# game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:172
translate chinese hermione_favor_menu_favors_b86c7b5c:

    # "You haven't unlocked this favour opportunity yet."
    "您还没有解锁此服务."
# game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:180
translate chinese hermione_favor_menu_favors_7cf068da:

    # nar "Public requests are available during the day only."
    nar "公开服务只能在白天进行."
# game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:190
translate chinese hermione_favor_menu_requests_8b71a7c0:

    # nar "Attention!{w=1.0} If you continue tarnishing Hermione's reputation, you will lock yourself towards a certain game ending. (Public route)"
    nar "注意!{w=1.0}如果你继续玷污赫敏的名声,你将会把该游戏锁定在某个游戏结局上(公共路线)"
# game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:192
translate chinese hermione_favor_menu_requests_2c14ef9f:

    # nar "Do you wish to continue?\n{size=-4}(You won't be asked again){/size}" nointeract
    nar "你想继续吗?\n{size=-4}(该提示将不再出现,您可以现在把游戏保存在这里){/size}" nointeract 
# game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:203
translate chinese hermione_favor_menu_requests_0959eddb:

    # "You haven't unlocked this request opportunity yet."
    "您还没有解锁此请求."
# game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:216
translate chinese hermione_favor_menu_odd_jobs_e867860f:

    # "You haven't unlocked this job opportunity yet."
    "您尚未解锁此选项机会."
# game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:224
translate chinese hermione_favor_menu_odd_jobs_7cf068da:

    # nar "Public requests are available during the day only."
    nar "公开服务只能在白天进行."
# game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:231
translate chinese hermione_favor_menu_odd_jobs_c319bc6a:

    # her "We're in the lead already..." ("base", "base", "base", "mid_soft", trans=d3)
    her "我们学院已经领先了..." ("base", "base", "base", "mid_soft", trans=d3)
# game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:234
translate chinese hermione_favor_menu_odd_jobs_834d78e5:

    # her "But I'll do anything for you, [name_genie_hermione]..." ("smile", "happy", "base", "mid")
    her "但我愿意为你做任何事, [name_genie_hermione]..." ("smile", "happy", "base", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:235
translate chinese hermione_favor_menu_odd_jobs_7c86166e:

    # her "But if you really need it, I may as well..." ("smile", "happy", "base", "mid")
    her "要是你真的需要的话,也不是不行..." ("smile", "happy", "base", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:236
translate chinese hermione_favor_menu_odd_jobs_d3e05067:

    # her "But I'll do it anyway..." ("smile", "happy", "base", "mid")
    her "但我愿意为你做任何事..." ("smile", "happy", "base", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:240
translate chinese hermione_favor_menu_odd_jobs_8a833e9a:

    # her "But an even bigger lead wouldn't hurt, I suppose..." ("base", "happy", "base", "mid")
    her "反正多领先点也没坏处..." ("base", "happy", "base", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:241
translate chinese hermione_favor_menu_odd_jobs_58055404:

    # her "But since you've been helping me earn points for my house, I'll do it anyway..." ("base", "happy", "base", "mid")
    her "既然你一直在帮我赚取学院积分,我会帮忙的..." ("base", "happy", "base", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:242
translate chinese hermione_favor_menu_odd_jobs_04725610:

    # her "But since I'm already here, I might as well do it..." ("base", "happy", "base", "mid")
    her "既然我来都来了,那还是做吧..." ("base", "happy", "base", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:246
translate chinese hermione_favor_menu_odd_jobs_69364c22:

    # her "Although, considering what you said before... I'll do it anyway." ("soft", "wink", "base", "mid")
    her "虽说考虑到你之前说的话...我反正还是会做的." ("soft", "wink", "base", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:247
translate chinese hermione_favor_menu_odd_jobs_01df1dae:

    # her "Although, I suppose another house may catch up... Okay, I'll do it." ("soft", "wink", "base", "mid")
    her "其他学院还是有可能逆风翻盘...好吧,我会做的." ("soft", "wink", "base", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:248
translate chinese hermione_favor_menu_odd_jobs_7a4bb0b3:

    # her "Although, an ever bigger lead would really show the Slytherins which house is the best." ("base", "wink", "base", "mid")
    her "多领先点分数能让斯莱特林知道谁才是老大吼." ("base", "wink", "base", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:251
translate chinese hermione_favor_menu_odd_jobs_78345f05:

    # her "I have told you before, [name_genie_hermione], it was just a one time thing..." ("open", "happy", "base", "mid")
    her "我之前跟你说过, [name_genie_hermione],这只是一次性的事情..." ("open", "happy", "base", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:252
translate chinese hermione_favor_menu_odd_jobs_9e7e7393:

    # gen "What about tomorrow though?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "那要不明天怎么样?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:253
translate chinese hermione_favor_menu_odd_jobs_9771df00:

    # her "What about tomorrow?" ("base", "squint", "base", "mid")
    her "明天什么怎么样?" ("base", "squint", "base", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:254
translate chinese hermione_favor_menu_odd_jobs_c05adfea:

    # gen "I made a graph detailing the current daily average points Slytherin gain... It doesn't look that great." ("grin", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "我做了一份关于斯莱特林学院每天获得分数的趋势表...看上去似乎不太妙啊." ("grin", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:255
translate chinese hermione_favor_menu_odd_jobs_a8654e84:

