diff --git a/game/tl/chinese/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy b/game/tl/chinese/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy index e2d8880d..2f0cf8bc 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy @@ -4,25 +4,25 @@ translate chinese astoria_intro_E1_b0ae5cff: # "*knock-knock-knock*" - "*knock-knock-knock*" + "*叩-叩-叩*" # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:17 translate chinese astoria_intro_E1_54490ac7: # ton "[ton_genie_name], may I come in?" - ton "[ton_genie_name], may I come in?" + ton "[ton_genie_name], 我可以进来吗?" # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:18 translate chinese astoria_intro_E1_0855d081: # ton "We have to talk about some recent events that happened..." - ton "We have to talk about some recent events that happened..." + ton "得和你谈谈最近发生的一些事情..." # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:19 translate chinese astoria_intro_E1_2a65b514: # ton "It's quite urgent..." - ton "It's quite urgent..." + ton "相当紧急..." # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:22 translate chinese astoria_intro_E1_aa60da96: @@ -34,25 +34,25 @@ translate chinese astoria_intro_E1_aa60da96: translate chinese astoria_intro_E1_bb4fc979: # ton "Thank you..." - ton "Thank you..." + ton "谢谢..." # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:27 translate chinese astoria_intro_E1_8f3865f1: # ton "I'm sorry Sir, but I'm afraid this can't wait." - ton "I'm sorry Sir, but I'm afraid this can't wait." + ton "对不起,先生,不能再拖下去了." # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:28 translate chinese astoria_intro_E1_97e93c79: # ton "I'm coming in..." - ton "I'm coming in..." + ton "我进来了..." # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:34 translate chinese astoria_intro_E1_d9b5dc07: # ton "Good evening, [ton_genie_name]." ("base", "base", "base", "mid", xpos="mid", ypos="base") - ton "Good evening, [ton_genie_name]." ("base", "base", "base", "mid", xpos="mid", ypos="base") + ton "晚上好，[ton_genie_name]。" ("base", "base", "base", "mid", xpos="mid", ypos="base") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:35 translate chinese astoria_intro_E1_ba0b3b7f: @@ -64,85 +64,85 @@ translate chinese astoria_intro_E1_ba0b3b7f: translate chinese astoria_intro_E1_afa18e7b: # ton "I'm terribly sorry for bursting in like this!" ("open", "base", "raised", "R") - ton "I'm terribly sorry for bursting in like this!" ("open", "base", "raised", "R") + ton "我非常抱歉像这样突然闯入！" ("open", "base", "raised", "R") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:37 translate chinese astoria_intro_E1_7dea1f09: # gen "What in the world got you so flustered?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What in the world got you so flustered?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "到底是什么让你如此慌张？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:38 translate chinese astoria_intro_E1_756d5ed4: # ton "We might be in big trouble, [ton_genie_name]!" ("open", "base", "worried", "mid") - ton "We might be in big trouble, [ton_genie_name]!" ("open", "base", "worried", "mid") + ton "我们可能有大麻烦了，[ton_genie_name]！" ("open", "base", "worried", "mid") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:41 translate chinese astoria_intro_E1_4a01260a: # gen "Miss Tonks... Have you been a bad girl?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Miss Tonks... Have you been a bad girl?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "唐克斯小姐...你可真坏啊." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:42 translate chinese astoria_intro_E1_4c8e15d4: # ton "I'm not joking, [ton_genie_name]!" ("soft", "base", "annoyed", "mid") - ton "I'm not joking, [ton_genie_name]!" ("soft", "base", "annoyed", "mid") + ton "我不是在开玩笑，[ton_genie_name]！" ("soft", "base", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:43 translate chinese astoria_intro_E1_7f51b38e: # ton "Something terrible has happened at school today!" ("open", "closed", "annoyed", "R") - ton "Something terrible has happened at school today!" ("open", "closed", "annoyed", "R") + ton "今天学校里发生了一件可怕的事情！" ("open", "closed", "annoyed", "R") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:44 translate chinese astoria_intro_E1_6ae6230c: # ton "I believe one of our students has conducted some highly illegal activities against another student!" ("normal", "base", "annoyed", "downR") - ton "I believe one of our students has conducted some highly illegal activities against another student!" ("normal", "base", "annoyed", "downR") + ton "我们学校的一名学生对另一名学生进行了一些高度非法的活动！" ("normal", "base", "annoyed", "downR") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:45 translate chinese astoria_intro_E1_366b7414: # ton "We have to take action!{w=0.6} The last thing we need is for this to reach the Ministry's attention!" ("open", "base", "angry", "mid") - ton "We have to take action!{w=0.6} The last thing we need is for this to reach the Ministry's attention!" ("open", "base", "angry", "mid") + ton "我们必须立刻行动！{w=0.6} 现在最不该的就是让魔法部注意到这些！" ("open", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:46 translate chinese astoria_intro_E1_c703c2b8: # gen "So? Isn't it your task to cover up that sort of stuff?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So? Isn't it your task to cover up that sort of stuff?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以？向魔法部隐瞒事实不是你的工作吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:47 translate chinese astoria_intro_E1_5dd59634: # ton "Yes, but..." ("upset", "base", "worried", "down") - ton "Yes, but..." ("upset", "base", "worried", "down") + ton "是，但..." ("upset", "base", "worried", "down") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:48 translate chinese astoria_intro_E1_a41c9e15: # ton "Please, [ton_genie_name]! I can't cover this up all on my own!" ("open", "base", "worried", "mid") - ton "Please, [ton_genie_name]! I can't cover this up all on my own!" ("open", "base", "worried", "mid") + ton "求你了，[ton_genie_name]！我一个人没法做到这些！" ("open", "base", "worried", "mid") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:49 translate chinese astoria_intro_E1_5c091347: # ton "I require your help..." ("upset", "base", "worried", "mid") - ton "I require your help..." ("upset", "base", "worried", "mid") + ton "我需要你的帮助..." ("upset", "base", "worried", "mid") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:50 translate chinese astoria_intro_E1_ba92afc4: # gen "My help, you say?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "My help, you say?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你说我的帮助？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:51 translate chinese astoria_intro_E1_6074e1c3: # ton "Yes..." ("base", "base", "worried", "down") - ton "Yes..." ("base", "base", "worried", "down") + ton "是的..." ("base", "base", "worried", "down") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:54 translate chinese astoria_intro_E1_aa60da96_1: @@ -154,7 +154,7 @@ translate chinese astoria_intro_E1_aa60da96_1: translate chinese astoria_intro_E1_305f1a10: # ton "Busy with what exactly?" ("open", "base", "raised", "mid") - ton "Busy with what exactly?" ("open", "base", "raised", "mid") + ton "忙什么？" ("open", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:60 translate chinese astoria_intro_E1_b73c7fc7: @@ -172,73 +172,73 @@ translate chinese astoria_intro_E1_d1c6b001: translate chinese astoria_intro_E1_ac3ec716: # gen "Please give me a minute... I'm still thinking..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Please give me a minute... I'm still thinking..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "请给我一分钟...我想想..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:63 translate chinese astoria_intro_E1_146601d3: # ton "We don't have time for this!" ("normal", "base", "angry", "mid") - ton "We don't have time for this!" ("normal", "base", "angry", "mid") + ton "我们没有时间做这个！" ("normal", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:64 translate chinese astoria_intro_E1_7a38b189: # gen "I have all the time in the world, darling..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I have all the time in the world, darling..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我就是时间，亲爱的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:65 translate chinese astoria_intro_E1_2e7ad88f: # gen "I'm immortal..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm immortal..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我是不朽的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:66 translate chinese astoria_intro_E1_76defa97: # ton "Could you please just listen to me?" ("mad", "closed", "angry", "mid") - ton "Could you please just listen to me?" ("mad", "closed", "angry", "mid") + ton "请你听我说好吗？" ("mad", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:69 translate chinese astoria_intro_E1_31c867fb: # ton "Are you seriously asking me that?" ("clench", "shocked", "shocked", "stare") - ton "Are you seriously asking me that?" ("clench", "shocked", "shocked", "stare") + ton "你是认真的吗？" ("clench", "shocked", "shocked", "stare") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:70 translate chinese astoria_intro_E1_2a1da2b7: # ton "If this doesn't get dealt with immediately they'll have us both locked up in a cell in Azkaban, do you hear me?!" ("mad", "base", "angry", "mid") - ton "If this doesn't get dealt with immediately they'll have us both locked up in a cell in Azkaban, do you hear me?!" ("mad", "base", "angry", "mid") + ton "如果这件事不马上处理，魔法部那群家伙会把咱俩关在阿兹卡班的牢房里，你明白？！" ("mad", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:71 translate chinese astoria_intro_E1_b2658219: # gen "Loud and clear..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Loud and clear..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "完全明白..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:72 translate chinese astoria_intro_E1_93dfc5eb: # gen "I'll be locked up in a cell - together with you..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'll be locked up in a cell - together with you..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我会和你一起——被关在牢房里..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:73 translate chinese astoria_intro_E1_e35b8382: # gen "I can think of many fates worse than that, if I'm honest." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I can think of many fates worse than that, if I'm honest." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "说实话，这也不算太糟糕。" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:74 translate chinese astoria_intro_E1_c39e8436: # ton "Weren't you so scared of that very thing before?" ("open", "base", "raised", "mid") - ton "Weren't you so scared of that very thing before?" ("open", "base", "raised", "mid") + ton "你以前不是很害怕牢房吗？" ("open", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:75 translate chinese astoria_intro_E1_a6829382: # gen "Not when I'm accompanied by someone as lovely as you!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Not when I'm accompanied by someone as lovely as you!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "有你陪着我就不怕了！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:76 translate chinese astoria_intro_E1_ef1112de: @@ -250,43 +250,43 @@ translate chinese astoria_intro_E1_ef1112de: translate chinese astoria_intro_E1_5fffa69a: # ton "You are clearly insane!" ("open", "base", "angry", "mid") - ton "You are clearly insane!" ("open", "base", "angry", "mid") + ton "你疯了吧！" ("open", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:78 translate chinese astoria_intro_E1_4cba4038: # ton "Fine... Tell me what you want so we can continue..." ("upset", "base", "base", "mid") - ton "Fine... Tell me what you want so we can continue..." ("upset", "base", "base", "mid") + ton "好吧...你想要我怎么做才肯听我说话..." ("upset", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:79 translate chinese astoria_intro_E1_61be784e: # gen "*Hmm*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Hmm*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*唔*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:86 translate chinese astoria_intro_E1_choices_a7a450b1: # gen "How about you..." nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "How about you..." nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这样..." nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:89 translate chinese astoria_intro_E1_choices_06caa189: # ton "I'm sorry?" ("open", "base", "raised", "mid") - ton "I'm sorry?" ("open", "base", "raised", "mid") + ton "什么?" ("open", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:90 translate chinese astoria_intro_E1_choices_1784a9d4: # gen "Come on. It's an old trick we Genies like to do!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Come on. It's an old trick we Genies like to do!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "快点. 这是我们精灵喜欢玩的老把戏!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:91 translate chinese astoria_intro_E1_choices_b6c92a85: # gen "It's harmless, I swear..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It's harmless, I swear..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我发誓，没有坏处..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:92 translate chinese astoria_intro_E1_choices_a8cff26f: @@ -298,13 +298,13 @@ translate chinese astoria_intro_E1_choices_a8cff26f: translate chinese astoria_intro_E1_choices_b5a517b3: # ton "Very well..." ("open", "closed", "base", "mid") - ton "Very well..." ("open", "closed", "base", "mid") + ton "那好吧..." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:112 translate chinese astoria_intro_E1_choices_2735d6d3: # gen "Now pull it." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Now pull it." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "拉吧." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:113 translate chinese astoria_intro_E1_choices_884df0d9: @@ -316,7 +316,7 @@ translate chinese astoria_intro_E1_choices_884df0d9: translate chinese astoria_intro_E1_choices_dbee3f2b: # gen "Try a bit harder..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Try a bit harder..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "再用力点..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:115 translate chinese astoria_intro_E1_choices_766744da: @@ -328,91 +328,91 @@ translate chinese astoria_intro_E1_choices_766744da: translate chinese astoria_intro_E1_choices_4aba55c7: # gen "Why isn't this working?!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Why isn't this working?!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "为什么这不起作用？！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:123 translate chinese astoria_intro_E1_choices_ca974251: # gen "(Oh, that's right...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Oh, that's right...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（哦，原来如此...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:124 translate chinese astoria_intro_E1_choices_66a5e8b0: # gen "(I forgot we Genies are unable to fart...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(I forgot we Genies are unable to fart...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（我忘了我们精灵是不会放屁的...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:125 translate chinese astoria_intro_E1_choices_fcd46d15: # ton "Are we done here?" ("open", "closed", "base", "mid") - ton "Are we done here?" ("open", "closed", "base", "mid") + ton "完事儿了吗？" ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:126 translate chinese astoria_intro_E1_choices_bd10a695: # gen "Want to give it one more try?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Want to give it one more try?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "想再试一次吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:127 translate chinese astoria_intro_E1_choices_ce075e08: # ton "I think not..." ("open", "base", "annoyed", "R") - ton "I think not..." ("open", "base", "annoyed", "R") + ton "我不想..." ("open", "base", "annoyed", "R") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:128 translate chinese astoria_intro_E1_choices_900c6aeb: # ton "I expected a bit more from a Genie... A magic trick, perhaps?" ("upset", "base", "annoyed", "down") - ton "I expected a bit more from a Genie... A magic trick, perhaps?" ("upset", "base", "annoyed", "down") + ton "我还以为精灵更厉害...这也许是个魔术？" ("upset", "base", "annoyed", "down") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:129 translate chinese astoria_intro_E1_choices_0123e18d: # gen "I've told you, I can't do magic anymore..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I've told you, I can't do magic anymore..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我已经告诉过你了，我不能再变魔术了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:130 translate chinese astoria_intro_E1_choices_92b53eb5: # ton "How very disappointing..." ("open", "closed", "base", "mid") - ton "How very disappointing..." ("open", "closed", "base", "mid") + ton "令人失望..." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:131 translate chinese astoria_intro_E1_choices_b87e5cb1: # ton "I'm starting to have my doubts that you ever were a Genie..." ("mad", "base", "base", "R") - ton "I'm starting to have my doubts that you ever were a Genie..." ("mad", "base", "base", "R") + ton "我开始怀疑你是不是精灵..." ("mad", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:132 translate chinese astoria_intro_E1_choices_2365d061: # gen "Sorry about that..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Sorry about that..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "生吃个人,我很抱歉..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:133 translate chinese astoria_intro_E1_choices_81672901: # gen "Can I ask you for something else?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Can I ask you for something else?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我能换个请求吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:134 translate chinese astoria_intro_E1_choices_8819da80: # ton "Still? Even after disappointing me like this?" ("upset", "base", "annoyed", "mid") - ton "Still? Even after disappointing me like this?" ("upset", "base", "annoyed", "mid") + ton "还来？你都玩砸了！" ("upset", "base", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:135 translate chinese astoria_intro_E1_choices_23c3fb99: # gen "Please?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Please?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "求你了？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:136 translate chinese astoria_intro_E1_choices_2bfc947b: # ton "*Ugh*... Fine..." ("upset", "narrow", "annoyed", "R") - ton "*Ugh*... Fine..." ("upset", "narrow", "annoyed", "R") + ton "*呃*...好吧..." ("upset", "narrow", "annoyed", "R") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:147 translate chinese astoria_intro_E1_choices_f780f31f: @@ -424,625 +424,625 @@ translate chinese astoria_intro_E1_choices_f780f31f: translate chinese astoria_intro_E1_choices_3588a5cc: # ton "Nudes, [ton_genie_name]?" ("annoyed", "base", "raised", "mid") - ton "Nudes, [ton_genie_name]?" ("annoyed", "base", "raised", "mid") + ton "我的色图, [ton_genie_name]?" ("annoyed", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:176 translate chinese astoria_intro_E1_choices_71f5774a: # gen "Yes! Send me some nude pictures of yourself!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes! Send me some nude pictures of yourself!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的！发几张你的色图吧！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:177 translate chinese astoria_intro_E1_choices_79bbd2e1: # gen "A poster, maybe?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "A poster, maybe?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "性感的海报也可以？" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:178 translate chinese astoria_intro_E1_choices_f86eadbb: # ton "Oh..." ("upset", "base", "base", "down") - ton "Oh..." ("upset", "base", "base", "down") + ton "哦..." ("upset", "base", "base", "down") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:179 translate chinese astoria_intro_E1_choices_20786c4b: # ton "A poster, you say?..." ("horny", "base", "base", "mid") - ton "A poster, you say?..." ("horny", "base", "base", "mid") + ton "海报，你说？..." ("horny", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:180 translate chinese astoria_intro_E1_choices_fe6de6f0: # ton "What are you gonna do with it? Put it on your wall and jerk off to it?" ("horny", "base", "angry", "mid") - ton "What are you gonna do with it? Put it on your wall and jerk off to it?" ("horny", "base", "angry", "mid") + ton "你打算用它做什么？把它放在你的墙上然后自慰？" ("horny", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:181 translate chinese astoria_intro_E1_choices_f2fb5123: # gen "You can count on that!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You can count on that!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "可以有！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:182 translate chinese astoria_intro_E1_choices_9b93c2b8: # ton "Hold on!{w} Are you going to hang it up here? In your office?!" ("open", "wide", "shocked", "stare") - ton "Hold on!{w} Are you going to hang it up here? In your office?!" ("open", "wide", "shocked", "stare") + ton "等等！{w} 你要把它挂在这里吗？你的办公室里？！" ("open", "wide", "shocked", "stare") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:183 translate chinese astoria_intro_E1_choices_e2bd8e9d: # gen "Sure... It's not like there are that many other rooms I can go to..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Sure... It's not like there are that many other rooms I can go to..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然...我可以去的其他房间并不多..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:184 translate chinese astoria_intro_E1_choices_daf7a4bc: # ton "Oh my... I'll have to put a concealment charm on it then..." ("upset", "base", "worried", "R", hair="horny") - ton "Oh my... I'll have to put a concealment charm on it then..." ("upset", "base", "worried", "R", hair="horny") + ton "哦，我的...那我得给它戴上隐藏符..." ("upset", "base", "worried", "R", hair="horny") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:185 translate chinese astoria_intro_E1_choices_0b8f76f5: # gen "A what charm?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "A what charm?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "隐藏什么？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:186 translate chinese astoria_intro_E1_choices_12c8a26d: # ton "(Only you will be able to see it's true form, everyone else...)" ("open", "base", "base", "mid") - ton "(Only you will be able to see it's true form, everyone else...)" ("open", "base", "base", "mid") + ton "（只有你能看到它的真面目，其他人...）" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:187 translate chinese astoria_intro_E1_choices_76171e04: # ton "(Well they'll just see some dull landscape or another...)" ("normal", "base", "base", "downR") - ton "(Well they'll just see some dull landscape or another...)" ("normal", "base", "base", "downR") + ton "（好吧，他们只会看到一些沉闷的风景或其他...）" ("normal", "base", "base", "downR") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:188 translate chinese astoria_intro_E1_choices_d5c4254c: # gen "So, I've got this wart on my--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So, I've got this wart on my--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以，我身上长了这个疣——" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:189 translate chinese astoria_intro_E1_choices_98e92be8: # ton "I shall send you an owl with it tomorrow morning, [ton_genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") - ton "I shall send you an owl with it tomorrow morning, [ton_genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") + ton "我明天早上会让猫头鹰寄给你的，[ton_genie_name]。" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:190 translate chinese astoria_intro_E1_choices_6375a6f4: # gen "Sweet!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Sweet!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好耶！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:191 translate chinese astoria_intro_E1_choices_c5ddea7e: # ton "Now, here is what I'll require your help with..." ("open", "closed", "base", "mid") - ton "Now, here is what I'll require your help with..." ("open", "closed", "base", "mid") + ton "现在，这是我需要你帮助的..." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:197 translate chinese astoria_intro_E1_choices_6e34c01a: # ton "This girl I've told you about, Susan Bones?" ("soft", "base", "shocked", "mid") - ton "This girl I've told you about, Susan Bones?" ("soft", "base", "shocked", "mid") + ton "我跟你说过的那个女孩，苏珊 博恩斯？" ("soft", "base", "shocked", "mid") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:198 translate chinese astoria_intro_E1_choices_62f98d2b: # ton "The one with--" ("base", "base", "base", "R") - ton "The one with--" ("base", "base", "base", "R") + ton "那个——" ("base", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:199 translate chinese astoria_intro_E1_choices_f6a12065: # gen "With the giant tits!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "With the giant tits!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "与巨乳！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:200 translate chinese astoria_intro_E1_choices_9918ef22: # ton "... The one with the unfortunate luck of being a constant target of bullying and harassment!" ("mad", "closed", "base", "mid") - ton "... The one with the unfortunate luck of being a constant target of bullying and harassment!" ("mad", "closed", "base", "mid") + ton "...不幸成为别人欺凌和骚扰的目标！" ("mad", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:201 translate chinese astoria_intro_E1_choices_0e04148e: # gen "Yes, that too..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, that too..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯，不是很意外..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:202 translate chinese astoria_intro_E1_choices_44ba3b9a: # ton "That poor girl! She cried the entire time when she told me about what happened..." ("open", "base", "worried", "down") - ton "That poor girl! She cried the entire time when she told me about what happened..." ("open", "base", "worried", "down") + ton "可怜的小家伙！她告诉我发生了什么的时候，她一直在哭..." ("open", "base", "worried", "down") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:203 translate chinese astoria_intro_E1_choices_8736aab8: # ton "I can't believe she got hit by a curse!" ("mad", "base", "angry", "down") - ton "I can't believe she got hit by a curse!" ("mad", "base", "angry", "down") + ton "我还是不敢相信她被咒语击中了！" ("mad", "base", "angry", "down") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:204 translate chinese astoria_intro_E1_choices_7e0d6130: # gen "At least she isn't dead..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "At least she isn't dead..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "至少她没死..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:205 translate chinese astoria_intro_E1_choices_324a2c51: # ton "No, of course not!" ("open", "base", "angry", "mid") - ton "No, of course not!" ("open", "base", "angry", "mid") + ton "不，当然没有！" ("open", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:206 translate chinese astoria_intro_E1_choices_35762eb8: # gen "Or Injured?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Or Injured?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "她受伤了？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:207 translate chinese astoria_intro_E1_choices_ed4234f0: # ton "Thankfully not..." ("upset", "base", "base", "R") - ton "Thankfully not..." ("upset", "base", "base", "R") + ton "幸好没有..." ("upset", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:208 translate chinese astoria_intro_E1_choices_220e907b: # gen "And nobody tried to shrink her tits?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And nobody tried to shrink her tits?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "难道是有人试图缩小她的乳房？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:209 translate chinese astoria_intro_E1_choices_544344df: # ton "Don't be silly..." ("open", "closed", "base", "mid") - ton "Don't be silly..." ("open", "closed", "base", "mid") + ton "别傻了..." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:210 translate chinese astoria_intro_E1_choices_f258c585: # gen "Then what are you concerned about exactly?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Then what are you concerned about exactly?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那是什么？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:212 translate chinese astoria_intro_E1_choices_944e89e0: # ton "This is something quite serious!" ("mad", "base", "worried", "mid") - ton "This is something quite serious!" ("mad", "base", "worried", "mid") + ton "这可是相当严重的事情！" ("mad", "base", "worried", "mid") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:213 translate chinese astoria_intro_E1_choices_f3519d85: # ton "If we don't find the culprit of this, and find them quickly, the Ministry will be on our toes by tomorrow!" ("open", "base", "angry", "mid") - ton "If we don't find the culprit of this, and find them quickly, the Ministry will be on our toes by tomorrow!" ("open", "base", "angry", "mid") + ton "如果我们还无动于衷的话，不久魔法部就会介入调查了！" ("open", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:214 translate chinese astoria_intro_E1_choices_58b88fe8: # gen "That bad, *huh*?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That bad, *huh*?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "有这么糟，*哈*？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:215 translate chinese astoria_intro_E1_choices_b8b2520c: # ton "Yes, I'm afraid..." ("upset", "base", "worried", "down") - ton "Yes, I'm afraid..." ("upset", "base", "worried", "down") + ton "是的，我怕..." ("upset", "base", "worried", "down") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:216 translate chinese astoria_intro_E1_choices_6c101466: # ton "She was the target of an \"unforgivable curse\"!" ("open", "base", "worried", "mid") - ton "She was the target of an \"unforgivable curse\"!" ("open", "base", "worried", "mid") + ton "她中的是\"不可饶恕咒\"！" ("open", "base", "worried", "mid") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:217 translate chinese astoria_intro_E1_choices_b0145167: # gen "A curse?..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "A curse?..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不可饶恕？..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:218 translate chinese astoria_intro_E1_choices_553b904e: # gen "Like...{w=0.5} The c-word?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Like...{w=0.5} The c-word?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "像...{w=0.5}骂她是尼哥？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:219 translate chinese astoria_intro_E1_choices_3acca289: # ton "No! A magical curse!{w} not an insult..." ("mad", "closed", "annoyed", "mid") - ton "No! A magical curse!{w} not an insult..." ("mad", "closed", "annoyed", "mid") + ton "不！带魔法诅咒！{w}不是侮辱人..." ("mad", "closed", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:220 translate chinese astoria_intro_E1_choices_89d2045c: # ton "Those curses are a major transgression of Ministry laws!" ("open", "base", "angry", "mid") - ton "Those curses are a major transgression of Ministry laws!" ("open", "base", "angry", "mid") + ton "那些诅咒严重违了魔法部的法律！" ("open", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:221 translate chinese astoria_intro_E1_choices_397f8c9c: # ton "If you are caught having cast even one of them they will put you in Azkaban for the rest of your life!" ("open", "shocked", "worried", "mid") - ton "If you are caught having cast even one of them they will put you in Azkaban for the rest of your life!" ("open", "shocked", "worried", "mid") + ton "这些都是极为邪恶，极为残忍的黑魔法，一旦对人使用，将会在阿兹卡班终身监禁！" ("open", "shocked", "worried", "mid") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:222 translate chinese astoria_intro_E1_choices_85810d4f: # ton "Sharing a room with a whole bunch of Dementors!" ("upset", "base", "angry", "mid") - ton "Sharing a room with a whole bunch of Dementors!" ("upset", "base", "angry", "mid") + ton "要与一大群摄魂怪共处一室！" ("upset", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:223 translate chinese astoria_intro_E1_choices_9deea0ae: # gen "Dement-{w=0.6}ors?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Dement-{w=0.6}ors?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "痴呆-{w=0.6}还是?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:224 translate chinese astoria_intro_E1_choices_16218633: # gen "Is it like a nursing home or something?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Is it like a nursing home or something?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是养老院之类的吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:225 translate chinese astoria_intro_E1_choices_f2e9a667: # ton "No, I've told you before!" ("mad", "closed", "angry", "mid") - ton "No, I've told you before!" ("mad", "closed", "angry", "mid") + ton "不，我已经告诉过你了！" ("mad", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:226 translate chinese astoria_intro_E1_choices_81406378: # ton "Azkaban is a prison! With Dementors roaming all over it..." ("open", "narrow", "annoyed", "mid") - ton "Azkaban is a prison! With Dementors roaming all over it..." ("open", "narrow", "annoyed", "mid") + ton "阿兹卡班是监狱！摄魂怪到处游荡的地方..." ("open", "narrow", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:227 translate chinese astoria_intro_E1_choices_2e5af6a7: # ton "Believe me, you wouldn't want to be around them, I tell you that much..." ("open", "base", "angry", "R") - ton "Believe me, you wouldn't want to be around them, I tell you that much..." ("open", "base", "angry", "R") + ton "相信我，你不会想和他们在一起的，我只能告诉这么多..." ("open", "base", "angry", "R") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:228 translate chinese astoria_intro_E1_choices_5a117010: # gen "(Does she hate old people as well now?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Does she hate old people as well now?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（她现在也讨厌老人吗？）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:230 translate chinese astoria_intro_E1_choices_a0bfb81a: # ton "Should the Ministry find out about what happened to... Miss Bones." ("upset", "shocked", "worried", "R") - ton "Should the Ministry find out about what happened to... Miss Bones." ("upset", "shocked", "worried", "R") + ton "如果魔法部知道博恩斯小姐身上...发生了什么事。" ("upset", "shocked", "worried", "R") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:231 translate chinese astoria_intro_E1_choices_2b7dc0b7: # gen "*He-he-he!*..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*He-he-he!*..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*嘿嘿嘿！*..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:232 translate chinese astoria_intro_E1_choices_93222594: # ton "Which they most certainly will, as her aunt is head of the Ministry's department for \"Magical Law Enforcement\"..." ("open", "closed", "worried", "down") - ton "Which they most certainly will, as her aunt is head of the Ministry's department for \"Magical Law Enforcement\"..." ("open", "closed", "worried", "down") + ton "魔法部肯定不会善罢甘休的，因为她的姑姑是魔法部\"魔法执法\"部门的负责人..." ("open", "closed", "worried", "down") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:233 translate chinese astoria_intro_E1_choices_9461b36f: # ton "Our whole operation would be busted! And we'd get locked up once and for all!" ("upset", "base", "worried", "mid") - ton "Our whole operation would be busted! And we'd get locked up once and for all!" ("upset", "base", "worried", "mid") + ton "我们的计划也会暴露！我们会被关一辈子的！" ("upset", "base", "worried", "mid") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:235 translate chinese astoria_intro_E1_choices_ddcdd5bf: # gen "So, are we in trouble?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So, are we in trouble?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这代表，我们有麻烦了吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:236 translate chinese astoria_intro_E1_choices_864c5387: # ton "Not yet..." ("open", "closed", "worried", "mid") - ton "Not yet..." ("open", "closed", "worried", "mid") + ton "还没呢..." ("open", "closed", "worried", "mid") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:237 translate chinese astoria_intro_E1_choices_228fd15f: # ton "Luckily I was able to erase Susan's memory of the ordeal with the obliviate spell." ("mad", "base", "worried", "downR") - ton "Luckily I was able to erase Susan's memory of the ordeal with the obliviate spell." ("mad", "base", "worried", "downR") + ton "幸运的是，我能够用遗忘咒抹去苏珊这段记忆。" ("mad", "base", "worried", "downR") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:238 translate chinese astoria_intro_E1_choices_407b749e: # gen "You can do that? Neat..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You can do that? Neat..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "能做到吗？..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:239 translate chinese astoria_intro_E1_choices_f2abc5b0: # ton "But, if this should happen to her again, I doubt there is much I could do to prevent her from telling her aunt right away..." ("open", "base", "worried", "R") - ton "But, if this should happen to her again, I doubt there is much I could do to prevent her from telling her aunt right away..." ("open", "base", "worried", "R") + ton "但，如果这种情况再在她身上发生，我怕我来不及阻止她告诉她姑姑..." ("open", "base", "worried", "R") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:240 translate chinese astoria_intro_E1_choices_50a40ef1: # gen "So what do you suggest we do?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So what do you suggest we do?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那你建议我怎么做？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:241 translate chinese astoria_intro_E1_choices_322bef6e: # ton "Find the student who cursed her, and then talk some sense into her so that she never does it again..." ("open", "closed", "base", "mid") - ton "Find the student who cursed her, and then talk some sense into her so that she never does it again..." ("open", "closed", "base", "mid") + ton "找到那个诅咒她的学生，然后和她讲道理，这样她就不会再犯了..." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:242 translate chinese astoria_intro_E1_choices_a53fa138: # gen "Find{w=0.2}.{w=0.2}.{w=0.2}.{w=0.8} her?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Find{w=0.2}.{w=0.2}.{w=0.2}.{w=0.8} her?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "找到{w=0.2}.{w=0.2}.{w=0.2}.{w=0.8}她？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:243 translate chinese astoria_intro_E1_choices_fc888ac4: # ton "Yes! She heard a girl's voice in her head - while she was under the influence of the imperius curse..." ("open", "base", "angry", "mid") - ton "Yes! She heard a girl's voice in her head - while she was under the influence of the imperius curse..." ("open", "base", "angry", "mid") + ton "是的！当她受到夺魂咒的影响时——她依稀在她的脑海中听到一个女孩的声音..." ("open", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:244 translate chinese astoria_intro_E1_choices_93257be5: # ton "Who told her{w=0.2}.{w=0.2}.{w=0.2}.{w=0.8} to lift up her top." ("upset", "base", "worried", "R") - ton "Who told her{w=0.2}.{w=0.2}.{w=0.2}.{w=0.8} to lift up her top." ("upset", "base", "worried", "R") + ton "也就是那个告诉她的{w=0.2}.{w=0.2}.{w=0.2}.{w=0.8}拉起她的上衣的人。" ("upset", "base", "worried", "R") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:245 translate chinese astoria_intro_E1_choices_1f5c048c: # gen "Oh yes?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh yes?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦我懂了？" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:246 translate chinese astoria_intro_E1_choices_100b65b6: # ton "The imperius curse can make people do {b}unspeakable things{/b}!" ("open", "closed", "angry", "mid") - ton "The imperius curse can make people do {b}unspeakable things{/b}!" ("open", "closed", "angry", "mid") + ton "夺魂咒会使对方迷失心窍，{b}完全按照施法者的意图做事{/b}！" ("open", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:247 translate chinese astoria_intro_E1_choices_37ec7924: # ton "I have no doubt that someone as sweet and good-hearted as Susan wouldn't know how to defend herself against it..." ("open", "base", "worried", "mid") - ton "I have no doubt that someone as sweet and good-hearted as Susan wouldn't know how to defend herself against it..." ("open", "base", "worried", "mid") + ton "我敢肯定，像苏珊这样甜美善良的人不知道如何抵抗这个咒语..." ("open", "base", "worried", "mid") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:248 translate chinese astoria_intro_E1_choices_2c88028c: # ton "So... She showed her breasts to a bunch of other students...{w=1.4} unfortunately..." ("upset", "base", "worried", "R") - ton "So... She showed her breasts to a bunch of other students...{w=1.4} unfortunately..." ("upset", "base", "worried", "R") + ton "所以...她给一群学生看了她的奶子...{w=1.4}不幸的是..." ("upset", "base", "worried", "R") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:249 translate chinese astoria_intro_E1_choices_f9eb5a9c: # gen "I wish I could have been there to stop it!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I wish I could have been there to stop it!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我真希望我在那里阻止这事！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:250 translate chinese astoria_intro_E1_choices_c45d30f2: # ton "Of course you do..." ("open", "closed", "base", "mid") - ton "Of course you do..." ("open", "closed", "base", "mid") + ton "当然..." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:251 translate chinese astoria_intro_E1_choices_e07612ca: # ton "That's sadly all the information I can share..." ("annoyed", "base", "annoyed", "down") - ton "That's sadly all the information I can share..." ("annoyed", "base", "annoyed", "down") + ton "可悲的是，我知道所有的信息..." ("annoyed", "base", "annoyed", "down") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:252 translate chinese astoria_intro_E1_choices_f001e0be: # ton "Nobody there saw who might have cursed her..." ("open", "base", "worried", "mid") - ton "Nobody there saw who might have cursed her..." ("open", "base", "worried", "mid") + ton "但不知道是谁诅咒了她..." ("open", "base", "worried", "mid") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:254 translate chinese astoria_intro_E1_choices_3d1390ee: # gen "Should we get some help finding her?" - gen "Should we get some help finding her?" + gen "我们应该帮她吗？" # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:255 translate chinese astoria_intro_E1_choices_7cfe755f: # ton "*Hmmm*... Good idea." ("normal", "base", "base", "R") - ton "*Hmmm*... Good idea." ("normal", "base", "base", "R") + ton "*嗯* ...好主意。" ("normal", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:256 translate chinese astoria_intro_E1_choices_be3b832f: # gen "Shall I ask Snape? Maybe even Miss Granger?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Shall I ask Snape? Maybe even Miss Granger?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我要问问斯内普吗？或是格兰杰小姐？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:257 translate chinese astoria_intro_E1_choices_7516cf8f: # ton "Yes. Professor Snape might prove himself useful for once..." ("open", "base", "base", "down") - ton "Yes. Professor Snape might prove himself useful for once..." ("open", "base", "base", "down") + ton "嗯。斯内普教授可能会证明自己不是个废物..." ("open", "base", "base", "down") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:258 translate chinese astoria_intro_E1_choices_a0b02954: # ton "I don't know about Granger... She'd need to keep quiet at all costs!" ("normal", "base", "raised", "down") - ton "I don't know about Granger... She'd need to keep quiet at all costs!" ("normal", "base", "raised", "down") + ton "我不知道格兰杰...她必须保持沉默！" ("normal", "base", "raised", "down") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:259 translate chinese astoria_intro_E1_choices_aae99e69: # ton "The Ministry can't know about this!" ("open", "base", "angry", "mid") - ton "The Ministry can't know about this!" ("open", "base", "angry", "mid") + ton "魔法部可不能知道的这些！" ("open", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:260 translate chinese astoria_intro_E1_choices_8c1a6863: # gen "Yes. Yes..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes. Yes..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好。好..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:261 translate chinese astoria_intro_E1_choices_bce39f8b: # ton "Well, I should get going... there are a couple of students I'd like to question." ("open", "base", "worried", "R") - ton "Well, I should get going... there are a couple of students I'd like to question." ("open", "base", "worried", "R") + ton "好吧，我该走了...我得去跟几个学生聊聊天。" ("open", "base", "worried", "R") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:262 translate chinese astoria_intro_E1_choices_ce066b78: # gen "Good luck, then." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Good luck, then." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "祝你好运吧。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:263 translate chinese astoria_intro_E1_choices_21455f32: # ton "Talk to you soon, [ton_genie_name]." ("normal", "base", "base", "mid") - ton "Talk to you soon, [ton_genie_name]." ("normal", "base", "base", "mid") + ton "我很快回来，[ton_genie_name]。" ("normal", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:269 translate chinese astoria_intro_E1_choices_aa61e93d: # gen "I should definitely get Snape on this..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I should definitely get Snape on this..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我应该让斯内普解决这个问题..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:270 translate chinese astoria_intro_E1_choices_908352db: # gen "And Granger..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And Granger..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "还有格兰杰..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:271 translate chinese astoria_intro_E1_choices_4bb2b98f: # gen "Or I could jerk off instead!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Or I could jerk off instead!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "或者我可以撸一炮！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:272 translate chinese astoria_intro_E1_choices_75a9e612: # gen "Yes that seems like a good idea right now!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes that seems like a good idea right now!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的，现在这似乎是个好主意！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:287 translate chinese astoria_intro_E2_hermione_7c9c474a: # gen "I require your help with something." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I require your help with something." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我需要你的帮助。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:288 translate chinese astoria_intro_E2_hermione_5b471cd3: # gen "Miss Tonks came by earlier and informed me about a student making a ruckus." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Miss Tonks came by earlier and informed me about a student making a ruckus." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "唐克斯小姐早些时候过来告诉我一个学生在闹事。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:289 translate chinese astoria_intro_E2_hermione_12a2a9d3: # gen "I-- *Uhm*...{w} She thought maybe you could be of help finding her?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I-- *Uhm*...{w} She thought maybe you could be of help finding her?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我-- *呃*...{w} 她想也许你能帮我找到她？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:290 translate chinese astoria_intro_E2_hermione_721cf3d2: # her "Of course, Sir." ("base", "happyCl", "base", "mid") - her "Of course, Sir." ("base", "happyCl", "base", "mid") + her "当然，先生。" ("base", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:291 translate chinese astoria_intro_E2_hermione_e210b131: # gen "Apparently a student got hit by an \"unforgivable curse\" here at the school." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Apparently a student got hit by an \"unforgivable curse\" here at the school." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "显然，一名学生在学校被\"不可饶恕咒\"击中。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:292 translate chinese astoria_intro_E2_hermione_cdb20845: # her "AN unforgivable CURSE!!!" ("scream", "wide", "base", "stare", trans=hpunch) - her "AN unforgivable CURSE!!!" ("scream", "wide", "base", "stare", trans=hpunch) + her "不可饶恕咒！！！" ("scream", "wide", "base", "stare", trans=hpunch) # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:293 translate chinese astoria_intro_E2_hermione_616dd566: # her "AT our school?!" ("shock", "wide", "base", "mid") - her "AT our school?!" ("shock", "wide", "base", "mid") + her "在我们学校？！" ("shock", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:294 translate chinese astoria_intro_E2_hermione_3c8d0bda: # her "SOMEONE COULD BE DEAD!" ("scream", "wide", "base", "R") - her "SOMEONE COULD BE DEAD!" ("scream", "wide", "base", "R") + her "可能有人死了！" ("scream", "wide", "base", "R") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:295 translate chinese astoria_intro_E2_hermione_c07cf09a: # her "OR TORTURED!!" ("disgust", "happyCl", "worried", "mid") - her "OR TORTURED!!" ("disgust", "happyCl", "worried", "mid") + her "或者被折磨！" ("disgust", "happyCl", "worried", "mid") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:296 translate chinese astoria_intro_E2_hermione_64cd6508: # her "OR WORSE!!!" ("angry", "squint", "worried", "mid") - her "OR WORSE!!!" ("angry", "squint", "worried", "mid") + her "或者更糟！！！" ("angry", "squint", "worried", "mid") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:297 translate chinese astoria_intro_E2_hermione_76449d1a: # her "Exp--" ("disgust", "base", "worried", "stare") - her "Exp--" ("disgust", "base", "worried", "stare") + her "被利——" ("disgust", "base", "worried", "stare") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:298 translate chinese astoria_intro_E2_hermione_8f3ddd7c: # gen "Expelled?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Expelled?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "利益？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:299 translate chinese astoria_intro_E2_hermione_bdcb8c07: # her "Exploited!" ("angry", "squint", "worried", "mid") - her "Exploited!" ("angry", "squint", "worried", "mid") + her "被利用！" ("angry", "squint", "worried", "mid") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:300 translate chinese astoria_intro_E2_hermione_91556e44: # gen "really?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "really?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你说的是真的？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:301 translate chinese astoria_intro_E2_hermione_8ee73fb3: # her "Those are the only things that can happen with an unforgivable curse, [genie_name]!" ("open", "base", "worried", "mid") - her "Those are the only things that can happen with an unforgivable curse, [genie_name]!" ("open", "base", "worried", "mid") + her "不然这些诅咒出现是用来干什么的，[genie_name]！" ("open", "base", "worried", "mid") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:302 translate chinese astoria_intro_E2_hermione_5b989c22: # gen "Of course... I'm just making sure you were aware of them..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Of course... I'm just making sure you were aware of them..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我当然知道...我只是为了考考你而已..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:303 translate chinese astoria_intro_E2_hermione_6980f7c9: # gen "So, how does it work exactly?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So, how does it work exactly?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那，诅咒是怎么运行的？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:304 translate chinese astoria_intro_E2_hermione_a21f8cac: # her "You're asking me?" ("open", "base", "base", "mid") - her "You're asking me?" ("open", "base", "base", "mid") + her "你在考我？" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:305 translate chinese astoria_intro_E2_hermione_69fdaa57: # gen "Yes... I need to make sure you've done your studies." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes... I need to make sure you've done your studies." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的...这是个突击测试。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:306 translate chinese astoria_intro_E2_hermione_3424e275: # her "Sir, It's one of the first lessons we ever received in defence against the dark arts." ("open", "closed", "base", "mid") - her "Sir, It's one of the first lessons we ever received in defence against the dark arts." ("open", "closed", "base", "mid") + her "先生，防御黑魔法的第一堂课就讲的是这个。" ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:307 translate chinese astoria_intro_E2_hermione_f70f1bd0: @@ -1054,25 +1054,25 @@ translate chinese astoria_intro_E2_hermione_f70f1bd0: translate chinese astoria_intro_E2_hermione_c815ef2d: # her "*Sigh*... The curse lowers the targets inhibitions, making them more prone to follow the command depending on the skill of the user casting it or their own mental resolve not to abide by the command." ("open", "closed", "base", "mid") - her "*Sigh*... The curse lowers the targets inhibitions, making them more prone to follow the command depending on the skill of the user casting it or their own mental resolve not to abide by the command." ("open", "closed", "base", "mid") + her "*叹息*...这个诅咒会降低目标的意志力，使他们更容易遵循命令，这还取决于施咒者的施法能力还有中咒者对咒语的抵抗力。" ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:309 translate chinese astoria_intro_E2_hermione_6f058ae5: # gen "You could've just said it's like a suggestion spell." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You could've just said it's like a suggestion spell." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你就像是暗示术一样。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:310 translate chinese astoria_intro_E2_hermione_054fa552: # her "Sorry?" - her "Sorry?" + her "什么？" # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:311 translate chinese astoria_intro_E2_hermione_7979f151: # gen "Never played D&D?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Never played D&D?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "没玩过D&D吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:312 translate chinese astoria_intro_E2_hermione_cc21fd70: @@ -1084,121 +1084,121 @@ translate chinese astoria_intro_E2_hermione_cc21fd70: translate chinese astoria_intro_E2_hermione_51fec489: # gen "(And here I thought she was a nerd...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(And here I thought she was a nerd...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（我还以为她是个书呆子...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:314 translate chinese astoria_intro_E2_hermione_e375805e: # gen "In any case... One's been cast somewhere in the school." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "In any case... One's been cast somewhere in the school." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "话说回来...有人在学校施放了这个咒语。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:315 translate chinese astoria_intro_E2_hermione_de9d18b6: # gen "And I need your help finding out who did it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And I need your help finding out who did it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我需要你找到施放咒语的人..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:316 translate chinese astoria_intro_E2_hermione_ce5de144: # her "Why do you need my help?" ("open", "base", "worried", "mid") - her "Why do you need my help?" ("open", "base", "worried", "mid") + her "你为什么需要我的帮助？" ("open", "base", "worried", "mid") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:317 translate chinese astoria_intro_E2_hermione_b90374d0: # her "Surely you're able to detect them?" ("annoyed", "base", "base", "mid") - her "Surely you're able to detect them?" ("annoyed", "base", "base", "mid") + her "你不是什么都知道吗？" ("annoyed", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:318 translate chinese astoria_intro_E2_hermione_7f16b0e8: # gen "Unfortunately not... I must have been... asleep... when the thing happened..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Unfortunately not... I must have been... asleep... when the thing happened..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "很抱歉,我做不到...事情发生的时候,我正在...睡觉..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:319 translate chinese astoria_intro_E2_hermione_5a291a74: # gen "I missed my chance, so to speak..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I missed my chance, so to speak..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "或者你可以认为,我错过了那个知道的机会..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:320 translate chinese astoria_intro_E2_hermione_87aeb92b: # her "So how do you expect me to find out who did it?" ("soft", "base", "base", "R") - her "So how do you expect me to find out who did it?" ("soft", "base", "base", "R") + her "那你怎么能指望我知道是谁干的呢？" ("soft", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:321 translate chinese astoria_intro_E2_hermione_482bc193: # gen "I'm certain that it's the work of another student..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm certain that it's the work of another student..