    # gen "Just think about it." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "你好好想想." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:258
translate chinese hermione_favor_menu_odd_jobs_28b96d50:

    # her "The Gryffindor house is in the lead. I don't need to do this." ("base", "base", "base", "mid_soft", trans=d3)
    her "格兰芬多现在处于领先位置,我不需要这么做." ("base", "base", "base", "mid_soft", trans=d3)
# game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:262
translate chinese hermione_favor_menu_odd_jobs_7e2f3332:

    # gen "Are you sure it's not within your house best interests?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "你确定不继续扩大你们学院的优势吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:263
translate chinese hermione_favor_menu_odd_jobs_82b7a148:

    # her "What do you mean?" ("soft", "happy", "base", "mid")
    her "你什么意思?" ("soft", "happy", "base", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:264
translate chinese hermione_favor_menu_odd_jobs_15ae48b4:

    # gen "Think about the future..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "你得着眼于未来..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:269
translate chinese hermione_favor_menu_convinced_78064e57:

    # gen "If you do it now it could secure--" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "如果你现在就防患于未然那将来就--" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:270
translate chinese hermione_favor_menu_convinced_04199c64:

    # her "I'll do it!" ("angry", "happy", "base", "mid")
    her "我会做的!" ("angry", "happy", "base", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:271
translate chinese hermione_favor_menu_convinced_27967a4d:

    # gen "Just like that?!" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "就这?!" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:272
translate chinese hermione_favor_menu_convinced_9ef3f67f:

    # her "Yes... Just like that." ("base", "closed", "base", "mid")
    her "是的... 就是这样." ("base", "closed", "base", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:273
translate chinese hermione_favor_menu_convinced_bae7f675:

    # gen "That's my girl!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "这才是我好女孩!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:277
translate chinese hermione_favor_menu_convinced_a357ec25:

    # gen "If you do it, you could secure the win for your house you know..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "如果你这么做了,那你就能为你的学院赢得最终的胜利..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:280
translate chinese hermione_favor_menu_convinced_f982740f:

    # her "You really know how to talk me through, [name_genie_hermione]." ("soft", "narrow", "worried", "down")
    her "你还真会说服人啊, [name_genie_hermione]." ("soft", "narrow", "worried", "down")
# game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:281
translate chinese hermione_favor_menu_convinced_eb7a0535:

    # her "Okay I agree." ("open", "narrow", "base", "down")
    her "好吧 我同意." ("open", "narrow", "base", "down")
# game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:285
translate chinese hermione_favor_menu_convinced_25e8dc7d:

    # her "I guess you're right..." ("open", "happy", "base", "mid_soft")
    her "我想你是对的..." ("open", "happy", "base", "mid_soft")
# game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:286
translate chinese hermione_favor_menu_convinced_a04af471:

    # her "I'll do it... But just this once okay?" ("grin", "happyCl", "base", "mid")
    her "我会做的... 但仅此一次好吧?" ("grin", "happyCl", "base", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:290
translate chinese hermione_favor_menu_convinced_ae9d8500:

    # her "I could..." ("soft", "narrow", "base", "mid_soft")
    her "我可能..." ("soft", "narrow", "base", "mid_soft")
# game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:291
translate chinese hermione_favor_menu_convinced_515f28c5:

    # her "But I don't want to." ("normal", "closed", "base", "mid")
    her "但是我不想." ("normal", "closed", "base", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:297
translate chinese hermione_favor_menu_convinced_5dc29e6c:

    # gen "What do you mean \"in the lead\"?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "你说\"领先\"是几个意思?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:298
translate chinese hermione_favor_menu_convinced_79cf9b4f:

    # gen "Explain yourself, [name_hermione_genie]!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "你给翻译翻译, [name_hermione_genie]!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:299
translate chinese hermione_favor_menu_convinced_4da1b88e:

    # her "With the current points distribution, I am certain getting the house cup for Gryffindor will be just a formality." ("smile", "closed", "base", "mid")
    her "以目前的分数来看,我确信为格兰芬多拿到冠军只是时间问题." ("smile", "closed", "base", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:300
translate chinese hermione_favor_menu_convinced_4fd59a0b:

    # her "Thank you, [name_genie_hermione], but I don't need any more points." ("smile", "base", "base", "mid")
    her "谢谢你, [genie_name], 但我不需要更多的分数s." ("smile", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:304
translate chinese hermione_favor_menu_convinced_f848faa7:

    # gen "(That little...)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "(个小壁灯...)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:305
translate chinese hermione_favor_menu_convinced_61de5a00:

    # gen "(Perhaps I should hangout with that Snape dude tonight, he might know what to do.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "(也许我今晚应该和斯内普一起出去,他应该知道该怎么办.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:306
translate chinese hermione_favor_menu_convinced_c15a9b80:

    # her "Do you need anything else, [name_genie_hermione]?" ("smile", "base", "base", "mid")
    her "你还有什么需要吗, [name_genie_hermione]?" ("smile", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:308
translate chinese hermione_favor_menu_convinced_71de9112:

    # gen "Right..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "好吧..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:312
translate chinese hermione_favor_menu_convinced_a18b4a7d:

    # gen "(I guess another hangout with Snape is in order.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "(我想应该和斯内普再聚一聚了.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
translate chinese strings:

    # game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:159
    old "-Odd Jobs-"
    new "-零工-"