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我唯一可以确定的事情,就是这应该不是学校的老师所做所为..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:322 translate chinese astoria_intro_E2_hermione_50900714: # gen "(or Snape has finally snapped...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(or Snape has finally snapped...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（或者斯内普终于崩溃了...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:323 translate chinese astoria_intro_E2_hermione_c0f3a965: # gen "so I'll need you to go undercover to find out who." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "so I'll need you to go undercover to find out who." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以我需要你发现那个真正的犯人。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:324 translate chinese astoria_intro_E2_hermione_0a939f45: # her "Really? You're depending on me to find a criminal within our school?" ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "Really? You're depending on me to find a criminal within our school?" ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "真的吗？你指望我在硕大的学校里找到一个犯罪的学生？" ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:325 translate chinese astoria_intro_E2_hermione_31db3a76: # gen "If it's not too much troub--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "If it's not too much troub--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "如果不会给你造成太多麻烦的话——" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:326 translate chinese astoria_intro_E2_hermione_6cfd423e: # her "I'd be honoured, [genie_name]!" ("scream", "closed", "base", "mid") - her "I'd be honoured, [genie_name]!" ("scream", "closed", "base", "mid") + her "这是我的荣幸，[genie_name]！" ("scream", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:327 translate chinese astoria_intro_E2_hermione_f436f892: # her "It's no doubt the work of one of those despicable Slytherins..." ("open", "closed", "angry", "mid") - her "It's no doubt the work of one of those despicable Slytherins..." ("open", "closed", "angry", "mid") + her "毫无疑问，这是那些卑鄙的斯莱特林之一的杰作..." ("open", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:328 translate chinese astoria_intro_E2_hermione_25803e13: # gen "I'm sure she--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm sure she--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我敢肯定她——" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:329 translate chinese astoria_intro_E2_hermione_4e07bab0: # her "She? So it's one of those Slytherin sluts?" ("open", "base", "angry", "mid") - her "She? So it's one of those Slytherin sluts?" ("open", "base", "angry", "mid") + her "她？所以犯人是那些斯莱特林荡妇之一？" ("open", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:330 translate chinese astoria_intro_E2_hermione_862ad90b: # gen "Well... From what I heard, it was cast by a female--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well... From what I heard, it was cast by a female--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯...据我所知，犯人是一个女的——" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:331 translate chinese astoria_intro_E2_hermione_8a4fc135: # her "I knew it!" ("scream", "closed", "angry", "mid") - her "I knew it!" ("scream", "closed", "angry", "mid") + her "我就知道！" ("scream", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:332 translate chinese astoria_intro_E2_hermione_599b0297: # her "Nothing would give me greater pleasure than to see scum like that sent to Azkaban..." ("angry", "narrow", "angry", "R") - her "Nothing would give me greater pleasure than to see scum like that sent to Azkaban..." ("angry", "narrow", "angry", "R") + her "没有什么比看到这样的人渣被送到阿兹卡班更让我高兴的了..." ("angry", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:346 translate chinese astoria_intro_E2_hermione_aa60da96: @@ -1210,109 +1210,109 @@ translate chinese astoria_intro_E2_hermione_aa60da96: translate chinese astoria_intro_E2_hermione_2fb67541: # her "Very well, Sir..." ("soft", "base", "base", "R") - her "Very well, Sir..." ("soft", "base", "base", "R") + her "好的,先生..." ("soft", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:351 translate chinese astoria_intro_E2_hermione_392edd59: # gen "By the gods, [hermione_name], what's wrong with you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "By the gods, [hermione_name], what's wrong with you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "上帝啊，[hermione_name]，你怎么了？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:352 translate chinese astoria_intro_E2_hermione_f0e380a0: # her "What are you talking about, [genie_name]?" ("open", "base", "base", "R", cheeks="blush") - her "What are you talking about, [genie_name]?" ("open", "base", "base", "R", cheeks="blush") + her "你在说什么，[genie_name]？" ("open", "base", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:353 translate chinese astoria_intro_E2_hermione_9720a79b: # her "Everyone knows that life in Azkaban is the punishment for casting an unforgivable curse..." ("open", "closed", "base", "mid") - her "Everyone knows that life in Azkaban is the punishment for casting an unforgivable curse..." ("open", "closed", "base", "mid") + her "每个人都知道，在阿兹卡班的生活是对人施下不可饶恕咒的惩罚..." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:354 translate chinese astoria_intro_E2_hermione_edb73e00: # gen "I've been given special permission to punish them as I see fit." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I've been given special permission to punish them as I see fit." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我得到了特别许可，可以按照我认为合适的刑罚去惩处犯人。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:355 translate chinese astoria_intro_E2_hermione_b00c3984: # her "Oh..." ("annoyed", "base", "base", "mid") - her "Oh..." ("annoyed", "base", "base", "mid") + her "哦..." ("annoyed", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:356 translate chinese astoria_intro_E2_hermione_8ab13440: # her "So no Azkaban?" ("soft", "base", "base", "R") - her "So no Azkaban?" ("soft", "base", "base", "R") + her "所以不会去阿兹卡班？" ("soft", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:357 translate chinese astoria_intro_E2_hermione_92d6d045: # gen "Not unless they've killed someone..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Not unless they've killed someone..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "除非犯人杀了人..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:358 translate chinese astoria_intro_E2_hermione_2dbfd8db: # her "Really? So there's still a chance?" ("base", "narrow", "base", "mid_soft") - her "Really? So there's still a chance?" ("base", "narrow", "base", "mid_soft") + her "真的吗？所以还有机会？" ("base", "narrow", "base", "mid_soft") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:359 translate chinese astoria_intro_E2_hermione_34eccd0e: # gen "Only if you find a body..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Only if you find a body..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那也得你能找到尸体才行..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:360 translate chinese astoria_intro_E2_hermione_f3bcc489: # her "Yay!" ("smile", "happyCl", "base", "mid") - her "Yay!" ("smile", "happyCl", "base", "mid") + her "耶！" ("smile", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:362 translate chinese astoria_intro_E2_hermione_cd6b5bab: # her "Consider it done, [genie_name]!" ("open", "closed", "base", "mid") - her "Consider it done, [genie_name]!" ("open", "closed", "base", "mid") + her "包在我身上, [genie_name]!" ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:368 translate chinese astoria_intro_E2_hermione_a8bd760b: # gen "I wonder if she'll find her before Snape..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I wonder if she'll find her before Snape..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我想知道她会不会比斯内普更先找到他们..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:370 translate chinese astoria_intro_E2_hermione_33ecf2ec: # gen "I should probably tell Snape as well..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I should probably tell Snape as well..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "看来我有必要通知一下斯内普..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:383 translate chinese astoria_intro_E2_snape_106d0aef: # gen "Tonks came by earlier and informed me about one of your students causing trouble." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Tonks came by earlier and informed me about one of your students causing trouble." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "唐克斯早些时候过来告诉我你的学生惹了麻烦。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:384 translate chinese astoria_intro_E2_snape_d396df3a: # sna "Really?" ("snape_03") - sna "Really?" ("snape_03") + sna "真的吗？" ("snape_03") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:385 translate chinese astoria_intro_E2_snape_3a0b01ed: # sna "Why are you telling me?" ("snape_04") - sna "Why are you telling me?" ("snape_04") + sna "关我屁事？" ("snape_04") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:386 translate chinese astoria_intro_E2_snape_6c5499c9: # gen "Apparently somebody got hit by something called an \"unforgivable\" curse at the school..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Apparently somebody got hit by something called an \"unforgivable\" curse at the school..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "有学生在学校被\"不可饶恕咒\"击中..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:388 translate chinese astoria_intro_E2_snape_a031e34a: @@ -1324,217 +1324,217 @@ translate chinese astoria_intro_E2_snape_a031e34a: translate chinese astoria_intro_E2_snape_3ababbdc: # gen "...{w} Severus?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "...{w} Severus?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "...{w} 西弗勒斯?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:393 translate chinese astoria_intro_E2_snape_b9f94448: # sna "This isn't good..." ("snape_08") - sna "This isn't good..." ("snape_08") + sna "不好了..." ("snape_08") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:394 translate chinese astoria_intro_E2_snape_35f48321: # gen "She worries that the ministry might find out about it if we don't do anything." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "She worries that the ministry might find out about it if we don't do anything." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "她担心如果我们无动于衷的话，魔法部部可能会发现这件事。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:395 translate chinese astoria_intro_E2_snape_5b2d9b7a: # sna "This really isn't good..." ("snape_07") - sna "This really isn't good..." ("snape_07") + sna "这真的不好..." ("snape_07") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:396 translate chinese astoria_intro_E2_snape_21c4d006: # sna "If they send an auror here they might find out what we've been doing!" ("snape_10") - sna "If they send an auror here they might find out what we've been doing!" ("snape_10") + sna "如果他们又派了傲罗到这里，魔法部可能会发现我们在做什么！" ("snape_10") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:398 translate chinese astoria_intro_E2_snape_142f379e: # gen "Didn't they already do that?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Didn't they already do that?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "他们不是已经派了吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:399 translate chinese astoria_intro_E2_snape_417e27c9: # sna "We got lucky with Tonks, but if they were to send another Auror investigating the curses." ("snape_03") - sna "We got lucky with Tonks, but if they were to send another Auror investigating the curses." ("snape_03") + sna "这次来的是唐克斯就已经是谢天谢地了，但如果他们要派别的傲罗来调查诅咒的话。" ("snape_03") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:400 translate chinese astoria_intro_E2_snape_cef0eaff: # sna "They might get wind of all the favour trading that we've been doing as well." ("snape_10") - sna "They might get wind of all the favour trading that we've been doing as well." ("snape_10") + sna "魔法部可能会发现那些服务。" ("snape_10") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:401 translate chinese astoria_intro_E2_snape_2dad92e4: # sna "Fucking our students isn't something teachers are supposed to do genie!" ("snape_25") - sna "Fucking our students isn't something teachers are supposed to do genie!" ("snape_25") + sna "操我们的学生不是老师应该做的事！" ("snape_25") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:402 translate chinese astoria_intro_E2_snape_4be908a9: # sna "We can't risk receiving any more attention on the matter." - sna "We can't risk receiving any more attention on the matter." + sna "我们不能再冒险了。" # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:403 translate chinese astoria_intro_E2_snape_78fe1396: # sna "If an auror finds out what's going on here, then we're both going to Azkaban!" ("snape_16") - sna "If an auror finds out what's going on here, then we're both going to Azkaban!" ("snape_16") + sna "如果被傲罗发现这里发生了什么，我们都会去阿兹卡班！" ("snape_16") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:404 translate chinese astoria_intro_E2_snape_0193e327: # gen "All three of us, you mean." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "All three of us, you mean." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我们三个，你的意思是。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:405 translate chinese astoria_intro_E2_snape_244a08d0: # gen "So, what are we going to do about it then?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So, what are we going to do about it then?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那么，我们该怎么办呢？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:406 translate chinese astoria_intro_E2_snape_b4c3ae17: # sna "We'll just have to make sure that no more curses are cast..." ("snape_01") - sna "We'll just have to make sure that no more curses are cast..." ("snape_01") + sna "只需要确保不再施咒..." ("snape_01") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:407 translate chinese astoria_intro_E2_snape_902e57cc: # gen "How would we manage to do that?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "How would we manage to do that?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我们将如何做到这一点？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:408 translate chinese astoria_intro_E2_snape_93ec509f: # gen "There's not some kind of spell history stored in a wand is there?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "There's not some kind of spell history stored in a wand is there?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "魔杖中没有存储某种咒语历史吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:409 translate chinese astoria_intro_E2_snape_07b91467: # sna "Of course not... If that was the case I would've snapped mine a long time ago." ("snape_24") - sna "Of course not... If that was the case I would've snapped mine a long time ago." ("snape_24") + sna "当然不是...如果是这样的话，我早就把我的那根折断了。" ("snape_24") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:410 translate chinese astoria_intro_E2_snape_ea2f62b8: # sna "We have to find out who's been casting them." ("snape_24") - sna "We have to find out who's been casting them." ("snape_24") + sna "我们得找出是谁干的。" ("snape_24") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:411 translate chinese astoria_intro_E2_snape_b5848eb0: # sna "Normally the real Dumbledore would be able to detect who had cast them, but seeing as how you're here instead..." ("snape_06") - sna "Normally the real Dumbledore would be able to detect who had cast them, but seeing as how you're here instead..." ("snape_06") + sna "正常情况下真正的邓布利多能发现是谁做的，但你,算了吧..." ("snape_06") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:412 translate chinese astoria_intro_E2_snape_c49b56e6: # sna "We'll have to find them the old-fashioned way." ("snape_10") - sna "We'll have to find them the old-fashioned way." ("snape_10") + sna "我们必须用老式的方法找到他们。" ("snape_10") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:413 translate chinese astoria_intro_E2_snape_aac5c94b: # gen "So you want me to launch a manhunt?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So you want me to launch a manhunt?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以你的意思是让我发个通缉令吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:414 translate chinese astoria_intro_E2_snape_7400d3f6: # sna "Are you crazy? We can't let anyone know what's happened. All the students will panic, thinking someone's been murdered..." ("snape_16") - sna "Are you crazy? We can't let anyone know what's happened. All the students will panic, thinking someone's been murdered..." ("snape_16") + sna "你疯了吗? 还发通缉令。要是有学生知道为有人被诅咒的话大家都会惊慌失措的..." ("snape_16") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:415 translate chinese astoria_intro_E2_snape_d6aad7ea: # sna "It's probably just an imperio or crucio that's been cast." ("snape_24") - sna "It's probably just an imperio or crucio that's been cast." ("snape_24") + sna "这次释放的诅咒很可能是夺魂咒或者钻心咒。" ("snape_24") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:416 translate chinese astoria_intro_E2_snape_c9555afe: # sna "I'll start the search immediately. In the meantime, just stay here and keep yourself busy." ("snape_10") - sna "I'll start the search immediately. In the meantime, just stay here and keep yourself busy." ("snape_10") + sna "我会立即开始调查。与此同时，就留在这里，给自己找点事做。" ("snape_10") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:417 translate chinese astoria_intro_E2_snape_a6f3e3ae: # gen "You don't want my help?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You don't want my help?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你不想我帮忙吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:418 translate chinese astoria_intro_E2_snape_e8f07ac0: # sna "Not really... Tonks and I will get this situation under control." ("snape_02") - sna "Not really... Tonks and I will get this situation under control." ("snape_02") + sna "不是很想...唐克斯和我会控制住情况的。" ("snape_02") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:420 translate chinese astoria_intro_E2_snape_908352db: # gen "And Granger..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And Granger..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "格兰杰也会帮忙的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:421 translate chinese astoria_intro_E2_snape_39922530: # sna "Have you told her about this?!" ("snape_03") - sna "Have you told her about this?!" ("snape_03") + sna "你把这件事也告诉她了吗？！" ("snape_03") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:422 translate chinese astoria_intro_E2_snape_ec167621: # gen "Sure... She seemed eager to help." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Sure... She seemed eager to help." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然...她也很愿意帮忙。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:423 translate chinese astoria_intro_E2_snape_49043e76: # sna "Of course she did..." ("snape_06") - sna "Of course she did..." ("snape_06") + sna "当然了..." ("snape_06") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:424 translate chinese astoria_intro_E2_snape_417b34e5: # sna "(You bloody fool...)" ("snape_35") - sna "(You bloody fool...)" ("snape_35") + sna "（你这个蠢货...）" ("snape_35") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:426 translate chinese astoria_intro_E2_snape_84e8f2b9: # sna "Don't worry, I'll find that student in no time. You shall see..." ("snape_02") - sna "Don't worry, I'll find that student in no time. You shall see..." ("snape_02") + sna "别担心，我很快就会找到那个学生的。放心吧..." ("snape_02") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:431 translate chinese astoria_intro_E2_snape_a1aeac67: # gen "What a drama queen..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What a drama queen..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "演技真好..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:434 translate chinese astoria_intro_E2_snape_eed4fc47: # gen "I wonder if he'll find her before Miss Granger..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I wonder if he'll find her before Miss Granger..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不知道他会不会比格兰杰小姐先找到她..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:436 translate chinese astoria_intro_E2_snape_d94e9add: # gen "I should probably ask Miss Granger as well..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I should probably ask Miss Granger as well..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我也许也该和格兰杰小姐谈谈..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:453 translate chinese astoria_intro_E3_1a984542: # "*Knock-knock-knock*" - "*Knock-knock-knock*" + "*敲-敲-敲*" # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:454 translate chinese astoria_intro_E3_1dec0f0f: @@ -1546,7 +1546,7 @@ translate chinese astoria_intro_E3_1dec0f0f: translate chinese astoria_intro_E3_1a984542_1: # "*Knock-knock-knock*" - "*Knock-knock-knock*" + "*敲-敲-敲*" # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:460 translate chinese astoria_intro_E3_4e7997a3: @@ -1558,43 +1558,43 @@ translate chinese astoria_intro_E3_4e7997a3: translate chinese astoria_intro_E3_aa1cde1e: # femv "Stop pulling me!" - femv "Stop pulling me!" + femv "莫推老娘！" # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:468 translate chinese astoria_intro_E3_bed72d36: # her "Shut it already!" - her "Shut it already!" + her "快到了！" # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:469 translate chinese astoria_intro_E3_73e1ba5f: # femv "Why did you drag me here?" - femv "Why did you drag me here?" + femv "你为什么把我拉到这里来？" # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:470 translate chinese astoria_intro_E3_a06fe9cd: # her "You know very well why I brought you!" - her "You know very well why I brought you!" + her "你很清楚我为什么带你来！" # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:471 translate chinese astoria_intro_E3_7a6485af: # femv "Let me go you filthy mudblo--" - femv "Let me go you filthy mudblo--" + femv "放开我，你这肮脏的泥巴——" # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:474 translate chinese astoria_intro_E3_8805cf5f: # gen "Who's there?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Who's there?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是谁在那儿？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:475 translate chinese astoria_intro_E3_b267d9cc: # her "*Shhhhh*- now!" - her "*Shhhhh*- now!" + her "*嘘*-安静点！" # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:476 translate chinese astoria_intro_E3_f70f1bd0: @@ -1606,61 +1606,61 @@ translate chinese astoria_intro_E3_f70f1bd0: translate chinese astoria_intro_E3_b02b0908: # her "It's Hermione Granger, Sir." - her "It's Hermione Granger, Sir." + her "赫敏 格兰杰，先生。" # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:478 translate chinese astoria_intro_E3_97b3b1f4: # her "Although... I'm not alone." - her "Although... I'm not alone." + her "但...我不是一个人来的。" # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:479 translate chinese astoria_intro_E3_bda44719: # gen "Come in." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Come in." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "进来吧。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:484 translate chinese astoria_intro_E3_dca810a9: # her "Hello sir." ("normal", "happy", "base", "mid", xpos="mid", ypos="base") - her "Hello sir." ("normal", "happy", "base", "mid", xpos="mid", ypos="base") + her "你好,先生。" ("normal", "happy", "base", "mid", xpos="mid", ypos="base") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:485 translate chinese astoria_intro_E3_b6fc01d9: # gen "I thought you said you weren't alone?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I thought you said you weren't alone?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你不是说你不是一个人来的吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:486 translate chinese astoria_intro_E3_58353764: # her "I'm not." ("annoyed", "narrow", "base", "R_soft") - her "I'm not." ("annoyed", "narrow", "base", "R_soft") + her "当然不是。" ("annoyed", "narrow", "base", "R_soft") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:495 translate chinese astoria_intro_E3_5ce008ac: # her "Get in here, Astoria!" ("annoyed", "narrow", "angry", "R", xpos="far_right", ypos="head", flip=True) - her "Get in here, Astoria!" ("annoyed", "narrow", "angry", "R", xpos="far_right", ypos="head", flip=True) + her "进来吧，阿斯托利亚！" ("annoyed", "narrow", "angry", "R", xpos="far_right", ypos="head", flip=True) # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:496 translate chinese astoria_intro_E3_34254318: # ast "{size=+2}{b}No!{/b}{/size}" - ast "{size=+2}{b}No!{/b}{/size}" + ast "{size=+2}{b}不！{/b}{/size}" # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:497 translate chinese astoria_intro_E3_3ca4fc4b: # her "Do you want to make this worse?" ("scream", "closed", "base", "mid", xpos="mid", ypos="base", trans=hpunch) - her "Do you want to make this worse?" ("scream", "closed", "base", "mid", xpos="mid", ypos="base", trans=hpunch) + her "你想挨捶吗？" ("scream", "closed", "base", "mid", xpos="mid", ypos="base", trans=hpunch) # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:498 translate chinese astoria_intro_E3_079724c9: # ast "No..." - ast "No..." + ast "不想..." # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:529 translate chinese astoria_intro_E3_a846301a: @@ -1678,169 +1678,169 @@ translate chinese astoria_intro_E3_9e6d8610: translate chinese astoria_intro_E3_ffddb6a1: # gen "And who's this?" - gen "And who's this?" + gen "这是谁？" # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:533 translate chinese astoria_intro_E3_48010db9: # her "Astoria Greengrass, Sir." ("open", "narrow", "annoyed", "mid") - her "Astoria Greengrass, Sir." ("open", "narrow", "annoyed", "mid") + her "我的名字是阿斯托利亚 格林格拉斯，先生。" ("open", "narrow", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:534 translate chinese astoria_intro_E3_e23cdc54: # her "You asked me to bring you the person who cast the unforgivable curse, Sir." ("soft", "narrow", "annoyed", "R") - her "You asked me to bring you the person who cast the unforgivable curse, Sir." ("soft", "narrow", "annoyed", "R") + her "是你让我带上那个施放不可饶恕咒的人来的，先生。" ("soft", "narrow", "annoyed", "R") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:535 translate chinese astoria_intro_E3_18afe0f8: # her "And here she is." ("grin", "base", "angry", "mid") - her "And here she is." ("grin", "base", "angry", "mid") + her "就是她。" ("grin", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:536 translate chinese astoria_intro_E3_5f87b741: # gen "I thought it would be some angsty girl who listens to death metal - or something..." - gen "I thought it would be some angsty girl who listens to death metal - or something..." + gen "我还以为目标是哪个喜欢听死亡重金属的愤青——或者什么的..." # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:537 translate chinese astoria_intro_E3_296ab600: # gen "Not some innocent looking--" - gen "Not some innocent looking--" + gen "结果竟然是你这样的小女孩——" # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:538 translate chinese astoria_intro_E3_27c45ec3: # ast "I am not!" ("clench", "narrow", "angry", "mid") - ast "I am not!" ("clench", "narrow", "angry", "mid") + ast "我不是小女孩！" ("clench", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:539 translate chinese astoria_intro_E3_7e28d55e: # ast "You don't know what you're talking about, you ancient old man!" ("annoyed", "narrow", "angry", "R") - ast "You don't know what you're talking about, you ancient old man!" ("annoyed", "narrow", "angry", "R") + ast "你不知道你在说什么，你这个怪老头！" ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:540 translate chinese astoria_intro_E3_9941b9ab: # gen "(Oh, you have no idea...)" - gen "(Oh, you have no idea...)" + gen "（哦，你不知道...）" # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:542 translate chinese astoria_intro_E3_bf7834ac: # her "What's going to be her punishment, Sir?" ("soft", "base", "angry", "mid") - her "What's going to be her punishment, Sir?" ("soft", "base", "angry", "mid") + her "先生，她会受到什么惩罚？" ("soft", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:543 translate chinese astoria_intro_E3_c457a356: # ast "Punishment? I didn't do anything!" ("clench", "base", "worried", "mid") - ast "Punishment? I didn't do anything!" ("clench", "base", "worried", "mid") + ast "惩罚？我什么都没做！" ("clench", "base", "worried", "mid") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:544 translate chinese astoria_intro_E3_b6788b52: # her "You know very well what you did!" ("angry", "closed", "angry", "mid") - her "You know very well what you did!" ("angry", "closed", "angry", "mid") + her "你很清楚你做了什么！" ("angry", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:545 translate chinese astoria_intro_E3_cdca7808: # her "Sir, I overheard her boasting about it in the library - to a group of Slytherins." ("annoyed", "narrow", "worried", "mid_soft") - her "Sir, I overheard her boasting about it in the library - to a group of Slytherins." ("annoyed", "narrow", "worried", "mid_soft") + her "先生，我无意中听到她在图书馆向一群斯莱特林人吹嘘这件事。" ("annoyed", "narrow", "worried", "mid_soft") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:546 translate chinese astoria_intro_E3_9f658d0e: # her "By the sounds of it, she used Imperio to control another student!" ("annoyed", "base", "base", "mid") - her "By the sounds of it, she used Imperio to control another student!" ("annoyed", "base", "base", "mid") + her "听上去，她用夺魂咒来控制另一个学生！" ("annoyed", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:547 translate chinese astoria_intro_E3_20aaebbd: # ast "I did not!" ("annoyed", "base", "worried", "L") - ast "I did not!" ("annoyed", "base", "worried", "L") + ast "没有！" ("annoyed", "base", "worried", "L") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:549 translate chinese astoria_intro_E3_4273ddb4: # her "Shall I go fetch a vial of veritaserum from Professor Snape, sir?" ("grin", "base", "base", "mid") - her "Shall I go fetch a vial of veritaserum from Professor Snape, sir?" ("grin", "base", "base", "mid") + her "先生，需要我去斯内普教授那里拿一瓶吐真剂吗？" ("grin", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:550 translate chinese astoria_intro_E3_ab07c775: # ast "V--{w=0.2} Veritaserum?!" ("clench", "base", "worried", "mid") - ast "V--{w=0.2} Veritaserum?!" ("clench", "base", "worried", "mid") + ast "吐-吐-{w=0.2}吐真剂？！" ("clench", "base", "worried", "mid") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:551 translate chinese astoria_intro_E3_fee9c001: # ast "That's illegal!" ("clench", "base", "base", "mid") - ast "That's illegal!" ("clench", "base", "base", "mid") + ast "这不是违反规定的吗！" ("clench", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:552 translate chinese astoria_intro_E3_e7ad52de: # her "Not when you've been casting unforgivable curses - you evil little witch!" ("grin", "narrow", "angry", "R") - her "Not when you've been casting unforgivable curses - you evil little witch!" ("grin", "narrow", "angry", "R") + her "当你是个施放了不可饶恕咒的小女巫的时候——这就不算了！" ("grin", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:553 translate chinese astoria_intro_E3_b35447ba: # ast "Fine!" ("clench", "closed", "angry", "mid") - ast "Fine!" ("clench", "closed", "angry", "mid") + ast "棒极了！" ("clench", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:554 translate chinese astoria_intro_E3_1b2aaf80: # ast "I'll tell you what happened, Sir..." ("open", "narrow", "base", "mid") - ast "I'll tell you what happened, Sir..." ("open", "narrow", "base", "mid") + ast "我来告诉你发生了什么，先生..." ("open", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:555 translate chinese astoria_intro_E3_a72f3dd7: # ast "But only if this Gryffindor leaves!" ("annoyed", "narrow", "base", "mid") - ast "But only if this Gryffindor leaves!" ("annoyed", "narrow", "base", "mid") + ast "但先得让这个格兰芬多离开！" ("annoyed", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:556 translate chinese astoria_intro_E3_815f235e: # her "Not a chance!" ("angry", "closed", "angry", "mid") - her "Not a chance!" ("angry", "closed", "angry", "mid") + her "想都别想！" ("angry", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:562 translate chinese astoria_intro_E3_d402805e: # her "What?!" ("open", "wide", "worried", "shocked") - her "What?!" ("open", "wide", "worried", "shocked") + her "什么?!" ("open", "wide", "worried", "shocked") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:572 translate chinese astoria_intro_E3_72dcf218: # her "But Sir, I'd really like to know what her punishment is going to be!" ("angry", "base", "base", "mid", flip=False, xpos="base", ypos="base", trans=dissolve) - her "But Sir, I'd really like to know what her punishment is going to be!" ("angry", "base", "base", "mid", flip=False, xpos="base", ypos="base", trans=dissolve) + her "但,先生，我真的很想知道她会受到什么惩罚!" ("angry", "base", "base", "mid", flip=False, xpos="base", ypos="base", trans=dissolve) # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:574 translate chinese astoria_intro_E3_0b62fb8e: # gen "That's none of your concern." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That's none of your concern." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这不关你的事。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:575 translate chinese astoria_intro_E3_3974b676: # her "Yes it is! And I demand to be rewarded!" ("angry", "closed", "angry", "mid") - her "Yes it is! And I demand to be rewarded!" ("angry", "closed", "angry", "mid") + her "教授！我要奖励！" ("angry", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:576 translate chinese astoria_intro_E3_34a71dbe: # her "Given that I was the one who caught her, I think it's only fair!" ("annoyed", "base", "angry", "mid") - her "Given that I was the one who caught her, I think it's only fair!" ("annoyed", "base", "angry", "mid") + her "毕竟我是抓住她的人，我认为这是公平的！" ("annoyed", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:579 translate chinese astoria_intro_E3_aa60da96: @@ -1852,43 +1852,43 @@ translate chinese astoria_intro_E3_aa60da96: translate chinese astoria_intro_E3_7398e79b: # gen "We'll talk about your reward later..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "We'll talk about your reward later..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "下次再说吧..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:583 translate chinese astoria_intro_E3_50484058: # her "But!" ("disgust", "narrow", "worried", "down") - her "But!" ("disgust", "narrow", "worried", "down") + her "但是！" ("disgust", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:584 translate chinese astoria_intro_E3_5aa9ba16: # gen "No butts..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No butts..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "没有但是..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:585 translate chinese astoria_intro_E3_2f9d2d3a: # her "*Hmph*" ("annoyed", "narrow", "angry", "R") - her "*Hmph*" ("annoyed", "narrow", "angry", "R") + her "*哼*" ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:586 translate chinese astoria_intro_E3_8ed48c6f: # her "Fine..." ("open", "closed", "angry", "mid") - her "Fine..." ("open", "closed", "angry", "mid") + her "好的吧..." ("open", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:590 translate chinese astoria_intro_E3_7d3069b7: # her "*Hmm*..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") - her "*Hmm*..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") + her "*嗯*..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:591 translate chinese astoria_intro_E3_0eecd0bc: # her "How many house points?" ("soft", "base", "angry", "mid") - her "How many house points?" ("soft", "base", "angry", "mid") + her "多少分?" ("soft", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:594 translate chinese astoria_intro_E3_aa60da96_1: @@ -1900,19 +1900,19 @@ translate chinese astoria_intro_E3_aa60da96_1: translate chinese astoria_intro_E3_269fb5d1: # her "Ten?" ("disgust", "base", "worried", "mid") - her "Ten?" ("disgust", "base", "worried", "mid") + her "十分?" ("disgust", "base", "worried", "mid") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:597 translate chinese astoria_intro_E3_e8ed72a7: # her "I expected more for this, Professor!" ("open", "base", "angry", "mid") - her "I expected more for this, Professor!" ("open", "base", "angry", "mid") + her "太少了，教授!" ("open", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:598 translate chinese astoria_intro_E3_e695245c: # gen "Take 'em or leave 'em..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Take 'em or leave 'em..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "爱要不要..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:599 translate chinese astoria_intro_E3_c3f18f85: @@ -1924,7 +1924,7 @@ translate chinese astoria_intro_E3_c3f18f85: translate chinese astoria_intro_E3_140b07c7: # her "Very well..." ("open", "closed", "base", "mid") - her "Very well..." ("open", "closed", "base", "mid") + her "好吧..." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:605 translate chinese astoria_intro_E3_60bcb184: @@ -1936,37 +1936,37 @@ translate chinese astoria_intro_E3_60bcb184: translate chinese astoria_intro_E3_2ca86cf5: # her "I suppose that's fair." ("open", "closed", "base", "mid") - her "I suppose that's fair." ("open", "closed", "base", "mid") + her "很公平." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:610 translate chinese astoria_intro_E3_9d1d9869: # her "In a few days everyone at Hogwarts will know what happened to her..." ("grin", "base", "angry", "mid") - her "In a few days everyone at Hogwarts will know what happened to her..." ("grin", "base", "angry", "mid") + her "反正再过几天，霍格沃茨的每个人都会知道她下场怎么样..." ("grin", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:611 translate chinese astoria_intro_E3_b9106d7b: # her "When she's sent to Azkaban!" ("soft", "squint", "angry", "mid") - her "When she's sent to Azkaban!" ("soft", "squint", "angry", "mid") + her "她会被送进阿兹卡班!" ("soft", "squint", "angry", "mid") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:612 translate chinese astoria_intro_E3_92d4411e: # gen "Nobody's going anywhere, except for you, Miss Granger..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Nobody's going anywhere, except for you, Miss Granger..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "谁也不会去那儿，但你除外，格兰杰小姐..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:615 translate chinese astoria_intro_E3_3eca190c: # gen "Now go and fetch Snape for me." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Now go and fetch Snape for me." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "先去把斯内普教授叫来." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:617 translate chinese astoria_intro_E3_32c5f60d: # gen "You may leave..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You may leave..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你先走吧..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:619 translate chinese astoria_intro_E3_c3f18f85_1: @@ -1978,31 +1978,31 @@ translate chinese astoria_intro_E3_c3f18f85_1: translate chinese astoria_intro_E3_c1fc0137: # ast "*cough*... {size=-4}mudblood...{/size}" ("annoyed", "narrow", "angry", "R", xpos="mid", ypos="base", trans=dissolve) - ast "*cough*... {size=-4}mudblood...{/size}" ("annoyed", "narrow", "angry", "R", xpos="mid", ypos="base", trans=dissolve) + ast "*咳咳*... {size=-4}泥巴种...{/size}" ("annoyed", "narrow", "angry", "R", xpos="mid", ypos="base", trans=dissolve) # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:621 translate chinese astoria_intro_E3_0fd9838d: # her "*Tzzzs!*..." ("angry", "closed", "angry", "mid") - her "*Tzzzs!*..." ("angry", "closed", "angry", "mid") + her "*嘁!*..." ("angry", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:623 translate chinese astoria_intro_E3_8aeafc97: # her "I'll go {i}fetch{/i} professor Snape then..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") - her "I'll go {i}fetch{/i} professor Snape then..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") + her "我去{i}叫{/i}斯内普教授然后..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:625 translate chinese astoria_intro_E3_4e31d2d5: # her "I'll go back to class then..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") - her "I'll go back to class then..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") + her "那我就回去上课..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:626 translate chinese astoria_intro_E3_5a82ff49: # her "Good day, Professor." ("open", "base", "angry", "mid") - her "Good day, Professor." ("open", "base", "angry", "mid") + her "再见,教授." ("open", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:632 translate chinese astoria_intro_E3_69674e94: @@ -2020,25 +2020,25 @@ translate chinese astoria_intro_E3_f70f1bd0_1: translate chinese astoria_intro_E3_2e0bf02c: # ast "Now what, sir?" ("annoyed", "base", "worried", "mid") - ast "Now what, sir?" ("annoyed", "base", "worried", "mid") + ast "有什么事情吗,先生?" ("annoyed", "base", "worried", "mid") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:637 translate chinese astoria_intro_E3_dd253ce2: # gen "You'll find out when professor Snape gets here." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You'll find out when professor Snape gets here." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "等斯内普教授来了你就知道了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:639 translate chinese astoria_intro_E3_830f2700: # gen "You'll find out once I've summoned professor Snape." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You'll find out once I've summoned professor Snape." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "等我把斯内普教授叫来，你就知道了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:640 translate chinese astoria_intro_E3_f32c3504: # gen "Give me a second..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Give me a second..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "稍等一下..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:641 translate chinese astoria_intro_E3_26ccacdb: @@ -2050,7 +2050,7 @@ translate chinese astoria_intro_E3_26ccacdb: translate chinese astoria_intro_E3_2f4e9bd0: # ast "(Better him than any of the other teachers...)" ("clench", "narrow", "base", "down") - ast "(Better him than any of the other teachers...)" ("clench", "narrow", "base", "down") + ast "(最糟糕的老师...)" ("clench", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:648 translate chinese astoria_intro_E3_bee88d82: @@ -2062,7 +2062,7 @@ translate chinese astoria_intro_E3_bee88d82: translate chinese astoria_intro_E3_1d2c486c: # sna "You wanted to see me?" ("snape_09", xpos=600, ypos="base") - sna "You wanted to see me?" ("snape_09", xpos=600, ypos="base") + sna "你要见我?" ("snape_09", xpos=600, ypos="base") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:650 translate chinese astoria_intro_E3_016b646e: @@ -2074,97 +2074,97 @@ translate chinese astoria_intro_E3_016b646e: translate chinese astoria_intro_E3_afb47c06: # sna "Astoria?!" ("snape_05") - sna "Astoria?!" ("snape_05") + sna "阿斯托里亚?!" ("snape_05") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:652 translate chinese astoria_intro_E3_345a98cc: # sna "Why is one of my students in your office? Don't tell me you..." ("snape_03") - sna "Why is one of my students in your office? Don't tell me you..." ("snape_03") + sna "为什么我的学生会在你办公室?别告诉我你是在..." ("snape_03") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:653 translate chinese astoria_intro_E3_02d82273: # gen "It's not that sort of visit." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It's not that sort of visit." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这不是服务." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:654 translate chinese astoria_intro_E3_a4c8ba74: # sna "Really? Then what's she doing here?" ("snape_01") - sna "Really? Then what's she doing here?" ("snape_01") + sna "真的吗?那她在这里干什么?" ("snape_01") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:655 translate chinese astoria_intro_E3_069dc6f2: # gen "She's the one who cast that curse." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "She's the one who cast that curse." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "她就是那个在学校施放咒语的人。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:656 translate chinese astoria_intro_E3_a47dec70: # sna "Truthfully? A Slytherin?" ("snape_05") - sna "Truthfully? A Slytherin?" ("snape_05") + sna "真的?一个斯莱特林?" ("snape_05") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:657 translate chinese astoria_intro_E3_020a143a: # sna "I expect better than this from my students, Miss Greengrass..." ("snape_10") - sna "I expect better than this from my students, Miss Greengrass..." ("snape_10") + sna "格林格拉斯——小姐，我对我的学生们的期望比较高..." ("snape_10") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:659 translate chinese astoria_intro_E3_14c89022: # sna "The very first lesson I give you is don't--" ("snape_08") - sna "The very first lesson I give you is don't--" ("snape_08") + sna "我给你们上的第一堂课就是--" ("snape_08") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:660 translate chinese astoria_intro_E3_8529b8a3: # sna "get--" ("snape_08", trans=hpunch) - sna "get--" ("snape_08", trans=hpunch) + sna "不要--" ("snape_08", trans=hpunch) # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:661 translate chinese astoria_intro_E3_d661ea5c: # sna "caught!" ("snape_15", trans=hpunch) - sna "caught!" ("snape_15", trans=hpunch) + sna "被抓住!" ("snape_15", trans=hpunch) # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:664 translate chinese astoria_intro_E3_cf55c5f9: # sna "Do you have anything to say for yourself?" ("snape_10") - sna "Do you have anything to say for yourself?" ("snape_10") + sna "你有什么要说的吗?" ("snape_10") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:665 translate chinese astoria_intro_E3_64b1a4e7: # ast "I-I'm sorry, sir... It won't happen again." ("clench", "narrow", "base", "down") - ast "I-I'm sorry, sir... It won't happen again." ("clench", "narrow", "base", "down") + ast "我-我很抱歉，先生... 不会再发生了." ("clench", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:666 translate chinese astoria_intro_E3_2b5f1e98: # sna "Who did you cast it on you little idiot?" ("snape_32") - sna "Who did you cast it on you little idiot?" ("snape_32") + sna "你这个小白痴对谁使用了它们?" ("snape_32") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:667 translate chinese astoria_intro_E3_c7a6c500: # ast "Susan Bones, Sir..." ("annoyed", "narrow", "base", "down") - ast "Susan Bones, Sir..." ("annoyed", "narrow", "base", "down") + ast "苏珊 博恩斯, 先生..." ("annoyed", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:668 translate chinese astoria_intro_E3_0fec3b48: # sna "The Hufflepuff cow--" ("snape_44") - sna "The Hufflepuff cow--" ("snape_44") + sna "那头赫奇帕奇的奶牛--" ("snape_44") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:669 translate chinese astoria_intro_E3_88dc6e88: # sna "*Ahem*..." ("snape_09") - sna "*Ahem*..." ("snape_09") + sna "*啊哈*..." ("snape_09") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:670 translate chinese astoria_intro_E3_f70f1bd0_2: @@ -2176,121 +2176,121 @@ translate chinese astoria_intro_E3_f70f1bd0_2: translate chinese astoria_intro_E3_d96f84cc: # sna "That cowardly Hufflepuff girl?" ("snape_38") - sna "That cowardly Hufflepuff girl?" ("snape_38") + sna "那个懦弱的赫奇帕奇女孩 ?" ("snape_38") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:672 translate chinese astoria_intro_E3_e2bcca28: # ast "Yes." ("open", "narrow", "worried", "L") - ast "Yes." ("open", "narrow", "worried", "L") + ast "是." ("open", "narrow", "worried", "L") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:673 translate chinese astoria_intro_E3_a5dbda75: # ast "I... might have used Imperio to embarrass her a little..." ("smile", "narrow", "worried", "mid") - ast "I... might have used Imperio to embarrass her a little..." ("smile", "narrow", "worried", "mid") + ast "我...可能用了夺魂咒...让她陷入窘境..." ("smile", "narrow", "worried", "mid") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:674 translate chinese astoria_intro_E3_41894ae4: # sna "Well as long as you only cast it once..." ("snape_09") - sna "Well as long as you only cast it once..." ("snape_09") + sna "只释放了一次也没什么事..." ("snape_09") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:675 translate chinese astoria_intro_E3_1fc6d6d0: # sna "We have to make sure this stays under wraps." ("snape_34") - sna "We have to make sure this stays under wraps." ("snape_34") + sna "我们得确保这件事不被人发现." ("snape_34") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:676 translate chinese astoria_intro_E3_195ec59a: # sna "Miss Greengrass, you will not mention this incident to any other student or teacher, am I clear?" ("snape_35") - sna "Miss Greengrass, you will not mention this incident to any other student or teacher, am I clear?" ("snape_35") + sna "格林格拉斯小姐，你不能把这件事告诉其他学生或老师，明白吗?" ("snape_35") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:677 translate chinese astoria_intro_E3_4ea42452: # ast "Yes Sir, I promise..." ("annoyed", "narrow", "worried", "down") - ast "Yes Sir, I promise..." ("annoyed", "narrow", "worried", "down") + ast "是的，先生，我保证..." ("annoyed", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:678 translate chinese astoria_intro_E3_7bfa823b: # sna "You should count yourself lucky the ministry hasn't been notified..." ("snape_31") - sna "You should count yourself lucky the ministry hasn't been notified..." ("snape_31") + sna "你应该庆幸魔法部还没有接到通知..." ("snape_31") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:679 translate chinese astoria_intro_E3_3fcdd9c6: # sna "Miss Tonks has been kind enough to wipe the co--" ("snape_01") - sna "Miss Tonks has been kind enough to wipe the co--" ("snape_01") + sna "唐克斯小姐已经很好地抹除——" ("snape_01") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:680 translate chinese astoria_intro_E3_f6e4314c: # sna "Susan's memory of the event." ("snape_03") - sna "Susan's memory of the event." ("snape_03") + sna "苏珊对这件事的记忆。" ("snape_03") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:681 translate chinese astoria_intro_E3_ee8ec1da: # sna "You owe her big time..." ("snape_25") - sna "You owe her big time..." ("snape_25") + sna "你欠她一个大人情..." ("snape_25") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:682 translate chinese astoria_intro_E3_1eac684b: # ast "Of course..." ("annoyed", "narrow", "worried", "L") - ast "Of course..." ("annoyed", "narrow", "worried", "L") + ast "当然..." ("annoyed", "narrow", "worried", "L") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:683 translate chinese astoria_intro_E3_27e4399f: # sna "I'll leave her punishment to the two of you..." ("snape_04") - sna "I'll leave her punishment to the two of you..." ("snape_04") + sna "我把惩罚她的任务留给你们两个..." ("snape_04") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:684 translate chinese astoria_intro_E3_d5a8b5f2: # sna "I have someone--" ("snape_09") - sna "I have someone--" ("snape_09") + sna "我有一个人--" ("snape_09") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:685 translate chinese astoria_intro_E3_d2d75995: # sna "*Uhm*... I've got an appointment to attend to in my office." ("snape_35") - sna "*Uhm*... I've got an appointment to attend to in my office." ("snape_35") + sna "*呃*...我在办公室有个约会." ("snape_35") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:686 translate chinese astoria_intro_E3_a61cc056: # gen "Naturally..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Naturally..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "合理..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:687 translate chinese astoria_intro_E3_55157859: # sna "Until next time... Albus." ("snape_09") - sna "Until next time... Albus." ("snape_09") + sna "下次见...阿布思." ("snape_09") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:688 translate chinese astoria_intro_E3_56c2980e: # gen "And Albus to you--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And Albus to you--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你也阿不思--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:689 translate chinese astoria_intro_E3_4a655ab0: # gen "I mean..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I mean..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我的意思是..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:690 translate chinese astoria_intro_E3_591fbf49: # gen "Until next time!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Until next time!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "下次见!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:691 translate chinese astoria_intro_E3_76d01937: @@ -2302,25 +2302,25 @@ translate chinese astoria_intro_E3_76d01937: translate chinese astoria_intro_E3_8c9ab220: # ton "Snape. How good to see you!" ("soft", "shocked", "base", "mid", hair="neutral", xpos="far_right", ypos="head") - ton "Snape. How good to see you!" ("soft", "shocked", "base", "mid", hair="neutral", xpos="far_right", ypos="head") + ton "斯内普。见到你真高兴!" ("soft", "shocked", "base", "mid", hair="neutral", xpos="far_right", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:710 translate chinese astoria_intro_E3_3030e555: # sna "Save your compliments for someone else... I'm in a bit of a hurry." ("snape_03", xpos="far_right", ypos="head") - sna "Save your compliments for someone else... I'm in a bit of a hurry." ("snape_03", xpos="far_right", ypos="head") + sna "拍别人马屁去吧...我很忙." ("snape_03", xpos="far_right", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:711 translate chinese astoria_intro_E3_e09e2daa: # ton "Still mad at me for taking your post?" ("base", "base", "angry", "mid") - ton "Still mad at me for taking your post?" ("base", "base", "angry", "mid") + ton "你还在生我抢了你工作的气?" ("base", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:712 translate chinese astoria_intro_E3_f6c7d836: # ton "I'd be willing to compensate you for it, you know..." ("horny", "base", "base", "mid", hair="horny") - ton "I'd be willing to compensate you for it, you know..." ("horny", "base", "base", "mid", hair="horny") + ton "你懂的，我会报答你的..." ("horny", "base", "base", "mid", hair="horny") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:713 translate chinese astoria_intro_E3_82d1cdc5: @@ -2332,31 +2332,31 @@ translate chinese astoria_intro_E3_82d1cdc5: translate chinese astoria_intro_E3_13e3e4f3: # gen "*Ahem*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Ahem*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*啊*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:715 translate chinese astoria_intro_E3_b9ddc853: # sna "Would you mind?" ("snape_12") - sna "Would you mind?" ("snape_12") + sna "你不介意?" ("snape_12") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:716 translate chinese astoria_intro_E3_7cce6e07: # ton "Sure...{heart}" ("horny", "base", "angry", "mid") - ton "Sure...{heart}" ("horny", "base", "angry", "mid") + ton "当然...{heart}" ("horny", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:717 translate chinese astoria_intro_E3_36e4f4bf: # sna "Stepping aside." ("snape_18") - sna "Stepping aside." ("snape_18") + sna "跟我来." ("snape_18") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:718 translate chinese astoria_intro_E3_0e4fa5bf: # ton "Oh, okay..." ("annoyed", "closed", "base", "mid") - ton "Oh, okay..." ("annoyed", "closed", "base", "mid") + ton "哦,好的..." ("annoyed", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:730 translate chinese astoria_intro_E3_3e11ccea: @@ -2368,31 +2368,31 @@ translate chinese astoria_intro_E3_3e11ccea: translate chinese astoria_intro_E3_3f2faa80: # ton "Hello, Professor." ("base", "base", "base", "mid", hair="neutral", xpos="base", ypos="base", trans=dissolve) - ton "Hello, Professor." ("base", "base", "base", "mid", hair="neutral", xpos="base", ypos="base", trans=dissolve) + ton "你好,教授." ("base", "base", "base", "mid", hair="neutral", xpos="base", ypos="base", trans=dissolve) # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:733 translate chinese astoria_intro_E3_5c76c13e: # ton "Astoria? What are you doing here?" ("upset", "base", "worried", "L") - ton "Astoria? What are you doing here?" ("upset", "base", "worried", "L") + ton "阿斯托利亚？你在这里做什么？" ("upset", "base", "worried", "L") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:734 translate chinese astoria_intro_E3_ddb7c0ac: # ton "You didn't cause any mischief, I hope." ("open", "narrow", "base", "L") - ton "You didn't cause any mischief, I hope." ("open", "narrow", "base", "L") + ton "我希望你没有搞什么恶作剧。" ("open", "narrow", "base", "L") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:735 translate chinese astoria_intro_E3_d2ce859d: # ast "Of course not." ("annoyed", "base", "worried", "down") - ast "Of course not." ("annoyed", "base", "worried", "down") + ast "当然没有。" ("annoyed", "base", "worried", "down") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:736 translate chinese astoria_intro_E3_6acd2037: # ton "Wait. Is she the one who cursed Susan?" ("clench", "wide", "shocked", "stare") - ton "Wait. Is she the one who cursed Susan?" ("clench", "wide", "shocked", "stare") + ton "等等。她就是那个诅咒苏珊的人吗？" ("clench", "wide", "shocked", "stare") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:737 translate chinese astoria_intro_E3_107a7339: @@ -2404,25 +2404,25 @@ translate chinese astoria_intro_E3_107a7339: translate chinese astoria_intro_E3_95e62969: # gen "Yep." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yep." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:739 translate chinese astoria_intro_E3_58cd9ca3: # ton "(Oh shit!)" ("horny", "base", "raised", "L", hair="horny") - ton "(Oh shit!)" ("horny", "base", "raised", "L", hair="horny") + ton "（妈的！）" ("horny", "base", "raised", "L", hair="horny") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:741 translate chinese astoria_intro_E3_f45d94f0: # ast "I'm really sorry! I promise I won't ever cast it again!" ("open", "narrow", "base", "R") - ast "I'm really sorry! I promise I won't ever cast it again!" ("open", "narrow", "base", "R") + ast "我真的很抱歉！我保证我再也不会了！" ("open", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:742 translate chinese astoria_intro_E3_ffc5788f: # ton "Really? It was you who cast the spell?" ("grin", "base", "raised", "L") - ton "Really? It was you who cast the spell?" ("grin", "base", "raised", "L") + ton "真的？是你施的法？" ("grin", "base", "raised", "L") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:743 translate chinese astoria_intro_E3_26ccacdb_1: @@ -2434,7 +2434,7 @@ translate chinese astoria_intro_E3_26ccacdb_1: translate chinese astoria_intro_E3_de685310: # ton "It couldn't possibly have been someone as cute as you!" ("soft", "base", "raised", "down") - ton "It couldn't possibly have been someone as cute as you!" ("soft", "base", "raised", "down") + ton "不可能是你这么可爱的人！" ("soft", "base", "raised", "down") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:745 translate chinese astoria_intro_E3_0fb15863: @@ -2446,7 +2446,7 @@ translate chinese astoria_intro_E3_0fb15863: translate chinese astoria_intro_E3_f2ac8c5a: # ast "Please don't send me to Azkaban!" ("scream", "closed", "base", "mid") - ast "Please don't send me to Azkaban!" ("scream", "closed", "base", "mid") + ast "请不要把我送到阿兹卡班！" ("scream", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:747 translate chinese astoria_intro_E3_c57ab698: @@ -2458,37 +2458,37 @@ translate chinese astoria_intro_E3_c57ab698: translate chinese astoria_intro_E3_58d54987: # ton "Don't worry, It won't come to that..." ("grin", "narrow", "base", "down") - ton "Don't worry, It won't come to that..." ("grin", "narrow", "base", "down") + ton "放心，不会的..." ("grin", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:749 translate chinese astoria_intro_E3_59b24658: # ton "The ministry isn't going to lock away such a cute little thing like yourself..." ("base", "base", "base", "L") - ton "The ministry isn't going to lock away such a cute little thing like yourself..." ("base", "base", "base", "L") + ton "魔法部不会把像你这样可爱的小东西关起来一辈子..." ("base", "base", "base", "L") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:750 translate chinese astoria_intro_E3_c0a8e81c: # ton "{size=+2}Over a little harmless fun.{/size} {heart}" ("horny", "base", "shocked", "L") - ton "{size=+2}Over a little harmless fun.{/size} {heart}" ("horny", "base", "shocked", "L") + ton "{size=+2}无伤大雅的玩笑{/size} {heart}" ("horny", "base", "shocked", "L") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:752 translate chinese astoria_intro_E3_d6fd908f: # ton "It's just the Imperius curse." ("grin", "base", "raised", "R") - ton "It's just the Imperius curse." ("grin", "base", "raised", "R") + ton "这只是个夺魂咒。" ("grin", "base", "raised", "R") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:753 translate chinese astoria_intro_E3_5ea0853a: # ton "Most students don't have the guts to cast Crucio on another person..." ("base", "narrow", "base", "down") - ton "Most students don't have the guts to cast Crucio on another person..." ("base", "narrow", "base", "down") + ton "大多数学生都没有胆量向别人释放夺魂咒..." ("base", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:754 translate chinese astoria_intro_E3_4bf4d91c: # ton "Let alone Avada Kedavra..." ("soft", "closed", "shocked", "mid") - ton "Let alone Avada Kedavra..." ("soft", "closed", "shocked", "mid") + ton "更别说阿瓦达索命咒了..." ("soft", "closed", "shocked", "mid") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:756 translate chinese astoria_intro_E3_f70f1bd0_3: @@ -2500,79 +2500,79 @@ translate chinese astoria_intro_E3_f70f1bd0_3: translate chinese astoria_intro_E3_ac1cfda0: # ton "So, you had some fun with Susan, I gather?" ("base", "narrow", "base", "L") - ton "So, you had some fun with Susan, I gather?" ("base", "narrow", "base", "L") + ton "所以，我猜，你和苏珊玩得很开心？" ("base", "narrow", "base", "L") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:758 translate chinese astoria_intro_E3_fab6c344: # ton "Want to tell me what you made her do?" ("horny", "base", "angry", "L") - ton "Want to tell me what you made her do?" ("horny", "base", "angry", "L") + ton "想告诉我你让她了做什么吗？" ("horny", "base", "angry", "L") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:759 translate chinese astoria_intro_E3_c665673e: # gen "(Doesn't she already know that?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Doesn't she already know that?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（她不是已经知道了吗？）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:760 translate chinese astoria_intro_E3_c856467d: # ast "I might have made her show her boobs to some second years..." ("annoyed", "narrow", "base", "R") - ast "I might have made her show her boobs to some second years..." ("annoyed", "narrow", "base", "R") + ast "我可能让她对一些二年级的人露出了她的胸部..." ("annoyed", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:761 translate chinese astoria_intro_E3_b351953e: # ton "*ha-ha-ha-ha!*" ("silly", "happyCl", "base", "mid", trans=hpunch) - ton "*ha-ha-ha-ha!*" ("silly", "happyCl", "base", "mid", trans=hpunch) + ton "*哈哈哈！*" ("silly", "happyCl", "base", "mid", trans=hpunch) # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:762 translate chinese astoria_intro_E3_9729ef2f: # ast "Just for a second!" ("clench", "base", "base", "mid") - ast "Just for a second!" ("clench", "base", "base", "mid") + ast "就露了一秒！" ("clench", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:763 translate chinese astoria_intro_E3_74af3487: # gen "(what's going on here?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(what's going on here?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（发生什么事了？）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:764 translate chinese astoria_intro_E3_40a5aca0: # ton "Is that all?" ("open", "base", "raised", "L") - ton "Is that all?" ("open", "base", "raised", "L") + ton "仅此而已吗？" ("open", "base", "raised", "L") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:765 translate chinese astoria_intro_E3_0da31351: # ton "You probably did Susan some good then..." ("crooked_smile", "base", "raised", "mid") - ton "You probably did Susan some good then..." ("crooked_smile", "base", "raised", "mid") + ton "这么做可能对于苏珊来说是好事..." ("crooked_smile", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:766 translate chinese astoria_intro_E3_00577dec: # ton "She sure needs to loosen up a bit." ("soft", "base", "base", "R") - ton "She sure needs to loosen up a bit." ("soft", "base", "base", "R") + ton "上帝都知道她需要放松一点了。" ("soft", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:768 translate chinese astoria_intro_E3_08ee1482: # ton "She always has been very sensitive about her body for some reason." ("base", "base", "raised", "mid") - ton "She always has been very sensitive about her body for some reason." ("base", "base", "raised", "mid") + ton "出于某种原因，她对自己的身体一直很敏感。" ("base", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:769 translate chinese astoria_intro_E3_966d4741: # ast "So I'm not going to get in trouble?" ("open", "base", "worried", "mid") - ast "So I'm not going to get in trouble?" ("open", "base", "worried", "mid") + ast "所以我没有惹麻烦？" ("open", "base", "worried", "mid") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:770 translate chinese astoria_intro_E3_4ac3e9f0: # ton "I didn't say that... You still cast a very serious spell..." ("base", "base", "annoyed", "L") - ton "I didn't say that... You still cast a very serious spell..." ("base", "base", "annoyed", "L") + ton "我并没那么说...你仍然施放了一个非常严重的咒语..." ("base", "base", "annoyed", "L") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:771 translate chinese astoria_intro_E3_07d54ffe: @@ -2584,13 +2584,13 @@ translate chinese astoria_intro_E3_07d54ffe: translate chinese astoria_intro_E3_8d3985af: # ton "A couple of hours of detention with me should be an appropriate punishment for casting an unforgivable curse." ("open", "base", "base", "L") - ton "A couple of hours of detention with me should be an appropriate punishment for casting an unforgivable curse." ("open", "base", "base", "L") + ton "你将和我一起留几个小时堂,作为施展了不可饶恕咒的惩罚。" ("open", "base", "base", "L") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:773 translate chinese astoria_intro_E3_1393691c: # ton "Wouldn't you agree, Professor?" ("base", "base", "raised", "mid") - ton "Wouldn't you agree, Professor?" ("base", "base", "raised", "mid") + ton "你同意吗，教授？" ("base", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:778 translate chinese astoria_intro_E3_aa60da96_2: @@ -2602,61 +2602,61 @@ translate chinese astoria_intro_E3_aa60da96_2: translate chinese astoria_intro_E3_90edba53: # ast "Really? Only detention?" ("smile", "base", "base", "mid") - ast "Really? Only detention?" ("smile", "base", "base", "mid") + ast "真的吗？就留堂？" ("smile", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:781 translate chinese astoria_intro_E3_9337542e: # ton "I'm very much looking forward to it." ("base", "happyCl", "base", "mid") - ton "I'm very much looking forward to it." ("base", "happyCl", "base", "mid") + ton "我非常期待。" ("base", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:782 translate chinese astoria_intro_E3_a0959537: # ast "Wicked!" ("clench", "narrow", "angry", "down") - ast "Wicked!" ("clench", "narrow", "angry", "down") + ast "坏透了！" ("clench", "narrow", "angry", "down") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:787 translate chinese astoria_intro_E3_6c928287: # ast "What?" ("smile", "base", "angry", "mid") - ast "What?" ("smile", "base", "angry", "mid") + ast "什么？" ("smile", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:788 translate chinese astoria_intro_E3_016871e5: # ton "*Hmm*... I agree." ("horny", "base", "raised", "L") - ton "*Hmm*... I agree." ("horny", "base", "raised", "L") + ton "*嗯*...我同意。" ("horny", "base", "raised", "L") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:789 translate chinese astoria_intro_E3_5d370e9c: # gen "Miss Tonks, I was being sarcastic..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Miss Tonks, I was being sarcastic..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "唐克斯小姐，我是在讽刺..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:790 translate chinese astoria_intro_E3_85d61d2a: # ton "But you're right though, Professor!" ("grin", "base", "shocked", "mid") - ton "But you're right though, Professor!" ("grin", "base", "shocked", "mid") + ton "但你是对的，教授！" ("grin", "base", "shocked", "mid") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:791 translate chinese astoria_intro_E3_b3413523: # ton "Casting the Imperius curse at her age is no easy task!" ("open", "closed", "base", "mid") - ton "Casting the Imperius curse at her age is no easy task!" ("open", "closed", "base", "mid") + ton "在她这个年纪施放夺魂咒可不是件容易的事！" ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:792 translate chinese astoria_intro_E3_c0f25154: # ton "A girl with that type of...{w=0.3} talent, is a rare thing." ("horny", "base", "raised", "L") - ton "A girl with that type of...{w=0.3} talent, is a rare thing." ("horny", "base", "raised", "L") + ton "这种有...{w=0.3}天分的女孩，是难得一见的。" ("horny", "base", "raised", "L") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:793 translate chinese astoria_intro_E3_29ce10fc: # ton "I would say, fifty points for Slytherin should be appropriate." ("base", "base", "annoyed", "mid") - ton "I would say, fifty points for Slytherin should be appropriate." ("base", "base", "annoyed", "mid") + ton "我想说，给斯莱特林五十分应该不错的。" ("base", "base", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:794 translate chinese astoria_intro_E3_cac3cc57: @@ -2668,37 +2668,37 @@ translate chinese astoria_intro_E3_cac3cc57: translate chinese astoria_intro_E3_d17548b8: # gen "(If Hermione hears about this - she'll {i}Abra Kadabra{/i} my head off!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(If Hermione hears about this - she'll {i}Abra Kadabra{/i} my head off!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（如果赫敏知道了的话——她说不定会学{i}瓦坎达索命{/i}真头疼！）" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:796 translate chinese astoria_intro_E3_0abaaaf9: # gen "(And not the one on my shoulders...)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(And not the one on my shoulders...)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（而这不是我的错...）" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:797 translate chinese astoria_intro_E3_ea5e8f51: # ton "But you'll still have to visit me for detention." ("open", "base", "annoyed", "L") - ton "But you'll still have to visit me for detention." ("open", "base", "annoyed", "L") + ton "但你还得来我办公室见我。" ("open", "base", "annoyed", "L") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:798 translate chinese astoria_intro_E3_e15d1292: # ast "I guess I can do that..." ("smile", "base", "base", "R") - ast "I guess I can do that..." ("smile", "base", "base", "R") + ast "我想可以..." ("smile", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:799 translate chinese astoria_intro_E3_41099ed5: # ton "Wonderful." ("base", "happyCl", "base", "mid") - ton "Wonderful." ("base", "happyCl", "base", "mid") + ton "漂亮。" ("base", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:802 translate chinese astoria_intro_E3_4ae0f935: # ton "That should be all for now, Astoria." ("open", "base", "base", "L") - ton "That should be all for now, Astoria." ("open", "base", "base", "L") + ton "应该就这些了，阿斯托利亚。" ("open", "base", "base", "L") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:803 translate chinese astoria_intro_E3_ade8a353: @@ -2710,151 +2710,151 @@ translate chinese astoria_intro_E3_ade8a353: translate chinese astoria_intro_E3_7e148a5e: # ton "Have a great day, cutie." ("base", "happyCl", "base", "mid") - ton "Have a great day, cutie." ("base", "happyCl", "base", "mid") + ton "祝你今天过得愉快，小可爱。" ("base", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:806 translate chinese astoria_intro_E3_b9a1f082: # ast "*Uhm*...{w=0.3} Right..." ("open", "base", "base", "mid") - ast "*Uhm*...{w=0.3} Right..." ("open", "base", "base", "mid") + ast "*嗯*...{w=0.3}好..." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:808 translate chinese astoria_intro_E3_63bbf02b: # ton "Have a good night, cutie." ("base", "happyCl", "base", "mid") - ton "Have a good night, cutie." ("base", "happyCl", "base", "mid") + ton "晚安，小可爱。" ("base", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:809 translate chinese astoria_intro_E3_c0ea189d: # ast "*Uhm*...{w=0.3} Good night then." ("open", "base", "base", "mid") - ast "*Uhm*...{w=0.3} Good night then." ("open", "base", "base", "mid") + ast "*呃*...{w=0.3}晚安。" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:825 translate chinese astoria_intro_E3_0e9d9af7: # ton "She's {size=+5}so cute!{/size} Isn't she? {heart}" ("base", "base", "raised", "R", xpos="mid", ypos="base") - ton "She's {size=+5}so cute!{/size} Isn't she? {heart}" ("base", "base", "raised", "R", xpos="mid", ypos="base") + ton "她{size=+5}太可爱了!{/size}不是吗? {heart}" ("base", "base", "raised", "R", xpos="mid", ypos="base") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:828 translate chinese astoria_intro_E3_ab8fb577: # gen "You gave her fifty house points..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You gave her fifty house points..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你还给了她五十分..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:829 translate chinese astoria_intro_E3_baca3e07: # gen "For what you previously described as a serious crime?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "For what you previously described as a serious crime?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这就是你说的严重情况？" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:830 translate chinese astoria_intro_E3_c9c6e2aa: # ton "I know! I shouldn't have rewarded her, but..." ("upset", "closed", "worried", "mid") - ton "I know! I shouldn't have rewarded her, but..." ("upset", "closed", "worried", "mid") + ton "我知道！我不应该奖励她，但..." ("upset", "closed", "worried", "mid") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:831 translate chinese astoria_intro_E3_758704cb: # ton "Did you see how her face lit up!" ("grin", "narrow", "raised", "mid") - ton "Did you see how her face lit up!" ("grin", "narrow", "raised", "mid") + ton "你有没有看到她激动的脸！" ("grin", "narrow", "raised", "mid") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:832 translate chinese astoria_intro_E3_288b3743: # ton "I thought we were supposed to encourage our students, [ton_genie_name]." ("upset", "base", "shocked", "down") - ton "I thought we were supposed to encourage our students, [ton_genie_name]." ("upset", "base", "shocked", "down") + ton "我认为我们应该多鼓励鼓励学生们，[ton_genie_name]。" ("upset", "base", "shocked", "down") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:833 translate chinese astoria_intro_E3_f36a0c0f: # gen "Don't put this on me..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Don't put this on me..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "别教我做事..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:834 translate chinese astoria_intro_E3_4fed2589: # ton "Fine, maybe I got a bit too excited..." ("mad", "base", "worried", "mid") - ton "Fine, maybe I got a bit too excited..." ("mad", "base", "worried", "mid") + ton "好吧，也许我是太激动了..." ("mad", "base", "worried", "mid") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:837 translate chinese astoria_intro_E3_f842747f: # gen "A couple of hours of detention..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "A couple of hours of detention..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你还给了她五十分..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:838 translate chinese astoria_intro_E3_c999bd9b: # gen "For what you previously described as a serious crime?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "For what you previously described as a serious crime?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这就是你说的严重情况？" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:839 translate chinese astoria_intro_E3_633057c3: # ton "Did I go too soft on her?" ("upset", "base", "worried", "mid") - ton "Did I go too soft on her?" ("upset", "base", "worried", "mid") + ton "我是不是对她太心软了?" ("upset", "closed", "worried", "mid") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:840 translate chinese astoria_intro_E3_e45d0b35: # gen "Oh, don't get me wrong. I couldn't care less about this school." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh, don't get me wrong. I couldn't care less about this school." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦,别误会,我对这学校里发生的事情并不关心." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:841 translate chinese astoria_intro_E3_64b9381f: # gen "I'm not even supposed to be here..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm not even supposed to be here..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我甚至都不应该出现在这里..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:842 translate chinese astoria_intro_E3_910737df: # ton "Fair enough..." ("normal", "base", "raised", "R") - ton "Fair enough..." ("normal", "base", "raised", "R") + ton "好吧，也许我是太激动了..." ("mad", "base", "worried", "mid") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:844 translate chinese astoria_intro_E3_edec5043: # gen "We should have a chat about Astoria again..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "We should have a chat about Astoria again..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我们应该再聊聊阿斯托利亚..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:845 translate chinese astoria_intro_E3_2b02ec5e: # gen "Discuss the severity of her... \"detention\"." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Discuss the severity of her... \"detention\"." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "聊聊她的特殊的...\"留堂\"。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:846 translate chinese astoria_intro_E3_af05453d: # ton "Of course, [ton_genie_name]." ("annoyed", "base", "raised", "downR") - ton "Of course, [ton_genie_name]." ("annoyed", "base", "raised", "downR") + ton "当然，[ton_genie_name]。" ("annoyed", "base", "raised", "downR") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:847 translate chinese astoria_intro_E3_273590e2: # ton "Let's discuss it over a drink...{heart}" ("grin", "closed", "base", "mid") - ton "Let's discuss it over a drink...{heart}" ("grin", "closed", "base", "mid") + ton "现在先让我们喝一杯吧...{heart}" ("grin", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:848 translate chinese astoria_intro_E3_a61cc056_1: # gen "Naturally..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Naturally..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:849 translate chinese astoria_intro_E3_355e7f23: # gen "Until next time, [tonks_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Until next time, [tonks_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "下次一定，[tonks_name]。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:850 translate chinese astoria_intro_E3_80899340: # ton "Until next time!{heart}" ("base", "happyCl", "base", "mid") - ton "Until next time!{heart}" ("base", "happyCl", "base", "mid") + ton "下次一定！{heart}" ("base", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:856 translate chinese astoria_intro_E3_1dec0f0f_1: @@ -2866,259 +2866,259 @@ translate chinese astoria_intro_E3_1dec0f0f_1: translate chinese astoria_intro_E3_114cc2b9: # gen "(I feel like I'm actually starting to run this damn school.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(I feel like I'm actually starting to run this damn school.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（我怎么感觉我真的开始在维持着这件学校的正常运营了。）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:858 translate chinese astoria_intro_E3_331394cf: # gen "(This isn't what I signed up for...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(This isn't what I signed up for...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（这可不是我来到这里的目的啊...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:877 translate chinese nt_he_astoria_E1_06dc4eca: # ton "So about this girl." ("open", "closed", "base", "mid") - ton "So about this girl." ("open", "closed", "base", "mid") + ton "那么关于那个女孩。" ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:878 translate chinese nt_he_astoria_E1_533dddc1: # gen "You're going to have to be more specific." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You're going to have to be more specific." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "说的具体点儿。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:879 translate chinese nt_he_astoria_E1_f5698b7e: # ton "Astoria Greengrass." ("open", "wide", "base", "mid") - ton "Astoria Greengrass." ("open", "wide", "base", "mid") + ton "阿斯托利亚 格林格拉斯。" ("open", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:880 translate chinese nt_he_astoria_E1_ff1b8e68: # gen "Ah yes, the hot-headed one." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Ah yes, the hot-headed one." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "啊，是的，那个莽撞的小家伙。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:881 translate chinese nt_he_astoria_E1_00351626: # ton "Yes, she's pretty cute isn't she..." ("base", "happyCl", "base", "mid") - ton "Yes, she's pretty cute isn't she..." ("base", "happyCl", "base", "mid") + ton "是的，她很可爱是不是..." ("base", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:882 translate chinese nt_he_astoria_E1_5bc79cf5: # ton "I wouldn't mind giving her a thorough robe inspection - if you know what I'm saying." ("horny", "base", "raised", "mid", hair="horny") - ton "I wouldn't mind giving her a thorough robe inspection - if you know what I'm saying." ("horny", "base", "raised", "mid", hair="horny") + ton "我不介意给她做一次彻底的检查——你懂的。" ("horny", "base", "raised", "mid", hair="horny") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:883 translate chinese nt_he_astoria_E1_6117bc53: # ton "This girl...{w=0.5} she's special...{w=0.8} different..." ("open", "base", "base", "R", hair="neutral") - ton "This girl...{w=0.5} she's special...{w=0.8} different..." ("open", "base", "base", "R", hair="neutral") + ton "这个女孩...{w=0.5} 她很特别...{w=0.8} 与众不同..." ("open", "base", "base", "R", hair="neutral") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:884 translate chinese nt_he_astoria_E1_8132b773: # gen "You've got the hots for this girl?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You've got the hots for this girl?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你对这个女孩有好感吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:885 translate chinese nt_he_astoria_E1_ec0bbc39: # ton "She's a Slytherin!" ("mad", "base", "raised", "mid") - ton "She's a Slytherin!" ("mad", "base", "raised", "mid") + ton "她可是个斯莱特林！" ("mad", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:886 translate chinese nt_he_astoria_E1_39078b05: # gen "People keep saying that as if I'd know what the problem is." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "People keep saying that as if I'd know what the problem is." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "大家都在这么说，好像我知道是什么意思一样。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:887 translate chinese nt_he_astoria_E1_c7d89b1c: # ton "Oh yes... I guess I'm a teacher now - so I should be more impartial..." ("upset", "base", "raised", "down") - ton "Oh yes... I guess I'm a teacher now - so I should be more impartial..." ("upset", "base", "raised", "down") + ton "哦，是的...我想我现在是一名老师了——所以我得更公平一些..." ("upset", "base", "raised", "down") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:888 translate chinese nt_he_astoria_E1_fbeb1b42: # ton "Old habits, I suppose." ("soft", "base", "base", "R") - ton "Old habits, I suppose." ("soft", "base", "base", "R") + ton "我想这是旧习惯。" ("soft", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:889 translate chinese nt_he_astoria_E1_b185d8f9: # ton "But no, it's not that." ("open", "base", "base", "mid") - ton "But no, it's not that." ("open", "base", "base", "mid") + ton "但,不，不是这样。" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:891 translate chinese nt_he_astoria_E1_c9137fa7: # ton "This girl you see, she's cursed... and it's quite a hefty curse at that!" ("open", "narrow", "worried", "R") - ton "This girl you see, she's cursed... and it's quite a hefty curse at that!" ("open", "narrow", "worried", "R") + ton "你看这个女孩，她被诅咒了...那真是一个沉重的诅咒！" ("open", "narrow", "worried", "R") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:892 translate chinese nt_he_astoria_E1_4fa649f5: # gen "You don't say..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You don't say..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你不说..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:897 translate chinese nt_he_astoria_E1_c44b23d9: # ton "Her family - the Greengrass family - is quite infamous in the wizarding world." ("open", "base", "base", "L") - ton "Her family - the Greengrass family - is quite infamous in the wizarding world." ("open", "base", "base", "L") + ton "她的家族——格林格拉斯家族——在魔法界相有名。" ("open", "base", "base", "L") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:898 translate chinese nt_he_astoria_E1_40648f41: # ton "They're known for being a very high class family of witches and wizards..." ("open", "base", "raised", "R") - ton "They're known for being a very high class family of witches and wizards..." ("open", "base", "raised", "R") + ton "二十八圣族之一的格林格拉斯家族..." ("open", "base", "raised", "R") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:899 translate chinese nt_he_astoria_E1_1fd1dea3: # ton "Some of them are very stuck-up and spoiled, for that reason." ("upset", "base", "base", "R") - ton "Some of them are very stuck-up and spoiled, for that reason." ("upset", "base", "base", "R") + ton "因为这个原因，这些人娇生惯养还非常固执。" ("upset", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:900 translate chinese nt_he_astoria_E1_48f80bc4: # ton "It's quite the norm for most pure-blood families, actually." ("open", "closed", "base", "mid") - ton "It's quite the norm for most pure-blood families, actually." ("open", "closed", "base", "mid") + ton "实际上，对于大多数纯血统家庭来说，这是相当正常的。" ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:901 translate chinese nt_he_astoria_E1_88e60a30: # gen "Get to the point..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Get to the point..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "言归正传..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:902 translate chinese nt_he_astoria_E1_d3645cc7: # ton "*Sigh*" ("disgust", "base", "base", "down") - ton "*Sigh*" ("disgust", "base", "base", "down") + ton "*叹*" ("disgust", "base", "base", "down") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:903 translate chinese nt_he_astoria_E1_bf18d1e5: # ton "One of the Greengrass ancestors was put under a blood curse, and I fear that parts of this curse have trickled down through the generations and surfaced in Astoria." ("upset", "base", "worried", "mid") - ton "One of the Greengrass ancestors was put under a blood curse, and I fear that parts of this curse have trickled down through the generations and surfaced in Astoria." ("upset", "base", "worried", "mid") + ton "格林格拉斯的一位祖先受到了血液咒，我担心这个诅咒经过世代相传并在阿斯托利亚身上显现了。" ("upset", "base", "worried", "mid") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:904 translate chinese nt_he_astoria_E1_eb249b31: # ton "Its original purpose was to bring down the family and make them appear weak in the eyes of the wizarding community." ("normal", "base", "base", "R") - ton "Its original purpose was to bring down the family and make them appear weak in the eyes of the wizarding community." ("normal", "base", "base", "R") + ton "这个咒语的目的是击垮这个家族，让他们家族没落。" ("normal", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:905 translate chinese nt_he_astoria_E1_a8f504d3: # ton "Every now and then one of the family members would become frail and live a short life." ("normal", "closed", "worried", "mid") - ton "Every now and then one of the family members would become frail and live a short life." ("normal", "closed", "worried", "mid") + ton "每隔一段时间，其中一个家族成员会变得虚弱，并很快去世。" ("normal", "closed", "worried", "mid") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:906 translate chinese nt_he_astoria_E1_dc815f9e: # gen "Oh shit..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh shit..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "妈的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:907 translate chinese nt_he_astoria_E1_e90f8133: # ton "Yeah..." ("upset", "base", "worried", "down") - ton "Yeah..." ("upset", "base", "worried", "down") + ton "是的..." ("upset", "base", "worried", "down") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:908 translate chinese nt_he_astoria_E1_67747007: # gen "Hey, at least it's not the other way round, am I right..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Hey, at least it's not the other way round, am I right..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嘿，至少不是反过来，对吧..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:909 translate chinese nt_he_astoria_E1_43a2867b: # gen "Immortality can be quite the curse too you know..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Immortality can be quite the curse too you know..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你要知道，永生也可能是一种诅咒..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:910 translate chinese nt_he_astoria_E1_c1646ec8: # ton "Yes, I can see how much you're hurting inside..." ("normal", "base", "base", "R") - ton "Yes, I can see how much you're hurting inside..." ("normal", "base", "base", "R") + ton "是的，我看得出你内心有多痛..." ("normal", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:911 translate chinese nt_he_astoria_E1_e61a6144: # ton "The opportunity to have sex with some of the most attractive women in all of history must really suck." ("soft", "base", "raised", "mid") - ton "The opportunity to have sex with some of the most attractive women in all of history must really suck." ("soft", "base", "raised", "mid") + ton "可以有历史上一些最有魅力的女性发生性关系的机会一定很糟糕。" ("soft", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:912 translate chinese nt_he_astoria_E1_08a2d8a8: # gen "I'll live with it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'll live with it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我会忍受痛苦的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:914 translate chinese nt_he_astoria_E1_4ab30808: # ton "Fortunately this curse has faded after many generations, but in turn it appears to have evolved into something else..." ("open", "closed", "base", "mid") - ton "Fortunately this curse has faded after many generations, but in turn it appears to have evolved into something else..." ("open", "closed", "base", "mid") + ton "幸运的是，这个诅咒在几代人之后已经渐渐减弱了，但反过来这个诅咒似乎已经演变成其他东西..." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:915 translate chinese nt_he_astoria_E1_636835f7: # gen "How would you know?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "How would you know?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你怎么知道的？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:916 translate chinese nt_he_astoria_E1_26ff7433: # ton "I'm an auror..." ("base", "shocked", "base", "mid") - ton "I'm an auror..." ("base", "shocked", "base", "mid") + ton "我是傲罗..." ("base", "shocked", "base", "mid") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:917 translate chinese nt_he_astoria_E1_1dc29e74: # gen "Is that your answer for everything now?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Is that your answer for everything now?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这就是你现在对所有事情的答案吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:918 translate chinese nt_he_astoria_E1_c0d0dc6f: # ton "Just trust me..." ("open", "closed", "base", "mid") - ton "Just trust me..." ("open", "closed", "base", "mid") + ton "相信我..." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:919 translate chinese nt_he_astoria_E1_64c51128: # ton "The nature of it is quite familiar to me." ("open", "base", "base", "R") - ton "The nature of it is quite familiar to me." ("open", "base", "base", "R") + ton "我很熟悉它的性质。" ("open", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:920 translate chinese nt_he_astoria_E1_0f48a6e5: # ton "I have strong reasons to believe that this girl is..." ("upset", "closed", "angry", "R") - ton "I have strong reasons to believe that this girl is..." ("upset", "closed", "angry", "R") + ton "我有充分的理由相信这个女孩..." ("upset", "closed", "angry", "R") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:921 translate chinese nt_he_astoria_E1_514e3130: # ton "She's..." ("upset", "base", "worried", "down") - ton "She's..." ("upset", "base", "worried", "down") + ton "她是..." ("upset", "base", "worried", "down") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:922 translate chinese nt_he_astoria_E1_92971c44: # gen "She's what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "She's what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "她是什么？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:923 translate chinese nt_he_astoria_E1_5663b802: # ton "She's asexual!" ("mad", "shocked", "worried", "mid") - ton "She's asexual!" ("mad", "shocked", "worried", "mid") + ton "她是无性恋！" ("mad", "shocked", "worried", "mid") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:924 translate chinese nt_he_astoria_E1_f70f1bd0: @@ -3130,13 +3130,13 @@ translate chinese nt_he_astoria_E1_f70f1bd0: translate chinese nt_he_astoria_E1_cd70a8d8: # ton "You don't believe me?" ("mad", "narrow", "base", "down") - ton "You don't believe me?" ("mad", "narrow", "base", "down") + ton "你不信我吗？" ("mad", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:926 translate chinese nt_he_astoria_E1_66b74625: # gen "Oh no, I believe you." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh no, I believe you." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦不，我相信你。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:927 translate chinese nt_he_astoria_E1_f70f1bd0_1: @@ -3148,61 +3148,61 @@ translate chinese nt_he_astoria_E1_f70f1bd0_1: translate chinese nt_he_astoria_E1_44f07d3f: # gen "Mind explaining to me what asexual's supposed to mean?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Mind explaining to me what asexual's supposed to mean?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "麻烦你能给我解释一下无性恋是什么意思吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:929 translate chinese nt_he_astoria_E1_536372dc: # ton "You don't know?" ("open", "shocked", "raised", "mid") - ton "You don't know?" ("open", "shocked", "raised", "mid") + ton "你不知道吗？" ("open", "shocked", "raised", "mid") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:930 translate chinese nt_he_astoria_E1_88d4274b: # ton "Well that's not too surprising - all things considered..." ("normal", "narrow", "base", "L") - ton "Well that's not too surprising - all things considered..." ("normal", "narrow", "base", "L") + ton "好吧，这并不奇怪-考虑到所有事情..." ("normal", "narrow", "base", "L") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:931 translate chinese nt_he_astoria_E1_03962cb8: # ton "It means she experiences no sexual desires or attractions. To anything!" ("annoyed", "narrow", "shocked", "mid") - ton "It means she experiences no sexual desires or attractions. To anything!" ("annoyed", "narrow", "shocked", "mid") + ton "这意味着任何事对她都没有性欲或吸引力！" ("annoyed", "narrow", "shocked", "mid") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:932 translate chinese nt_he_astoria_E1_b5ae3181: # gen "WHAT?!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "WHAT?!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "什么？！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:933 translate chinese nt_he_astoria_E1_34dcaa29: # ton "I know!" ("mad", "base", "worried", "mid") - ton "I know!" ("mad", "base", "worried", "mid") + ton "很可怕对吧！" ("mad", "base", "worried", "mid") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:934 translate chinese nt_he_astoria_E1_8b390739: # gen "By the great desert sands... That's a curse worse than death." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "By the great desert sands... That's a curse worse than death." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "伟大沙漠在上啊...这是比死亡更可怕的诅咒。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:935 translate chinese nt_he_astoria_E1_a4e7f38d: # ton "The curse has seemingly gone from killing off random members of their family to preventing new members from being born." ("upset", "base", "base", "R") - ton "The curse has seemingly gone from killing off random members of their family to preventing new members from being born." ("upset", "base", "base", "R") + ton "这个诅咒似乎已经从杀死家庭成员变成阻止新成员出生的诅咒。" ("upset", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:937 translate chinese nt_he_astoria_E1_64750695: # gen "Magic doesn't make any fucking sense in this universe..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Magic doesn't make any fucking sense in this universe..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + ton "魔法在这宇宙真是一点都不讲道理..." ("open", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:938 translate chinese nt_he_astoria_E1_c8d8ea60: # ton "Hey, it makes perfect sense!" ("open", "base", "angry", "mid") - ton "Hey, it makes perfect sense!" ("open", "base", "angry", "mid") + ton "嘿,这一切都是说得通的!" ("open", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:939 translate chinese nt_he_astoria_E1_37c62bed: @@ -3214,19 +3214,19 @@ translate chinese nt_he_astoria_E1_37c62bed: translate chinese nt_he_astoria_E1_7a3d417c: # ton "In any case, I'd like to keep an eye on her - if you don't mind." ("open", "base", "angry", "mid") - ton "In any case, I'd like to keep an eye on her - if you don't mind." ("open", "base", "angry", "mid") + ton "无论如何，如果你不介意的话，我想多留意她。" ("open", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:941 translate chinese nt_he_astoria_E1_0b3da93a: # gen "Go right ahea--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Go right ahea--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "继续说——" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:942 translate chinese nt_he_astoria_E1_9604533a: # ton "Maybe even teach her how to cast Imperio properly." ("annoyed", "base", "base", "R") - ton "Maybe even teach her how to cast Imperio properly." ("annoyed", "base", "base", "R") + ton "我甚至可以教她如何正确施放夺魂咒。" ("annoyed", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:943 translate chinese nt_he_astoria_E1_f70f1bd0_2: @@ -3238,67 +3238,67 @@ translate chinese nt_he_astoria_E1_f70f1bd0_2: translate chinese nt_he_astoria_E1_7f9626e7: # gen "Hold on a second...{w=0.8} what?!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Hold on a second...{w=0.8} what?!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "等一下...{w=0.8}什么？！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:946 translate chinese nt_he_astoria_E1_24efec48: # gen "You want to teach this {b}sadist{/b} how to cast those illegal curses?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You want to teach this {b}sadist{/b} how to cast those illegal curses?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你想教这个{b}虐待狂{/b}如何施放那些非法的诅咒吗？" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:947 translate chinese nt_he_astoria_E1_71418404: # gen "That's what caused all this trouble in the first place!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That's what caused all this trouble in the first place!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "可这个咒语是这些麻烦事的根源啊！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:948 translate chinese nt_he_astoria_E1_dbc69ba3: # ton "Don't worry, I'm just gonna teach her the basics..." ("open", "closed", "base", "mid") - ton "Don't worry, I'm just gonna teach her the basics..." ("open", "closed", "base", "mid") + ton "别担心，我先会教她一些基础知识..." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:949 translate chinese nt_he_astoria_E1_48eee823: # ton "I won't allow her to go out and curse students at random." ("mad", "closed", "annoyed", "mid") - ton "I won't allow her to go out and curse students at random." ("mad", "closed", "annoyed", "mid") + ton "我不会让她随便出去诅咒别的学生的。" ("mad", "closed", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:950 translate chinese nt_he_astoria_E1_9fc331e3: # ton "But... Maybe this can help ignite that \"sexual urge\" - deep inside of her..." ("mad", "base", "raised", "R") - ton "But... Maybe this can help ignite that \"sexual urge\" - deep inside of her..." ("mad", "base", "raised", "R") + ton "但...也许这可以帮她点燃内心深处的\"性冲动\"..." ("mad", "base", "raised", "R") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:951 translate chinese nt_he_astoria_E1_96bc71d3: # ton "She clearly isn't ready to do it with some boy..." ("open", "base", "raised", "mid") - ton "She clearly isn't ready to do it with some boy..." ("open", "base", "raised", "mid") + ton "她显然还没准备好和某个男孩做这件事..." ("open", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:952 translate chinese nt_he_astoria_E1_440b4d3f: # ton "Or you, for that matter." ("upset", "base", "raised", "R") - ton "Or you, for that matter." ("upset", "base", "raised", "R") + ton "或者你，就此而言。" ("upset", "base", "raised", "R") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:953 translate chinese nt_he_astoria_E1_e5ea089c: # gen "If she's really cursed with \"Asexuality\" - then I don't want to have her anywhere close to me." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "If she's really cursed with \"Asexuality\" - then I don't want to have her anywhere close to me." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "如果她真的被\"无性恋\"诅咒——那么我不想让她靠近我。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:954 translate chinese nt_he_astoria_E1_ff57520c: # ton "It's not contagious, you numpty!" ("open", "base", "annoyed", "mid") - ton "It's not contagious, you numpty!" ("open", "base", "annoyed", "mid") + ton "不会被传染的，笨蛋！" ("open", "base", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:955 translate chinese nt_he_astoria_E1_f505edfe: # ton "Have you not been paying attention? It's a family curse!" ("mad", "base", "angry", "mid") - ton "Have you not been paying attention? It's a family curse!" ("mad", "base", "angry", "mid") + ton "你没注意吗？这是家庭的诅咒！" ("mad", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:956 translate chinese nt_he_astoria_E1_f70f1bd0_3: @@ -3310,73 +3310,73 @@ translate chinese nt_he_astoria_E1_f70f1bd0_3: translate chinese nt_he_astoria_E1_7270c0fd: # ton "That being said, I'd rather have her do it with me..." ("base", "base", "raised", "R", hair="horny") - ton "That being said, I'd rather have her do it with me..." ("base", "base", "raised", "R", hair="horny") + ton "话虽如此，我宁愿让她和我做..." ("base", "base", "raised", "R", hair="horny") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:958 translate chinese nt_he_astoria_E1_a33351d8: # gen "Are we still talking about the \"Imperio\" thingy?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Are we still talking about the \"Imperio\" thingy?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我们还在谈论\"夺魂咒\"吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:959 translate chinese nt_he_astoria_E1_868e6c81: # ton "Yes..." ("soft", "narrow", "raised", "downR") - ton "Yes..." ("soft", "narrow", "raised", "downR") + ton "是的..." ("soft", "narrow", "raised", "downR") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:960 translate chinese nt_he_astoria_E1_9de5b0a7: # gen "So your goal is to get rid of this curse she's inherited by somehow awakening her sexuality?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So your goal is to get rid of this curse she's inherited by somehow awakening her sexuality?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以你的目标就是通过某种方式来唤醒她的性欲,从而帮她摆脱这个家族诅咒？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:961 translate chinese nt_he_astoria_E1_cf0c3782: # ton "It might not be that easy, but I think it would be a good start." ("open", "base", "base", "L") - ton "It might not be that easy, but I think it would be a good start." ("open", "base", "base", "L") + ton "这可能并不容易，但我认为这将是一个好的开始。" ("open", "base", "base", "L") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:962 translate chinese nt_he_astoria_E1_d7baaf2a: # ton "I must at least know if my theory is correct..." ("normal", "base", "base", "R") - ton "I must at least know if my theory is correct..." ("normal", "base", "base", "R") + ton "我至少知道我的理论是否正确..." ("normal", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:963 translate chinese nt_he_astoria_E1_acc0b7ab: # gen "I don't see how this \"Imperio\" thing plays into it, but if you say so..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I don't see how this \"Imperio\" thing plays into it, but if you say so..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我不明白这个\"夺魂咒\"是如何发挥作用的，但如果你这么说..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:964 translate chinese nt_he_astoria_E1_23029d69: # ton "I'll speak to Miss Greengrass." ("open", "base", "base", "mid") - ton "I'll speak to Miss Greengrass." ("open", "base", "base", "mid") + ton "我会和格林格拉斯小姐谈谈。" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:965 translate chinese nt_he_astoria_E1_08ecfac3: # ton "I doubt she'll have many objections..." ("base", "happyCl", "base", "mid") - ton "I doubt she'll have many objections..." ("base", "happyCl", "base", "mid") + ton "我怀疑她会有很多反对意见..." ("base", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:967 translate chinese nt_he_astoria_E1_d8b11ea8: # ">You ask Tonks to explain asexuality to you some more..." - ">You ask Tonks to explain asexuality to you some more..." + "> 你让唐克斯再给你解释一下无性恋..." # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:968 translate chinese nt_he_astoria_E1_fca08147: # ">You still can't wrap your mind around the fact that such a horrible thing exists..." - ">You still can't wrap your mind around the fact that such a horrible thing exists..." + "> 你还是不能接受这样可怕的事情的存在..." # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:984 translate chinese astoria_intro_E4_1a984542: # "*Knock-knock-knock*" - "*Knock-knock-knock*" + "*敲-敲-敲*" # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:985 translate chinese astoria_intro_E4_1dec0f0f: @@ -3388,7 +3388,7 @@ translate chinese astoria_intro_E4_1dec0f0f: translate chinese astoria_intro_E4_1a984542_1: # "*Knock-knock-knock*" - "*Knock-knock-knock*" + "*敲-敲-敲*" # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:991 translate chinese astoria_intro_E4_4e7997a3: @@ -3400,37 +3400,37 @@ translate chinese astoria_intro_E4_4e7997a3: translate chinese astoria_intro_E4_9db589fd: # ast "Professor, may I come in?" - ast "Professor, may I come in?" + ast "教授，我可以进来吗?" # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:994 translate chinese astoria_intro_E4_03ab2dc3: # gen "It's that accursed, cursed girl!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It's that accursed, cursed girl!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是那个诅咒别人的女孩!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:995 translate chinese astoria_intro_E4_05f63a64: # ast "Sir?" - ast "Sir?" + ast "先生?" # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:998 translate chinese astoria_intro_E4_64ae370c: # ast "But, Professor Tonks told me you wanted to speak with me." - ast "But, Professor Tonks told me you wanted to speak with me." + ast "但是,唐克斯教授告诉我你想和我谈谈." # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:999 translate chinese astoria_intro_E4_7f829ecf: # gen "She did?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "She did?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "她这样说的?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:1000 translate chinese astoria_intro_E4_69bbc7b3: # ast "Yes." - ast "Yes." + ast "是的." # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:1003 translate chinese astoria_intro_E4_4e7997a3_1: @@ -3448,19 +3448,19 @@ translate chinese astoria_intro_E4_834306c2: translate chinese astoria_intro_E4_0cbec62f: # ast "*Uhm*..." - ast "*Uhm*..." + ast "*呃*..." # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:1010 translate chinese astoria_intro_E4_0fb6b382: # ast "Very well, Sir." - ast "Very well, Sir." + ast "很好,先生." # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:1011 translate chinese astoria_intro_E4_d1600932: # ast "I shall be back tomorrow..." - ast "I shall be back tomorrow..." + ast "我明天再来..." # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:1012 translate chinese astoria_intro_E4_f70f1bd0: @@ -3472,13 +3472,13 @@ translate chinese astoria_intro_E4_f70f1bd0: translate chinese astoria_intro_E4_0aba3d0e: # ast "Hello, Professor." ("smile", "base", "base", "mid", xpos="mid", ypos="base") - ast "Hello, Professor." ("smile", "base", "base", "mid", xpos="mid", ypos="base") + ast "您好！教授。" ("smile", "base", "base", "mid", xpos="mid", ypos="base") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:1024 translate chinese astoria_intro_E4_43e43d22: # ast "Professor Tonks told me to talk to you, Sir." ("open", "base", "base", "R") - ast "Professor Tonks told me to talk to you, Sir." ("open", "base", "base", "R") + ast "唐克斯教授让我和你谈谈，先生。" ("open", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:1025 translate chinese astoria_intro_E4_26545f62: @@ -3490,19 +3490,19 @@ translate chinese astoria_intro_E4_26545f62: translate chinese astoria_intro_E4_7f829ecf_1: # gen "She did?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "She did?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "她是这么说的？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:1027 translate chinese astoria_intro_E4_c92ff9c0: # ast "Yes, Sir..." ("annoyed", "base", "base", "mid") - ast "Yes, Sir..." ("annoyed", "base", "base", "mid") + ast "是的,先生..." ("annoyed", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:1028 translate chinese astoria_intro_E4_1eec5ea9: # gen "(Shit, was I supposed to do something with her?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Shit, was I supposed to do something with her?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（该死，我应该对她做点什么吗？）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:1029 translate chinese astoria_intro_E4_cc3c2119: @@ -3514,13 +3514,13 @@ translate chinese astoria_intro_E4_cc3c2119: translate chinese astoria_intro_E4_8e51fff0: # gen "(Oh that's right. Freeing her from her curse...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Oh that's right. Freeing her from her curse...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（哦，对。把她从诅咒中解放出来...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:1031 translate chinese astoria_intro_E4_1fd7bce2: # ast "Sir, If there's nothing you need of me then I'd like to leave..." ("open", "narrow", "base", "mid") - ast "Sir, If there's nothing you need of me then I'd like to leave..." ("open", "narrow", "base", "mid") + ast "先生，如果您不需要我，那我想离开了..." ("open", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:1034 translate chinese astoria_intro_E4_4e7997a3_2: @@ -3532,79 +3532,79 @@ translate chinese astoria_intro_E4_4e7997a3_2: translate chinese astoria_intro_E4_c3a7ae2b: # ast "Oh..." ("clench", "base", "base", "down") - ast "Oh..." ("clench", "base", "base", "down") + ast "哦..." ("clench", "base", "base", "down") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:1037 translate chinese astoria_intro_E4_a6402338: # gen "If I recall correctly, we have yet to discuss your punishment." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "If I recall correctly, we have yet to discuss your punishment." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "如果我没记错的话，我们还没有讨论你的惩罚。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:1038 translate chinese astoria_intro_E4_165a29ca: # ast "So you didn't forget about that..." ("clench", "base", "worried", "mid") - ast "So you didn't forget about that..." ("clench", "base", "worried", "mid") + ast "所以你没有忘记那个..." ("clench", "base", "worried", "mid") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:1042 translate chinese astoria_intro_E4_ac3119a6: # ast "Punished?!" ("clench", "base", "base", "mid") - ast "Punished?!" ("clench", "base", "base", "mid") + ast "受罚？！" ("clench", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:1043 translate chinese astoria_intro_E4_e520e348: # ast "I thought I was only getting detention?" ("open", "base", "worried", "mid") - ast "I thought I was only getting detention?" ("open", "base", "worried", "mid") + ast "我以为我只是被留堂？" ("open", "base", "worried", "mid") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:1044 translate chinese astoria_intro_E4_87119d74: # gen "Yes, detention." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, detention." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的，留堂。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:1048 translate chinese astoria_intro_E4_113d8b3b: # ast "I'll head back to the dungeons then." ("smile", "base", "base", "R") - ast "I'll head back to the dungeons then." ("smile", "base", "base", "R") + ast "那我就回去了。" ("smile", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:1049 translate chinese astoria_intro_E4_1cad7991: # gen "See ya." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "See ya." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "再见。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:1055 translate chinese astoria_intro_E4_70c53168: # gen "I'd better not mention this to Tonks..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'd better not mention this to Tonks..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我最好不要向唐克斯提起这件事..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:1056 translate chinese astoria_intro_E4_c9e48c08: # gen "I'm sure she'll come back for her punishment." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm sure she'll come back for her punishment." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我相信她会回来接受惩罚的。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:1062 translate chinese astoria_intro_E4_d187c9d9: # gen "It's just a couple of sessions with your teacher." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It's just a couple of sessions with your teacher." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "只是与你的老师谈几次话。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:1063 translate chinese astoria_intro_E4_46166e17: # gen "I'm sure you'll enjoy it!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm sure you'll enjoy it!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我相信你会喜欢的！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:1064 translate chinese astoria_intro_E4_4664d75b: # ast "If you say so, Sir." ("open", "closed", "base", "mid") - ast "If you say so, Sir." ("open", "closed", "base", "mid") + ast "既然你都这么说了，先生。" ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:1065 translate chinese astoria_intro_E4_4b4c5d1b: @@ -3616,25 +3616,25 @@ translate chinese astoria_intro_E4_4b4c5d1b: translate chinese astoria_intro_E4_53817182: # ast "Would it be okay if I go there some other time?" ("open", "base", "base", "mid") - ast "Would it be okay if I go there some other time?" ("open", "base", "base", "mid") + ast "我改天再去可以吗？" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:1067 translate chinese astoria_intro_E4_4f63a61f: # gen "Are you trying to weasel yourself out of your punishment?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Are you trying to weasel yourself out of your punishment?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你想逃离惩罚吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:1068 translate chinese astoria_intro_E4_32a8a05f: # ast "No?" ("annoyed", "base", "base", "mid") - ast "No?" ("annoyed", "base", "base", "mid") + ast "不是？" ("annoyed", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:1069 translate chinese astoria_intro_E4_0bd8c2bf: # ast "It's just that... I really don't have time right now..." ("open", "base", "base", "down") - ast "It's just that... I really don't have time right now..." ("open", "base", "base", "down") + ast "只是...我现在真的没有时间..." ("open", "base", "base", "down") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:1070 translate chinese astoria_intro_E4_f70f1bd0_1: @@ -3646,19 +3646,19 @@ translate chinese astoria_intro_E4_f70f1bd0_1: translate chinese astoria_intro_E4_54ce5dcc: # gen "I'll allow it. But just this once!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'll allow it. But just this once!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧。就这一次！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:1072 translate chinese astoria_intro_E4_db36b9d3: # ast "Thank you!" ("smile", "closed", "base", "mid") - ast "Thank you!" ("smile", "closed", "base", "mid") + ast "谢谢！" ("smile", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:1073 translate chinese astoria_intro_E4_e8ea135a: # gen "You're dismissed..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You're dismissed..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你可以走了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:1074 translate chinese astoria_intro_E4_477d05a1: @@ -3676,119 +3676,119 @@ translate chinese astoria_intro_E4_f70f1bd0_2: translate chinese astoria_intro_E4_600e7f6b: # gen "(I am way too good to my students.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(I am way too good to my students.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（我对我的学生太好了。）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:1082 translate chinese astoria_intro_E4_32ed6aae: # gen "(Who wouldn't want to be in detention with that nympho?)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Who wouldn't want to be in detention with that nympho?)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（谁不想和那个花痴一起被拘留？）" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:1083 translate chinese astoria_intro_E4_d81b6684: # gen "(That girl should consider herself lucky...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(That girl should consider herself lucky...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（那个女孩应该认为自己很幸运...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") translate chinese strings: # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:21 old "\"Yes, come in!\"" - new "\"Yes, come in!\"" + new "\"进来吧\"" # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:21 old "\"Not now!\"" - new "\"Not now!\"" + new "\"现在不行!\"" # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:53 old "\"How exactly can I help you?\"" - new "\"How exactly can I help you?\"" + new "\"发生什么事了?\"" # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:53 old "\"I'm busy right now...\"" - new "\"I'm busy right now...\"" + new "\"我现在很忙...\"" # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:53 old "\"What's in it for me?\"" - new "\"What's in it for me?\"" + new "\"对我有什么好处?\"" # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:85 old "\"Pull on my finger...\"" - new "\"Pull on my finger...\"" + new "\"拉下我的手指...\"" # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:85 old "\"Send Nudes.\"" - new "\"Send Nudes.\"" + new "\"来点你的色图.\"" # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:345 old "\"Just find her...\"" - new "\"Just find her...\"" + new "\"让她去寻找那名学生...\"" # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:345 old "\"No one's getting sent to Azkaban...\"" - new "\"No one's getting sent to Azkaban...\"" + new "\"告诉她你不会送她去阿兹卡班...\"" # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:459 old "\"What?\"" - new "\"What?\"" + new "\"怎么了?\"" # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:459 old "\"Not now...\"" - new "\"Not now...\"" + new "\"现在不行...\"" # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:560 old "\"You're dismissed, Miss Granger!\"" - new "\"You're dismissed, Miss Granger!\"" + new "\"你先回去了，格兰杰小姐!\"" # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:560 old "\"Go and fetch Snape!\"" - new "\"Go and fetch Snape!\"" + new "\"去把斯内普叫来!\"" # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:578 old "\"Not now, Miss Granger...\"" - new "\"Not now, Miss Granger...\"" + new "\"现在不行，格兰杰小姐...\"" # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:578 old "\"How about some house points instead?\"" - new "\"How about some house points instead?\"" + new "\"不如来点学院积分吧?\"" # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:593 old "\"How about ten?\"" - new "\"How about ten?\"" + new "\"十分怎么样?\"" # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:593 old "\"You'll get twenty.\"" - new "\"You'll get twenty.\"" + new "\"给你二十分.\"" # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:777 old "\"Seems reasonable to me.\"" - new "\"Seems reasonable to me.\"" + new "\"合乎情理.\"" # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:777 old "\"Why don't you just reward her at this point...\"" - new "\"Why don't you just reward her at this point...\"" + new "\"你为什么不现在就奖励她呢...\"" # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:990 old "\"Who is it?\"" - new "\"Who is it?\"" + new "\"是谁?\"" # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:1002 old "\"Come in.\"" - new "\"Come in.\"" + new "\"进来.\"" # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:1002 old "\"I'm busy.\"" - new "\"I'm busy.\"" + new "\"我很忙.\"" # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:1033 old "\"What about your detention?\"" - new "\"What about your detention?\"" + new "\"你的留堂练习怎么办?\"" # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:1033 old "\"You still need to be punished!\"" - new "\"You still need to be punished!\"" + new "\"你仍然需要受到惩罚!\"" # game/scripts/characters/astoria/events/intro.rpy:1033 old "\"Fine by me...\"" - new "\"Fine by me...\"" + new "\"没问题...\"" diff --git a/game/tl/chinese/scripts/characters/astoria/gifts.rpy b/game/tl/chinese/scripts/characters/astoria/gifts.rpy index 8e4d8f5e..dd7a4c6b 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/characters/astoria/gifts.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/characters/astoria/gifts.rpy @@ -10,283 +10,283 @@ translate chinese give_ast_gift_3a73f0bc: translate chinese give_ast_gift_4d508e90: # ast "A lollipop?" (mouth="open", face="neutral") - ast "A lollipop?" (mouth="open", face="neutral") + ast "棒棒糖?" (mouth="open", face="neutral") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:13 translate chinese give_ast_gift_0a3d0fcf: # ast "Why are you giving me sweets, I'm not a kid!" (face="angry") - ast "Why are you giving me sweets, I'm not a kid!" (face="angry") + ast "你为什么给我糖果，我又不是孩子!" (face="angry") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:16 translate chinese give_ast_gift_4d508e90_1: # ast "A lollipop?" (mouth="open", face="neutral") - ast "A lollipop?" (mouth="open", face="neutral") + ast "棒棒糖?" (mouth="open", face="neutral") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:18 translate chinese give_ast_gift_6f701f66: # ast "why are you being so nice to me..." (face="angry") - ast "why are you being so nice to me..." (face="angry") + ast "你为什么对我这么好..." (face="angry") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:19 translate chinese give_ast_gift_23ab7607: # ast "Although... the other students haven't had any left since the last Hogsmeade trip." (mouth="open", face="neutral") - ast "Although... the other students haven't had any left since the last Hogsmeade trip." (mouth="open", face="neutral") + ast "虽然...其他学生自从上次去霍格莫德村以后这里就没有剩下什么了." (mouth="open", face="neutral") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:20 translate chinese give_ast_gift_da8f6bd7: # ast "They'll be so jealous!" (mouth="grin", face="happy") - ast "They'll be so jealous!" (mouth="grin", face="happy") + ast "他们会很嫉妒的!" (mouth="grin", face="happy") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:23 translate chinese give_ast_gift_4d508e90_2: # ast "A lollipop?" (mouth="open", face="neutral") - ast "A lollipop?" (mouth="open", face="neutral") + ast "棒棒糖?" (mouth="open", face="neutral") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:25 translate chinese give_ast_gift_efab5303: # ast "That's going to take all day to suck on..." - ast "That's going to take all day to suck on..." + ast "要含上一整天才行..." # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:26 translate chinese give_ast_gift_e9fb8d83: # ast "I guess my mouth will be too busy to do anything else for the entire day!" - ast "I guess my mouth will be too busy to do anything else for the entire day!" + ast "我想我的嘴一整天都会忙得没时间做别的事情了!" # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:32 translate chinese give_ast_gift_1f8eed62: # ast "Some chocolate?" (mouth="open", face="neutral") - ast "Some chocolate?" (mouth="open", face="neutral") + ast "有巧克力吗？" (mouth="open", face="neutral") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:33 translate chinese give_ast_gift_b3d02e73: # ast "Don't you have any dung-bombs?" - ast "Don't you have any dung-bombs?" + ast "你没有任何粪便炸弹吗？" # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:34 translate chinese give_ast_gift_48f919ad: # ast "They're way more fun!" - ast "They're way more fun!" + ast "它们更有趣!" # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:37 translate chinese give_ast_gift_1f8eed62_1: # ast "Some chocolate?" (mouth="open", face="neutral") - ast "Some chocolate?" (mouth="open", face="neutral") + ast "有巧克力吗？" (mouth="open", face="neutral") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:39 translate chinese give_ast_gift_0de28424: # ast "Thank you, [ast_genie_name]." (mouth="open", face="neutral") - ast "Thank you, [ast_genie_name]." (mouth="open", face="neutral") + ast "谢谢你，[ast_genie_name]。" (mouth="open", face="neutral") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:40 translate chinese give_ast_gift_9c377394: # ast "I don't know what I did to deserve it." (mouth="annoyed", pupils="R", face="neutral") - ast "I don't know what I did to deserve it." (mouth="annoyed", pupils="R", face="neutral") + ast "我不知道我做了什么来配得上它。" (mouth="annoyed", pupils="R", face="neutral") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:41 translate chinese give_ast_gift_96490bd1: # ast "But I'm not going to say no..." (face="happy") - ast "But I'm not going to say no..." (face="happy") + ast "但我不会说不..." (face="happy") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:44 translate chinese give_ast_gift_1f8eed62_2: # ast "Some chocolate?" (mouth="open", face="neutral") - ast "Some chocolate?" (mouth="open", face="neutral") + ast "有巧克力吗？" (mouth="open", face="neutral") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:46 translate chinese give_ast_gift_78035cd5: # ast "Did you hear chocolate is supposed to be an aphrodisiac?" - ast "Did you hear chocolate is supposed to be an aphrodisiac?" + ast "你听说过巧克力应该是一种春药吗？" # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:47 translate chinese give_ast_gift_00ab2b62: # ast "Although it was a muggle that came up with that one so I doubt there's any truth to it." - ast "Although it was a muggle that came up with that one so I doubt there's any truth to it." + ast "虽然那是一个麻瓜想出来的，所以我怀疑它是否有任何真理。" # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:48 translate chinese give_ast_gift_960ad710: # ast "Oh well, that sucks doesn't it?" - ast "Oh well, that sucks doesn't it?" + ast "哦，那很糟糕，不是吗？" # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:54 translate chinese give_ast_gift_4e718642: # ast "An owl plushie?" (mouth="open", face="neutral") - ast "An owl plushie?" (mouth="open", face="neutral") + ast "一个猫头鹰毛绒玩具？" (mouth="open", face="neutral") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:55 translate chinese give_ast_gift_3c02f4ed: # ast "Why are you giving me this?" - ast "Why are you giving me this?" + ast "你为什么要给我这个？" # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:56 translate chinese give_ast_gift_7a4bdaf7: # ast "Toys are for children..." - ast "Toys are for children..." + ast "玩具是给孩子的..." # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:59 translate chinese give_ast_gift_4e718642_1: # ast "An owl plushie?" (mouth="open", face="neutral") - ast "An owl plushie?" (mouth="open", face="neutral") + ast "一个猫头鹰毛绒玩具？" (mouth="open", face="neutral") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:61 translate chinese give_ast_gift_10e0f325: # ast "I don't use stuffed toys..." (mouth="open", face="annoyed") - ast "I don't use stuffed toys..." (mouth="open", face="annoyed") + ast "我不使用毛绒玩具..." (mouth="open", face="annoyed") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:62 translate chinese give_ast_gift_5943636f: # ast "I know someone that hates owls though... I'll put this in front of her face when she's waking up..." (mouth="annoyed", pupils="R", face="neutral") - ast "I know someone that hates owls though... I'll put this in front of her face when she's waking up..." (mouth="annoyed", pupils="R", face="neutral") + ast "我认识一个讨厌猫头鹰的人，不过...。当她醒来的时候，我会把这个放在她的面前..." (mouth="annoyed", pupils="R", face="neutral") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:65 translate chinese give_ast_gift_4e718642_2: # ast "An owl plushie?" (mouth="open", face="neutral") - ast "An owl plushie?" (mouth="open", face="neutral") + ast "一个猫头鹰毛绒玩具？" (mouth="open", face="neutral") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:67 translate chinese give_ast_gift_ad485526: # ast "Do I look like a girl that plays with toys?" - ast "Do I look like a girl that plays with toys?" + ast "我看起来像一个玩玩具的女孩吗？" # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:68 translate chinese give_ast_gift_398be405: # ast "Actually, don't answer that..." - ast "Actually, don't answer that..." + ast "事实上，不要回答这个问题..." # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:69 translate chinese give_ast_gift_336032b3: # ast "Guess it'd be rude not to take it..." - ast "Guess it'd be rude not to take it..." + ast "我想如果不接受的话就太不礼貌了..." # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:72 translate chinese give_ast_gift_4e718642_3: # ast "An owl plushie?" (mouth="open", face="neutral") - ast "An owl plushie?" (mouth="open", face="neutral") + ast "一个猫头鹰毛绒玩具？" (mouth="open", face="neutral") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:74 translate chinese give_ast_gift_0e48a703: # ast "If you want to give me toys you better be prepared for me to call you daddy..." - ast "If you want to give me toys you better be prepared for me to call you daddy..." + ast "如果你想给我玩具，你最好准备好让我叫你爸爸。" # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:75 translate chinese give_ast_gift_9b5011e0: # ast "So, thank you..." - ast "So, thank you..." + ast "所以，谢谢你..." # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:76 translate chinese give_ast_gift_c7b7f71c: # ast "Daddy..." - ast "Daddy..." + ast "爸爸..." # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:82 translate chinese give_ast_gift_1c8e5a0d: # ast "Butterbeer?" (mouth="smile", face="happy") - ast "Butterbeer?" (mouth="smile", face="happy") + ast "黄油啤酒？" (mouth="smile", face="happy") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:84 translate chinese give_ast_gift_1f30d3f5: # ast "Time to get smashed!" (face="happy") - ast "Time to get smashed!" (face="happy") + ast "该砸锅了!" (face="happy") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:85 translate chinese give_ast_gift_a8b42b0b: # ast "The other students will be so jealous I got beer into the school..." (mouth="annoyed", face="angry") - ast "The other students will be so jealous I got beer into the school..." (mouth="annoyed", face="angry") + ast "其他学生会非常嫉妒我把啤酒弄进学校..." (mouth="annoyed", face="angry") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:88 translate chinese give_ast_gift_1c8e5a0d_1: # ast "Butterbeer?" (mouth="smile", face="happy") - ast "Butterbeer?" (mouth="smile", face="happy") + ast "黄油啤酒？" (mouth="smile", face="happy") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:90 translate chinese give_ast_gift_1713ae91: # ast "Don't you have something stronger?" (pupils="mid", face="annoyed") - ast "Don't you have something stronger?" (pupils="mid", face="annoyed") + ast "你没有更烈的东西吗？" (pupils="mid", face="annoyed") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:91 translate chinese give_ast_gift_50d8e31b: # ast "Like something you can't get in the school usually?" (pupils="R", face="annoyed") - ast "Like something you can't get in the school usually?" (pupils="R", face="annoyed") + ast "比如说你在学校里通常买不到的东西？" (pupils="R", face="annoyed") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:92 translate chinese give_ast_gift_ac25cf4c: # ast "Fine, I'll take it!" (mouth="smile", face="happy") - ast "Fine, I'll take it!" (mouth="smile", face="happy") + ast "好吧，我要了！" (mouth="smile", face="happy") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:95 translate chinese give_ast_gift_caec8198: # ast "Butterbeer?" (face="annoyed") - ast "Butterbeer?" (face="annoyed") + ast "黄油啤酒？" (face="annoyed") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:97 translate chinese give_ast_gift_73bee946: # ast "This watered down piss-water can barely get a house elf tipsy." - ast "This watered down piss-water can barely get a house elf tipsy." + ast "这种加水的小便水连家养的小精灵都和不醉。" # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:98 translate chinese give_ast_gift_7fccafd8: # ast "Actually, that gives me an idea..." - ast "Actually, that gives me an idea..." + ast "事实上，这给了我一个点子..." # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:101 translate chinese give_ast_gift_7373d4b4: # ast "Butterbeer?" (mouth="open", face="neutral") - ast "Butterbeer?" (mouth="open", face="neutral") + ast "黄油啤酒？" (mouth="open", face="neutral") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:103 translate chinese give_ast_gift_c371a257: # ast "It's more of a cider really isn't it?" (face="neutral") - ast "It's more of a cider really isn't it?" (face="neutral") + ast "它更像是一种苹果酒，不是吗？" (face="neutral") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:104 translate chinese give_ast_gift_02486b11: # ast "Thanks!" (mouth="smile", face="happy") - ast "Thanks!" (mouth="smile", face="happy") + ast "谢谢!" (mouth="smile", face="happy") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:109 translate chinese give_ast_gift_6df6d024: @@ -298,1207 +298,1207 @@ translate chinese give_ast_gift_6df6d024: translate chinese give_ast_gift_e765e289: # ast "Creating your own itch powder using household ingredients?" (mouth="open", pupils="down", face="annoyed") - ast "Creating your own itch powder using household ingredients?" (mouth="open", pupils="down", face="annoyed") + ast "用家用材料创造自己的痒痒粉？" (mouth="open", pupils="down", face="annoyed") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:111 translate chinese give_ast_gift_de608b55: # ast "Is the kitchen even open to students?" (pupils="down", face="annoyed") - ast "Is the kitchen even open to students?" (pupils="down", face="annoyed") + ast "厨房甚至对学生开放吗？" (pupils="down", face="annoyed") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:112 translate chinese give_ast_gift_32fc2032: # ast "What am I supposed to do with this, [ast_genie_name]?" (face="annoyed") - ast "What am I supposed to do with this, [ast_genie_name]?" (face="annoyed") + ast "我应该用这个做什么，[ast_genie_name]？" (face="annoyed") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:115 translate chinese give_ast_gift_de8db37b: # ast "Magazines?" (mouth="open", face="annoyed") - ast "Magazines?" (mouth="open", face="annoyed") + ast "杂志？" (mouth="open", face="annoyed") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:117 translate chinese give_ast_gift_ade6778b: # ast "Making your own stink bombs..." (face="annoyed") - ast "Making your own stink bombs..." (face="annoyed") + ast "自己制作臭气弹...。" (face="annoyed") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:118 translate chinese give_ast_gift_62704a85: # ast "Looks like I might be able to make these in potions class..." - ast "Looks like I might be able to make these in potions class..." + ast "看起来我也许可以在魔药课上制作这些东西..." # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:119 translate chinese give_ast_gift_f0f4a347: # ast "If Snape doesn't catch me doing it." (mouth="clench", face="annoyed") - ast "If Snape doesn't catch me doing it." (mouth="clench", face="annoyed") + ast "如果斯内普没有发现我这么做的话。" (mouth="clench", face="annoyed") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:122 translate chinese give_ast_gift_1a1e881a: # ast "Magazines?" (mouth="angry", face="angry") - ast "Magazines?" (mouth="angry", face="angry") + ast "杂志？" (mouth="angry", face="angry") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:123 translate chinese give_ast_gift_754d5441: # ast "You want me to do more school work?" (mouth="annoyed", face="angry") - ast "You want me to do more school work?" (mouth="annoyed", face="angry") + ast "你想让我多做学校作业？" (mouth="annoyed", face="angry") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:126 translate chinese give_ast_gift_f5657ac4: # ast "magazines?" (mouth="open", face="annoyed") - ast "magazines?" (mouth="open", face="annoyed") + ast "杂志？" (mouth="open", face="annoyed") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:128 translate chinese give_ast_gift_32597268: # ast "I was hoping for something a bit more risqué..." (face="annoyed") - ast "I was hoping for something a bit more risqué..." (face="annoyed") + ast "我还希望能有更多冒尖的东西..." (face="annoyed") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:133 translate chinese give_ast_gift_ee7fb62a: # ast "Girl magazines?" (mouth="open", face="annoyed") - ast "Girl magazines?" (mouth="open", face="annoyed") + ast "女生杂志？" (mouth="open", face="annoyed") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:134 translate chinese give_ast_gift_48d034ec: # ast "This is that trash my sister reads." (mouth="clench", pupils="down", face="annoyed") - ast "This is that trash my sister reads." (mouth="clench", pupils="down", face="annoyed") + ast "这是我姐姐看的那些垃圾。" (mouth="clench", pupils="down", face="annoyed") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:135 translate chinese give_ast_gift_71cab57d: # ast "Such a massive waste of time..." (face="annoyed") - ast "Such a massive waste of time..." (face="annoyed") + ast "如此浪费时间..." (face="annoyed") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:138 translate chinese give_ast_gift_4ff283b8: # ast "Girl magazines?" (face="disgusted") - ast "Girl magazines?" (face="disgusted") + ast "女生杂志？" (face="disgusted") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:140 translate chinese give_ast_gift_7147f142: # ast "I'll take it for the free mascara sample. I once drew a uni-brow on someone with it." (face="happy") - ast "I'll take it for the free mascara sample. I once drew a uni-brow on someone with it." (face="happy") + ast "为了免费的睫毛膏样品，我愿意接受。我曾经用它给别人画了个一字眉。" (face="happy") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:143 translate chinese give_ast_gift_943fe6b1: # ast "Girl magazines?" (face="annoyed") - ast "Girl magazines?" (face="annoyed") + ast "女生杂志？" (face="annoyed") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:145 translate chinese give_ast_gift_ddf90db6: # ast "Well, I am a girl so of course I'd want it!" (face="annoyed") - ast "Well, I am a girl so of course I'd want it!" (face="annoyed") + ast "好吧，我是个女孩，所以我当然想看它！" (face="annoyed") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:148 translate chinese give_ast_gift_943fe6b1_1: # ast "Girl magazines?" (face="annoyed") - ast "Girl magazines?" (face="annoyed") + ast "女生杂志？" (face="annoyed") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:150 translate chinese give_ast_gift_87ad41ad: # ast "Don't I look hot enough for you [ast_genie_name]?" (mouth="open", eyes="closed", face="annoyed") - ast "Don't I look hot enough for you [ast_genie_name]?" (mouth="open", eyes="closed", face="annoyed") + ast "难道我看起来还不够性感吗 [ast_genie_name]？" (mouth="open", eyes="closed", face="annoyed") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:151 translate chinese give_ast_gift_5c662e46: # ast "I'm just teasing you, I'll have it." (face="happy") - ast "I'm just teasing you, I'll have it." (face="happy") + ast "我只是在挑逗你，给我吧。" (face="happy") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:156 translate chinese give_ast_gift_ca38acd0: # ast "Adult magazines?" (mouth="clench", face="disgusted") - ast "Adult magazines?" (mouth="clench", face="disgusted") + ast "成人杂志？" (mouth="clench", face="disgusted") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:157 translate chinese give_ast_gift_23e6f547: # ast "I'm good thanks." (face="disgusted") - ast "I'm good thanks." (face="disgusted") + ast "不需要，谢谢。" (face="disgusted") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:160 translate chinese give_ast_gift_f411eb2a: # ast "Adult magazines?" (face="annoyed") - ast "Adult magazines?" (face="annoyed") + ast "成人杂志？" (face="annoyed") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:162 translate chinese give_ast_gift_5aee09ff: # ast "Of course I read them. I'm an adult after all, it's in the name." (mouth="annoyed", pupils="R", face="angry") - ast "Of course I read them. I'm an adult after all, it's in the name." (mouth="annoyed", pupils="R", face="angry") + ast "我当然会读的。我毕竟是个成年人，我名字里就有这个意思。" (mouth="annoyed", pupils="R", face="angry") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:165 translate chinese give_ast_gift_f411eb2a_1: # ast "Adult magazines?" (face="annoyed") - ast "Adult magazines?" (face="annoyed") + ast "成人杂志？" (face="annoyed") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:167 translate chinese give_ast_gift_2b597280: # ast "This is that magazine Tonks was reading during our writing test..." (pupils="down", face="annoyed") - ast "This is that magazine Tonks was reading during our writing test..." (pupils="down", face="annoyed") + ast "这就是唐克斯在我们的写作测试中读的那本杂志..." (pupils="down", face="annoyed") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:168 translate chinese give_ast_gift_56b53228: # ast "Perhaps I'll wave it at her so she thinks I stole it..." (mouth="smile", pupils="mid", face="angry") - ast "Perhaps I'll wave it at her so she thinks I stole it..." (mouth="smile", pupils="mid", face="angry") + ast "也许我会向她挥手，让她以为是我偷的..." (mouth="smile", pupils="mid", face="angry") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:173 translate chinese give_ast_gift_331917b4: # ast "Porn magazines?" (face="disgusted") - ast "Porn magazines?" (face="disgusted") + ast "色情杂志？" (face="disgusted") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:175 translate chinese give_ast_gift_4d2133cb: # ast "I'll take it!" (mouth="grin", face="happy") - ast "I'll take it!" (mouth="grin", face="happy") + ast "我来拿！" (mouth="grin", face="happy") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:176 translate chinese give_ast_gift_cf7dea70: # ast "I'll put one in Susan's bag when she's not looking. Can't wait to see that cows face when her friends notice." (mouth="open", face="angry") - ast "I'll put one in Susan's bag when she's not looking. Can't wait to see that cows face when her friends notice." (mouth="open", face="angry") + ast "我会趁苏珊不注意的时候放一本在她的包里。迫不及待地想看到她的朋友们注意到时她的表情。" (mouth="open", face="angry") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:177 translate chinese give_ast_gift_cfbe343c: # ast "Thank you, [ast_genie_name]." (face="happy") - ast "Thank you, [ast_genie_name]." (face="happy") + ast "谢谢你，[ast_genie_name]。" (face="happy") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:180 translate chinese give_ast_gift_1f6f603d: # ast "Porn magazines?" (face="annoyed") - ast "Porn magazines?" (face="annoyed") + ast "色情杂志？" (face="annoyed") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:181 translate chinese give_ast_gift_fc7f766e: # ast "Why do you have these?" (face="annoyed") - ast "Why do you have these?" (face="annoyed") + ast "你怎么会有这些？" (face="annoyed") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:182 translate chinese give_ast_gift_c6038a28: # ast "Give them to Susan..." (pupils="R", face="annoyed") - ast "Give them to Susan..." (pupils="R", face="annoyed") + ast "把它们给苏珊..." (pupils="R", face="annoyed") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:185 translate chinese give_ast_gift_1f6f603d_1: # ast "Porn magazines?" (face="annoyed") - ast "Porn magazines?" (face="annoyed") + ast "色情杂志？" (face="annoyed") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:187 translate chinese give_ast_gift_30d0d602: # ast "That's some extreme stuff you got there..." (face="disgusted") - ast "That's some extreme stuff you got there..." (face="disgusted") + ast "你有一些极端的东西..." (face="disgusted") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:188 translate chinese give_ast_gift_6c513c0f: # ast "BDSM, what does that stand for..." (pupils="down", face="disgusted") - ast "BDSM, what does that stand for..." (pupils="down", face="disgusted") + ast "BDSM，那是什么意思..." (pupils="down", face="disgusted") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:189 translate chinese give_ast_gift_a2ed1489: # ast "She looks like she's enjoying it. That's not fun..." - ast "She looks like she's enjoying it. That's not fun..." + ast "她看起来很享受的样子。这可不好玩..." # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:190 translate chinese give_ast_gift_e822bad0: # ast "Although..." - ast "Although..." + ast "虽然..." # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:193 translate chinese give_ast_gift_9eaecdcf: # ast "Porn magazines?" (face="happy") - ast "Porn magazines?" (face="happy") + ast "色情杂志？" (face="happy") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:195 translate chinese give_ast_gift_94f6b1e2: # ast "Is this where you get your ideas from?" (face="angry") - ast "Is this where you get your ideas from?" (face="angry") + ast "你的想法就是从这里来的吗？" (face="angry") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:196 translate chinese give_ast_gift_bcc2e79a: # ast "A swing? Why would you have that in a porn ma... oh there's the next page." (pupils="down", face="disgusted") - ast "A swing? Why would you have that in a porn ma... oh there's the next page." (pupils="down", face="disgusted") + ast "秋千？你为什么要在A片中设置这个...哦，那是下一页。" (pupils="down", face="disgusted") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:197 translate chinese give_ast_gift_79c41ac2: # ast "Yeah fuck it, give it here..." (mouth="grin", face="angry") - ast "Yeah fuck it, give it here..." (mouth="grin", face="angry") + ast "是啊，他妈的，把它给我..." (mouth="grin", face="angry") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:202 translate chinese give_ast_gift_6dc032b3: # ast "Viktor Krum?" (face="annoyed") - ast "Viktor Krum?" (face="annoyed") + ast "维克多-克鲁姆？" (face="annoyed") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:203 translate chinese give_ast_gift_0a64b64c: # ast "Is that the Quidditch player everyone seems to fancy?" (mouth="open", pupils="mid", face="annoyed") - ast "Is that the Quidditch player everyone seems to fancy?" (mouth="open", pupils="mid", face="annoyed") + ast "就是那个大家都喜欢的魁地奇球员吗？" (mouth="open", pupils="mid", face="annoyed") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:205 translate chinese give_ast_gift_05a88f5b: # ast "*Hmph*, I guess I'll take it if he's that popular..." (mouth="annoyed", pupils="R", face="neutral") - ast "*Hmph*, I guess I'll take it if he's that popular..." (mouth="annoyed", pupils="R", face="neutral") + ast "*如果他那么受欢迎，我想我会接受的。" (mouth="annoyed", pupils="R", face="neutral") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:208 translate chinese give_ast_gift_6dc032b3_1: # ast "Viktor Krum?" (face="annoyed") - ast "Viktor Krum?" (face="annoyed") + ast "维克多-克鲁姆？" (face="annoyed") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:209 translate chinese give_ast_gift_3769ba7c: # ast "Bet he could crush m... someone with his bare hands." (face="disgusted") - ast "Bet he could crush m... someone with his bare hands." (face="disgusted") + ast "我打赌他能徒手捏死一个人。" (face="disgusted") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:210 translate chinese give_ast_gift_94f147ac: # ast "Give it here..." (face="happy") - ast "Give it here..." (face="happy") + ast "把它给我..." (face="happy") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:214 translate chinese give_ast_gift_b96eda53: # ast "Viktor Krum?" (face="happy") - ast "Viktor Krum?" (face="happy") + ast "维克多-克鲁姆？" (face="happy") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:215 translate chinese give_ast_gift_051e5cac: # ast "His trousers aren't even off. What's the point..." (face="angry") - ast "His trousers aren't even off. What's the point..." (face="angry") + ast "他的裤子都没脱。这有什么意义..." (face="angry") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:220 translate chinese give_ast_gift_3a9df0a6: # ast "Lingerie?" (face="disgusted") - ast "Lingerie?" (face="disgusted") + ast "内衣？" (face="disgusted") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:221 translate chinese give_ast_gift_0df7ee7d: # ast "Sexy Lingerie?!?" - ast "Sexy Lingerie?!?" + ast "性感的内衣？" # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:222 translate chinese give_ast_gift_84a023ea: # ast "Why do you care so much about what I wear? Isn't this shitty school uniform enough for you?" (face="angry") - ast "Why do you care so much about what I wear? Isn't this shitty school uniform enough for you?" (face="angry") + ast "你为什么这么关心我穿什么？这套低劣的校服对你来说还不够吗？" (face="angry") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:225 translate chinese give_ast_gift_5a7be984: # ast "Lingerie?" (mouth="open", face="neutral") - ast "Lingerie?" (mouth="open", face="neutral") + ast "内衣？" (mouth="open", face="neutral") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:226 translate chinese give_ast_gift_03bc93e1: # ast "I... No, I'd just end up looking like a tramp!" (face="angry") - ast "I... No, I'd just end up looking like a tramp!" (face="angry") + ast "我... 不，我穿上的话看起来像个流浪汉！" (face="angry") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:229 translate chinese give_ast_gift_982c8408: # ast "Lingerie?" (face="annoyed") - ast "Lingerie?" (face="annoyed") + ast "内衣？" (face="annoyed") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:230 translate chinese give_ast_gift_9de690e6: # ast "Sexy..." (pupils="down", face="annoyed") - ast "Sexy..." (pupils="down", face="annoyed") + ast "性感..." (pupils="down", face="annoyed") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:231 translate chinese give_ast_gift_a41c4398: # ast "Why not, I don't know if you could tell but I'm a bit of a rebel. Might even wear these in class." (mouth="grin", face="angry") - ast "Why not, I don't know if you could tell but I'm a bit of a rebel. Might even wear these in class." (mouth="grin", face="angry") + ast "为什么不呢，我不知道你能不能看出来，但我有点叛逆。我甚至可能在课堂上穿这个。" (mouth="grin", face="angry") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:235 translate chinese give_ast_gift_982c8408_1: # ast "Lingerie?" (face="annoyed") - ast "Lingerie?" (face="annoyed") + ast "内衣？" (face="annoyed") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:237 translate chinese give_ast_gift_7c1bed39: # ast "Is this is the kind of clothes you want your students to dress in from now on?" (face="annoyed") - ast "Is this is the kind of clothes you want your students to dress in from now on?" (face="annoyed") + ast "这就是你希望你的学生从现在开始穿的衣服吗？" (face="annoyed") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:238 translate chinese give_ast_gift_279cf9a8: # ast "*Heh*- I don't blame you, the school uniform is the most basic piece of trash ever without some spice..." (face="annoyed") - ast "*Heh*- I don't blame you, the school uniform is the most basic piece of trash ever without some spice..." (face="annoyed") + ast "*呵呵*-我不怪你，校服都是垃圾，没有一些情调..." (face="annoyed") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:243 translate chinese give_ast_gift_5250b626: # ast "Stockings?" (face="disgusted") - ast "Stockings?" (face="disgusted") + ast "丝袜？" (face="disgusted") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:244 translate chinese give_ast_gift_e517f6bd: # ast "What happened to the dress code at this place?" - ast "What happened to the dress code at this place?" + ast "这个地方的着装规范怎么了？" # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:245 translate chinese give_ast_gift_caede42f: # ast "What next, shorter skirts?" (face="angry") - ast "What next, shorter skirts?" (face="angry") + ast "接下来呢，短裙？" (face="angry") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:248 translate chinese give_ast_gift_8c33d082: # ast "Stockings?" (mouth="open", face="neutral") - ast "Stockings?" (mouth="open", face="neutral") + ast "丝袜？" (mouth="open", face="neutral") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:250 translate chinese give_ast_gift_fdf07229: # ast "Seems pretty elastic... I could totally lob some stink bombs with these." (mouth="grin", face="angry") - ast "Seems pretty elastic... I could totally lob some stink bombs with these." (mouth="grin", face="angry") + ast "看上去很有弹性...我可以戴上它去抢劫斯内普。" (mouth="grin", face="angry") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:253 translate chinese give_ast_gift_5a25ffc5: # ast "Stockings?" (face="annoyed") - ast "Stockings?" (face="annoyed") + ast "丝袜？" (face="annoyed") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:254 translate chinese give_ast_gift_d067f2f4: # ast "Hah, you fool! With these you wont be able to stare at my legs anymore!" (mouth="grin", face="angry") - ast "Hah, you fool! With these you wont be able to stare at my legs anymore!" (mouth="grin", face="angry") + ast "哈，你这个傻瓜！有了这个，你就不能再盯着我的腿看了!" (mouth="grin", face="angry") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:258 translate chinese give_ast_gift_5a25ffc5_1: # ast "Stockings?" (face="annoyed") - ast "Stockings?" (face="annoyed") + ast "丝袜？" (face="annoyed") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:259 translate chinese give_ast_gift_ecd12e30: # ast "These are almost as see-through as your wicked intentions..." (mouth="grin", face="angry") - ast "These are almost as see-through as your wicked intentions..." (mouth="grin", face="angry") + ast "你的想法坏透了..." (mouth="grin", face="angry") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:261 translate chinese give_ast_gift_030a7d7c: # ast "Disgusting..." (face="angry") - ast "Disgusting..." (face="angry") + ast "恶心..." (face="angry") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:266 translate chinese give_ast_gift_21b47e1f: # ast "Condoms?" (face="disgusted") - ast "Condoms?" (face="disgusted") + ast "避孕套？" (face="disgusted") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:267 translate chinese give_ast_gift_d8485420: # ast "Yeah, no... I'll take them but there's not going to be any dick going near these bad boys..." (face="annoyed") - ast "Yeah, no... I'll take them but there's not going to be any dick going near these bad boys..." (face="annoyed") + ast "啊，不... 我可以收下它们，但不会有任何阴茎接近这些坏男孩。" (face="annoyed") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:268 translate chinese give_ast_gift_3016dcf1: # ast "These will be the perfect thing to fill with water and drop down the staircase..." (mouth="smile", face="angry") - ast "These will be the perfect thing to fill with water and drop down the staircase..." (mouth="smile", face="angry") + ast "这是个完美的东西，可以装满水，然后从楼梯上扔下去..." (mouth="smile", face="angry") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:270 translate chinese give_ast_gift_fdbcda1f: # ast "Cheers for the ammo, [ast_genie_name]." (face="happy") - ast "Cheers for the ammo, [ast_genie_name]." (face="happy") + ast "为弹药干杯，[ast_genie_name]。" (face="happy") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:273 translate chinese give_ast_gift_31946aa3: # ast "Condoms?" (face="neutral") - ast "Condoms?" (face="neutral") + ast "避孕套？" (face="neutral") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:274 translate chinese give_ast_gift_f62765bc: # ast "Oh, thank you so much! I'll prick some holes in these and hand them out at once!" (mouth="grin", face="angry") - ast "Oh, thank you so much! I'll prick some holes in these and hand them out at once!" (mouth="grin", face="angry") + ast "哦，太感谢你了！我会在这些东西上刺几个洞，然后马上把它们发出去!" (mouth="grin", face="angry") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:275 translate chinese give_ast_gift_791b518c: # ast "What?" (face="annoyed") - ast "What?" (face="annoyed") + ast "什么？" (face="annoyed") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:276 translate chinese give_ast_gift_7f48c09b: # ast "I see your concern... They probably would be able to trace it back to me." (face="annoyed") - ast "I see your concern... They probably would be able to trace it back to me." (face="annoyed") + ast "我明白你的担心...他们可能会找到我身上。" (face="annoyed") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:277 translate chinese give_ast_gift_5b7ee695: # ast "Oh well, a gift is a gift." (face="neutral") - ast "Oh well, a gift is a gift." (face="neutral") + ast "哦，好吧，礼物就是礼物。" (face="neutral") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:281 translate chinese give_ast_gift_d7cbc097: # ast "Condoms?" (face="annoyed") - ast "Condoms?" (face="annoyed") + ast "避孕套？" (face="annoyed") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:282 translate chinese give_ast_gift_d5e54e12: # ast "Why would I need condoms when I could just go in raw?" (mouth="grin", face="angry") - ast "Why would I need condoms when I could just go in raw?" (mouth="grin", face="angry") + ast "我为什么要用避孕套，我又不会怀孕？" (mouth="grin", face="angry") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:283 translate chinese give_ast_gift_2f135c7a: # ast "*Ha-Ha-Hah* The look on your face, now that's something money can't buy." (face="happy") - ast "*Ha-Ha-Hah* The look on your face, now that's something money can't buy." (face="happy") + ast "*哈-哈-哈*看看你脸上的表情，那是是金钱买不到的东西。" (face="happy") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:285 translate chinese give_ast_gift_8ff6510c: # ast "*Hmm*.... yeah why not." (face="neutral") - ast "*Hmm*.... yeah why not." (face="neutral") + ast "*嗯*.... 是的，为什么不呢。" (face="neutral") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:290 translate chinese give_ast_gift_1b865db0: # ast "A vibrator?" (face="disgusted") - ast "A vibrator?" (face="disgusted") + ast "振动棒？" (face="disgusted") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:291 translate chinese give_ast_gift_da5cc8b3: # ast "Gross, where did you even get that from?" (face="angry") - ast "Gross, where did you even get that from?" (face="angry") + ast "恶心，你从哪里得到的？" (face="angry") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:294 translate chinese give_ast_gift_1b865db0_1: # ast "A vibrator?" (face="disgusted") - ast "A vibrator?" (face="disgusted") + ast "振动棒？" (face="disgusted") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:295 translate chinese give_ast_gift_6688e1c3: # ast "Get the fuck out..." (face="angry") - ast "Get the fuck out..." (face="angry") + ast "他妈的滚出去..." (face="angry") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:296 translate chinese give_ast_gift_984a0d80: # ast "Oh right, I'm in your office... yeah that's going to be solid no on that one." (face="annoyed") - ast "Oh right, I'm in your office... yeah that's going to be solid no on that one." (face="annoyed") + ast "哦，对了，我在你的办公室里...那恕我拒绝。" (face="annoyed") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:299 translate chinese give_ast_gift_1b865db0_2: # ast "A vibrator?" (face="disgusted") - ast "A vibrator?" (face="disgusted") + ast "振动棒？" (face="disgusted") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:300 translate chinese give_ast_gift_54e2c6c4: # ast "Hold on a second, that's the noise I've been hearing in the girls chambers!" (face="happy") - ast "Hold on a second, that's the noise I've been hearing in the girls chambers!" (face="happy") + ast "等一下，那是我在女孩的房间里听到的声音！" (face="happy") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:301 translate chinese give_ast_gift_2eed776a: # ast "Do they work?" (face="happy") - ast "Do they work?" (face="happy") + ast "它好用吗？" (face="happy") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:302 translate chinese give_ast_gift_8203ed03: # ast "I mean, I'll take it I guess." (face="neutral") - ast "I mean, I'll take it I guess." (face="neutral") + ast "我的意思是，我想我会接受它。" (face="neutral") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:306 translate chinese give_ast_gift_5e3195c8: # ast "A vibrator?" (face="neutral") - ast "A vibrator?" (face="neutral") + ast "一个振动器？" (face="neutral") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:308 translate chinese give_ast_gift_2211a5f0: # ast "That's disgusting! What a disgusting old man you are. Well aren't you being disgusting..." (face="angry") - ast "That's disgusting! What a disgusting old man you are. Well aren't you being disgusting..." (face="angry") + ast "这真让人恶心！你真是个恶心的老家伙。你是不是很恶心..." (face="angry") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:309 translate chinese give_ast_gift_030a7d7c_1: # ast "Disgusting..." (face="angry") - ast "Disgusting..." (face="angry") + ast "恶心..." (face="angry") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:310 translate chinese give_ast_gift_7328135a: # ast "Give it here." (face="happy") - ast "Give it here." (face="happy") + ast "把它给我。" (face="happy") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:315 translate chinese give_ast_gift_c847d20b: # ast "Lube?" (mouth="open", face="neutral") - ast "Lube?" (mouth="open", face="neutral") + ast "润滑剂？" (mouth="open", face="neutral") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:316 translate chinese give_ast_gift_b84bca42: # ast "I know the perfect staircase for this!" (face="happy") - ast "I know the perfect staircase for this!" (face="happy") + ast "我知道这个和楼梯很搭！" (face="happy") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:318 translate chinese give_ast_gift_cfbe343c_1: # ast "Thank you, [ast_genie_name]." (face="happy") - ast "Thank you, [ast_genie_name]." (face="happy") + ast "谢谢你，[ast_genie_name]。" (face="happy") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:321 translate chinese give_ast_gift_0fe34f7d: # ast "Anal Lube?" (mouth="smile", face="happy") - ast "Anal Lube?" (mouth="smile", face="happy") + ast "肛门润滑剂？" (mouth="smile", face="happy") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:322 translate chinese give_ast_gift_cf9791dd: # ast "Swiggity swooty I'm coming for that booty!" (mouth="smile", face="angry") - ast "Swiggity swooty I'm coming for that booty!" (mouth="smile", face="angry") + ast "帮我打开，让我给你屁股好好润滑润滑！" (mouth="smile", face="angry") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:323 translate chinese give_ast_gift_d599fb65: # ast "Come on now, what's with that dry humour. Maybe you could use some of that lube?" (face="annoyed") - ast "Come on now, what's with that dry humour. Maybe you could use some of that lube?" (face="annoyed") + ast "哎呀，你这干巴巴的幽默感是怎么回事？也许你可以往脸上抹点润滑剂润滑润滑？" (face="annoyed") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:325 translate chinese give_ast_gift_9b05d583: # ast "Boo!" (face="annoyed") - ast "Boo!" (face="annoyed") + ast "嘭！" (face="annoyed") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:326 translate chinese give_ast_gift_7b723954: # ast "*ha-ha-ha*!" (face="happy") - ast "*ha-ha-ha*!" (face="happy") + ast "*哈哈哈*!" (face="happy") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:329 translate chinese give_ast_gift_a3789a5e: # ast "Anal Lube?" (face="happy") - ast "Anal Lube?" (face="happy") + ast "肛门润滑剂？" (face="happy") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:331 translate chinese give_ast_gift_76654fd0: # ast "Why would I need this, surely the initial pain is the best part..." (face="angry") - ast "Why would I need this, surely the initial pain is the best part..." (face="angry") + ast "我为什么需要这个，最初的疼痛肯定是最好的部分..." (face="angry") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:332 translate chinese give_ast_gift_5ca64a6b: # ast "Oh, for me? Duh!" (face="annoyed") - ast "Oh, for me? Duh!" (face="annoyed") + ast "哦，对我来说？咄!" (face="annoyed") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:333 translate chinese give_ast_gift_16dba54b: # ast "Yeah, actually I'll take it..." (face="happy") - ast "Yeah, actually I'll take it..." (face="happy") + ast "是的，实际上我会收下的..." (face="happy") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:338 translate chinese give_ast_gift_8edfcb3f: # ast "Handcuffs? And what.... a ball gag?" (face="disgusted") - ast "Handcuffs? And what.... a ball gag?" (face="disgusted") + ast "手铐？还有什么...一个球状口塞？" (face="disgusted") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:339 translate chinese give_ast_gift_5f9f5909: # ast "I don't know what you're trying to insinuate." (face="angry") - ast "I don't know what you're trying to insinuate." (face="angry") + ast "我不知道你想影射什么。" (face="angry") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:340 translate chinese give_ast_gift_2e79a009: # ast "The cuffs could be useful but why the ball gag?" (face="disgusted") - ast "The cuffs could be useful but why the ball gag?" (face="disgusted") + ast "手铐可能是有用的，但为什么要用球塞？" (face="disgusted") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:341 translate chinese give_ast_gift_cd5847ff: # ast "I'd rather not." (face="annoyed") - ast "I'd rather not." (face="annoyed") + ast "我宁愿不要。" (face="annoyed") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:344 translate chinese give_ast_gift_1a7f2b73: # ast "Handcuffs? And a Ball gag?" (face="annoyed") - ast "Handcuffs? And a Ball gag?" (face="annoyed") + ast "手铐？还有口球？" (face="annoyed") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:346 translate chinese give_ast_gift_bac65350: # ast "I can break these cuffs!" (face="angry") - ast "I can break these cuffs!" (face="angry") + ast "我可以掰断这个手铐！" (face="angry") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:347 translate chinese give_ast_gift_9a29ae80: # ast "*HNNNNNGH!" (face="angry") - ast "*HNNNNNGH!" (face="angry") + ast "*哼哼啊啊啊啊啊啊!" (face="angry") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:348 translate chinese give_ast_gift_e885a3d3: # ast "I can't break those cuffs..." (face="annoyed") - ast "I can't break those cuffs..." (face="annoyed") + ast "我没法掰断这个手铐..." (face="annoyed") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:349 translate chinese give_ast_gift_78adfafb: # ast "Do you have a key?" (face="annoyed") - ast "Do you have a key?" (face="annoyed") + ast "你有钥匙吗？" (face="annoyed") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:352 translate chinese give_ast_gift_55ec45cc: # ast "Handcuffs? And a Ball gag?" (face="happy") - ast "Handcuffs? And a Ball gag?" (face="happy") + ast "手铐？还有口球？" (face="happy") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:354 translate chinese give_ast_gift_5bcecc99: # ast "So I guess these are one of those BDSM items?" (face="neutral") - ast "So I guess these are one of those BDSM items?" (face="neutral") + ast "所以我猜这是BDSM中的一种？" (face="neutral") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:355 translate chinese give_ast_gift_e72c6d8c: # ast "Colour me intrigued..." (face="happy") - ast "Colour me intrigued..." (face="happy") + ast "你要唠这个我可就不困了啊..." (face="happy") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:360 translate chinese give_ast_gift_06b4a384: # ast "anal plugs?" (face="disgusted") - ast "anal plugs?" (face="disgusted") + ast "肛门塞？" (face="disgusted") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:361 translate chinese give_ast_gift_6d4a67c3: # ast "Yuck, what the hell is wrong with you... do you know where these go?" (face="angry") - ast "Yuck, what the hell is wrong with you... do you know where these go?" (face="angry") + ast "呸，你到底是怎么了...你知道这些东西在哪里吗？" (face="angry") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:362 translate chinese give_ast_gift_a8fb1e83: # ast "Of course you do... you detestable dingbat." (face="angry") - ast "Of course you do... you detestable dingbat." (face="angry") + ast "你当然知道...你这个可恶的蠢货。" (face="angry") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:365 translate chinese give_ast_gift_06b4a384_1: # ast "anal plugs?" (face="disgusted") - ast "anal plugs?" (face="disgusted") + ast "肛门塞？" (face="disgusted") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:366 translate chinese give_ast_gift_f6b9db05: # ast "Why don't you try and sit on one yourself..." (face="angry") - ast "Why don't you try and sit on one yourself..." (face="angry") + ast "你为什么不试着自己坐上一个..." (face="angry") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:369 translate chinese give_ast_gift_06b4a384_2: # ast "anal plugs?" (face="disgusted") - ast "anal plugs?" (face="disgusted") + ast "肛门塞？" (face="disgusted") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:371 translate chinese give_ast_gift_c18bd339: # ast "Why are you giving me this?" (face="annoyed") - ast "Why are you giving me this?" (face="annoyed") + ast "你为什么要给我这个？" (face="annoyed") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:372 translate chinese give_ast_gift_14fc7a40: # ast "I'll take it I guess..." (face="annoyed") - ast "I'll take it I guess..." (face="annoyed") + ast "我想我要了..." (face="annoyed") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:375 translate chinese give_ast_gift_37dc2d09: # ast "anal plugs?" (face="neutral") - ast "anal plugs?" (face="neutral") + ast "肛门塞？" (face="neutral") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:377 translate chinese give_ast_gift_f63af442: # ast "You do know these hurts a bit if you're not used to them?" (face="annoyed") - ast "You do know these hurts a bit if you're not used to them?" (face="annoyed") + ast "你知道如果不习惯，这东西会有点疼吗？" (face="annoyed") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:379 translate chinese give_ast_gift_00e42b91: # ast "Don't see why you'd give these out as if they were sweets..." (mouth="annoyed", face="neutral") - ast "Don't see why you'd give these out as if they were sweets..." (mouth="annoyed", face="neutral") + ast "我不明白你为什么要把这些东西当作糖果一样送出去..." (mouth="annoyed", face="neutral") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:385 translate chinese give_ast_gift_c816ec49: # ast "A strap-on?" (face="disgusted") - ast "A strap-on?" (face="disgusted") + ast "束带？" (face="disgusted") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:386 translate chinese give_ast_gift_f867a2f0: # ast "Why would you give me this... it's so ribbed..." (face="angry") - ast "Why would you give me this... it's so ribbed..." (face="angry") + ast "你为什么要给我这个...它是如此..." (face="angry") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:387 translate chinese give_ast_gift_03f3b7eb: # ast "As if anyone would want something like that!" (face="angry") - ast "As if anyone would want something like that!" (face="angry") + ast "好像有人会想要这样的东西！" (face="angry") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:390 translate chinese give_ast_gift_c816ec49_1: # ast "A strap-on?" (face="disgusted") - ast "A strap-on?" (face="disgusted") + ast "束带？" (face="disgusted") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:391 translate chinese give_ast_gift_17fd90bc: # ast "What do you want me to do with this?" (face="annoyed") - ast "What do you want me to do with this?" (face="annoyed") + ast "你想让我用这个做什么？" (face="annoyed") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:392 translate chinese give_ast_gift_028a3cef: # ast "Well I know what you want me to do with it." (face="annoyed") - ast "Well I know what you want me to do with it." (face="annoyed") + ast "我知道你想让我用它做什么。" (face="annoyed") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:393 translate chinese give_ast_gift_98174a02: # ast "It's not happening..." (face="angry") - ast "It's not happening..." (face="angry") + ast "这是不可能的..." (face="angry") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:396 translate chinese give_ast_gift_4f39d5a9: # ast "A strap-on?" (face="angry") - ast "A strap-on?" (face="angry") + ast "束带？" (face="angry") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:398 translate chinese give_ast_gift_4638401f: # ast "I'll strap it on your forehead and make you into a sex unicorn!" (mouth="grin", face="angry") - ast "I'll strap it on your forehead and make you into a sex unicorn!" (mouth="grin", face="angry") + ast "我要把它绑在你的额头上，让你变成一只性爱的独角兽!" (mouth="grin", face="angry") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:399 translate chinese give_ast_gift_37a33ddf: # ast "I read about people having sex on top of a unicorn..." (face="disgusted") - ast "I read about people having sex on top of a unicorn..." (face="disgusted") + ast "我读过关于人们在独角兽上面做爱的报道..." (face="disgusted") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:400 translate chinese give_ast_gift_8a5f9dc8: # ast "Bit of an odd segment that one was..." (face="annoyed") - ast "Bit of an odd segment that one was..." (face="annoyed") + ast "现在想想，那个视频有点奇怪的..." (face="annoyed") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:403 translate chinese give_ast_gift_54f21571: # ast "A strap-on?" (face="annoyed") - ast "A strap-on?" (face="annoyed") + ast "束带？" (face="annoyed") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:405 translate chinese give_ast_gift_98cc1711: # ast "It says Thestral on the side..." (face="annoyed") - ast "It says Thestral on the side..." (face="annoyed") + ast "侧面写着夜骐..." (face="annoyed") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:406 translate chinese give_ast_gift_ed8eb913: # ast "Isn't' that the creature only people that has seen someone die can see?" - ast "Isn't' that the creature only people that has seen someone die can see?" + ast "那不是只有见过某人死亡的人才能看到的生物吗？" # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:407 translate chinese give_ast_gift_33ab1114: # ast "That makes the person who made he mould kinda fucked up if you think about it..." (face="disgusted") - ast "That makes the person who made he mould kinda fucked up if you think about it..." (face="disgusted") + ast "如果你想一想，这使得制作模具的人变得有点糟糕..." (face="disgusted") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:408 translate chinese give_ast_gift_e119ad89: # ast "I like it..." (face="happy") - ast "I like it..." (face="happy") + ast "我喜欢它..." (face="happy") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:413 translate chinese give_ast_gift_b48136de: # ast "A broom?" (face="neutral") - ast "A broom?" (face="neutral") + ast "扫帚？" (face="neutral") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:414 translate chinese give_ast_gift_89740c4d: # ast "What's that sticking out on the top? That's not going to help me fly!" (face="annoyed") - ast "What's that sticking out on the top? That's not going to help me fly!" (face="annoyed") + ast "上面伸出来的是什么？这不会帮助我飞起来的!" (face="annoyed") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:417 translate chinese give_ast_gift_b48136de_1: # ast "A broom?" (face="neutral") - ast "A broom?" (face="neutral") + ast "扫帚？" (face="neutral") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:419 translate chinese give_ast_gift_c5330650: # ast "Now if anything will motivate you to fly, that will..." (mouth="grin", face="angry") - ast "Now if anything will motivate you to fly, that will..." (mouth="grin", face="angry") + ast "现在，如果有什么能促使你飞起来，那就是..." (mouth="grin", face="angry") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:420 translate chinese give_ast_gift_e3ff56f5: # ast "Bit awkward during broom care though..." (face="annoyed") - ast "Bit awkward during broom care though..." (face="annoyed") + ast "虽然在照顾扫帚时有点笨拙..." (face="annoyed") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:423 translate chinese give_ast_gift_47bfdfe6: # ast "A broom?" (face="happy") - ast "A broom?" (face="happy") + ast "扫帚？" (face="happy") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:425 translate chinese give_ast_gift_f8355833: # ast "Now that will keep you sturdy." (mouth="grin", face="angry") - ast "Now that will keep you sturdy." (mouth="grin", face="angry") + ast "现在，这能让你在空中保持稳定。" (mouth="grin", face="angry") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:426 translate chinese give_ast_gift_841117c5: # ast "What a depraved little invention..." (mouth="smile", face="angry") - ast "What a depraved little invention..." (mouth="smile", face="angry") + ast "真是个堕落的小发明..." (mouth="smile", face="angry") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:427 translate chinese give_ast_gift_370ffcb5: # ast "Totally something I'd come up with!" - ast "Totally something I'd come up with!" + ast "完全是我想出来的东西!" # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:428 translate chinese give_ast_gift_dbc6b7d1: # ast "You look sceptical..." (face="annoyed") - ast "You look sceptical..." (face="annoyed") + ast "你看起来很怀疑..." (face="annoyed") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:433 translate chinese give_ast_gift_9fb9142b: # ast "A sex doll?" (face="disgusted") - ast "A sex doll?" (face="disgusted") + ast "充气娃娃？" (face="disgusted") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:434 translate chinese give_ast_gift_df264c92: # ast "That's gross [ast_genie_name]!" (face="angry") - ast "That's gross [ast_genie_name]!" (face="angry") + ast "真恶心 [ast_genie_name]！" (face="angry") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:435 translate chinese give_ast_gift_91e1df2f: # ast "Yuck, it smells gross too!" (face="angry") - ast "Yuck, it smells gross too!" (face="angry") + ast "呸，它闻起来也很恶心！" (face="angry") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:438 translate chinese give_ast_gift_9fb9142b_1: # ast "A sex doll?" (face="disgusted") - ast "A sex doll?" (face="disgusted") + ast "充气娃娃？" (face="disgusted") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:439 translate chinese give_ast_gift_4421931f: # ast "This is literally worthless to me, why would you even consider this a good gift?" (face="angry") - ast "This is literally worthless to me, why would you even consider this a good gift?" (face="angry") + ast "对我来说屁用没有，为什么你会认为这是一个好礼物？" (face="angry") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:442 translate chinese give_ast_gift_14bfd31d: # ast "A sex doll?" (face="angry") - ast "A sex doll?" (face="angry") + ast "充气娃娃？" (face="angry") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:444 translate chinese give_ast_gift_2850593d: # ast "I hope you got this for cheap. It looks awful..." (face="annoyed") - ast "I hope you got this for cheap. It looks awful..." (face="annoyed") + ast "我希望你没花多少钱。它看起来很糟糕..." (face="annoyed") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:445 translate chinese give_ast_gift_1e9635e4: # ast "I mean... why thank you, I shall cherish this forever!" (face="annoyed") - ast "I mean... why thank you, I shall cherish this forever!" (face="annoyed") + ast "我的意思是...为什么要感谢你，我会永远珍惜这个东西！但我是个女孩..." (face="annoyed") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:448 translate chinese give_ast_gift_9fb9142b_2: # ast "A sex doll?" (face="disgusted") - ast "A sex doll?" (face="disgusted") + ast "充气娃娃？" (face="disgusted") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:450 translate chinese give_ast_gift_d10bd105: # ast "But I'm a girl..." (face="annoyed") - ast "But I'm a girl..." (face="annoyed") + ast "但我是个女的..." (face="annoyed") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:451 translate chinese give_ast_gift_b3377966: # ast "I'll leave it in the Slytherin common room to see if anyone has balls enough to takes it..." (mouth="grin", face="angry") - ast "I'll leave it in the Slytherin common room to see if anyone has balls enough to takes it..." (mouth="grin", face="angry") + ast "我会把它放在斯莱特林的公共休息室里，看看有没有人有胆量拿走它..." (mouth="grin", face="angry") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:456 translate chinese give_ast_gift_4543087f: # ast "Anal beads?" (face="disgusted") - ast "Anal beads?" (face="disgusted") + ast "肛珠？" (face="disgusted") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:457 translate chinese give_ast_gift_49eeeeb6: # ast "Like, ones that you putt in your ass?" (face="angry") - ast "Like, ones that you putt in your ass?" (face="angry") + ast "就像你的屁股里的那个？" (face="angry") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:458 translate chinese give_ast_gift_fc98acb9: # ast "What... the hell!" (face="angry") - ast "What... the hell!" (face="angry") + ast "什么...该死！" (face="angry") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:461 translate chinese give_ast_gift_4543087f_1: # ast "Anal beads?" (face="disgusted") - ast "Anal beads?" (face="disgusted") + ast "肛珠？" (face="disgusted") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:462 translate chinese give_ast_gift_9d051bb8: # ast "Put it up your own ass and I'll let er rip!" (face="angry") - ast "Put it up your own ass and I'll let er rip!" (face="angry") + ast "塞进你自己的屁眼里去吧！" (face="angry") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:465 translate chinese give_ast_gift_4543087f_2: # ast "Anal beads?" (face="disgusted") - ast "Anal beads?" (face="disgusted") + ast "肛珠？" (face="disgusted") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:466 translate chinese give_ast_gift_7ef832c8: # ast "Why would I need these?" (face="annoyed") - ast "Why would I need these?" (face="annoyed") + ast "我为什么需要这些？" (face="annoyed") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:467 translate chinese give_ast_gift_8fcc302a: # ast "I'll pass..." (face="annoyed") - ast "I'll pass..." (face="annoyed") + ast "我不要了..." (face="annoyed") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:470 translate chinese give_ast_gift_4876bcff: # ast "Anal beads?" (face="neutral") - ast "Anal beads?" (face="neutral") + ast "肛珠？" (face="neutral") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:471 translate chinese give_ast_gift_dfeebe83: # ast "Looks painful." (face="annoyed") - ast "Looks painful." (face="annoyed") + ast "看起来很痛苦。" (face="annoyed") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:473 translate chinese give_ast_gift_9215dc72: # ast "And they're green... Did you get these made just for me?" (mouth="annoyed", face="neutral") - ast "And they're green... Did you get these made just for me?" (mouth="annoyed", face="neutral") + ast "而且它们是绿色的... 你是专门为我做的吗？" (mouth="annoyed", face="neutral") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:478 translate chinese give_ast_gift_f8490939: # ast "Wine?" (face="disgusted") - ast "Wine?" (face="disgusted") + ast "酒？" (face="disgusted") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:480 translate chinese give_ast_gift_cc08f79f: # ast "You're joking right?" (face="annoyed") - ast "You're joking right?" (face="annoyed") + ast "你是在开玩笑吧？" (face="annoyed") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:481 translate chinese give_ast_gift_109ea718: # ast "Snape would murder me if he saw me bringing alcohol into the common room." (face="angry") - ast "Snape would murder me if he saw me bringing alcohol into the common room." (face="angry") + ast "如果斯内普看到我把酒带进休息室，他会杀了我。" (face="angry") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:482 translate chinese give_ast_gift_6217f7d8: # ast "I can't make you shut up after hours even without alcohol in your system..." (face="annoyed") - ast "I can't make you shut up after hours even without alcohol in your system..." (face="annoyed") + ast "就算不喝酒我也能让你下班后说不出话..." (face="annoyed") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:483 translate chinese give_ast_gift_67a96498: # ast "Such a slimy slithering killjoy..." (face="annoyed") - ast "Such a slimy slithering killjoy..." (face="annoyed") + ast "真是个油腻杀人狂..." (face="annoyed") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:486 translate chinese give_ast_gift_b30e7f33: # ast "Wine?" (face="happy") - ast "Wine?" (face="happy") + ast "红酒？" (face="happy") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:487 translate chinese give_ast_gift_1b6b02f3: # ast "Well aren't we fancy?" (face="neutral") - ast "Well aren't we fancy?" (face="neutral") + ast "这不大家喜闻乐见的嘛?" (face="neutral") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:489 translate chinese give_ast_gift_954f7f86: # ast "This is the real shit. Look at the date on that." (face="neutral") - ast "This is the real shit. Look at the date on that." (face="neutral") + ast "真是真牛逼货啊,瞧瞧这生产日期." (face="neutral") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:490 translate chinese give_ast_gift_c4fa043f: # ast "You really are ancient if you bought it new..." (face="happy") - ast "You really are ancient if you bought it new..." (face="happy") + ast "如果说这是你新买的,那我都不敢想你究竟多老了..." (face="happy") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:495 translate chinese give_ast_gift_b3a486ab: # ast "Firewhisky?" (face="neutral") - ast "Firewhisky?" (face="neutral") + ast "火焰威士忌？" (face="neutral") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:496 translate chinese give_ast_gift_30faabd7: # ast "That's the stuff Tonks always reeks off." (face="disgusted") - ast "That's the stuff Tonks always reeks off." (face="disgusted") + ast "那是唐克斯经常喝的东西。" (face="disgusted") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:497 translate chinese give_ast_gift_b5dd5336: # ast "I'm not gonna drink whatever she does." (face="annoyed") - ast "I'm not gonna drink whatever she does." (face="annoyed") + ast "我不会喝她喝的任何东西的。" (face="annoyed") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:498 translate chinese give_ast_gift_3bf458de: # ast "It'd be like wearing old peoples perfume!" (face="annoyed") - ast "It'd be like wearing old peoples perfume!" (face="annoyed") + ast "那就像用老人们的香水一样！" (face="annoyed") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:501 translate chinese give_ast_gift_a044e41a: # ast "Firewhisky?" (face="happy") - ast "Firewhisky?" (face="happy") + ast "火焰威士忌？" (face="happy") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:502 translate chinese give_ast_gift_1a10e27d: # ast "Fine, I'll give in. If Tonks likes it so much it can't be that bad..." (face="happy") - ast "Fine, I'll give in. If Tonks likes it so much it can't be that bad..." (face="happy") + ast "好吧，给我吧。如果唐克斯这么喜欢这个，那么它也不会那么糟糕把..." (face="happy") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:504 translate chinese give_ast_gift_620293a9: # ast "*Hmm*... not made using real fire.. well that's bloody obvious..." (face="neutral") - ast "*Hmm*... not made using real fire.. well that's bloody obvious..." (face="neutral") + ast "*嗯...不是用真的火做的...嗯，这很明显..." (face="neutral") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:505 translate chinese give_ast_gift_29045efd: # ast "Might experience a slight pain and burning sensation when consuming..." (face="disgusted") - ast "Might experience a slight pain and burning sensation when consuming..." (face="disgusted") + ast "喝时可能会有轻微的疼痛和烧灼感..." (face="disgusted") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:506 translate chinese give_ast_gift_b4ac0b22: # ast "Why didn't you say so before!" (face="angry") - ast "Why didn't you say so before!" (face="angry") + ast "你为什么不早说！？" (face="angry") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:507 translate chinese give_ast_gift_1a079702: # ast "I might even take a sip or two myself..." (face="happy") - ast "I might even take a sip or two myself..." (face="happy") + ast "老娘直接对瓶吹！给老娘再来一瓶..." (face="happy") # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:510 translate chinese give_ast_gift_f260dde5: @@ -1510,29 +1510,29 @@ translate chinese give_ast_gift_f260dde5: translate chinese ast_mood_dac887e6: # "Astoria's mood worsened slightly." - "Astoria's mood worsened slightly." + "阿斯托利亚的情绪稍微恶化了。" # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:525 translate chinese ast_mood_9f27bbd0: # "Astoria's mood just got a whole lot worse!" - "Astoria's mood just got a whole lot worse!" + "阿斯托利亚的心情刚刚变差了一大截!" # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:528 translate chinese ast_mood_1deaa8fe: # "Astoria's mood has improved slightly." - "Astoria's mood has improved slightly." + "阿斯托利亚的心情稍有好转。" # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:530 translate chinese ast_mood_1ccd97c4: # "Astoria's mood has improved significantly." - "Astoria's mood has improved significantly." + "阿斯托利亚的情绪有了明显的改善。" # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:532 translate chinese ast_mood_ab09b24e: # "Astoria's mood hasn't changed." - "Astoria's mood hasn't changed." + "阿斯托利亚的情绪没有变化。" diff --git a/game/tl/chinese/scripts/characters/astoria/summon.rpy b/game/tl/chinese/scripts/characters/astoria/summon.rpy index 3d82db55..706460fa 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/characters/astoria/summon.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/characters/astoria/summon.rpy @@ -10,223 +10,223 @@ translate chinese astoria_requests_f260dde5: translate chinese astoria_requests_605bdc8d: # ast "I have nothing to say." ("annoyed", "narrow", "base", "R") - ast "I have nothing to say." ("annoyed", "narrow", "base", "R") + ast "跟你没啥好谈的." ("annoyed", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:37 translate chinese astoria_requests_79e384b3: # ast "I don't want to today..." ("annoyed", "narrow", "base", "R") - ast "I don't want to today..." ("annoyed", "narrow", "base", "R") + ast "老娘今天不想..." ("annoyed", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:66 translate chinese astoria_requests_8e7d1af4: # ast "I will go back to classes then, [ast_genie_name]." (face="neutral") - ast "I will go back to classes then, [ast_genie_name]." (face="neutral") + ast "那我就回去上课, [ast_genie_name]." (face="neutral") # game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:68 translate chinese astoria_requests_e255e690: # ast "Oh, alright. Good night, [ast_genie_name]." (face="neutral") - ast "Oh, alright. Good night, [ast_genie_name]." (face="neutral") + ast "哦,好吧。晚安, [ast_genie_name]." (face="neutral") # game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:113 translate chinese block_spell_training_873ebbb6: # gen "It's too late for that..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It's too late for that..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "太晚了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:115 translate chinese block_spell_training_22bacccd: # gen "I don't think Tonks has time for that right now..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I don't think Tonks has time for that right now..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我觉得唐克斯现在没时间做这些..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:120 translate chinese person_is_busy_e393a53a: # gen "Looks like she's taking classes right now." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Looks like she's taking classes right now." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "看起来她现在正在上课." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:122 translate chinese person_is_busy_6c2275f3: # gen "Seems like she's already asleep." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Seems like she's already asleep." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "她好像已经睡了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:133 translate chinese astoria_talk_31d818a5: # gen "Could you help me with something?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Could you help me with something?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你能帮我个忙吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:134 translate chinese astoria_talk_98ba215d: # ast "Depends what it is." ("annoyed", "narrow", "base", "mid") - ast "Depends what it is." ("annoyed", "narrow", "base", "mid") + ast "取决于是什么忙." ("annoyed", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:135 translate chinese astoria_talk_98ecd5d1: # ast "And what's in it for me..." ("smile", "closed", "angry", "mid") - ast "And what's in it for me..." ("smile", "closed", "angry", "mid") + ast "还有我能从中得到什么..." ("smile", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:136 translate chinese astoria_talk_d328aa41: # gen "Well, the Slytherin Quidditch team refuses to practise against the Ravenclaws." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, the Slytherin Quidditch team refuses to practise against the Ravenclaws." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "斯莱特林魁地奇队拒绝和拉文克劳队练习." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:137 translate chinese astoria_talk_7e73f20c: # ast "And?" ("base", "base", "base", "mid") - ast "And?" ("base", "base", "base", "mid") + ast "然后?" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:138 translate chinese astoria_talk_68a4c2d0: # gen "I was wondering if there's something you could do about it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I was wondering if there's something you could do about it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我想知道你能不能做点什么." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:139 translate chinese astoria_talk_020758e6: # ast "Like what?" ("open", "base", "worried", "mid") - ast "Like what?" ("open", "base", "worried", "mid") + ast "做什么?" ("open", "base", "worried", "mid") # game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:140 translate chinese astoria_talk_94856732: # gen "I don't know... ask them nicely?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I don't know... ask them nicely?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我不知道...礼貌的问问他们?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:141 translate chinese astoria_talk_6c57d8c9: # ast "Yeah right, those guys would never listen to me..." ("base", "narrow", "base", "R") - ast "Yeah right, those guys would never listen to me..." ("base", "narrow", "base", "R") + ast "可是啊，那些人绝不会听我的..." ("base", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:142 translate chinese astoria_talk_6d89ff50: # ast "And can't you do something about it? You're the headmaster!" ("annoyed", "base", "worried", "mid") - ast "And can't you do something about it? You're the headmaster!" ("annoyed", "base", "worried", "mid") + ast "你就不能做点什么吗?你可是校长啊!" ("annoyed", "base", "worried", "mid") # game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:143 translate chinese astoria_talk_ea1e53ed: # gen "Well, I can't technically force them to do anything. If I could then that would make things way easier..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, I can't technically force them to do anything. If I could then that would make things way easier..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "严格来说，我不能强迫他们做任何事。如果我能的话，事情就简单多了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:144 translate chinese astoria_talk_d9d78614: # ast "Ask Snape then, he's the head of Slytherin... If they'd listen to anyone it'd be him." ("base", "base", "base", "mid") - ast "Ask Snape then, he's the head of Slytherin... If they'd listen to anyone it'd be him." ("base", "base", "base", "mid") + ast "那就去问斯内普吧，他是斯莱特林的头儿...如果有人会听，那一定是他." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:146 translate chinese astoria_talk_5d3324cf: # gen "I already did..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I already did..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我已经问了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:148 translate chinese astoria_talk_acddd856: # gen "I could..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I could..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我想想..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:149 translate chinese astoria_talk_66824049: # gen "Well, I'll try and think of something..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, I'll try and think of something..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧，我会想办法的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:150 translate chinese astoria_talk_c479d597: # ast "You do that." ("open", "base", "base", "mid") - ast "You do that." ("open", "base", "base", "mid") + ast "好." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:159 translate chinese astoria_talk_sir_ab3a0a25: # ast "Very well, [ast_genie_name]." (face="neutral") - ast "Very well, [ast_genie_name]." (face="neutral") + ast "好的, [ast_genie_name]." (face="neutral") # game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:164 translate chinese astoria_talk_dumbledore_e12e000e: # ast "Of course, [ast_genie_name]." (face="neutral") - ast "Of course, [ast_genie_name]." (face="neutral") + ast "当然, [ast_genie_name]." (face="neutral") # game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:169 translate chinese astoria_talk_professor_e12e000e: # ast "Of course, [ast_genie_name]." (face="neutral") - ast "Of course, [ast_genie_name]." (face="neutral") + ast "当然, [ast_genie_name]." (face="neutral") # game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:174 translate chinese astoria_talk_old_man_4ff2a108: # ast "Alrighty, [ast_genie_name]." (face="neutral") - ast "Alrighty, [ast_genie_name]." (face="neutral") + ast "好, [ast_genie_name]." (face="neutral") # game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:179 translate chinese astoria_talk_genie_f0ca1681: # ast "What?! You are a genie? For real?" (face="happy") - ast "What?! You are a genie? For real?" (face="happy") + ast "什么?! 你是个精灵? 真的?" (face="happy") # game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:180 translate chinese astoria_talk_genie_9f631e78: # ast "That's so cool!" (face="happy") - ast "That's so cool!" (face="happy") + ast "这太酷了!" (face="happy") # game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:181 translate chinese astoria_talk_genie_94734c30: # gen "(Oh right. Nobody is supposed to know that.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Oh right. Nobody is supposed to know that.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(啊对.没有人应该知道.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:182 translate chinese astoria_talk_genie_6a0db601: # gen "It's just my name, [astoria_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It's just my name, [astoria_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这只是我的一个名字, [astoria_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:183 translate chinese astoria_talk_genie_2b9b5589: # ast "Oh... okay, [ast_genie_name]." (face="neutral") - ast "Oh... okay, [ast_genie_name]." (face="neutral") + ast "噢... 好吧, [ast_genie_name]." (face="neutral") # game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:188 translate chinese astoria_talk_lord_voldemort_fb734f17: # ast "Voldemort? Like that mean, evil wizard?" (face="disgusted") - ast "Voldemort? Like that mean, evil wizard?" (face="disgusted") + ast "伏地魔?就是那个，邪恶的巫师?" (face="disgusted") # game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:189 translate chinese astoria_talk_lord_voldemort_0587def2: # ast "You aren't him, are you?" (face="disgusted") - ast "You aren't him, are you?" (face="disgusted") + ast "你不是他，是吧?" (face="disgusted") # game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:190 translate chinese astoria_talk_lord_voldemort_eb3b67a0: # gen "No, just role-playing..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No, just role-playing..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不，只是cosplay..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:191 translate chinese astoria_talk_lord_voldemort_cc347770: # ast "Oh, alrighty then!" (face="happy") - ast "Oh, alrighty then!" (face="happy") + ast "哦，那好吧!" (face="happy") # game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:192 translate chinese astoria_talk_lord_voldemort_aa435616: @@ -238,49 +238,49 @@ translate chinese astoria_talk_lord_voldemort_aa435616: translate chinese astoria_talk_daddy_c016ce10: # ast "Daddy? Don't you think that's a little weird?" (face="disgusted") - ast "Daddy? Don't you think that's a little weird?" (face="disgusted") + ast "爸爸?你不觉得有点奇怪吗?" (face="disgusted") # game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:198 translate chinese astoria_talk_daddy_7695fa5e: # gen "Not at all!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Not at all!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "一点也不!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:199 translate chinese astoria_talk_daddy_d3359469: # ast "*Hmph*..." (face="angry") - ast "*Hmph*..." (face="angry") + ast "*嗯*..." (face="angry") # game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:200 translate chinese astoria_talk_daddy_03e93605: # ast "Alright, why not. Nobody knows about it anyways." (face="neutral") - ast "Alright, why not. Nobody knows about it anyways." (face="neutral") + ast "好吧,为什么不呢。反正也没人知道." (face="neutral") # game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:205 translate chinese astoria_talk_master_fail_27d2fcf4: # ast "*Ha-ha-ha-ha*-- you want me to call you master?" (face="happy") - ast "*Ha-ha-ha-ha*-- you want me to call you master?" (face="happy") + ast "*哈-哈-哈-哈*-- 你要我叫你主人?" (face="happy") # game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:206 translate chinese astoria_talk_master_fail_5eccad0f: # ast "That's so dumb!" (face="happy") - ast "That's so dumb!" (face="happy") + ast "太蠢了!" (face="happy") # game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:207 translate chinese astoria_talk_master_fail_9a3647f5: # ast "Oh I know!" (face="happy") - ast "Oh I know!" (face="happy") + ast "哦,我知道我知道!" (face="happy") # game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:208 translate chinese astoria_talk_master_fail_4f24cb3b: # ast "How about I'll call you \"Dumby\" instead? It fits you really well." (face="happy") - ast "How about I'll call you \"Dumby\" instead? It fits you really well." (face="happy") + ast "我叫你\"邓比\"怎么样?它真的很适合你." (face="happy") # game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:209 translate chinese astoria_talk_master_fail_1dec0f0f: @@ -292,37 +292,37 @@ translate chinese astoria_talk_master_fail_1dec0f0f: translate chinese astoria_talk_master_fail_89587028: # ast "*Ha-ha-ha-ha*--" (face="happy") - ast "*Ha-ha-ha-ha*--" (face="happy") + ast "*哈-哈-哈-哈*--" (face="happy") # game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:211 translate chinese astoria_talk_master_fail_11690b95: # gen "Are you done now?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Are you done now?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "笑完了吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:212 translate chinese astoria_talk_master_fail_71fbd971: # ast "Yes... I'm sorry... {w=1.0}Dumby..." (face="happy") - ast "Yes... I'm sorry... {w=1.0}Dumby..." (face="happy") + ast "嗯...我很抱歉... {w=1.0}邓比..." (face="happy") # game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:213 translate chinese astoria_talk_master_fail_5f27ad1e: # gen "(Damn brat! We'll see who will be laughing later.)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Damn brat! We'll see who will be laughing later.)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(该死的小家伙!看谁会笑到最后.)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:218 translate chinese astoria_talk_master_27d2fcf4: # ast "*Ha-ha-ha-ha*-- you want me to call you master?" (face="happy") - ast "*Ha-ha-ha-ha*-- you want me to call you master?" (face="happy") + ast "*哈-哈-哈-哈*-- 你要我叫你主人?" (face="happy") # game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:219 translate chinese astoria_talk_master_ca6c19fd: # ast "That's so silly!" (face="happy") - ast "That's so silly!" (face="happy") + ast "太太太傻了!" (face="happy") # game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:220 translate chinese astoria_talk_master_1dec0f0f: @@ -334,255 +334,255 @@ translate chinese astoria_talk_master_1dec0f0f: translate chinese astoria_talk_master_073bec95: # ast "Well alright... M-master--" (face="happy") - ast "Well alright... M-master--" (face="happy") + ast "好吧... 主~主人--" (face="happy") # game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:222 translate chinese astoria_talk_master_ec6ae32c: # ast "*Ha-ha-ha-ha*--{w=1.0}{nw}" (face="happy") - ast "*Ha-ha-ha-ha*--{w=1.0}{nw}" (face="happy") + ast "*哈-哈-哈-哈*--{w=1.0}{nw}" (face="happy") # game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:224 translate chinese astoria_talk_master_971d84a5: # gen "Shut it... or there will be consequences!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Shut it... or there will be consequences!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "闭嘴...否则后果自负!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:225 translate chinese astoria_talk_master_e27de079: # ast "I'm sorry... It won't happen again, master..." (face="neutral") - ast "I'm sorry... It won't happen again, master..." (face="neutral") + ast "对不起...这种事不会再发生了, 主人..." (face="neutral") # game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:228 translate chinese astoria_talk_master_bd47a60e: # gen "(I don't think she's yet ready for that)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(I don't think she's yet ready for that)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(我认为她还没有准备好这个)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:243 translate chinese astoria_talk_master_c87ef649: # ast "*Uhm*... ok. I will call you [ast_genie_name]." (face="neutral") - ast "*Uhm*... ok. I will call you [ast_genie_name]." (face="neutral") + ast "*呃*... 好. 我将称呼你为 [ast_genie_name]." (face="neutral") # game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:254 translate chinese astoria_talk_miss_greengrass_087bb48f: # ast "Sure, [ast_genie_name]." (face="happy") - ast "Sure, [ast_genie_name]." (face="happy") + ast "好的, [ast_genie_name]." (face="happy") # game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:259 translate chinese astoria_talk_Astoria_a134d6f9: # ast "Finally getting rid of this formal bullshit? I approve!" (face="happy") - ast "Finally getting rid of this formal bullshit? I approve!" (face="happy") + ast "终于摆脱这种正式规则了吗?我赞成!" (face="happy") # game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:264 translate chinese astoria_talk_girl_02edf66a: # ast "Okay, [ast_genie_name]." (face="neutral") - ast "Okay, [ast_genie_name]." (face="neutral") + ast "可以, [ast_genie_name]." (face="neutral") # game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:269 translate chinese astoria_talk_princess_ba268384: # ast "I really do feel like a princess!" (face="happy") - ast "I really do feel like a princess!" (face="happy") + ast "我真的觉得自己像个公主!" (face="happy") # game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:270 translate chinese astoria_talk_princess_dc2b67bf: # ast "After all, I can do whatever I want!" (face="angry") - ast "After all, I can do whatever I want!" (face="angry") + ast "毕竟，我可以做任何我想做的事!" (face="angry") # game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:275 translate chinese astoria_talk_cutie_fdc586cd: # ast "Fine... If you really have to, [ast_genie_name]." (face="disgusted") - ast "Fine... If you really have to, [ast_genie_name]." (face="disgusted") + ast "好吧...如果你真的这么想的话, [ast_genie_name]." (face="disgusted") # game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:279 translate chinese astoria_talk_slave_fail_757b0c29: # ast "I'm not your slave, [ast_genie_name]!" (face="angry") - ast "I'm not your slave, [ast_genie_name]!" (face="angry") + ast "我不是你的奴隶, [ast_genie_name]!" (face="angry") # game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:280 translate chinese astoria_talk_slave_fail_5a592139: # gen "Of course you aren't! We are just playing a game, that's all..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Of course you aren't! We are just playing a game, that's all..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你当然不是!我们只是在玩游戏，仅此而已..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:281 translate chinese astoria_talk_slave_fail_b608cd13: # ast "Well, I don't like your games!" (face="angry") - ast "Well, I don't like your games!" (face="angry") + ast "我不喜欢你的游戏!" (face="angry") # game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:282 translate chinese astoria_talk_slave_fail_063490f6: # ast "Forget it!" (face="angry") - ast "Forget it!" (face="angry") + ast "休想!" (face="angry") # game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:287 translate chinese astoria_talk_slave_757b0c29: # ast "I'm not your slave, [ast_genie_name]!" (face="angry") - ast "I'm not your slave, [ast_genie_name]!" (face="angry") + ast "我不是你的奴隶, [ast_genie_name]!" (face="angry") # game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:288 translate chinese astoria_talk_slave_5a592139: # gen "Of course you aren't! We are just playing a game, that's all..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Of course you aren't! We are just playing a game, that's all..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你当然不是!我们只是在玩游戏，仅此而已..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:289 translate chinese astoria_talk_slave_d8515e85: # ast "Oh I like games!" (face="happy") - ast "Oh I like games!" (face="happy") + ast "哦，我喜欢游戏!" (face="happy") # game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:290 translate chinese astoria_talk_slave_5f3b4229: # ast "Alrighty then!" (face="happy") - ast "Alrighty then!" (face="happy") + ast "那好吧!" (face="happy") # game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:294 translate chinese astoria_talk_slave_bd47a60e: # gen "(I don't think she's yet ready for that)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(I don't think she's yet ready for that)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(我认为她还没有准备好这个)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:309 translate chinese astoria_talk_slave_15c1e4f4: # ast "That's a bit much, don't you think, [ast_genie_name]?" (face="disgusted") - ast "That's a bit much, don't you think, [ast_genie_name]?" (face="disgusted") + ast "你不觉得有点过分了吗, [ast_genie_name]?" (face="disgusted") # game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:310 translate chinese astoria_talk_slave_7695fa5e: # gen "Not at all!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Not at all!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "一点也不!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:311 translate chinese astoria_talk_slave_ac45a412: # gen "I will only call you that when we are alone, promised!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I will only call you that when we are alone, promised!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "只有我们独处的时候我才会这么叫你, 懂了吧!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:312 translate chinese astoria_talk_slave_26f0663b: # ast "Well... Okay then..." (face="neutral") - ast "Well... Okay then..." (face="neutral") + ast "很好...好吧..." (face="neutral") translate chinese strings: # game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:23 old "-Talk-" - new "-Talk-" + new "-谈话-" # game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:23 old "-Spells-" - new "-Spells-" + new "-施咒-" # game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:23 old "-Sexual favours-" - new "-Sexual favours-" + new "-性服务-" # game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:23 old "-Wardrobe-" - new "-Wardrobe-" + new "-衣柜-" # game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:23 old "-Hidden-" - new "-Hidden-" + new "-隐藏-" # game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:23 old "-Give Item-" - new "-Give Item-" + new "-送礼-" # game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:23 old "-Dismiss her-" - new "-Dismiss her-" + new "-算了-" # game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:130 old "-Ask about Slytherin Quidditch Team-" - new "-Ask about Slytherin Quidditch Team-" + new "-问问斯莱特林魁地奇队-" # game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:130 old "-Address me only as-" - new "-Address me only as-" + new "-称呼我为-" # game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:130 old "-From now on I will refer to you as-" - new "-From now on I will refer to you as-" + new "-从现在开始我会叫你-" # game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:130 old "-Never mind-" - new "-Never mind-" + new "-算了-" # game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:155 old "-Sir-" - new "-Sir-" + new "-先生-" # game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:155 old "-Dumbledore-" - new "-Dumbledore-" + new "-邓布利多-" # game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:155 old "-Professor-" - new "-Professor-" + new "-教授-" # game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:155 old "-Old man-" - new "-Old man-" + new "-老头-" # game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:155 old "-Genie-" - new "-Genie-" + new "-精灵-" # game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:155 old "-Lord Voldemort-" - new "-Lord Voldemort-" + new "-伏地魔大人-" # game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:155 old "-Daddy-" - new "-Daddy-" + new "-爸爸-" # game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:155 old "-Master-" - new "-Master-" + new "-主人-" # game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:155 old "-Custom Input-" - new "-Custom Input-" + new "-自定义输入-" # game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:250 old "-Miss Greengrass-" - new "-Miss Greengrass-" + new "-格林格拉斯小姐-" # game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:250 old "-Astoria-" - new "-Astoria-" + new "-阿斯托里亚-" # game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:250 old "-Girl-" - new "-Girl-" + new "-女孩-" # game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:250 old "-Princess-" - new "-Princess-" + new "-公主-" # game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:250 old "-Cutie-" - new "-Cutie-" + new "-小可爱-" # game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:250 old "-Slave-" - new "-Slave-" + new "-小奴隶-" diff --git a/game/tl/chinese/scripts/characters/astoria/wardrobe_reactions.rpy b/game/tl/chinese/scripts/characters/astoria/wardrobe_reactions.rpy index cdebdd7b..bfbe2270 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/characters/astoria/wardrobe_reactions.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/characters/astoria/wardrobe_reactions.rpy @@ -4,13 +4,13 @@ translate chinese ast_reaction_category_fail_78203744: # ast "Good one sir!" ("smile", "narrow", "base", "mid") - ast "Good one sir!" ("smile", "narrow", "base", "mid") + ast "好笑话，先生!" ("smile", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/astoria/wardrobe_reactions.rpy:31 translate chinese ast_reaction_category_fail_2390ba8d: # gen "I wasn't--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I wasn't--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我不是--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/wardrobe_reactions.rpy:32 translate chinese ast_reaction_category_fail_f70f1bd0: @@ -22,13 +22,13 @@ translate chinese ast_reaction_category_fail_f70f1bd0: translate chinese ast_reaction_category_fail_ee200a35: # ast "Why would I do that?" ("base", "narrow", "angry", "R") - ast "Why would I do that?" ("base", "narrow", "angry", "R") + ast "我为什么要这么做?" ("base", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/astoria/wardrobe_reactions.rpy:35 translate chinese ast_reaction_category_fail_c1ab29d5: # gen "I don't know, why wouldn't you do it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I don't know, why wouldn't you do it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我不知道，你为什么不这样做?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/wardrobe_reactions.rpy:36 translate chinese ast_reaction_category_fail_11c74819: @@ -40,79 +40,79 @@ translate chinese ast_reaction_category_fail_11c74819: translate chinese ast_reaction_category_fail_e4a2dcef: # ast "Sounds awesome but you'll just make it something stupid." ("angry", "narrow", "base", "R") - ast "Sounds awesome but you'll just make it something stupid." ("angry", "narrow", "base", "R") + ast "听起来很棒，那玩意只会让你变得很蠢." ("angry", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/astoria/wardrobe_reactions.rpy:39 translate chinese ast_reaction_category_fail_c740ebc9: # gen "I'd never..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'd never..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "永远不会的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/wardrobe_reactions.rpy:40 translate chinese ast_reaction_category_fail_76ed9e89: # ast "Lies..." ("clench", "base", "base", "mid") - ast "Lies..." ("clench", "base", "base", "mid") + ast "撒谎..." ("clench", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/astoria/wardrobe_reactions.rpy:49 translate chinese ast_reaction_touch_67394101: # ast "Whatever..." ("base", "base", "base", "down") - ast "Whatever..." ("base", "base", "base", "down") + ast "随便了..." ("base", "base", "base", "down") # game/scripts/characters/astoria/wardrobe_reactions.rpy:51 translate chinese ast_reaction_touch_c027269e: # ast "I'm only letting you do this cause you didn't snitch on me..." ("open", "closed", "base", "mid") - ast "I'm only letting you do this cause you didn't snitch on me..." ("open", "closed", "base", "mid") + ast "我会这样只是因为你不会揭发我..." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/astoria/wardrobe_reactions.rpy:52 translate chinese ast_reaction_touch_4863d5fd: # gen "Sure..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Sure..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/wardrobe_reactions.rpy:54 translate chinese ast_reaction_touch_9de7d5a8: # ast "What's this obsession with petting coming from?" ("open", "narrow", "base", "L") - ast "What's this obsession with petting coming from?" ("open", "narrow", "base", "L") + ast "这种对摸头的痴迷是从何而来?" ("open", "narrow", "base", "L") # game/scripts/characters/astoria/wardrobe_reactions.rpy:55 translate chinese ast_reaction_touch_553b38b5: # gen "*Err*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Err*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*呃*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/wardrobe_reactions.rpy:56 translate chinese ast_reaction_touch_a18082b8: # ast "When people called you eccentric I didn't think they meant bonkers mad..." ("clench", "closed", "base", "down") - ast "When people called you eccentric I didn't think they meant bonkers mad..." ("clench", "closed", "base", "down") + ast "当人们说你古怪时，我不认为他们的意思是疯了..." ("clench", "closed", "base", "down") # game/scripts/characters/astoria/wardrobe_reactions.rpy:62 translate chinese ast_reaction_touch_65755e5a: # ast "You're really enjoying that aren't you?" ("base", "narrow", "base", "mid") - ast "You're really enjoying that aren't you?" ("base", "narrow", "base", "mid") + ast "你真的很享受不是吗?" ("base", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/astoria/wardrobe_reactions.rpy:63 translate chinese ast_reaction_touch_183c0362: # ast "Well I guess you're just a man after all..." ("open", "closed", "base", "mid") - ast "Well I guess you're just a man after all..." ("open", "closed", "base", "mid") + ast "好吧，毕竟你只是个男人..." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/astoria/wardrobe_reactions.rpy:65 translate chinese ast_reaction_touch_8337cf99: # ast "Hey!" ("clench", "base", "base", "mid") - ast "Hey!" ("clench", "base", "base", "mid") + ast "喂!" ("clench", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/astoria/wardrobe_reactions.rpy:66 translate chinese ast_reaction_touch_45cf54f8: # gen "What?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "什么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/wardrobe_reactions.rpy:67 translate chinese ast_reaction_touch_104e860d: @@ -124,193 +124,193 @@ translate chinese ast_reaction_touch_104e860d: translate chinese ast_reaction_touch_3e7c57f4: # ast "Gross..." ("annoyed", "narrow", "base", "mid") - ast "Gross..." ("annoyed", "narrow", "base", "mid") + ast "恶心..." ("annoyed", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/astoria/wardrobe_reactions.rpy:75 translate chinese ast_reaction_touch_875ec86b: # ast "What do you think you're doing?" ("clench", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - ast "What do you think you're doing?" ("clench", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + ast "你在做什么你在?" ("clench", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/astoria/wardrobe_reactions.rpy:76 translate chinese ast_reaction_touch_92c64755: # gen "Kissing you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Kissing you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "亲亲你?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/wardrobe_reactions.rpy:77 translate chinese ast_reaction_touch_e73f8fd8: # ast "Surely that's against some rule..." ("annoyed", "base", "base", "R") - ast "Surely that's against some rule..." ("annoyed", "base", "base", "R") + ast "这肯定是违反某些规则的..." ("annoyed", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/astoria/wardrobe_reactions.rpy:78 translate chinese ast_reaction_touch_8f876206: # gen "Worried about rule breaking all of a sudden are we?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Worried about rule breaking all of a sudden are we?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "现在担心突然打破规则是吧?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/wardrobe_reactions.rpy:79 translate chinese ast_reaction_touch_0c22b25f: # ast "No..." ("base", "narrow", "base", "mid") - ast "No..." ("base", "narrow", "base", "mid") + ast "拒绝..." ("base", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/astoria/wardrobe_reactions.rpy:81 translate chinese ast_reaction_touch_3eda9ada: # ast "Aren't you a bold one..." ("base", "narrow", "base", "mid") - ast "Aren't you a bold one..." ("base", "narrow", "base", "mid") + ast "你可真是大胆..." ("base", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/astoria/wardrobe_reactions.rpy:83 translate chinese ast_reaction_touch_488d2193: # ast "Thought you could slip past my wards did you?" ("clench", "base", "base", "mid") - ast "Thought you could slip past my wards did you?" ("clench", "base", "base", "mid") + ast "以为能在我眼皮子底下干坏事儿是吧?" ("clench", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/astoria/wardrobe_reactions.rpy:84 translate chinese ast_reaction_touch_1459ef0d: # ast "I'll have you know I felt none of that!" ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - ast "I'll have you know I felt none of that!" ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + ast "我会让你知道肆意妄为的代价的!" ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/astoria/wardrobe_reactions.rpy:94 translate chinese ast_reaction_touch_fail_4524680b: # ast "Hey!" ("annoyed", "base", "angry", "mid") - ast "Hey!" ("annoyed", "base", "angry", "mid") + ast "嘿!" ("annoyed", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/astoria/wardrobe_reactions.rpy:96 translate chinese ast_reaction_touch_fail_e63bf28b: # ast "I'm not your pet, [ast_genie_name]..." ("clench", "base", "base", "mid") - ast "I'm not your pet, [ast_genie_name]..." ("clench", "base", "base", "mid") + ast "我不是你的宠物, [ast_genie_name]..." ("clench", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/astoria/wardrobe_reactions.rpy:98 translate chinese ast_reaction_touch_fail_fed24950: # ast "Oh sorry, my hand slipped." ("annoyed", "closed", "angry", "mid") - ast "Oh sorry, my hand slipped." ("annoyed", "closed", "angry", "mid") + ast "哦对不起,我手滑了." ("annoyed", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/astoria/wardrobe_reactions.rpy:100 translate chinese ast_reaction_touch_fail_df658542: # ast "Do that again and you'll regret it..." ("base", "base", "base", "mid") - ast "Do that again and you'll regret it..." ("base", "base", "base", "mid") + ast "再做一次你会后悔的..." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/astoria/wardrobe_reactions.rpy:102 translate chinese ast_reaction_touch_fail_7e94f791: # ast "Stop..." ("base", "base", "base", "mid") - ast "Stop..." ("base", "base", "base", "mid") + ast "停..." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/astoria/wardrobe_reactions.rpy:104 translate chinese ast_reaction_touch_fail_d14a4836: # ast "Don't!" ("clench", "base", "base", "mid") - ast "Don't!" ("clench", "base", "base", "mid") + ast "别!" ("clench", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/astoria/wardrobe_reactions.rpy:106 translate chinese ast_reaction_touch_fail_88e164b9: # ast "Don't!{fast} Do!" ("clench", "narrow", "base", "mid") - ast "Don't!{fast} Do!" ("clench", "narrow", "base", "mid") + ast "别!{fast} 别!" ("clench", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/astoria/wardrobe_reactions.rpy:108 translate chinese ast_reaction_touch_fail_085f69ba: # ast "Don't! Do!{fast} That!" ("scream", "narrow", "angry", "mid") - ast "Don't! Do!{fast} That!" ("scream", "narrow", "angry", "mid") + ast "别! 这!{fast} 样!" ("scream", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/astoria/wardrobe_reactions.rpy:110 translate chinese ast_reaction_touch_fail_994e7b3b: # ast "Don't! Do! That!{fast} Again!" ("scream", "closed", "angry", "mid") - ast "Don't! Do! That!{fast} Again!" ("scream", "closed", "angry", "mid") + ast "别! 这! 样!{fast} 我警告你!" ("scream", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/astoria/wardrobe_reactions.rpy:115 translate chinese ast_reaction_touch_fail_ab361690: # gen "(Ouch, that hurt!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Ouch, that hurt!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(哎哟，好痛!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/wardrobe_reactions.rpy:122 translate chinese ast_reaction_touch_fail_004bbb96: # ast "Hey, cut that out!" ("angry", "narrow", "base", "mid") - ast "Hey, cut that out!" ("angry", "narrow", "base", "mid") + ast "嘿，别说了!" ("angry", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/astoria/wardrobe_reactions.rpy:124 translate chinese ast_reaction_touch_fail_e3519844: # ast "Ouch, that hurts..." ("base", "base", "angry", "mid") - ast "Ouch, that hurts..." ("base", "base", "angry", "mid") + ast "哎哟，好痛..." ("base", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/astoria/wardrobe_reactions.rpy:126 translate chinese ast_reaction_touch_fail_b824598d: # ast "Hey, no nipple twisters..." ("clench", "base", "base", "mid") - ast "Hey, no nipple twisters..." ("clench", "base", "base", "mid") + ast "嘿，注意点..." ("clench", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/astoria/wardrobe_reactions.rpy:128 translate chinese ast_reaction_touch_fail_0686ef79: # ast "Bad Touch!" ("upset", "closed", "base", "mid") - ast "Bad Touch!" ("upset", "closed", "base", "mid") + ast "坏蛋!" ("upset", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/astoria/wardrobe_reactions.rpy:130 translate chinese ast_reaction_touch_fail_876e87ba: # ast "*EEEH* Don't you have better things to do?" ("scream", "closed", "angry", "mid") - ast "*EEEH* Don't you have better things to do?" ("scream", "closed", "angry", "mid") + ast "*啊啊啊* 难道你没有更好的事情要做吗?" ("scream", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/astoria/wardrobe_reactions.rpy:132 translate chinese ast_reaction_touch_fail_5d1568fb: # ast "{size=+5}What are you doing?{/size}" ("scream", "narrow", "angry", "L") - ast "{size=+5}What are you doing?{/size}" ("scream", "narrow", "angry", "L") + ast "{size=+5}你在干什么?{/size}" ("scream", "narrow", "angry", "L") # game/scripts/characters/astoria/wardrobe_reactions.rpy:134 translate chinese ast_reaction_touch_fail_420b53da: # ast "Stop that!" ("upset", "narrow", "base", "mid") - ast "Stop that!" ("upset", "narrow", "base", "mid") + ast "别这样!" ("upset", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/astoria/wardrobe_reactions.rpy:141 translate chinese ast_reaction_touch_fail_9240c89f: # ast "Hey, that's private property." ("base", "narrow", "angry", "down") - ast "Hey, that's private property." ("base", "narrow", "angry", "down") + ast "嘿，那儿是私密部位." ("base", "narrow", "angry", "down") # game/scripts/characters/astoria/wardrobe_reactions.rpy:143 translate chinese ast_reaction_touch_fail_0c3f32f6: # ast "Get your filthy hands off me, [ast_genie_name]." ("upset", "narrow", "base", "mid") - ast "Get your filthy hands off me, [ast_genie_name]." ("upset", "narrow", "base", "mid") + ast "把你的脏手从我身上拿开, [ast_genie_name]." ("upset", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/astoria/wardrobe_reactions.rpy:145 translate chinese ast_reaction_touch_fail_28d8236a: # ast "Stop it, you creep." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") - ast "Stop it, you creep." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") + ast "停下来，你这个变态." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/astoria/wardrobe_reactions.rpy:147 translate chinese ast_reaction_touch_fail_9a58bba6: # ast "Why would you do that... nasty old man..." ("clench", "narrow", "base", "L") - ast "Why would you do that... nasty old man..." ("clench", "narrow", "base", "L") + ast "为什么要这么做...讨厌的老头..." ("clench", "narrow", "base", "L") # game/scripts/characters/astoria/wardrobe_reactions.rpy:149 translate chinese ast_reaction_touch_fail_dc03f537: # ast "Don't touch me..." ("clench", "base", "base", "mid") - ast "Don't touch me..." ("clench", "base", "base", "mid") + ast "不要碰我..." ("clench", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/astoria/wardrobe_reactions.rpy:151 translate chinese ast_reaction_touch_fail_bf64af54: # ast "Don't be gross, [ast_genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") - ast "Don't be gross, [ast_genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") + ast "太恶心了, [ast_genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/astoria/wardrobe_reactions.rpy:153 translate chinese ast_reaction_touch_fail_ad3a2e70: @@ -322,37 +322,37 @@ translate chinese ast_reaction_touch_fail_ad3a2e70: translate chinese ast_reaction_equip_fail_e602e0c3: # ast "*Nuh-uh*, I'm not putting that on." ("clench", "closed", "base", "mid") - ast "*Nuh-uh*, I'm not putting that on." ("clench", "closed", "base", "mid") + ast "*不-行*, 我不会穿那个的." ("clench", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/astoria/wardrobe_reactions.rpy:174 translate chinese ast_reaction_equip_fail_f0f3c8e6: # ast "*Pfff* You want me to wear that? In your dreams old man..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") - ast "*Pfff* You want me to wear that? In your dreams old man..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") + ast "*噗* 你想让我穿那个?做梦去吧,老头..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/astoria/wardrobe_reactions.rpy:176 translate chinese ast_reaction_equip_fail_b6e446a4: # ast "Don't be such a creep, thanks but no thanks." ("upset", "narrow", "base", "mid") - ast "Don't be such a creep, thanks but no thanks." ("upset", "narrow", "base", "mid") + ast "别这么恶心，谢谢，不用了，谢谢." ("upset", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/astoria/wardrobe_reactions.rpy:193 translate chinese ast_reaction_unequip_fail_bacffa55: # ast "Like hell! Take off your own panties old man..." ("clench", "closed", "base", "mid") - ast "Like hell! Take off your own panties old man..." ("clench", "closed", "base", "mid") + ast "想得美!我命令你脱掉你的内裤，老头..." ("clench", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/astoria/wardrobe_reactions.rpy:199 translate chinese ast_reaction_unequip_fail_1b73ae34: # ast "W-What are you doing?!" ("scream", "narrow", "angry", "L") - ast "W-What are you doing?!" ("scream", "narrow", "angry", "L") + ast "你-你在做什么?!" ("scream", "narrow", "angry", "L") # game/scripts/characters/astoria/wardrobe_reactions.rpy:203 translate chinese ast_reaction_unequip_fail_6544a7dd: # ast "Oh my god-- is that...?!" ("upset", "narrow", "base", "mid") - ast "Oh my god-- is that...?!" ("upset", "narrow", "base", "mid") + ast "我的天啊--这是...?!" ("upset", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/astoria/wardrobe_reactions.rpy:204 translate chinese ast_reaction_unequip_fail_56610d9e: @@ -364,103 +364,103 @@ translate chinese ast_reaction_unequip_fail_56610d9e: translate chinese ast_reaction_unequip_fail_4e24c56d: # gen "Did you really have to slap me?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Did you really have to slap me?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你有必要扇我耳光吗?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/wardrobe_reactions.rpy:212 translate chinese ast_reaction_unequip_fail_2a2fbe1f: # ast "You deserved it you perverted... Pervert!" ("scream", "closed", "angry", "mid") - ast "You deserved it you perverted... Pervert!" ("scream", "closed", "angry", "mid") + ast "只是你应得的,变态...变态!" ("scream", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/astoria/wardrobe_reactions.rpy:215 translate chinese ast_reaction_unequip_fail_1cd9879b: # ast "Why would you even suggest that?" ("clench", "closed", "base", "mid") - ast "Why would you even suggest that?" ("clench", "closed", "base", "mid") + ast "你怎么敢这样想?" ("clench", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/astoria/wardrobe_reactions.rpy:218 translate chinese ast_reaction_unequip_fail_44cffcf9: # ast "Ha! Keep dreaming old man!" ("smile", "narrow", "base", "mid") - ast "Ha! Keep dreaming old man!" ("smile", "narrow", "base", "mid") + ast "哈!做梦去吧，老头!" ("smile", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/astoria/wardrobe_reactions.rpy:221 translate chinese ast_reaction_unequip_fail_deeeeec9: # ast "My bottoms stay where they are and that's final!" ("annoyed", "narrow", "angry", "R") - ast "My bottoms stay where they are and that's final!" ("annoyed", "narrow", "angry", "R") + ast "不能动我的屁股，这是底线!" ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/astoria/wardrobe_reactions.rpy:239 translate chinese ast_reaction_equip_outfit_fail_76a15713: # ast "That's way beyond what I would consider dignified." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") - ast "That's way beyond what I would consider dignified." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") + ast "这远远超出了我的尊严底线." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/astoria/wardrobe_reactions.rpy:242 translate chinese ast_reaction_equip_outfit_fail_9219c835: # ast "Consider asking Susan instead." ("base", "narrow", "base", "mid") - ast "Consider asking Susan instead." ("base", "narrow", "base", "mid") + ast "我让苏珊考虑下." ("base", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/astoria/wardrobe_reactions.rpy:243 translate chinese ast_reaction_equip_outfit_fail_9849121e: # ast "I'm sure she'd enjoy wearing it for you, that cow." ("smile", "narrow", "base", "R") - ast "I'm sure she'd enjoy wearing it for you, that cow." ("smile", "narrow", "base", "R") + ast "我敢肯定她会喜欢为你戴上它，那头蠢母牛." ("smile", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/astoria/wardrobe_reactions.rpy:248 translate chinese ast_reaction_blacklist_6c5fed07: # ast "Aren't you demanding too much, [ast_genie_name]?" ("annoyed", "narrow", "base", "R") - ast "Aren't you demanding too much, [ast_genie_name]?" ("annoyed", "narrow", "base", "R") + ast "你是不是要求太高了, [ast_genie_name]?" ("annoyed", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/astoria/wardrobe_reactions.rpy:251 translate chinese ast_reaction_blacklist_c04e3c08: # ast "My topmost garment won't work with that." ("upset", "base", "base", "mid") - ast "My topmost garment won't work with that." ("upset", "base", "base", "mid") + ast "我上面的衣服不能穿那个." ("upset", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/astoria/wardrobe_reactions.rpy:254 translate chinese ast_reaction_blacklist_d5571373: # ast "Wearing bottoms with this would be a fashion-crime." ("clench", "base", "base", "mid") - ast "Wearing bottoms with this would be a fashion-crime." ("clench", "base", "base", "mid") + ast "穿这样的下装将是一种时尚犯罪." ("clench", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/astoria/wardrobe_reactions.rpy:257 translate chinese ast_reaction_blacklist_52db9e61: # ast "I'd have to take off my bra." ("base", "base", "base", "down") - ast "I'd have to take off my bra." ("base", "base", "base", "down") + ast "我得脱掉我的胸罩." ("base", "base", "base", "down") # game/scripts/characters/astoria/wardrobe_reactions.rpy:260 translate chinese ast_reaction_blacklist_bec45560: # ast "How do I even wear panties with that?" ("annoyed", "base", "base", "down") - ast "How do I even wear panties with that?" ("annoyed", "base", "base", "down") + ast "身上有这玩意我还怎么穿内裤?" ("annoyed", "base", "base", "down") # game/scripts/characters/astoria/wardrobe_reactions.rpy:262 translate chinese ast_reaction_blacklist_22ad7d39: # ast "This is stupid..." ("base", "base", "base", "mid") - ast "This is stupid..." ("base", "base", "base", "mid") + ast "太蠢了..." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/astoria/wardrobe_reactions.rpy:265 translate chinese ast_reaction_blacklist_5dff4738: # gen "Perhaps I'll ask Susan instead--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Perhaps I'll ask Susan instead--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "也许我会问问苏珊--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/wardrobe_reactions.rpy:267 translate chinese ast_reaction_blacklist_9779c33a: # ast "J-Just give me that!" ("annoyed", "base", "base", "L") - ast "J-Just give me that!" ("annoyed", "base", "base", "L") + ast "把-把那玩意给我!" ("annoyed", "base", "base", "L") # game/scripts/characters/astoria/wardrobe_reactions.rpy:284 translate chinese ast_reaction_fallback_eb8ac2fa: # ast "Just give me a second, I need to get my clothes back in order." ("open", "base", "base", "R") - ast "Just give me a second, I need to get my clothes back in order." ("open", "base", "base", "R") + ast "等一下，我得把衣服收拾收拾." ("open", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/astoria/wardrobe_reactions.rpy:285 translate chinese ast_reaction_fallback_ac4c0b88: diff --git a/game/tl/chinese/scripts/characters/cho/chitchats.rpy b/game/tl/chinese/scripts/characters/cho/chitchats.rpy index 2985406d..5edbe812 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/characters/cho/chitchats.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/characters/cho/chitchats.rpy @@ -4,7 +4,7 @@ translate chinese cho_chitchat_f44eac9b: # cho "Of course I nailed my first flying lesson, I was practically born with a broom between my legs." ("smile", "closed", "base", "mid") - cho "Of course I nailed my first flying lesson, I was practically born with a broom between my legs." ("smile", "closed", "base", "mid") + cho "当然，我的第一堂飞行课很完美，我差不多是夹着飞天扫帚出生的。" ("smile", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/chitchats.rpy:14 translate chinese cho_chitchat_ee0347ed: @@ -16,25 +16,25 @@ translate chinese cho_chitchat_ee0347ed: translate chinese cho_chitchat_e4bd09a0: # cho "I've been an avid fan of Quidditch ever since the age of six." ("smile", "base", "base", "mid") - cho "I've been an avid fan of Quidditch ever since the age of six." ("smile", "base", "base", "mid") + cho "从六岁起，我就迷上了魁地奇。" ("smile", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/chitchats.rpy:18 translate chinese cho_chitchat_479ca991: # cho "The Tutshill Tornadoes is my favourite team, and I hope I'll get to where they are one day..." ("base", "base", "base", "mid") - cho "The Tutshill Tornadoes is my favourite team, and I hope I'll get to where they are one day..." ("base", "base", "base", "mid") + cho "塔特希尔龙卷风队是我最喜欢的球队，希望我有一天也能达到他们的境界..." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/chitchats.rpy:21 translate chinese cho_chitchat_334bc2fe: # cho "I couldn't believe it when they appointed me as a seeker for the Ravenclaw try outs." ("smile", "narrow", "base", "down") - cho "I couldn't believe it when they appointed me as a seeker for the Ravenclaw try outs." ("smile", "narrow", "base", "down") + cho "当他们任命我为拉文克劳试训的找球手时，我简直不敢相信。" ("smile", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/cho/chitchats.rpy:22 translate chinese cho_chitchat_40411961: # cho "It's the most important role in Quidditch! Without a good seeker the game literally wont end." ("grin", "narrow", "base", "mid") - cho "It's the most important role in Quidditch! Without a good seeker the game literally wont end." ("grin", "narrow", "base", "mid") + cho "这可是魁地奇中最重要的角色！没有一个好的找球手，比赛就不会结束。" ("grin", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/chitchats.rpy:23 translate chinese cho_chitchat_4bbdda3f: @@ -46,31 +46,31 @@ translate chinese cho_chitchat_4bbdda3f: translate chinese cho_chitchat_a51b135f: # cho "I hope I'll be as good a seeker as Roderick Plumpton one day..." ("open", "narrow", "base", "down") - cho "I hope I'll be as good a seeker as Roderick Plumpton one day..." ("open", "narrow", "base", "down") + cho "我希望有一天我能成为像罗德里 普伦顿那样出色的找球手..." ("open", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/cho/chitchats.rpy:27 translate chinese cho_chitchat_5e160949: # cho "Managing to catch the snitch in only three and a half seconds is a legendary feat." ("smile", "base", "base", "mid") - cho "Managing to catch the snitch in only three and a half seconds is a legendary feat." ("smile", "base", "base", "mid") + cho "三秒半就抓住金色飞贼是一项传奇的壮举。" ("smile", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/chitchats.rpy:28 translate chinese cho_chitchat_f9528f30: # cho "Although I doubt the audience was too happy about paying the full ticket price for that game." ("smile", "narrow", "base", "R") - cho "Although I doubt the audience was too happy about paying the full ticket price for that game." ("smile", "narrow", "base", "R") + cho "不知道观众觉不觉得三秒半的比赛值不值票价。" ("smile", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/chitchats.rpy:31 translate chinese cho_chitchat_be2247eb: # cho "Most students complain about all the walking they have to do to get to their classes." ("open", "base", "base", "mid") - cho "Most students complain about all the walking they have to do to get to their classes." ("open", "base", "base", "mid") + cho "学生们抱怨他们必须走着去上课。" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/chitchats.rpy:32 translate chinese cho_chitchat_5fa72371: # cho "Lazy is what they are... I've already been up for hours before they even manage roll out of bed." ("open", "closed", "base", "mid") - cho "Lazy is what they are... I've already been up for hours before they even manage roll out of bed." ("open", "closed", "base", "mid") + cho "他们就是懒惰... 他们还没起床上，我就已经起来好几个小时了。" ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/chitchats.rpy:33 translate chinese cho_chitchat_4bbdda3f_1: @@ -82,19 +82,19 @@ translate chinese cho_chitchat_4bbdda3f_1: translate chinese cho_chitchat_5b0bc240: # cho "I wish I would've been born when the Tutshill Tornadoes won the British and Irish league five times in a row." ("soft", "narrow", "base", "down") - cho "I wish I would've been born when the Tutshill Tornadoes won the British and Irish league five times in a row." ("soft", "narrow", "base", "down") + cho "我希望我出生在塔特希尔龙卷风队连续五次赢得英国和爱尔兰联赛冠军的时候。" ("soft", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/cho/chitchats.rpy:37 translate chinese cho_chitchat_db8e1fe0: # cho "Hold on, you were alive when--" ("angry", "base", "base", "down") - cho "Hold on, you were alive when--" ("angry", "base", "base", "down") + cho "等等，那时候你还活着——" ("angry", "base", "base", "down") # game/scripts/characters/cho/chitchats.rpy:38 translate chinese cho_chitchat_9a55464e: # cho "[cho_genie_name], please tell me all you know about it!" ("smile", "wide", "base", "mid") - cho "[cho_genie_name], please tell me all you know about it!" ("smile", "wide", "base", "mid") + cho "[cho_genie_name]，请告诉我你知道的一切！" ("smile", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/chitchats.rpy:39 translate chinese cho_chitchat_4bbdda3f_2: @@ -106,61 +106,61 @@ translate chinese cho_chitchat_4bbdda3f_2: translate chinese cho_chitchat_647e8c4c: # cho "[cho_genie_name], could you please have a talk with Professor McGonagall." ("annoyed", "base", "base", "mid") - cho "[cho_genie_name], could you please have a talk with Professor McGonagall." ("annoyed", "base", "base", "mid") + cho "[cho_genie_name]，你能不能和麦格教授谈谈。" ("annoyed", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/chitchats.rpy:43 translate chinese cho_chitchat_8ce359ad: # cho "She took ten points off Ravenclaw when I arrived late to her class after practice the other day." ("disgust", "base", "base", "R") - cho "She took ten points off Ravenclaw when I arrived late to her class after practice the other day." ("disgust", "base", "base", "R") + cho "那天我在练习魁地奇后迟到了，她扣了拉文克劳 10 分。" ("disgust", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/chitchats.rpy:44 translate chinese cho_chitchat_325768af: # cho "But she's never taken any points off Gryffindor even though some of their team members have arrived late multiple times." ("annoyed", "narrow", "base", "mid") - cho "But she's never taken any points off Gryffindor even though some of their team members have arrived late multiple times." ("annoyed", "narrow", "base", "mid") + cho "但她从来没有扣过格兰芬多任何分数，尽管他们的一些人已经多次迟到。" ("annoyed", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/chitchats.rpy:47 translate chinese cho_chitchat_ee4015c7: # cho "Why don't we learn much about history of Quidditch in this school?" ("angry", "closed", "base", "mid") - cho "Why don't we learn much about history of Quidditch in this school?" ("angry", "closed", "base", "mid") + cho "为什么我们不在学校里多普及一下魁地奇的历史？" ("angry", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/chitchats.rpy:48 translate chinese cho_chitchat_5a3361b8: # cho "Although I suppose it wouldn't be history of magic if we focused on something that students actually care about." ("soft", "narrow", "base", "R") - cho "Although I suppose it wouldn't be history of magic if we focused on something that students actually care about." ("soft", "narrow", "base", "R") + cho "虽然我想，如果我们专注于学生真正关心的东西，那这儿就不该是魔法学校了。" ("soft", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/chitchats.rpy:51 translate chinese cho_chitchat_5efe9a84: # cho "I don't want to ask for too much, but..." ("soft", "base", "base", "downR") - cho "I don't want to ask for too much, but..." ("soft", "base", "base", "downR") + cho "我不想要求太多，但是..." ("soft", "base", "base", "downR") # game/scripts/characters/cho/chitchats.rpy:52 translate chinese cho_chitchat_4d97a766: # cho "Would you consider installing a landing pad on the Ravenclaw Tower?" ("soft", "wink", "base", "mid") - cho "Would you consider installing a landing pad on the Ravenclaw Tower?" ("soft", "wink", "base", "mid") + cho "你会考虑在拉文克劳塔上安装一个起落架吗？" ("soft", "wink", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/chitchats.rpy:53 translate chinese cho_chitchat_59a5625e: # cho "And how about making owning a broom mandatory to attend Hogwarts?" ("smile", "base", "base", "mid") - cho "And how about making owning a broom mandatory to attend Hogwarts?" ("smile", "base", "base", "mid") + cho "让扫帚飞行成为参加霍格沃茨的必考项如何？" ("smile", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/chitchats.rpy:56 translate chinese cho_chitchat_d453fe22: # cho "As a seeker, it is very important that I keep in shape." ("open", "closed", "base", "mid") - cho "As a seeker, it is very important that I keep in shape." ("open", "closed", "base", "mid") + cho "作为一个找球手，保持体形非常重要。" ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/chitchats.rpy:57 translate chinese cho_chitchat_c46ded7c: # cho "Even though I spend most of the game searching for the snitch, the required effort to catch that thing is way higher than anything the other players has to endure." ("open", "closed", "base", "mid") - cho "Even though I spend most of the game searching for the snitch, the required effort to catch that thing is way higher than anything the other players has to endure." ("open", "closed", "base", "mid") + cho "尽管我在游戏中大部分时间都在寻找金色飞贼，但抓住那东西所需的努力比其他人都要高出不少。" ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/chitchats.rpy:58 translate chinese cho_chitchat_4bbdda3f_3: @@ -172,265 +172,265 @@ translate chinese cho_chitchat_4bbdda3f_3: translate chinese cho_chitchat_2044e513: # cho "It's a shame Brooms are so easy to spot... Even flying close to smaller muggle villages is a risk." ("open", "base", "base", "R") - cho "It's a shame Brooms are so easy to spot... Even flying close to smaller muggle villages is a risk." ("open", "base", "base", "R") + cho "很遗憾，骑扫帚很容易就被发现...即使靠近较麻瓜的小村庄飞行也是一种风险。" ("open", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/chitchats.rpy:68 translate chinese cho_chitchat_226aa6a3: # cho "I've got a bunch of admirers now since my win against Hufflepuff." ("smile", "base", "base", "mid") - cho "I've got a bunch of admirers now since my win against Hufflepuff." ("smile", "base", "base", "mid") + cho "自从我战胜赫奇帕奇之后，现在我有了很多粉丝。" ("smile", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/chitchats.rpy:69 translate chinese cho_chitchat_22ed2153: # cho "But I can't let that distract me from my training." ("base", "base", "base", "mid") - cho "But I can't let that distract me from my training." ("base", "base", "base", "mid") + cho "但我不能让这些分散我的注意力。" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/chitchats.rpy:72 translate chinese cho_chitchat_f814de84: # cho "I've had a pair of panties go missing after a recent practice game..." ("open", "narrow", "base", "R") - cho "I've had a pair of panties go missing after a recent practice game..." ("open", "narrow", "base", "R") + cho "在最近的一场练习赛之后，我发现我的内裤不见了..." ("open", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/chitchats.rpy:73 translate chinese cho_chitchat_51f6e4e3: # cho "Not my lucky pair though fortunately... I only wear those during the official matches." ("soft", "base", "base", "R") - cho "Not my lucky pair though fortunately... I only wear those during the official matches." ("soft", "base", "base", "R") + cho "幸运的是，这不是我的幸运内裤...我只在正式比赛时穿那个。" ("soft", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/chitchats.rpy:76 translate chinese cho_chitchat_fecd4888: # cho "I sent an owl telling my parents about our win against Hufflepuff, they couldn't believe it!" ("smile", "happyCl", "base", "mid") - cho "I sent an owl telling my parents about our win against Hufflepuff, they couldn't believe it!" ("smile", "happyCl", "base", "mid") + cho "我派了只猫头鹰告诉我父母我们战胜了赫奇帕奇，他们简直不敢相信！" ("smile", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/chitchats.rpy:77 translate chinese cho_chitchat_cec80846: # cho "Although perhaps they would if they knew what I did to beat Cedric..." ("smile", "narrow", "base", "R") - cho "Although perhaps they would if they knew what I did to beat Cedric..." ("smile", "narrow", "base", "R") + cho "虽然如果他们如果知道我做了什么来击败塞德里克，也许他们会..." ("smile", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/chitchats.rpy:78 translate chinese cho_chitchat_4b0e0d48: # cho "From what I've heard from my mother, his obsession with panties runs in the family." ("base", "narrow", "base", "R") - cho "From what I've heard from my mother, his obsession with panties runs in the family." ("base", "narrow", "base", "R") + cho "从我母亲那里听说，他对内裤的痴迷是从家族里传下来的。" ("base", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/chitchats.rpy:81 translate chinese cho_chitchat_82c37361: # cho "There's nothing quite like the feeling of the rush of air running through your hair when up on that broom." ("smile", "closed", "base", "mid") - cho "There's nothing quite like the feeling of the rush of air running through your hair when up on that broom." ("smile", "closed", "base", "mid") + cho "没有什么能比得上那把扫帚时空气从头发中流过的感觉。" ("smile", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/chitchats.rpy:82 translate chinese cho_chitchat_1684f92c: # cho "It's very freeing." ("base", "narrow", "base", "mid") - cho "It's very freeing." ("base", "narrow", "base", "mid") + cho "这是非常自由的。" ("base", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/chitchats.rpy:85 translate chinese cho_chitchat_84f446ea: # cho "I thought wearing a skirt on a broom would've been terrible, but it wasn't as bad as I had imagined..." ("soft", "narrow", "base", "R") - cho "I thought wearing a skirt on a broom would've been terrible, but it wasn't as bad as I had imagined..." ("soft", "narrow", "base", "R") + cho "我以为在扫帚上穿裙子会很糟糕，但并没有我想象的那么糟糕..." ("soft", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/chitchats.rpy:88 translate chinese cho_chitchat_09636f4c: # cho "I was quite surprised when you showed so much interest about getting involved with quidditch..." ("soft", "base", "base", "mid") - cho "I was quite surprised when you showed so much interest about getting involved with quidditch..." ("soft", "base", "base", "mid") + cho "当你对参与魁地奇运动表现出如此浓厚的兴趣时，我感到非常惊讶..." ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/chitchats.rpy:89 translate chinese cho_chitchat_396ee21c: # cho "I don't think even our team captain shows as much enthusiasm." ("smile", "narrow", "base", "mid") - cho "I don't think even our team captain shows as much enthusiasm." ("smile", "narrow", "base", "mid") + cho "我认为即使是我们的队长也没有表现的如此热情。" ("smile", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/chitchats.rpy:92 translate chinese cho_chitchat_d8a649d6: # cho "I can't believe your tactical methods were enough to have such an effect on Cedric." ("open", "narrow", "base", "down") - cho "I can't believe your tactical methods were enough to have such an effect on Cedric." ("open", "narrow", "base", "down") + cho "我不敢相信你的战术方法能对塞德里克产生如此影响。" ("open", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/cho/chitchats.rpy:93 translate chinese cho_chitchat_ca64522d: # cho "Boys will be boys I suppose..." ("base", "narrow", "base", "down") - cho "Boys will be boys I suppose..." ("base", "narrow", "base", "down") + cho "男孩就是男孩，我想..." ("base", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/cho/chitchats.rpy:96 translate chinese cho_chitchat_86fe9e5b: # cho "I can't believe I thought the Quidditch robes would be enough for the crowd not to notice me wearing a skirt during the last game." ("angry", "narrow", "base", "down") - cho "I can't believe I thought the Quidditch robes would be enough for the crowd not to notice me wearing a skirt during the last game." ("angry", "narrow", "base", "down") + cho "我真不敢相信，我以为魁地奇长袍足以让众人不注意到我在上一场比赛中穿了裙子。" ("angry", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/cho/chitchats.rpy:97 translate chinese cho_chitchat_82f487e2: # cho "I wonder how many people saw it before Granger pointed it out..." ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - cho "I wonder how many people saw it before Granger pointed it out..." ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + cho "我不知道在格兰杰发现之前有多少人看到了..." ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/chitchats.rpy:100 translate chinese cho_chitchat_fa88fefc: # cho "People skirting the rules in Quidditch is more common than most people think." ("open", "closed", "base", "mid") - cho "People skirting the rules in Quidditch is more common than most people think." ("open", "closed", "base", "mid") + cho "在魁地奇比赛中作弊的人比大多数人想象的还要多。" ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/chitchats.rpy:101 translate chinese cho_chitchat_40dc8d1e: # cho "Illegal broom tampering... Jinxing off the other teams robes..." ("open", "narrow", "base", "downR") - cho "Illegal broom tampering... Jinxing off the other teams robes..." ("open", "narrow", "base", "downR") + cho "非法的扫帚改装...金星脱掉了其他队伍的长袍..." ("open", "narrow", "base", "downR") # game/scripts/characters/cho/chitchats.rpy:102 translate chinese cho_chitchat_f51f9bd2: # cho "I'm surprised that you found there's nothing rule breaking about adjustments to your own clothing." ("smile", "narrow", "base", "mid") - cho "I'm surprised that you found there's nothing rule breaking about adjustments to your own clothing." ("smile", "narrow", "base", "mid") + cho "我很惊讶，你竟然能发现对自己的衣服进行调整并不会违反规则。" ("smile", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/chitchats.rpy:105 translate chinese cho_chitchat_d40cde25: # cho "I can't help but think about what would've happened if it had rained during the game against Hufflepuff." ("angry", "narrow", "base", "R") - cho "I can't help but think about what would've happened if it had rained during the game against Hufflepuff." ("angry", "narrow", "base", "R") + cho "我忍不住在想，如果和赫奇帕奇的比赛中下雨会发生什么。" ("angry", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/chitchats.rpy:106 translate chinese cho_chitchat_865db627: # cho "It would probably have weighted down my robes too much to be able to distract Cedric." ("mad", "narrow", "base", "downR") - cho "It would probably have weighted down my robes too much to be able to distract Cedric." ("mad", "narrow", "base", "downR") + cho "可能会让我的长袍过于沉重，以至于无法分散塞德里克的注意力。" ("mad", "narrow", "base", "downR") # game/scripts/characters/cho/chitchats.rpy:114 translate chinese cho_chitchat_8f07cf10: # cho "I've been getting some odd looks from other students lately." ("soft", "narrow", "base", "R") - cho "I've been getting some odd looks from other students lately." ("soft", "narrow", "base", "R") + cho "我最近很多学生都用奇怪的表情看着我。" ("soft", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/chitchats.rpy:115 translate chinese cho_chitchat_1057b004: # cho "*Hmph*... Jealousy, no doubt." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "*Hmph*... Jealousy, no doubt." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "*哼*...是嫉妒，毫无疑问。" ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/chitchats.rpy:118 translate chinese cho_chitchat_ddeeefb0: # cho "[cho_genie_name], can you do anything about those Slytherins?" ("angry", "closed", "base", "mid") - cho "[cho_genie_name], can you do anything about those Slytherins?" ("angry", "closed", "base", "mid") + cho "[cho_genie_name]，你能对那些斯莱特林做点什么吗？" ("angry", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/chitchats.rpy:119 translate chinese cho_chitchat_99f6598b: # cho "Ever since my match against them they don't seem to be able to take their eyes off my ass!" ("disgust", "narrow", "base", "mid") - cho "Ever since my match against them they don't seem to be able to take their eyes off my ass!" ("disgust", "narrow", "base", "mid") + cho "自从我与他们比赛后，他们一直盯着我的屁股看！" ("disgust", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/chitchats.rpy:122 translate chinese cho_chitchat_b3c9aca6: # cho "I've been asked a lot about my exercise routines lately." ("soft", "narrow", "base", "R") - cho "I've been asked a lot about my exercise routines lately." ("soft", "narrow", "base", "R") + cho "最近有人问我很多关于我的锻炼习惯的问题。" ("soft", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/chitchats.rpy:123 translate chinese cho_chitchat_8eef413d: # cho "Stretching in particular..." ("open", "narrow", "base", "R") - cho "Stretching in particular..." ("open", "narrow", "base", "R") + cho "特别是拉伸运动..." ("open", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/chitchats.rpy:124 translate chinese cho_chitchat_a412500b: # cho "No doubt trying to fish for a demonstration." ("base", "narrow", "base", "downR") - cho "No doubt trying to fish for a demonstration." ("base", "narrow", "base", "downR") + cho "无疑是想套我话。" ("base", "narrow", "base", "downR") # game/scripts/characters/cho/chitchats.rpy:127 translate chinese cho_chitchat_2cddb9a9: # cho "I've heard a lot more Ravenclaw quidditch chants in school lately. I'm so happy people are getting behind the team!" ("smile", "narrow", "base", "mid") - cho "I've heard a lot more Ravenclaw quidditch chants in school lately. I'm so happy people are getting behind the team!" ("smile", "narrow", "base", "mid") + cho "最近我在学校里听到了很多拉文克劳魁地奇的口号。我很高兴大家都在支持这支球队!" ("smile", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/chitchats.rpy:128 translate chinese cho_chitchat_bdd5887b: # cho "Though, a lot of the chants do seem to involve my ass..." ("soft", "narrow", "base", "R") - cho "Though, a lot of the chants do seem to involve my ass..." ("soft", "narrow", "base", "R") + cho "虽然，很多口号很多是关于我的屁股的..." ("soft", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/chitchats.rpy:131 translate chinese cho_chitchat_4b4468d2: # cho "If it helps the team win, I don't mind debasing myself." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "If it helps the team win, I don't mind debasing myself." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "如果这有助于球队获胜，我不介意。" ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/chitchats.rpy:132 translate chinese cho_chitchat_a40c2592: # cho "All the greatest sportspeople in history made sacrifices!" ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "All the greatest sportspeople in history made sacrifices!" ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "所有最伟大的运动员都做出了自我牺牲！" ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/chitchats.rpy:133 translate chinese cho_chitchat_d361d0ad: # cho "Y-- yeah, that's what I'll tell them..." ("soft", "narrow", "base", "downR", cheeks="blush") - cho "Y-- yeah, that's what I'll tell them..." ("soft", "narrow", "base", "downR", cheeks="blush") + cho "是的，这就是我要告诉他们的..." ("soft", "narrow", "base", "downR", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/chitchats.rpy:136 translate chinese cho_chitchat_701da2eb: # cho "You know, I have this weird feeling that this Quidditch season is revolving all around me. Like I'm some sort of protagonist in a book." ("disgust", "narrow", "base", "L") - cho "You know, I have this weird feeling that this Quidditch season is revolving all around me. Like I'm some sort of protagonist in a book." ("disgust", "narrow", "base", "L") + cho "你知道吗，我有种奇怪的感觉，这个魁地奇赛季是围绕着我转的。就像我是书中的某种主角一样。" ("disgust", "narrow", "base", "L") # game/scripts/characters/cho/chitchats.rpy:139 translate chinese cho_chitchat_90e56856: # cho "Quite a few teachers started giving me weird looks." ("soft", "base", "base", "R") - cho "Quite a few teachers started giving me weird looks." ("soft", "base", "base", "R") + cho "不少老师开始用奇怪的眼神看我。" ("soft", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/chitchats.rpy:140 translate chinese cho_chitchat_85ce3de2: # cho "Although professor Snape still gives me the same look of contempt as usual..." ("soft", "narrow", "base", "R") - cho "Although professor Snape still gives me the same look of contempt as usual..." ("soft", "narrow", "base", "R") + cho "尽管斯内普教授仍然像往常一样用蔑视的眼神看我..." ("soft", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/chitchats.rpy:143 translate chinese cho_chitchat_30d5f17f: # cho "I'm glad our dormitory isn't in the basement like Hufflepuff and Slytherin." ("base", "closed", "base", "mid") - cho "I'm glad our dormitory isn't in the basement like Hufflepuff and Slytherin." ("base", "closed", "base", "mid") + cho "我很高兴我们的宿舍不像赫奇帕奇和斯莱特林那样在地下。" ("base", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/chitchats.rpy:144 translate chinese cho_chitchat_10b5a6da: # cho "Means I can take my broom for a midnight flight whenever I like." ("smile", "wink", "base", "mid") - cho "Means I can take my broom for a midnight flight whenever I like." ("smile", "wink", "base", "mid") + cho "意味着我可以随时带着我的扫帚去午夜飞行。" ("smile", "wink", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/chitchats.rpy:145 translate chinese cho_chitchat_46af00de: # cho "*Err*... I mean... I could do that if it's okay with you..." ("disgust", "narrow", "base", "mid") - cho "*Err*... I mean... I could do that if it's okay with you..." ("disgust", "narrow", "base", "mid") + cho "*呃*...我的意思是...如果您同意的话，我可以这样做..." ("disgust", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/chitchats.rpy:148 translate chinese cho_chitchat_65f4764e: # cho "You know, I think I look quite good wearing tight trousers." ("smile", "base", "base", "mid") - cho "You know, I think I look quite good wearing tight trousers." ("smile", "base", "base", "mid") + cho "你知道，我觉得我穿紧身裤很好看。" ("smile", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/chitchats.rpy:149 translate chinese cho_chitchat_a9f6e920: # cho "No wonder those muscle obsessed Slytherins like it so much." ("smile", "narrow", "base", "R") - cho "No wonder those muscle obsessed Slytherins like it so much." ("smile", "narrow", "base", "R") + cho "难怪那些痴迷肌肉的斯莱特林会如此喜欢。" ("smile", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/chitchats.rpy:152 translate chinese cho_chitchat_f1b6d340: # cho "I always appreciate when you call me up to your office..." ("base", "narrow", "base", "mid") - cho "I always appreciate when you call me up to your office..." ("base", "narrow", "base", "mid") + cho "当你叫我到你的办公室时，我总是很感动..." ("base", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/chitchats.rpy:153 translate chinese cho_chitchat_7b29ee36: # cho "Although could you do it when we've got potions class next time?" ("smile", "wink", "base", "mid") - cho "Although could you do it when we've got potions class next time?" ("smile", "wink", "base", "mid") + cho "下次我们有魔药课时你能帮帮我吗？" ("smile", "wink", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/chitchats.rpy:154 translate chinese cho_chitchat_4bbdda3f_4: @@ -442,137 +442,137 @@ translate chinese cho_chitchat_4bbdda3f_4: translate chinese cho_chitchat_5a346a22: # cho "I wake up earlier than my fellow teammates so that I can be naked when I do my stretching at the pitch." ("smile", "narrow", "base", "R") - cho "I wake up earlier than my fellow teammates so that I can be naked when I do my stretching at the pitch." ("smile", "narrow", "base", "R") + cho "我比其他队友更早起床，这样我在球场上做伸展运动时就可以赤身裸体。" ("smile", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/chitchats.rpy:162 translate chinese cho_chitchat_1abd07e9: # cho "Of course Madam Hooch is there setting things up for the day but she doesn't mind." ("base", "narrow", "base", "R") - cho "Of course Madam Hooch is there setting things up for the day but she doesn't mind." ("base", "narrow", "base", "R") + cho "当然， 霍琦夫人会在那儿准备教学的内容，但她并不介意。" ("base", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/chitchats.rpy:165 translate chinese cho_chitchat_376bd016: # cho "I wonder how many others have adopted Hooch's flying techniques after that last match." ("soft", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") - cho "I wonder how many others have adopted Hooch's flying techniques after that last match." ("soft", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") + cho "我想知道有多少其他人在最后一场比赛之后采用了霍琦夫人教的飞行技术。" ("soft", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/chitchats.rpy:166 translate chinese cho_chitchat_76298395: # cho "Hopefully they won't ban it... It is quite literally a game changer..." ("grin", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "Hopefully they won't ban it... It is quite literally a game changer..." ("grin", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "希望他们不会禁止它...但这确实能打破规则..." ("grin", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/chitchats.rpy:169 translate chinese cho_chitchat_57f3a6ec: # cho "Madam Hooch let me keep her broom which I'm very thankful for." ("smile", "base", "base", "mid") - cho "Madam Hooch let me keep her broom which I'm very thankful for." ("smile", "base", "base", "mid") + cho "霍琦夫人让我留着她的扫帚，我非常感激。" ("smile", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/chitchats.rpy:170 translate chinese cho_chitchat_805af1c5: # cho "Although perhaps it's time I do some personal adjustments..." ("base", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") - cho "Although perhaps it's time I do some personal adjustments..." ("base", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") + cho "虽然该做些调整了..." ("base", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/chitchats.rpy:173 translate chinese cho_chitchat_c84ef44a: # cho "People are still talking about the Ravenclaw versus Gryffindor game." ("smile", "wink", "base", "mid") - cho "People are still talking about the Ravenclaw versus Gryffindor game." ("smile", "wink", "base", "mid") + cho "人们仍在谈论拉文克劳与格兰芬多的比赛。" ("smile", "wink", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/chitchats.rpy:174 translate chinese cho_chitchat_d5fc3598: # cho "Not so much the game itself, though..." ("smile", "narrow", "base", "mid") - cho "Not so much the game itself, though..." ("smile", "narrow", "base", "mid") + cho "不是比赛本身，虽然..." ("smile", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/chitchats.rpy:177 translate chinese cho_chitchat_ef57626f: # cho "Don't tell anyone... But I've always thought that one of the best parts of flying is the vibrations that come from the broom." ("smile", "narrow", "base", "R") - cho "Don't tell anyone... But I've always thought that one of the best parts of flying is the vibrations that come from the broom." ("smile", "narrow", "base", "R") + cho "不要告诉任何人...但我一直认为飞行中最有趣的部分是来自扫帚的振动。" ("smile", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/chitchats.rpy:180 translate chinese cho_chitchat_c8ee3acd: # cho "Does your bird always have such a blank look on its face?" ("soft", "narrow", "base", "L") - cho "Does your bird always have such a blank look on its face?" ("soft", "narrow", "base", "L") + cho "你的鸟儿总是面无表情吗？" ("soft", "narrow", "base", "L") # game/scripts/characters/cho/chitchats.rpy:181 translate chinese cho_chitchat_b8f421b9: # cho "I suppose when you're constantly reborn you must've seen anything and everything there ever is to see." ("soft", "narrow", "base", "L") - cho "I suppose when you're constantly reborn you must've seen anything and everything there ever is to see." ("soft", "narrow", "base", "L") + cho "我想当你不断地重生时，你一定已经看到了任何东西，所有可以看到的东西。" ("soft", "narrow", "base", "L") # game/scripts/characters/cho/chitchats.rpy:184 translate chinese cho_chitchat_f3a7413a: # cho "Robes sure are useful don't you think?" ("smile", "narrow", "base", "mid") - cho "Robes sure are useful don't you think?" ("smile", "narrow", "base", "mid") + cho "长袍肯定有用，你不觉得吗？" ("smile", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/chitchats.rpy:185 translate chinese cho_chitchat_d7817695: # cho "As long as I keep them closed I could be wearing nothing underneath and nobody would ever know..." ("smile", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") - cho "As long as I keep them closed I could be wearing nothing underneath and nobody would ever know..." ("smile", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") + cho "只要我把它们合起来，没人会知道我里面什么也没穿..." ("smile", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/chitchats.rpy:188 translate chinese cho_chitchat_c78c2691: # cho "The Slytherin students have been a lot nicer to me lately." ("soft", "base", "base", "mid") - cho "The Slytherin students have been a lot nicer to me lately." ("soft", "base", "base", "mid") + cho "斯莱特林的学生最近对我好了很多。" ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/chitchats.rpy:189 translate chinese cho_chitchat_162f9be7: # cho "I suppose since they didn't make the finals, they were at least happy seeing Gryffindor lose." ("smile", "narrow", "base", "mid") - cho "I suppose since they didn't make the finals, they were at least happy seeing Gryffindor lose." ("smile", "narrow", "base", "mid") + cho "我想既然他们没有进入决赛，他们至少很高兴看到格兰芬多输了。" ("smile", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/chitchats.rpy:192 translate chinese cho_chitchat_ffaaebd8: # cho "The one who was the most mad about Gryffindor loosing the Quidditch cup was probably Hermione." ("smile", "narrow", "base", "R") - cho "The one who was the most mad about Gryffindor loosing the Quidditch cup was probably Hermione." ("smile", "narrow", "base", "R") + cho "对格兰芬多输掉魁地奇杯最生气的人可能是赫敏。" ("smile", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/chitchats.rpy:193 translate chinese cho_chitchat_acce41cc: # cho "The girls on the Gryffindor Quidditch team were more interested in borrowing my broom than holding any sort of grudge." ("base", "narrow", "base", "mid") - cho "The girls on the Gryffindor Quidditch team were more interested in borrowing my broom than holding any sort of grudge." ("base", "narrow", "base", "mid") + cho "格兰芬多魁地奇球队的女孩们对我的扫帚更感兴趣，而不是比赛。" ("base", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/chitchats.rpy:196 translate chinese cho_chitchat_ee165797: # cho "So... How about we make this office a clothes free zone?" ("base", "narrow", "base", "mid") - cho "So... How about we make this office a clothes free zone?" ("base", "narrow", "base", "mid") + cho "那么...我们把这间办公室改成裸体区怎么样？" ("base", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/chitchats.rpy:197 translate chinese cho_chitchat_1d7a2e20: # cho "Like enchant the door so you can't enter if you got clothes on, or something." ("smile", "base", "base", "R") - cho "Like enchant the door so you can't enter if you got clothes on, or something." ("smile", "base", "base", "R") + cho "在门上下个咒语，如果你穿着衣服之类的，你就不能进来。" ("smile", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/chitchats.rpy:198 translate chinese cho_chitchat_c34e02db: # cho "I'm sure some bitter old witch or wizard must've invented a spell like that so people wouldn't wander into their house with their shoes on..." ("base", "narrow", "base", "R") - cho "I'm sure some bitter old witch or wizard must've invented a spell like that so people wouldn't wander into their house with their shoes on..." ("base", "narrow", "base", "R") + cho "我敢肯定，肯定是某个恶毒的老女巫或老巫师发明过类似的咒语，这样人们就不会穿着鞋子进他们的房子了..." ("base", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/chitchats.rpy:201 translate chinese cho_chitchat_20875c8e: # cho "I read somewhere that ejaculate is a good source of protein." ("open", "narrow", "base", "R") - cho "I read somewhere that ejaculate is a good source of protein." ("open", "narrow", "base", "R") + cho "我在某处读到精液是一种很好的蛋白质来源。" ("open", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/chitchats.rpy:202 translate chinese cho_chitchat_681f7682: # cho "There's even a cook book!" ("smile", "wide", "base", "mid") - cho "There's even a cook book!" ("smile", "wide", "base", "mid") + cho "甚至还有一本专门的美食书！" ("smile", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/chitchats.rpy:203 translate chinese cho_chitchat_a2398da1: # cho "The things you find hidden in the library..." ("grin", "narrow", "base", "R") - cho "The things you find hidden in the library..." ("grin", "narrow", "base", "R") + cho "我在图书馆发现偶然发现的..." ("grin", "narrow", "base", "R") diff --git a/game/tl/chinese/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy b/game/tl/chinese/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy index d40e44df..02ecf42a 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy @@ -4,31 +4,31 @@ translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_8c8820cb: # gen "It's time for your next favour, [cho_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It's time for your next favour, [cho_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "[cho_name] 是时候进行下一个目标了。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:28 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_c1e4b85f: # cho "Of course, [cho_genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") - cho "Of course, [cho_genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") + cho "当然，[cho_genie_name]。" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:29 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_a86fde79: # cho "What would you like me to do?" ("soft", "base", "base", "mid") - cho "What would you like me to do?" ("soft", "base", "base", "mid") + cho "你想我做什么？" ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:30 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_895629ca: # gen "First, come a bit closer..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "First, come a bit closer..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "首先，再靠近一点..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:31 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_8989a989: # cho "Very well, Sir." ("base", "base", "base", "mid") - cho "Very well, Sir." ("base", "base", "base", "mid") + cho "很好，先生。" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:35 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_efb4eeeb: @@ -40,151 +40,151 @@ translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_efb4eeeb: translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_0f7e4a58: # gen "How often do you typically exercise, Miss Chang?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "How often do you typically exercise, Miss Chang?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "张小姐，您通常多久锻炼一次？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:39 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_59d36b35: # cho "As often as I can, [cho_genie_name]!" ("soft", "base", "base", "mid") - cho "As often as I can, [cho_genie_name]!" ("soft", "base", "base", "mid") + cho "尽我所能，[cho_genie_name]！" ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:40 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_5cc351b3: # gen "Which is... how often, exactly? Twice a week?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Which is... how often, exactly? Twice a week?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哪个是...准确的频率？一周两次？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:41 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_c47a2b59: # cho "Three times a day, Sir!" ("base", "narrow", "base", "mid") - cho "Three times a day, Sir!" ("base", "narrow", "base", "mid") + cho "先生，一天三次！" ("base", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:43 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_19e23eaf: # gen "What?!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What?!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "什么？！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:44 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_d6cf93f5: # gen "(I don't even jerk off that often!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(I don't even jerk off that often!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（我撸管都不能这么频繁！）" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:45 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_ee6bd65c: # gen "I find that a bit hard to believe... You're not embellishing the truth, are you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I find that a bit hard to believe... You're not embellishing the truth, are you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我觉得这有点难以置信...你是在吹牛吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:46 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_b05cd2b4: # cho "I'm not, Sir! It's necessary for someone in my position!" ("open", "closed", "angry", "mid") - cho "I'm not, Sir! It's necessary for someone in my position!" ("open", "closed", "angry", "mid") + cho "我没有，先生！这对我这样的人来说是必要的！" ("open", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:47 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_107228f4: # cho "I wake up every morning before dawn, then run around the Quidditch pitch until the sun rises!" ("open", "narrow", "angry", "mid") - cho "I wake up every morning before dawn, then run around the Quidditch pitch until the sun rises!" ("open", "narrow", "angry", "mid") + cho "我每天黎明前起床，然后在魁地奇球场上奔跑，直到太阳升起！" ("open", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:48 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_66572073: # cho "My body's at the absolute peak of human condition!" ("open", "narrow", "angry", "R") - cho "My body's at the absolute peak of human condition!" ("open", "narrow", "angry", "R") + cho "我的身体处于人类状态的巅峰水平！" ("open", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:49 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_febf7fa5: # gen "It is quite impressive..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It is quite impressive..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这是相当令人印象深刻的..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:50 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_b8ada1f4: # cho "Glad to hear it, [cho_genie_name]." ("base", "happyCl", "base", "mid") - cho "Glad to hear it, [cho_genie_name]." ("base", "happyCl", "base", "mid") + cho "很高兴听到这个，[cho_genie_name]。" ("base", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:51 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_afa7f044: # gen "I assume you get complimented often?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I assume you get complimented often?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我想你经常被赞美吧？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:52 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_3b533ec5: # cho "Sometimes..." ("soft", "base", "base", "R") - cho "Sometimes..." ("soft", "base", "base", "R") + cho "有时..." ("soft", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:53 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_a2b635b3: # gen "And I suspect you have many admirers?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And I suspect you have many admirers?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我怀疑你有很多粉丝吧？" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:54 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_97425c6b: # cho "Oh, *umm*... maybe?" ("annoyed", "base", "base", "mid") - cho "Oh, *umm*... maybe?" ("annoyed", "base", "base", "mid") + cho "哦，*嗯* ...也许吧？" ("annoyed", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:55 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_f6bba7d1: # cho "But that's {b}not{/b} why I take such great care of my body, Sir!" ("open", "narrow", "angry", "mid") - cho "But that's {b}not{/b} why I take such great care of my body, Sir!" ("open", "narrow", "angry", "mid") + cho "但这{b}不是{/b}我对自己的身体如此重视的原因，先生！" ("open", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:56 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_c244a033: # gen "Of course not..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Of course not..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然不是..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:57 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_d568ebdc: # cho "Quidditch is a hard game for anyone, as I'm sure you know..." ("open", "closed", "base", "mid") - cho "Quidditch is a hard game for anyone, as I'm sure you know..." ("open", "closed", "base", "mid") + cho "魁地奇对任何人来说都是一个艰苦的比赛，我相信你是知道的..." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:58 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_b4432e55: # cho "But that goes double for girls!{w=0.6} I have to train twice as hard as the boys if I want to stand a chance!" ("open", "narrow", "angry", "mid") - cho "But that goes double for girls!{w=0.6} I have to train twice as hard as the boys if I want to stand a chance!" ("open", "narrow", "angry", "mid") + cho "但这对女孩来说必须付出双倍的努力！{w=0.6} 如果我想有机会的话，我必须要比男生多一倍的努力！" ("open", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:59 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_1567cde6: # gen "That's very commendable of you..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That's very commendable of you..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "很值得称赞..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:60 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_ec5ea434: # cho "Thank you, Sir." ("base", "base", "base", "mid") - cho "Thank you, Sir." ("base", "base", "base", "mid") + cho "谢谢你，先生。" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:63 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_01c64003: # gen "So, Why don't you show me what you are made of?{w=1.0} Let me have a proper look at you!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So, Why don't you show me what you are made of?{w=1.0} Let me have a proper look at you!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那么，你为什么不给我看看你是什么做的？{w=1.0}让我好好看看你！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:64 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_78124067: # cho "Sir?" ("soft", "wink", "raised", "mid") - cho "Sir?" ("soft", "wink", "raised", "mid") + cho "先生？" ("soft", "wink", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:65 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_a8038dd6: # gen "I need you to remove your clothes." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I need you to remove your clothes." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我需要你脱掉你的衣服。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:67 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_c47b1215: @@ -196,37 +196,37 @@ translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_c47b1215: translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_14cf8e69: # gen "Go on, girl. Start with the top..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Go on, girl. Start with the top..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "加油，姑娘。从上衣开始..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:70 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_8de0db97: # cho "No!" ("scream", "happyCl", "angry", "mid", cheeks="blush", trans=hpunch) - cho "No!" ("scream", "happyCl", "angry", "mid", cheeks="blush", trans=hpunch) + cho "不！" ("scream", "happyCl", "angry", "mid", cheeks="blush", trans=hpunch) # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:71 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_890fe1c0: # cho "Why are you even asking me to do such a thing?!" ("angry", "narrow", "angry", "mid") - cho "Why are you even asking me to do such a thing?!" ("angry", "narrow", "angry", "mid") + cho "你为什么要让我做这种事？！" ("angry", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:75 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_bedfa613: # gen "Have you already forgotten that I'm here to train you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Have you already forgotten that I'm here to train you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你已经忘记我是来训练你的吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:76 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_eb72d60d: # cho "And I'm very thankful for that sir, but..." ("open", "closed", "base", "mid") - cho "And I'm very thankful for that sir, but..." ("open", "closed", "base", "mid") + cho "我非常感谢你，先生，但是..." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:77 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_77e62e1f: # gen "Am I not your trusted mentor?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Am I not your trusted mentor?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你不信任你的导师吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:78 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_84ba73df: @@ -238,127 +238,127 @@ translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_84ba73df: translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_c044dfa3: # gen "Your strong advisor..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Your strong advisor..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你强而有力的顾问..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:80 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_702204ab: # gen "Your guardian angel!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Your guardian angel!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你的守护天使！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:81 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_d8f18582: # cho "I don't think taking off my clothes will be necessary for our training, [cho_genie_name]." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") - cho "I don't think taking off my clothes will be necessary for our training, [cho_genie_name]." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") + cho "我不认为脱掉我的衣服对我们的训练有必要，[cho_genie_name]。" ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:82 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_f9ce1dca: # gen "I'm very disappointed I've got to say..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm very disappointed I've got to say..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我很失望，我得说..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:83 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_c0ee3bcb: # gen "You aren't this shy about undressing in front of your team, are you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You aren't this shy about undressing in front of your team, are you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你在你的团队面前脱衣服时不会这么害羞吧？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:84 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_3cdf24af: # cho "That's entirely different!" ("soft", "narrow", "angry", "mid") - cho "That's entirely different!" ("soft", "narrow", "angry", "mid") + cho "那是完全不同的！" ("soft", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:85 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_3f5dc711: # gen "How so?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "How so?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "怎么说？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:86 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_cb91c69e: # cho "I'm just not comfortable doing this in front of you, Sir!" ("soft", "closed", "worried", "mid") - cho "I'm just not comfortable doing this in front of you, Sir!" ("soft", "closed", "worried", "mid") + cho "我只是不习惯在你面前做这个，先生！" ("soft", "closed", "worried", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:87 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_fb59c970: # cho "You're really old..." ("soft", "narrow", "worried", "downR", cheeks="blush") - cho "You're really old..." ("soft", "narrow", "worried", "downR", cheeks="blush") + cho "你太老了..." ("soft", "narrow", "worried", "downR", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:88 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_1d4ed7ea: # gen "Pardon me?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Pardon me?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "对不起？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:89 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_1ffaf331: # cho "I meant... you're our headmaster! It just feels wrong to me!" ("soft", "narrow", "worried", "mid") - cho "I meant... you're our headmaster! It just feels wrong to me!" ("soft", "narrow", "worried", "mid") + cho "我是说...你是我们的校长!我只是觉得不对劲！" ("soft", "narrow", "worried", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:92 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_ba329221: # gen "Are you one of those shy girls, Miss Chang?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Are you one of those shy girls, Miss Chang?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你是那种害羞的女孩吗，张小姐？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:93 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_cfee0275: # cho "No, Sir. I wouldn't say I'm shy, but..." ("soft", "narrow", "worried", "downR") - cho "No, Sir. I wouldn't say I'm shy, but..." ("soft", "narrow", "worried", "downR") + cho "不，先生。我不会说我害羞的，但是..." ("soft", "narrow", "worried", "downR") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:94 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_5a5990ab: # gen "Well then prove me you aren't, girl!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well then prove me you aren't, girl!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那么证明给我看，女孩！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:95 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_129af7c0: # gen "Let me see it!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Let me see it!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "让我看看！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:98 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_a80b7a94: # cho "Is there no other way I could repay the favour?" ("annoyed", "narrow", "worried", "mid") - cho "Is there no other way I could repay the favour?" ("annoyed", "narrow", "worried", "mid") + cho "难道我就没有别的办法来报答你的恩情吗？" ("annoyed", "narrow", "worried", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:99 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_dc724ac6: # gen "Well, yes.{w=0.3} Several.{w} But we'll get to those later..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, yes.{w=0.3} Several.{w} But we'll get to those later..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯，是的。{w=0.3} 还有几个。{w} 但我们以后再谈那些..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:100 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_acc299b9: # cho "Later, Sir?" ("soft", "base", "raised", "mid") - cho "Later, Sir?" ("soft", "base", "raised", "mid") + cho "以后，先生？" ("soft", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:101 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_e748b1ae: # gen "Girl, I wouldn't be asking you this if it wasn't absolutely necessary for your training!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Girl, I wouldn't be asking you this if it wasn't absolutely necessary for your training!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "女孩，如果不是对你的训练绝对必要，我不会问你这个！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:102 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_cade577d: # cho "Of course, [cho_genie_name]." ("annoyed", "base", "base", "down") - cho "Of course, [cho_genie_name]." ("annoyed", "base", "base", "down") + cho "当然，[cho_genie_name]。" ("annoyed", "base", "base", "down") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:103 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_51168397: # gen "All that's required of you is to co-operate..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "All that's required of you is to co-operate..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你所需要的只是合作..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:104 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_a83bead6: @@ -370,7 +370,7 @@ translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_a83bead6: translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_a9fbd6d4: # gen "Now take off your top..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Now take off your top..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "现在脱掉你的上衣..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:106 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_68a3a8e1: @@ -382,43 +382,43 @@ translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_68a3a8e1: translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_dea3a38b: # cho "Only my top?" ("soft", "narrow", "worried", "mid") - cho "Only my top?" ("soft", "narrow", "worried", "mid") + cho "只脱我的上衣？" ("soft", "narrow", "worried", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:108 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_c19cabaa: # gen "Would you like to take off {b}more?{/b}" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Would you like to take off {b}more?{/b}" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你想脱掉{b}更多{/b}吗？" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:109 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_7a77f96e: # cho "I didn't mean it like that!" ("angry", "narrow", "angry", "mid") - cho "I didn't mean it like that!" ("angry", "narrow", "angry", "mid") + cho "我不是那个意思！" ("angry", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:110 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_aec0534a: # gen "[cho_name], it's only the two of us in here. No need to worry." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "[cho_name], it's only the two of us in here. No need to worry." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "[cho_name]，这里只有我们两个人。不用担心。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:111 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_fea20eba: # cho "I'm not worried about others, [cho_genie_name]!" ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") - cho "I'm not worried about others, [cho_genie_name]!" ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") + cho "我不担心别人，[cho_genie_name]！" ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:112 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_590098bb: # cho "For as long as nobody else will find out...{w} You have to promise me that, Sir!" ("soft", "narrow", "angry", "R") - cho "For as long as nobody else will find out...{w} You have to promise me that, Sir!" ("soft", "narrow", "angry", "R") + cho "只要没有其他人会发现...{w}你必须答应我，先生！" ("soft", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:113 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_8f7fddc3: # gen "Promised! Now take it off!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Promised! Now take it off!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我答应你！现在把它脱下来！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:114 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_84ba73df_1: @@ -430,7 +430,7 @@ translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_84ba73df_1: translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_ab553364: # gen "*Ahem*{w=0.5} Slowly..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Ahem*{w=0.5} Slowly..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*咳咳*{w=0.5} 慢慢地..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:117 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_f523a252: @@ -448,37 +448,37 @@ translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_5e6845ab: translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_bbb2601f: # cho "Oh... Glad you noticed!" ("smile", "base", "base", "down") - cho "Oh... Glad you noticed!" ("smile", "base", "base", "down") + cho "哦...很高兴你注意到了！" ("smile", "base", "base", "down") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:132 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_887ce436: # cho "I'm relieved you actually show interest in my body status, Sir!" ("base", "base", "base", "mid") - cho "I'm relieved you actually show interest in my body status, Sir!" ("base", "base", "base", "mid") + cho "我很欣慰你真的对我的身体状况感兴趣，先生！" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:133 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_b077a342: # gen "(Oh, You have no idea, girl!)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Oh, You have no idea, girl!)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（哦，你不懂，女孩！）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:134 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_026d5f2d: # cho "I thought you just wanted to gush at my body like all the other teachers..." ("soft", "narrow", "worried", "mid", cheeks="blush") - cho "I thought you just wanted to gush at my body like all the other teachers..." ("soft", "narrow", "worried", "mid", cheeks="blush") + cho "我以为你只是想像其他老师一样对我的身体津津乐道..." ("soft", "narrow", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:135 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_05c414e3: # gen "Who?{w} Which other teachers are you talking about?{w} Snape?!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Who?{w} Which other teachers are you talking about?{w} Snape?!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "谁？{w}你在说哪些其他老师？{w}斯内普？！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:136 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_44aace1e: # cho "No, not Snape..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") - cho "No, not Snape..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") + cho "不，不是斯内普..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:137 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_01157137: @@ -490,211 +490,211 @@ translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_01157137: translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_307db327: # cho "Promise me you won't tell her!" ("quiver", "narrow", "worried", "mid", cheeks="blush") - cho "Promise me you won't tell her!" ("quiver", "narrow", "worried", "mid", cheeks="blush") + cho "答应我不要告诉她！" ("quiver", "narrow", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:139 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_8b30ecc8: # gen "Her?!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Her?!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "她？！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:140 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_43cf99a1: # cho "Madame Hooch, Sir." ("soft", "narrow", "worried", "mid", cheeks="blush") - cho "Madame Hooch, Sir." ("soft", "narrow", "worried", "mid", cheeks="blush") + cho "霍琦夫人，先生。" ("soft", "narrow", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:141 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_aa46da0a: # gen "Ah, the old, grey haired lady..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Ah, the old, grey haired lady..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "啊，那个白发苍苍的老太太..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:142 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_5b62429b: # cho "Yes, she's been eyeing me a lot lately..." ("annoyed", "base", "worried", "downR", cheeks="blush") - cho "Yes, she's been eyeing me a lot lately..." ("annoyed", "base", "worried", "downR", cheeks="blush") + cho "是的，她最近一直在盯着我看..." ("annoyed", "base", "worried", "downR", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:143 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_e75a0085: # cho "Even more so after our recent game against Hufflepuff..." ("mad", "narrow", "worried", "R", cheeks="blush") - cho "Even more so after our recent game against Hufflepuff..." ("mad", "narrow", "worried", "R", cheeks="blush") + cho "在我们最近与赫夫帕夫的比赛之后更是如此..." ("mad", "narrow", "worried", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:144 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_6ee56043: # gen "I can't blame her... Your body is very pleasant to look at!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I can't blame her... Your body is very pleasant to look at!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不能怪她...你的身体看着很舒服！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:145 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_6033458a: # cho "Thank you, Sir." ("base", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "Thank you, Sir." ("base", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "谢谢你，先生。" ("base", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:148 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_77c2fb7e: # gen "Magnificent." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Magnificent." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "太壮观了。" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:149 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_b600cdac: # gen "Simply...{w} magnificent..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Simply...{w} magnificent..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "简直...{w}太棒了..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:150 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_7e09f60b: # cho "*Ehm*..." ("annoyed", "narrow", "worried", "R", cheeks="blush") - cho "*Ehm*..." ("annoyed", "narrow", "worried", "R", cheeks="blush") + cho "*嗯*..." ("annoyed", "narrow", "worried", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:151 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_6ffa6828: # gen "As if Michelangelo himself carved them onto your flesh..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "As if Michelangelo himself carved them onto your flesh..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "仿佛是米开朗基罗亲自把你的肉体雕刻出来..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:152 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_2183fd89: # gen "I must say I'm very impressed!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I must say I'm very impressed!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我必须说我非常非常喜欢！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:153 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_955b725b: # cho "Thank you, Sir." ("soft", "narrow", "worried", "downR", cheeks="blush") - cho "Thank you, Sir." ("soft", "narrow", "worried", "downR", cheeks="blush") + cho "谢谢你，先生。" ("soft", "narrow", "worried", "downR", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:157 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_4174e7fd: # cho "What?!" ("mad", "base", "angry", "mid") - cho "What?!" ("mad", "base", "angry", "mid") + cho "什么？！" ("mad", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:158 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_3c650079: # gen "(Crap!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Crap!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（废话！）" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:159 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_448af192: # gen "What I meant to say is, you're in great shape but I still see room for improvements." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What I meant to say is, you're in great shape but I still see room for improvements." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我的意思是，你的状态很好，但我仍然看到有改进的空间。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:160 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_a7618959: # gen "I'm impressed nonetheless!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm impressed nonetheless!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "总之我很感动！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:161 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_5ce0a9f8: # cho "Thank you, I guess..." ("annoyed", "narrow", "angry", "downR", cheeks="blush") - cho "Thank you, I guess..." ("annoyed", "narrow", "angry", "downR", cheeks="blush") + cho "谢谢，估计..." ("annoyed", "narrow", "angry", "downR", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:163 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_510424d7: # gen "None of the other girls I get to see here has such fine...{w=1.0} contours." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "None of the other girls I get to see here has such fine...{w=1.0} contours." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我在这里见到的其他女孩都没有这么好的...{w=1.0} 轮廓。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:164 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_f6160209: # cho "Other girls?" ("soft", "wide", "base", "mid") - cho "Other girls?" ("soft", "wide", "base", "mid") + cho "其他女孩？" ("soft", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:165 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_6fd1520e: # cho "[cho_genie_name], you aren't training anybody else in Quidditch besides me, are you?" ("soft", "narrow", "angry", "mid") - cho "[cho_genie_name], you aren't training anybody else in Quidditch besides me, are you?" ("soft", "narrow", "angry", "mid") + cho "[cho_genie_name]，除了我，你没有在训练其他的魁地奇球队了，是吗？" ("soft", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:166 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_425713f1: # gen "What? Of course not..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What? Of course not..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "什么？当然不是..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:167 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_aead1286: # cho "Then which other girls are you talking about?" ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") - cho "Then which other girls are you talking about?" ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") + cho "那么你说的是哪些女孩？" ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:168 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_9b8e4310: # gen "(Shit! I better just tell her the truth.)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Shit! I better just tell her the truth.)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（淦！我最好告诉她真相。）" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:169 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_68bf7c52: # gen "Just...{w=1.0} Granger..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Just...{w=1.0} Granger..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "只有...{w=1.0} 格兰杰..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:170 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_25e1b327: # cho "*Phewww*{w=1.0} You scared me there for a second, Sir..." ("smile", "narrow", "worried", "mid") - cho "*Phewww*{w=1.0} You scared me there for a second, Sir..." ("smile", "narrow", "worried", "mid") + cho "*噗*{w=1.0} 你吓了我一跳，先生..." ("smile", "narrow", "worried", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:171 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_5ed594a4: # gen "You... don't mind?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You... don't mind?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你...不介意吧？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:172 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_216ea59f: # cho "Please. Why should I care what Granger does for you in here?" ("soft", "narrow", "angry", "R") - cho "Please. Why should I care what Granger does for you in here?" ("soft", "narrow", "angry", "R") + cho "拜托，我为什么要关心格兰杰在这里为你做什么？" ("soft", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:173 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_33452450: # cho "All she seems to care about is winning the house cup." ("open", "narrow", "angry", "R") - cho "All she seems to care about is winning the house cup." ("open", "narrow", "angry", "R") + cho "她似乎只关心赢得学院杯。" ("open", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:174 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_97669ff4: # cho "As long as you don't help any Gryffindor or Slytherin sluts win the Quidditch cup, everything will be fine." ("base", "narrow", "base", "mid") - cho "As long as you don't help any Gryffindor or Slytherin sluts win the Quidditch cup, everything will be fine." ("base", "narrow", "base", "mid") + cho "只要你不帮助任何格兰芬多或斯莱特林的贱人赢得魁地奇杯，一切都没问题。" ("base", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:175 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_5cc7bbbb: # gen "No worries, [cho_name]. I don't have plans to train other {i}sluts{/i} in quidditch." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No worries, [cho_name]. I don't have plans to train other {i}sluts{/i} in quidditch." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不用担心，[cho_name]。我没有计划训练其他{i}荡妇{/i}参加魁地奇比赛的计划。" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:177 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_6fa0d040: # cho "That's a relief..." ("open", "closed", "base", "mid") - cho "That's a relief..." ("open", "closed", "base", "mid") + cho "那就好办了..." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:178 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_c8e232c7: # cho "Besides, she clearly doesn't hold a candle against me!" ("open", "narrow", "base", "R") - cho "Besides, she clearly doesn't hold a candle against me!" ("open", "narrow", "base", "R") + cho "再说了，她显然对我不抱任何希望！" ("open", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:179 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_33d9b7b8: # cho "All she does is sit on her arse all day, studying in the library..." ("soft", "narrow", "angry", "mid") - cho "All she does is sit on her arse all day, studying in the library..." ("soft", "narrow", "angry", "mid") + cho "她所做的就是整天坐在她的肥屁股上，在图书馆学习..." ("soft", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:180 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_1dec0f0f: @@ -706,85 +706,85 @@ translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_1dec0f0f: translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_6258b06f: # cho "You can't expect somebody who's as lazy as her to look as great as I do!" ("soft", "closed", "base", "mid") - cho "You can't expect somebody who's as lazy as her to look as great as I do!" ("soft", "closed", "base", "mid") + cho "你不能指望像她一样懒的人看起来像我一样棒！" ("soft", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:186 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_cfb4a6fa: # gen "Miss Granger's body is nothing compared to yours." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Miss Granger's body is nothing compared to yours." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "格兰杰小姐的身体和你的相比不算什么。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:187 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_cda95cec: # cho "I wholeheartedly agree, Sir!" ("base", "narrow", "angry", "mid") - cho "I wholeheartedly agree, Sir!" ("base", "narrow", "angry", "mid") + cho "我完全同意，先生！" ("base", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:188 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_34aa5f38: # gen "Her tits sag too much, and her fat hips are disgusting..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Her tits sag too much, and her fat hips are disgusting..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "她的乳房下垂得太厉害了，她的肥臀也很恶心..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:191 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_52b7b027: # gen "(Something deep inside me just died saying this...)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Something deep inside me just died saying this...)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（(我内心深处的东西在说这句话的时候就死...)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:193 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_e3f5de49: # cho "She really is a..." ("open", "closed", "raised", "mid") - cho "She really is a..." ("open", "closed", "raised", "mid") + cho "她真是一个..." ("open", "closed", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:194 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_b7da40ef: # cho "... stupid..." ("angry", "closed", "angry", "mid") - cho "... stupid..." ("angry", "closed", "angry", "mid") + cho "...愚蠢..." ("angry", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:195 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_2ebdefdc: # cho "... fat..." ("clench", "narrow", "angry", "mid") - cho "... fat..." ("clench", "narrow", "angry", "mid") + cho "...肥胖..." ("clench", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:196 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_80b32e25: # cho "... cow, isn't she?" ("quiver", "narrow", "angry", "mid", cheeks="blush") - cho "... cow, isn't she?" ("quiver", "narrow", "angry", "mid", cheeks="blush") + cho "...的奶牛，不是吗？" ("quiver", "narrow", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:197 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_2f7987d5: # gen "Speaking of Hermione..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Speaking of Hermione..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "说到赫敏..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:198 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_fbbd3f71: # gen "Why don't you show me \"your\"{w} very much \"superior\"{w} hips?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Why don't you show me \"your\"{w} very much \"superior\"{w} hips?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你为什么不给我看看\"你的\"{w} 非常\"优越的\"{w} 臀部？" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:199 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_961f8510: # cho "Are you asking me to take off my bottoms?" ("soft", "wink", "raised", "mid", cheeks="blush") - cho "Are you asking me to take off my bottoms?" ("soft", "wink", "raised", "mid", cheeks="blush") + cho "你是要我脱裤子吗？" ("soft", "wink", "raised", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:200 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_5af33165: # gen "Yes, my dear." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, my dear." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的，我亲爱的。。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:205 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_d5db1366: # cho "What?!" ("scream", "wide", "angry", "mid", trans=hpunch) - cho "What?!" ("scream", "wide", "angry", "mid", trans=hpunch) + cho "什么？！" ("scream", "wide", "angry", "mid", trans=hpunch) # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:206 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_18894478: @@ -796,85 +796,85 @@ translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_18894478: translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_8de49d78: # gen "I'm afraid, Miss Granger is simply...{w} how shall I put it...{w} sexier!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm afraid, Miss Granger is simply...{w} how shall I put it...{w} sexier!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "恐怕，格兰杰小姐简直...{w}怎么说呢...{w}更性感！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:208 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_dd6e6d94: # cho "But she doesn't even do workouts!" ("clench", "narrow", "angry", "mid") - cho "But she doesn't even do workouts!" ("clench", "narrow", "angry", "mid") + cho "但她甚至不做锻炼！" ("clench", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:209 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_50bab5ce: # gen "Let's just forget about her, shall we?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Let's just forget about her, shall we?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "先别管她了，好吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:210 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_80081e8a: # gen "And continue where we left off..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And continue where we left off..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "从我们偏离轨道的地方继续..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:211 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_6fa119db: # cho "And where would that be?" ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") - cho "And where would that be?" ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") + cho "从哪儿？" ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:212 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_32edf80b: # gen "Your Quidditch training, Miss Chang." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Your Quidditch training, Miss Chang." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "张小姐，你的魁地奇训练。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:213 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_4dfb37ec: # cho "I'm not sure I want to -- after what you've just said..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") - cho "I'm not sure I want to -- after what you've just said..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") + cho "我不确定我是否想继续了--在你刚才说了那些话之后..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:214 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_f6bcab91: # gen "Why? What did I say?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Why? What did I say?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "为什么？我说了什么？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:215 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_0081c127: # cho "That Granger's body is better?! We both know that isn't true." ("mad", "narrow", "angry", "mid") - cho "That Granger's body is better?! We both know that isn't true." ("mad", "narrow", "angry", "mid") + cho "说格兰杰的身体更好？我们都知道那不是真的。" ("mad", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:216 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_59033ba8: # gen "Do you expect me to apologise?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Do you expect me to apologise?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你希望我像你道歉吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:217 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_0d8bf7eb: # cho "Yes!{w} Admit that I'm sexier!" ("annoyed", "closed", "angry", "mid", cheeks="blush") - cho "Yes!{w} Admit that I'm sexier!" ("annoyed", "closed", "angry", "mid", cheeks="blush") + cho "是的！{w} 承认我更性感！" ("annoyed", "closed", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:218 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_615aeef0: # gen "You are indeed, {b}very sexy{/b}, Miss Chang!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You are indeed, {b}very sexy{/b}, Miss Chang!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你确实，{b}非常性感{/b}，张小姐！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:219 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_d1413cb0: # cho "Thank you, Sir." ("base", "narrow", "base", "mid") - cho "Thank you, Sir." ("base", "narrow", "base", "mid") + cho "谢谢你，先生。" ("base", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:220 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_206e35d5: # gen "Now take your bottoms off, would you..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Now take your bottoms off, would you..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "现在请你把你的底裤脱掉，好吗..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:221 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_84ba73df_2: @@ -886,25 +886,25 @@ translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_84ba73df_2: translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_f161b0da: # cho "Please don't tell anybody about what I'm doing in here, Sir." ("quiver", "narrow", "worried", "mid", cheeks="blush") - cho "Please don't tell anybody about what I'm doing in here, Sir." ("quiver", "narrow", "worried", "mid", cheeks="blush") + cho "请不要告诉任何人我在这里做什么，先生。" ("quiver", "narrow", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:225 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_6f41d4c8: # cho "It could really tarnish my reputation." ("soft", "narrow", "worried", "R", cheeks="blush") - cho "It could really tarnish my reputation." ("soft", "narrow", "worried", "R", cheeks="blush") + cho "这真的会损害我的名誉的。" ("soft", "narrow", "worried", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:226 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_aa06a6c5: # gen "I'd never think of it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'd never think of it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我永远不会多嘴的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:227 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_4dd305cd: # cho "I will take off my bottoms now!" ("scream", "happyCl", "angry", "mid") - cho "I will take off my bottoms now!" ("scream", "happyCl", "angry", "mid") + cho "我要脱掉裤子了！" ("scream", "happyCl", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:228 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_a50aab92: @@ -934,31 +934,31 @@ translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_4c515c12: translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_da58600e: # gen "YES!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "YES!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好耶！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:247 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_5f342256: # gen "Look at those thighs!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Look at those thighs!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "看看这大腿！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:248 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_3e4f24c7: # gen "Those tree trunks!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Those tree trunks!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "看看这躯体！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:249 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_97dcb069: # gen "Even the great \"Chun-Li\" would be jealous of those!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Even the great \"Chun-Li\" would be jealous of those!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "即使是伟大的\"春丽\"也会嫉妒这些的！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:250 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_57a633a6: # cho "I'm sorry Sir, who's that?" ("soft", "wink", "raised", "mid") - cho "I'm sorry Sir, who's that?" ("soft", "wink", "raised", "mid") + cho "对不起，先生，那是谁？" ("soft", "wink", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:253 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_aa60da96: @@ -970,25 +970,25 @@ translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_aa60da96: translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_c8e19000: # cho "\"City Hunter?\"{w=0.3} Can't say that I have." ("soft", "base", "raised", "mid") - cho "\"City Hunter?\"{w=0.3} Can't say that I have." ("soft", "base", "raised", "mid") + cho "\"城市猎人？\"{w=0.3} 不能说我看过。" ("soft", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:257 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_786dde78: # gen "What about \"Police Story\"?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What about \"Police Story\"?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "《警察故事》呢？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:258 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_105304ef: # cho "No?" ("soft", "wink", "raised", "mid") - cho "No?" ("soft", "wink", "raised", "mid") + cho "没看过？" ("soft", "wink", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:259 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_44a183f8: # gen "\"Drunken Master\"?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "\"Drunken Master\"?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "\"醉拳\"呢？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:260 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_cf5fa681: @@ -1000,19 +1000,19 @@ translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_cf5fa681: translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_dcbbcb1f: # gen "Please tell me you've at the very least seen \"Rush Hour\"?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Please tell me you've at the very least seen \"Rush Hour\"?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你至少看过\"尖峰时刻\"吧？" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:262 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_c9adb69e: # cho "No, Sir." ("annoyed", "closed", "base", "mid") - cho "No, Sir." ("annoyed", "closed", "base", "mid") + cho "没看过，先生。" ("annoyed", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:263 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_792723dd: # gen "I'm in shock, over how little you care about your culture..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm in shock, over how little you care about your culture..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我很震惊，你太不关系你们的文化了.." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:264 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_84ba73df_3: @@ -1024,61 +1024,61 @@ translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_84ba73df_3: translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_c49c0c0a: # gen "Not every man can pull off a cosplay like that!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Not every man can pull off a cosplay like that!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不是每个男人都能完成那样这样的cosplay！（这里说的是成龙cos的春丽，各位自行百度）" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:266 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_7511e9db: # cho "I'm not following, Sir." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") - cho "I'm not following, Sir." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") + cho "先生，我没有听明白。" ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:269 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_7c17dcf5: # gen "I simply love playing with her..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I simply love playing with her..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我很喜欢和她一起玩..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:270 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_9a754fc5: # gen "Seeing that leg rise up when I press the right buttons..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Seeing that leg rise up when I press the right buttons..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当我使出百烈脚时，那条腿抬起来，嘿嘿嘿..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:271 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_0d9b18ec: # cho "What?!" ("open", "narrow", "raised", "mid") - cho "What?!" ("open", "narrow", "raised", "mid") + cho "什么？！" ("open", "narrow", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:273 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_7329f4e2: # gen "Speaking of which!{w} I don't believe we are done here just yet." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Speaking of which!{w} I don't believe we are done here just yet." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "说到这个！{w} 我不敢相信我们还没有完事。" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:274 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_95b76e60: # cho "We aren't? But I did exactly what you wanted!" ("open", "base", "worried", "mid") - cho "We aren't? But I did exactly what you wanted!" ("open", "base", "worried", "mid") + cho "我们还没有完事？但我完全按照你的要求做了！" ("open", "base", "worried", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:275 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_a9ff8604: # gen "You've still got some clothes on..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You've still got some clothes on..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你还穿着衣服..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:276 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_de912201: # cho "Sir, is this why you are helping me?" ("open", "closed", "angry", "mid") - cho "Sir, is this why you are helping me?" ("open", "closed", "angry", "mid") + cho "先生，这是你帮助我的原因吗？" ("open", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:277 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_745ec376: # cho "Might this be all just part of a sick scheme to get to see me naked?" ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") - cho "Might this be all just part of a sick scheme to get to see me naked?" ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") + cho "这可能只是你变态计划的一部分，想看看我的裸体？" ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:278 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_1dec0f0f_1: @@ -1096,73 +1096,73 @@ translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_070d4c5f: translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_aa1c8fbf: # gen "Now take off that bra of yours and show me those titties!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Now take off that bra of yours and show me those titties!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "现在，脱掉你的胸罩，让我看看那对奶子！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:286 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_d1c1db7f: # cho "[cho_genie_name], how can you talk to me like that!" ("scream", "closed", "angry", "mid", trans=hpunch) - cho "[cho_genie_name], how can you talk to me like that!" ("scream", "closed", "angry", "mid", trans=hpunch) + cho "[cho_genie_name]，你怎么能这样跟我说话！" ("scream", "closed", "angry", "mid", trans=hpunch) # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:287 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_d666b6d7: # cho "I'm your student!" ("clench", "narrow", "angry", "mid") - cho "I'm your student!" ("clench", "narrow", "angry", "mid") + cho "我是你的学生！" ("clench", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:288 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_2cfb05e5: # gen "And a very pretty one at that!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And a very pretty one at that!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "一个非常漂亮的学生！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:289 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_a1769219: # cho "You disgust me, sir..." ("soft", "narrow", "angry", "mid") - cho "You disgust me, sir..." ("soft", "narrow", "angry", "mid") + cho "你让我感到恶心，先生..." ("soft", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:294 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_c3fbb90f: # cho "Aye right..." ("soft", "narrow", "raised", "mid") - cho "Aye right..." ("soft", "narrow", "raised", "mid") + cho "是的，没错..." ("soft", "narrow", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:295 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_4847d3e4: # cho "And I'm supposed to believe that." ("open", "narrow", "base", "R") - cho "And I'm supposed to believe that." ("open", "narrow", "base", "R") + cho "我应该相信的。" ("open", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:296 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_e91b8077: # cho "You're practically foaming out of your mouth just looking at me, Sir..." ("soft", "narrow", "angry", "mid") - cho "You're practically foaming out of your mouth just looking at me, Sir..." ("soft", "narrow", "angry", "mid") + cho "看着我，你都口吐白沫了，先生..." ("soft", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:297 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_180da1b5: # gen "I'm not...{w} that's just..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm not...{w} that's just..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我不是...{w} 那是..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:299 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_5f6c1c6b: # gen "Butterbeer..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Butterbeer..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "黄油啤酒..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:300 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_1af25675: # cho "This is as far as I will go, Sir!" ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") - cho "This is as far as I will go, Sir!" ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") + cho "我只能做到这里了，先生！" ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:302 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_4884a0e2: # cho "If you want a bimbo to strip for you, I suggest you call Hermione instead..." ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") - cho "If you want a bimbo to strip for you, I suggest you call Hermione instead..." ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") + cho "如果你想让荡妇为你脱光衣服，我建议你打电话给赫敏..." ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:309 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_18894478_1: @@ -1174,13 +1174,13 @@ translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_18894478_1: translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_aca9c972: # cho "We are done here!" ("angry", "narrow", "angry", "mid") - cho "We are done here!" ("angry", "narrow", "angry", "mid") + cho "到此为止了！" ("angry", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:318 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E1_23b4ba91: # gen "She'll do it next time, I'm sure..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "She'll do it next time, I'm sure..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "她下次会做的，我敢肯定..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:324 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_7fa2adf8: @@ -1192,49 +1192,49 @@ translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_7fa2adf8: translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_71c478de: # gen "[cho_name], to continue your training where we left off..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "[cho_name], to continue your training where we left off..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "[cho_name]，让我们继续你的训练，从上次停下来的地方..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:326 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_d915b57d: # gen "I'd like you to, once again, undress!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'd like you to, once again, undress!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我希望你再一次脱衣服！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:327 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_80c7ade3: # cho "Of course, Sir." ("annoyed", "base", "angry", "downR") - cho "Of course, Sir." ("annoyed", "base", "angry", "downR") + cho "当然，先生。" ("annoyed", "base", "angry", "downR") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:331 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_1e92b354: # cho "Down to my undergarments, [cho_genie_name]?" ("soft", "closed", "base", "mid", xpos="mid", ypos="base", trans=fade) - cho "Down to my undergarments, [cho_genie_name]?" ("soft", "closed", "base", "mid", xpos="mid", ypos="base", trans=fade) + cho "脱到只剩内衣，[cho_genie_name]？" ("soft", "closed", "base", "mid", xpos="mid", ypos="base", trans=fade) # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:332 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_fcec9687: # cho "Or would you like me to take off all of it?" ("soft", "narrow", "base", "mid") - cho "Or would you like me to take off all of it?" ("soft", "narrow", "base", "mid") + cho "还是你想让我把它全部脱掉？" ("soft", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:333 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_4aab476f: # gen "*Ehm*... All of it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Ehm*... All of it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*嗯*...全部？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:334 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_b917d22e: # cho "Very well, Sir." ("soft", "closed", "base", "mid") - cho "Very well, Sir." ("soft", "closed", "base", "mid") + cho "很好，先生。" ("soft", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:335 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_aca81cc2: # gen "(Please don't let this be a trick question.)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Please don't let this be a trick question.)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（不要骗我 不要骗我）" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:336 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_c2c3c149: @@ -1252,31 +1252,31 @@ translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_035e6894: translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_4c527b24: # cho "I'm a very good trainee, [cho_genie_name]!" ("soft", "narrow", "angry", "mid") - cho "I'm a very good trainee, [cho_genie_name]!" ("soft", "narrow", "angry", "mid") + cho "我是个非常好的学生，[cho_genie_name]！" ("soft", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:353 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_119628fd: # gen "Yes you are!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes you are!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的，你是！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:354 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_3f0e1b03: # cho "If my trainer requires me to take off my clothing and strip for him..." ("soft", "closed", "base", "mid") - cho "If my trainer requires me to take off my clothing and strip for him..." ("soft", "closed", "base", "mid") + cho "如果我的教练要我脱掉衣服，为他脱掉衣服..." ("soft", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:355 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_1978de51: # cho "Then I have no other choice but to indulge..." ("soft", "narrow", "base", "R") - cho "Then I have no other choice but to indulge..." ("soft", "narrow", "base", "R") + cho "那我别无选择，只能认命..." ("soft", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:356 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_3cdc7e24: # cho "I see nothing wrong with that..." ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") - cho "I see nothing wrong with that..." ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") + cho "我认为这没有错..." ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:366 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_496caea6: @@ -1288,295 +1288,295 @@ translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_496caea6: translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_fc87e0b6: # cho "Would you perhaps like me to climb on top of your desk?" ("soft", "narrow", "raised", "mid") - cho "Would you perhaps like me to climb on top of your desk?" ("soft", "narrow", "raised", "mid") + cho "你希望我爬到你的桌子上吗？" ("soft", "narrow", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:370 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_42ae9833: # cho "And dance for you like some common harlot?" ("soft", "narrow", "base", "R") - cho "And dance for you like some common harlot?" ("soft", "narrow", "base", "R") + cho "像妓女一样为你跳舞？" ("soft", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:374 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_a257d721: # gen "If it's not too much trouble..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "If it's not too much trouble..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "如果不麻烦的话..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:375 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_73be1441: # cho "Of course not, [cho_genie_name]." ("soft", "closed", "base", "mid") - cho "Of course not, [cho_genie_name]." ("soft", "closed", "base", "mid") + cho "当然不麻烦，[cho_genie_name]。" ("soft", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:376 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_24413e4f: # gen "(I'm having a bit of a deja vu!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(I'm having a bit of a deja vu!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（怎么有点似曾相识！）" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:378 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_33051c51: # gen "Yes please!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes please!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的，请吧！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:379 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_d54bdba2: # cho "Whatever you say, Sir!" ("soft", "closed", "base", "mid") - cho "Whatever you say, Sir!" ("soft", "closed", "base", "mid") + cho "你说什么都对，先生！" ("soft", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:380 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_9622fa11: # cho "Like I said, I'd go to any lengths just to please my trainer..." ("soft", "narrow", "base", "mid") - cho "Like I said, I'd go to any lengths just to please my trainer..." ("soft", "narrow", "base", "mid") + cho "就像我说的，我会不惜一切代价取悦我的教练..." ("soft", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:389 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_551db401: # "To your surprise, the athletic petite girl rather playfully climbs on top of your desk." - "To your surprise, the athletic petite girl rather playfully climbs on top of your desk." + "让你惊讶的是，这个身材娇小的女孩很顽皮地爬上了你的桌子。" # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:391 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_ad7026f1: # gen "Nice!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Nice!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不错!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:400 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_1320fcd6: # cho "After all, I promised I'd do anything to win that Quidditch cup..." ("soft", "narrow", "angry", "mid") - cho "After all, I promised I'd do anything to win that Quidditch cup..." ("soft", "narrow", "angry", "mid") + cho "毕竟，我发誓过会不惜一切代价赢得魁地奇杯..." ("soft", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:401 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_8aeb6630: # cho "If stripping for you is what it takes, then..." ("soft", "base", "angry", "down") - cho "If stripping for you is what it takes, then..." ("soft", "base", "angry", "down") + cho "如果为你脱衣是必要的，那么..." ("soft", "base", "angry", "down") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:403 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_3c16cb07: # cho "Then..." ("angry", "base", "worried", "down") - cho "Then..." ("angry", "base", "worried", "down") + cho "然后..." ("angry", "base", "worried", "down") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:404 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_b5240bf5: # cho "I-I'll do it..." ("soft", "narrow", "worried", "down", cheeks="blush") - cho "I-I'll do it..." ("soft", "narrow", "worried", "down", cheeks="blush") + cho "我--我会做的..." ("soft", "narrow", "worried", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:405 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_14b562a5: # gen "(Shit. Is she crying?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Shit. Is she crying?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（妈的。她在哭吗？）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:406 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_91cb1b00: # gen "(Can she even cry?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Can she even cry?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（她还会哭？）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:407 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_9aa3950d: # gen "Are you alright, girl?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Are you alright, girl?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你还好吗，姑娘？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:408 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_1c0929ef: # cho "No.{w} I'm already regretting climbing up here!!!" ("mad", "closed", "worried", "mid") - cho "No.{w} I'm already regretting climbing up here!!!" ("mad", "closed", "worried", "mid") + cho "不。{w}我已经后悔爬到这里来了！！！" ("mad", "closed", "worried", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:409 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_b49e69f7: # cho "(What were you thinking, Cho?!)" ("angry", "narrow", "worried", "down", cheeks="blush") - cho "(What were you thinking, Cho?!)" ("angry", "narrow", "worried", "down", cheeks="blush") + cho "（你在想什么，张秋？！）" ("angry", "narrow", "worried", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:410 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_80d082ce: # gen "You can come back down if it's too much for yo--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You can come back down if it's too much for yo--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "如果你觉得太过了的话，你可以先下来--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:411 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_0d4b80d1: # cho "Shut up!" ("scream", "closed", "angry", "mid", trans=hpunch) - cho "Shut up!" ("scream", "closed", "angry", "mid", trans=hpunch) + cho "闭嘴！" ("scream", "closed", "angry", "mid", trans=hpunch) # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:412 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_52b78bdf: # cho "Can't you see what I'm trying to do here?" ("angry", "narrow", "angry", "mid") - cho "Can't you see what I'm trying to do here?" ("angry", "narrow", "angry", "mid") + cho "你看不到我在这里要做什么吗？" ("angry", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:413 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_09cbb470: # gen "Not really, no." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Not really, no." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不知道，真的。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:414 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_eedc7f91: # cho "I-I'm... testing my limits, Sir." ("angry", "narrow", "worried", "down", cheeks="blush") - cho "I-I'm... testing my limits, Sir." ("angry", "narrow", "worried", "down", cheeks="blush") + cho "我-我正在挑战我的极限，先生。" ("angry", "narrow", "worried", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:415 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_e10aac54: # cho "And I believe I've reached them!" ("mad", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") - cho "And I believe I've reached them!" ("mad", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") + cho "而且我相信我已触摸到它了！" ("mad", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:416 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_70624184: # gen "For real? You are still wearing clothes..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "For real? You are still wearing clothes..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是真的吗？你还穿着衣服呢..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:417 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_5226a6fb: # cho "I thought{w=0.2}, if I could go as far as embarrassing myself in front of my headmaster..." ("soft", "narrow", "worried", "down", cheeks="blush") - cho "I thought{w=0.2}, if I could go as far as embarrassing myself in front of my headmaster..." ("soft", "narrow", "worried", "down", cheeks="blush") + cho "我在想啊，{w=0.2} 如果我可以做到在校长面前出丑..." ("soft", "narrow", "worried", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:418 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_8362832c: # cho "Doing the same in front of the school won't feel as bad in comparison." ("annoyed", "narrow", "worried", "down", cheeks="blush") - cho "Doing the same in front of the school won't feel as bad in comparison." ("annoyed", "narrow", "worried", "down", cheeks="blush") + cho "在学校面前做同样的事，相比之下，不会感觉那么糟糕。" ("annoyed", "narrow", "worried", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:419 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_1b19c58b: # cho "Sir, I don't think I can do this after all." ("soft", "narrow", "worried", "mid") - cho "Sir, I don't think I can do this after all." ("soft", "narrow", "worried", "mid") + cho "先生，我想我终究做不了这个。" ("soft", "narrow", "worried", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:420 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_54816eda: # cho "Could I get your permission to leave and never come back?" ("angry", "narrow", "worried", "mid") - cho "Could I get your permission to leave and never come back?" ("angry", "narrow", "worried", "mid") + cho "我可以得到你的允许离开并且永远不会回来吗？" ("angry", "narrow", "worried", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:425 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_653c7272: # cho "Yes! Thank you, Sir!" ("soft", "closed", "worried", "mid", cheeks="blush") - cho "Yes! Thank you, Sir!" ("soft", "closed", "worried", "mid", cheeks="blush") + cho "是的！谢谢你，先生！" ("soft", "closed", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:426 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_62518e10: # cho "Even after I've given up -- you're still believing in me!" ("soft", "narrow", "worried", "mid", cheeks="blush") - cho "Even after I've given up -- you're still believing in me!" ("soft", "narrow", "worried", "mid", cheeks="blush") + cho "就算我放弃了--你还相信我！" ("soft", "narrow", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:427 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_2f786e0b: # gen "What?{w=0.2} *Ahem* I mean..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What?{w=0.2} *Ahem* I mean..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "什么？{w=0.2} *咳咳* 我的意思是..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:428 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_1efefe22: # gen "Of course!{w=0.2} I always did!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Of course!{w=0.2} I always did!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然！{w=0.2} 我一直都是！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:429 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_f70b5abe: # cho "I may not like it. But this is all just part of my training..." ("soft", "base", "worried", "R", cheeks="blush") - cho "I may not like it. But this is all just part of my training..." ("soft", "base", "worried", "R", cheeks="blush") + cho "我可能不喜欢。但这只是我训练的一部分..." ("soft", "base", "worried", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:430 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_31296165: # gen "*Uhhhh*... Sure..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Uhhhh*... Sure..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*呃*...当然..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:432 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_b47463b2: # cho "It's one of many challenges I have to face before I can call myself a Quidditch champion!" ("soft", "closed", "angry", "mid") - cho "It's one of many challenges I have to face before I can call myself a Quidditch champion!" ("soft", "closed", "angry", "mid") + cho "这是我在成为魁地奇冠军之前必须面对的众多挑战之一！" ("soft", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:433 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_abd0491a: # cho "This is just about facing my inner demons, isn't it?" ("soft", "narrow", "angry", "mid") - cho "This is just about facing my inner demons, isn't it?" ("soft", "narrow", "angry", "mid") + cho "这只是我内心的恐惧，不是吗？" ("soft", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:434 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_fbdf0c56: # cho "Overcoming my fears..." ("soft", "narrow", "angry", "R") - cho "Overcoming my fears..." ("soft", "narrow", "angry", "R") + cho "消除恐惧的最好办法就是面对恐惧..." ("soft", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:435 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_fec4a08a: # cho "Failure, and embarrassment..." ("soft", "closed", "base", "mid") - cho "Failure, and embarrassment..." ("soft", "closed", "base", "mid") + cho "坚持，才是胜利..." ("soft", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:436 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_6a410fc3: # cho "(Come on Cho, you can do it!!!)" ("horny", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") - cho "(Come on Cho, you can do it!!!)" ("horny", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") + cho "（来吧，张秋，你可以做到的。加油，奥利给！！！）" ("horny", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:437 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_32d3f738: # cho "*Ehm*..." ("horny", "narrow", "worried", "down", cheeks="blush") - cho "*Ehm*..." ("horny", "narrow", "worried", "down", cheeks="blush") + cho "*嗯*..." ("horny", "narrow", "worried", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:438 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_bd95088f: # cho "What would you like me to do first, [cho_genie_name]?" ("soft", "narrow", "worried", "mid", cheeks="blush") - cho "What would you like me to do first, [cho_genie_name]?" ("soft", "narrow", "worried", "mid", cheeks="blush") + cho "你想让我先做什么，[cho_genie_name]？" ("soft", "narrow", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:439 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_47a471a3: # cho "Remove my bra..." ("soft", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "Remove my bra..." ("soft", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "脱掉我的胸罩..." ("soft", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:440 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_5f24097a: # cho "Or take off my panties?" ("horny", "narrow", "worried", "down", cheeks="blush") - cho "Or take off my panties?" ("horny", "narrow", "worried", "down", cheeks="blush") + cho "或起脱掉你的内裤？" ("horny", "narrow", "worried", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:445 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_446e77ca: # cho "What?!" ("soft", "wide", "base", "mid") - cho "What?!" ("soft", "wide", "base", "mid") + cho "什么？！" ("soft", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:446 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_7ada7e98: # cho "But Sir!" ("soft", "base", "worried", "mid") - cho "But Sir!" ("soft", "base", "worried", "mid") + cho "但是先生！" ("soft", "base", "worried", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:447 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_34f0c040: # gen "You can go now..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You can go now..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你现在可以走了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:448 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_9ce96217: # cho "You can't do that!" ("scream", "narrow", "angry", "mid", trans=hpunch) - cho "You can't do that!" ("scream", "narrow", "angry", "mid", trans=hpunch) + cho "你不能那样做！" ("scream", "narrow", "angry", "mid", trans=hpunch) # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:449 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_18894478: @@ -1588,43 +1588,43 @@ translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_18894478: translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_a11502f2: # gen "Didn't you just beg me to do just that?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Didn't you just beg me to do just that?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你刚才不是求我这样做吗？" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:452 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_58adc9bc: # cho "I begged you to help me win the Quidditch cup!" ("clench", "narrow", "angry", "mid") - cho "I begged you to help me win the Quidditch cup!" ("clench", "narrow", "angry", "mid") + cho "我求你帮我赢得魁地奇杯！" ("clench", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:453 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_afb21fce: # cho "And to be my trainer!{w} To be a {b}good{/b} trainer!" ("soft", "narrow", "angry", "mid") - cho "And to be my trainer!{w} To be a {b}good{/b} trainer!" ("soft", "narrow", "angry", "mid") + cho "成为我的教练！{w}成为一名{b}优秀{/b}的教练！" ("soft", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:454 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_fe5dde63: # cho "How can I overcome my fear of losing if I can't even do... this!" ("annoyed", "base", "worried", "down", cheeks="blush") - cho "How can I overcome my fear of losing if I can't even do... this!" ("annoyed", "base", "worried", "down", cheeks="blush") + cho "如果我连这个都做不到，我怎么能克服我对失败的...恐惧？" ("annoyed", "base", "worried", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:455 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_640f1997: # cho "You're supposed to encourage me!{w=0.6} Get me through any challenges I'm confronted with." ("soft", "narrow", "angry", "mid") - cho "You're supposed to encourage me!{w=0.6} Get me through any challenges I'm confronted with." ("soft", "narrow", "angry", "mid") + cho "你应该鼓励我！{w=0.6} 让我勇敢面对我面临的任何挑战。" ("soft", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:456 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_f9971495: # gen "Including stripping?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Including stripping?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "包括脱衣舞？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:457 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_621319bd: # cho "Including bloody stripping!" ("scream", "closed", "angry", "mid", trans=hpunch) - cho "Including bloody stripping!" ("scream", "closed", "angry", "mid", trans=hpunch) + cho "包括他喵的的脱衣舞！" ("scream", "closed", "angry", "mid", trans=hpunch) # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:458 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_55e1b3ca: @@ -1636,7 +1636,7 @@ translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_55e1b3ca: translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_1d5477c6: # gen "To my defence. I got some mixed messages from you earlier..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "To my defence. I got some mixed messages from you earlier..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "为我辩护。我之前收到你的一些混杂的信息..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:460 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_424bc4d4: @@ -1648,121 +1648,121 @@ translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_424bc4d4: translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_319608b0: # gen "Very well then..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Very well then..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那好吧..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:463 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_7c1c942c: # gen "Take off your clothes, [cho_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Take off your clothes, [cho_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "脱掉你的衣服，[cho_name]。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:464 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_132ce18f: # cho "Yes, Sir!" ("soft", "closed", "base", "mid") - cho "Yes, Sir!" ("soft", "closed", "base", "mid") + cho "是的 先生！" ("soft", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:465 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_e278543e: # cho "Would you like me to take off my bra first?" ("soft", "narrow", "angry", "mid") - cho "Would you like me to take off my bra first?" ("soft", "narrow", "angry", "mid") + cho "你要我先脱掉胸罩吗？" ("soft", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:466 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_69e4eaa3: # cho "Or pull down my panties so you can get a nice look at my lower half?" ("soft", "narrow", "base", "mid") - cho "Or pull down my panties so you can get a nice look at my lower half?" ("soft", "narrow", "base", "mid") + cho "或者拉下我的内裤让你好好看看我的下半身？" ("soft", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:469 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_f4d2337a: # gen "First, I'd like you to..." nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "First, I'd like you to..." nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "首先，我想先看看..." nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:472 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_ee1b975e: # cho "*uhhh*..." ("upset", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "*uhhh*..." ("upset", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "*呃*..." ("upset", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:473 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_9da723b8: # gen "Those two mean, hearty \"bludgers\"!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Those two mean, hearty \"bludgers\"!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那两个卑鄙，火辣的\"游走球\"！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:474 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_72d26049: # cho "Sir? Could it be that you are talking about my breasts?" ("soft", "narrow", "worried", "mid", cheeks="heavy_blush") - cho "Sir? Could it be that you are talking about my breasts?" ("soft", "narrow", "worried", "mid", cheeks="heavy_blush") + cho "先生？难道你在说我的奶子？" ("soft", "narrow", "worried", "mid", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:475 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_ceecde62: # gen "Yes indeed! Very good." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes indeed! Very good." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的！确实。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:476 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_692a4385: # gen "I was hoping you would eventually catch on." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I was hoping you would eventually catch on." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我希望你会明白。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:477 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_de857108: # gen "Also because I ran out of balls to compare them to..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Also because I ran out of balls to compare them to..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "也因为我没有球来比较它们..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:478 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_6a759a4a: # cho "Promise me that you won't laugh when I show you my..." ("soft", "narrow", "worried", "R", cheeks="blush") - cho "Promise me that you won't laugh when I show you my..." ("soft", "narrow", "worried", "R", cheeks="blush") + cho "答应我，当我让你看我的那...那个时，你不会笑" ("soft", "narrow", "worried", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:479 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_7407def6: # cho "\"Bludgers\"!" ("mad", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="heavy_blush") - cho "\"Bludgers\"!" ("mad", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="heavy_blush") + cho "\"游走球\"！" ("mad", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:480 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_a54f5592: # gen "Why would I ever laugh at a pretty girl like you, Miss Chang?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Why would I ever laugh at a pretty girl like you, Miss Chang?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我怎么会嘲笑你这样漂亮的姑娘，张小姐？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:481 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_9c9bce66: # cho "Because they...{w} aren't as big as Hermione's..." ("soft", "narrow", "worried", "downR", cheeks="blush") - cho "Because they...{w} aren't as big as Hermione's..." ("soft", "narrow", "worried", "downR", cheeks="blush") + cho "因为它们...{w} 没有赫敏的那么大..." ("soft", "narrow", "worried", "downR", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:482 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_41fab213: # cho "Hers are more closer to {i}Quaffles{/i} than mine..." ("soft", "base", "worried", "mid", cheeks="blush") - cho "Hers are more closer to {i}Quaffles{/i} than mine..." ("soft", "base", "worried", "mid", cheeks="blush") + cho "她的更像是 {i}鬼飞球{/i}..." ("soft", "base", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:483 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_22ed6951: # gen "And there will always be a pair of \"Beaters\" that prefer to play with your...{w} balls." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And there will always be a pair of \"Beaters\" that prefer to play with your...{w} balls." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "总会有\"击球手\"们喜欢玩你的...{w}游走球的。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:484 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_62f3d58d: # cho "Only two?..." ("upset", "base", "worried", "downR", cheeks="blush") - cho "Only two?..." ("upset", "base", "worried", "downR", cheeks="blush") + cho "就两个人..." ("upset", "base", "worried", "downR", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:485 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_0edf4c8e: # gen "Don't forget to count those lucky enough to get hit by those \"bludgers\"!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Don't forget to count those lucky enough to get hit by those \"bludgers\"!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "别忘了那些被\"游走球\"击中的幸运儿！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:486 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_b9bd8a87: @@ -1774,43 +1774,43 @@ translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_b9bd8a87: translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_00e3f78f: # gen "Speaking of which..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Speaking of which..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "说到那个..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:488 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_f99b8333: # cho "Yes?" ("soft", "base", "worried", "mid", cheeks="blush") - cho "Yes?" ("soft", "base", "worried", "mid", cheeks="blush") + cho "是的？" ("soft", "base", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:489 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_5d3dac51: # gen "I'd like you to hit me with them!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'd like you to hit me with them!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我想让你用你的游走球来打我！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:490 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_0d429f17: # cho "With my breasts?" ("open", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "With my breasts?" ("open", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "用我的奶子？" ("open", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:491 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_c3b277a3: # gen "Yes! Hit me full force!{w} Take off that bra!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes! Hit me full force!{w} Take off that bra!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的！用全力击打我！{w} 脱掉胸罩吧！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:492 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_bd4b9b6a: # cho "*Ugh!*..." ("mad", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - cho "*Ugh!*..." ("mad", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + cho "*啊！*..." ("mad", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:493 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_5dd7d382: # cho "{size=-4}I can't believe I'm actually going to do this!{/size}" ("mad", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") - cho "{size=-4}I can't believe I'm actually going to do this!{/size}" ("mad", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") + cho "{size=-4}}我不敢相信我真的要这么做！{/size}" ("mad", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:494 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_fd0b6e80: @@ -1828,13 +1828,13 @@ translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_5a47a358: translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_3a95da86: # gen "Simply wonderful, Miss Chang." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Simply wonderful, Miss Chang." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这简直太棒了，张小姐。" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:507 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_2909b415: # gen "Those are some stellar breasts you got there." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Those are some stellar breasts you got there." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你的胸可真美。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:508 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_afcffed7: @@ -1846,7 +1846,7 @@ translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_afcffed7: translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_5d4bee66: # gen "Some \"outstanding\" boobies!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Some \"outstanding\" boobies!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "\"坚挺\"的奶子！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:510 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_babd934e: @@ -1858,19 +1858,19 @@ translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_babd934e: translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_99c63128: # gen "Would you mind if I smack them?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Would you mind if I smack them?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你介意我打它们吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:512 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_888be39a: # cho "What?! Of course I would mind!" ("soft", "wide", "base", "mid", cheeks="heavy_blush") - cho "What?! Of course I would mind!" ("soft", "wide", "base", "mid", cheeks="heavy_blush") + cho "什么？！我当然介意！" ("soft", "wide", "base", "mid", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:513 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_bf50c463: # gen "I just want to beat them around a bit..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I just want to beat them around a bit..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我只是想打它们一下..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:514 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_136906b9: @@ -1882,25 +1882,25 @@ translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_136906b9: translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_1d8f2980: # gen "After all, they are two soft, meaty \"bludgers\"!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "After all, they are two soft, meaty \"bludgers\"!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "毕竟，它们是两个柔软、肉肉的\"游走球\"！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:516 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_787c4f7f: # gen "And I'm a \"beater\"!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And I'm a \"beater\"!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "而我就是\"击球手\"！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:520 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_d4419abf: # cho "You are childish.{w} That's what you are..." ("soft", "narrow", "angry", "mid") - cho "You are childish.{w} That's what you are..." ("soft", "narrow", "angry", "mid") + cho "你真的很幼稚。{w}你总是这样..." ("soft", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:521 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_8a5e95eb: # gen "You're the one playing games." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You're the one playing games." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你是玩魁地奇的人。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:522 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_84ba73df: @@ -1912,97 +1912,97 @@ translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_84ba73df: translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_f46ededf: # cho "Fine...{w} But Only once!" ("soft", "narrow", "angry", "R") - cho "Fine...{w} But Only once!" ("soft", "narrow", "angry", "R") + cho "好吧...{w} 但只有一次！" ("soft", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:524 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_c6616a33: # cho "Twice...{w} maybe..." ("mad", "narrow", "worried", "downR", cheeks="blush") - cho "Twice...{w} maybe..." ("mad", "narrow", "worried", "downR", cheeks="blush") + cho "也许...{w} 两次吧..." ("mad", "narrow", "worried", "downR", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:525 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_48a078d9: # gen "That's a hundred percent more than I had hoped for!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That's a hundred percent more than I had hoped for!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这比我希望的要高一倍！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:528 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_90136459: # cho "*Ouch!*" ("angry", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "*Ouch!*" ("angry", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "*哎哟!*" ("angry", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:532 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_e810b354: # cho "Stop it!" ("scream", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") - cho "Stop it!" ("scream", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") + cho "停下!" ("scream", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:533 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_e80268cd: # cho "That was more than twice!" ("soft", "narrow", "angry", "mid", cheeks="blush") - cho "That was more than twice!" ("soft", "narrow", "angry", "mid", cheeks="blush") + cho "超过两倍了！" ("soft", "narrow", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:534 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_8c28aed2: # gen "I stopped counting halfway through..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I stopped counting halfway through..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我数到一半就没再数了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:538 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_58866a4c: # cho "Don't you mean \"Snatch,\" Sir?" ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") - cho "Don't you mean \"Snatch,\" Sir?" ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") + cho "你不是说\"飞贼\"，先生吗？" ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:539 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_1a217752: # gen "Potato, Potato!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Potato, Potato!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "土豆，土豆！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:540 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_2f61f892: # cho "Your motives were nothing but for your own perverted gains, weren't they? From the very start." ("soft", "narrow", "base", "mid") - cho "Your motives were nothing but for your own perverted gains, weren't they? From the very start." ("soft", "narrow", "base", "mid") + cho "你从一开始的动机就是为了你自己的变态利益，不是吗？" ("soft", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:541 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_eeca2318: # gen "More or less..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "More or less..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "或多或少..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:542 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_cab334e3: # gen "However, I never lied about wanting to help you win the Quidditch cup!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "However, I never lied about wanting to help you win the Quidditch cup!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "但是，我是真心想要帮你赢得魁地奇杯的！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:543 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_42073c92: # gen "(Since I've bet a fortune on it...)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Since I've bet a fortune on it...)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（因为我赌了一大笔钱在上面...）" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:544 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_1824c864: # gen "And I wouldn't be able to call myself a man if I was lying!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And I wouldn't be able to call myself a man if I was lying!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "如果对你都撒谎，那我还是个男人吗！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:545 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_42967f18: # cho "And you'd be called a dead man, if you try to trick me!" ("clench", "narrow", "angry", "mid") - cho "And you'd be called a dead man, if you try to trick me!" ("clench", "narrow", "angry", "mid") + cho "如果你骗了我，你就是个死人了！" ("clench", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:546 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_e2f8fb98: # gen "Well technically I'm a geni--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well technically I'm a geni--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "严格来说，我是个精--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:548 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_fcd92f21: @@ -2014,13 +2014,13 @@ translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_fcd92f21: translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_8c9d513d: # gen "*Aaaaah*!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Aaaaah*!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*啊啊啊啊*!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:551 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_49ef9e8f: # cho "Don't think for a second I wouldn't do it! After all of this!" ("scream", "narrow", "angry", "mid") - cho "Don't think for a second I wouldn't do it! After all of this!" ("scream", "narrow", "angry", "mid") + cho "不要以为我不会这样做！毕竟我的这一切！" ("scream", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:552 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_18894478_1: @@ -2032,13 +2032,13 @@ translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_18894478_1: translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_dbeb3ae3: # gen "*Gulp*" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Gulp*" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*吞咽*" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:555 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_7210d725: # gen "Yes, Ma'am." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, Ma'am." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的 女士。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:556 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_38949be8: @@ -2062,37 +2062,37 @@ translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_5a47a358_1: translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_95e822db: # cho "Happy, Sir?" ("soft", "narrow", "worried", "mid", cheeks="blush") - cho "Happy, Sir?" ("soft", "narrow", "worried", "mid", cheeks="blush") + cho "快乐吗，先生？" ("soft", "narrow", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:570 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_d7aef404: # gen "Very." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Very." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "非常快乐。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:571 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_59963b1f: # gen "Finally I get the appeal of Quidditch." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Finally I get the appeal of Quidditch." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我终于懂魁地奇有什么吸引力了。" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:572 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_23902714: # cho "Really?" ("soft", "base", "raised", "mid") - cho "Really?" ("soft", "base", "raised", "mid") + cho "真的吗？" ("soft", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:573 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_d6a50c9c: # gen "Yes..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:574 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_6a7973b6: # gen "You see, I think I've become quite a bit of a seeker myself!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You see, I think I've become quite a bit of a seeker myself!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你看，我觉得我自己变成找球手了!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:578 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_ecb4400b: @@ -2104,7 +2104,7 @@ translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_ecb4400b: translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_aff15cf9: # gen "And I believe I've just found my very own golden snatch!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And I believe I've just found my very own golden snatch!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "而且我相信我刚刚找到了我自己的金色毛贼！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:580 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_136906b9_1: @@ -2116,97 +2116,97 @@ translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_136906b9_1: translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_da9ca97a: # gen "You should consider yourself lucky, Miss Chang." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You should consider yourself lucky, Miss Chang." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "张小姐，你很幸运。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:582 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_0b01ac10: # cho "Why?..." ("soft", "narrow", "raised", "mid") - cho "Why?..." ("soft", "narrow", "raised", "mid") + cho "为什么？..." ("soft", "narrow", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:583 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_dc540940: # gen "It's very pretty." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It's very pretty." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "它非常漂亮。" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:584 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_fb6171b6: # cho "*Ugh*..." ("mad", "narrow", "base", "down", cheeks="heavy_blush") - cho "*Ugh*..." ("mad", "narrow", "base", "down", cheeks="heavy_blush") + cho "*啊*..." ("mad", "narrow", "base", "down", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:587 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_019141cd: # cho "Sir, will that be all then?" ("annoyed", "narrow", "angry", "mid", cheeks="blush") - cho "Sir, will that be all then?" ("annoyed", "narrow", "angry", "mid", cheeks="blush") + cho "先生，就这样吧？" ("annoyed", "narrow", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:588 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_5eb5b9d9: # cho "May I go now?" ("soft", "narrow", "angry", "R") - cho "May I go now?" ("soft", "narrow", "angry", "R") + cho "现在我可以走了吗？" ("soft", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:589 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_9343bd6b: # gen "Haven't you forgotten something?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Haven't you forgotten something?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你是不是忘记了什么？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:590 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_d131aa25: # cho "Didn't I do enough for you already?" ("angry", "narrow", "angry", "mid") - cho "Didn't I do enough for you already?" ("angry", "narrow", "angry", "mid") + cho "我为你做的还不够吗？" ("angry", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:591 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_4c9c4c21: # gen "For me, you did more than enough!{w=0.6} I'm more than pleased with what you've shown me..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "For me, you did more than enough!{w=0.6} I'm more than pleased with what you've shown me..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "对我来说，你做的已经够多了！{w=0.6} 我对你展示给我的东西感到非常满意..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:592 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_4abb396d: # cho "*Ugh*..." ("disgust", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - cho "*Ugh*..." ("disgust", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + cho "*啊*..." ("disgust", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:593 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_273b3cbf: # gen "But, wasn't your goal earlier to undress entirely?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "But, wasn't your goal earlier to undress entirely?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "但是，你之前的目标不是脱完衣服吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:594 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_ebc3ad8c: # gen "To prove to yourself that you {b}could{/b} do it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "To prove to yourself that you {b}could{/b} do it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "向自己证明你{b}可以{/b}做到这一点？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:595 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_b54fdf1a: # cho "{size=-4}I hoped you'd just forget about that...{/size}" ("mad", "narrow", "worried", "down", cheeks="blush") - cho "{size=-4}I hoped you'd just forget about that...{/size}" ("mad", "narrow", "worried", "down", cheeks="blush") + cho "{size=-4}我希望你能忘记那件事...{/size}" ("mad", "narrow", "worried", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:596 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_ec58d3ae: # gen "Well, I didn't!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, I didn't!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧，我可没有忘！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:597 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_d8699b1c: # gen "I'm here to help you mature -- and boost your confidence." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm here to help you mature -- and boost your confidence." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我来这里是为了帮你变成熟--并增强你的信心。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:598 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_7aa0fd07: # gen "A body like yours is nothing you need to hide away!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "A body like yours is nothing you need to hide away!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "像你这样的身体是不需要隐藏起来的！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:599 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_45b6cff6: @@ -2218,31 +2218,31 @@ translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_45b6cff6: translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_7a2c0886: # gen "Don't you think so too?{w} After all the work you put into it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Don't you think so too?{w} After all the work you put into it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "在你付出了这么多努力之后？{w}你不也是这么想的吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:601 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_b35b34e2: # gen "It should be celebrated! And seen by everyone!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It should be celebrated! And seen by everyone!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "应该庆祝庆祝！让大家好好看看！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:602 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_319f157c: # cho "You're making me blush, [cho_genie_name]..." ("horny", "narrow", "worried", "downR", cheeks="heavy_blush") - cho "You're making me blush, [cho_genie_name]..." ("horny", "narrow", "worried", "downR", cheeks="heavy_blush") + cho "你害我脸红了，[cho_genie_name]..." ("horny", "narrow", "worried", "downR", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:603 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_e010a0ca: # gen "You can do it, [cho_name]! Show me the goods!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You can do it, [cho_name]! Show me the goods!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你可以做到的，[cho_name]！ 让我看看你的本事！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:604 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_6fad9bb3: # cho "Yes, Sir!" ("angry", "closed", "worried", "mid", cheeks="blush") - cho "Yes, Sir!" ("angry", "closed", "worried", "mid", cheeks="blush") + cho "是的 先生！" ("angry", "closed", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:605 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_45b6cff6_1: @@ -2266,37 +2266,37 @@ translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_5a47a358_2: translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_a75f94dd: # gen "See, that wasn't very hard was it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "See, that wasn't very hard was it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "看，不是很难吧？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:626 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_d7917298: # cho "No..." ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - cho "No..." ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + cho "不..." ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:627 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_fd6905da: # cho "No! You're right!" ("smile", "base", "base", "mid") - cho "No! You're right!" ("smile", "base", "base", "mid") + cho "不！你是对的！" ("smile", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:628 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_80d6f329: # gen "And you have a very beautiful body -- if I might add." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And you have a very beautiful body -- if I might add." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你的身体非常漂亮--如果我可以补充的话。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:629 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_dc475f12: # cho "Thank you, Sir." ("soft", "narrow", "worried", "mid") - cho "Thank you, Sir." ("soft", "narrow", "worried", "mid") + cho "谢谢你，先生。" ("soft", "narrow", "worried", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:630 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_d73e4cb8: # gen "I can see why Hermione is so jealous." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I can see why Hermione is so jealous." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我明白赫敏为什么这么嫉妒了。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:631 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_236cc2a3: @@ -2308,7 +2308,7 @@ translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_236cc2a3: translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_f4a3cfbc: # cho "She is?" ("scream", "wide", "base", "mid", cheeks="blush", trans=vpunch) - cho "She is?" ("scream", "wide", "base", "mid", cheeks="blush", trans=vpunch) + cho "是吗？" ("scream", "wide", "base", "mid", cheeks="blush", trans=vpunch) # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:634 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_ef7979c2: @@ -2320,151 +2320,151 @@ translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_ef7979c2: translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_2b0dc310: # gen "Look who perked up all of a sudden." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Look who perked up all of a sudden." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "看看是谁突然兴奋起来了。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:636 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_42dbbabb: # cho "She should be jealous!{w=0.6} These thighs could snap a broom in half if I tried hard enough." ("smile", "narrow", "angry", "mid", cheeks="blush") - cho "She should be jealous!{w=0.6} These thighs could snap a broom in half if I tried hard enough." ("smile", "narrow", "angry", "mid", cheeks="blush") + cho "她应该嫉妒的！{w=0.6} 如果我足够努力，我大腿可以把扫帚折成两半。" ("smile", "narrow", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:640 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_91323f7f: # gen "*Gulp!*" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Gulp!*" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*吞咽*！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:641 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_a6e7680c: # gen "I don't doubt it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I don't doubt it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我不怀疑。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:643 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_2118f2c9: # cho "Thank you, [cho_genie_name]." ("base", "closed", "base", "mid") - cho "Thank you, [cho_genie_name]." ("base", "closed", "base", "mid") + cho "谢谢你，[cho_genie_name]。" ("base", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:644 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_ab7a2a75: # gen "For what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "For what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "为了什么？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:645 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_08715b79: # cho "For teaching me." ("soft", "narrow", "worried", "downR") - cho "For teaching me." ("soft", "narrow", "worried", "downR") + cho "为了教我。" ("soft", "narrow", "worried", "downR") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:646 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_c5ec22c2: # cho "I couldn't have imagined showing myself off like this before... but." ("horny", "narrow", "worried", "downR", cheeks="blush") - cho "I couldn't have imagined showing myself off like this before... but." ("horny", "narrow", "worried", "downR", cheeks="blush") + cho "我以前无法想象会像这样炫耀自己的身体...但是。" ("horny", "narrow", "worried", "downR", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:647 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_96ee6266: # gen "Yes?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:648 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_cbd7d17e: # cho "Well, your methods have clearly worked so far..." ("soft", "narrow", "base", "R") - cho "Well, your methods have clearly worked so far..." ("soft", "narrow", "base", "R") + cho "好吧，到目前为止你的战术还是起效果的..." ("soft", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:649 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_ba4f548a: # cho "And I feel more confident than ever!" ("soft", "wide", "base", "mid") - cho "And I feel more confident than ever!" ("soft", "wide", "base", "mid") + cho "而且我觉得比以前更有信心！" ("soft", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:650 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_0c142d11: # gen "That's great news, and hey..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That's great news, and hey..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这是个好消息，而且..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:651 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_1bf8ce33: # gen "If distracting doesn't work, you could just crush your opponents with those thighs of yours." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "If distracting doesn't work, you could just crush your opponents with those thighs of yours." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "如果分散注意力不起作用，你也可以用你的那大长腿碾压你的对手。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:652 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_08d90a25: # cho "That's true..." ("smile", "narrow", "base", "mid") - cho "That's true..." ("smile", "narrow", "base", "mid") + cho "那倒是真的..." ("smile", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:667 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_d0193ed9: # cho "Will this be all then, Sir?" ("soft", "base", "base", "R") - cho "Will this be all then, Sir?" ("soft", "base", "base", "R") + cho "今天就这样了吗，先生？" ("soft", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:668 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_677f32ba: # gen "Yes Miss Chang, great work today..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes Miss Chang, great work today..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的，张小姐，干得不错..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:669 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_96434468: # gen "I doubt you'll have any problems distracting anyone with a body like that." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I doubt you'll have any problems distracting anyone with a body like that." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我怀疑你有这样的身体，没有人不会分心的。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:670 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_edca073e: # gen "You're dismissed." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You're dismissed." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你可以走了。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:671 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_92e65113: # cho "Thank you, [cho_genie_name]." ("base", "happyCl", "base", "mid") - cho "Thank you, [cho_genie_name]." ("base", "happyCl", "base", "mid") + cho "谢谢你，[cho_genie_name]。" ("base", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:680 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_bd3ea412: # gen "Miss Chang." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Miss Chang." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "张小姐." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:689 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_a6318eaf: # cho "Yes?" ("soft", "base", "raised", "mid", ypos="head", flip=False) - cho "Yes?" ("soft", "base", "raised", "mid", ypos="head", flip=False) + cho "是的？" ("soft", "base", "raised", "mid", ypos="head", flip=False) # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:690 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_c98563aa: # gen "Aren't you forgetting about something?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Aren't you forgetting about something?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你是不是忘记了什么吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:691 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_0bc5559a: # cho "Sir?" ("soft", "narrow", "base", "mid") - cho "Sir?" ("soft", "narrow", "base", "mid") + cho "先生？" ("soft", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:692 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_f2f4360f: # gen "You're still naked...{w} I wouldn't go out there if I were you..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You're still naked...{w} I wouldn't go out there if I were you..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你还是光着身子呢...{w}如果我是你的话我就不会出去..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:693 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_08f03472: # cho "Oh, yes of course!" ("soft", "wide", "base", "mid", cheeks="blush", trans=hpunch) - cho "Oh, yes of course!" ("soft", "wide", "base", "mid", cheeks="blush", trans=hpunch) + cho "哦，是，当然！" ("soft", "wide", "base", "mid", cheeks="blush", trans=hpunch) # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:707 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_891a483b: @@ -2476,43 +2476,43 @@ translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_891a483b: translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_350c22d3: # cho "*Uhm*..." ("soft", "narrow", "worried", "mid", cheeks="blush") - cho "*Uhm*..." ("soft", "narrow", "worried", "mid", cheeks="blush") + cho "*呃*..." ("soft", "narrow", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:710 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_272e068c: # cho "Have a good day..." ("soft", "base", "base", "R", cheeks="blush") - cho "Have a good day..." ("soft", "base", "base", "R", cheeks="blush") + cho "祝你今天过得愉快..." ("soft", "base", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:712 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_f88e13f6: # cho "Have a good night..." ("soft", "base", "base", "R", cheeks="blush") - cho "Have a good night..." ("soft", "base", "base", "R", cheeks="blush") + cho "祝你度过一个愉快的夜晚..." ("soft", "base", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:718 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_b29a2d45: # gen "She's so cute..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "She's so cute..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "她太可爱了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:719 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_c6279ba6: # gen "And sexy!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And sexy!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "而且还很性感！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:720 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E2_aa05fbdb: # gen "But also a bit intimidating..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "But also a bit intimidating..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "但也有点吓人..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:726 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_6c821945: # gen "[cho_name], how would you like to do another striptease for me?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "[cho_name], how would you like to do another striptease for me?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "[cho_name]，你愿意再为我跳一次脱衣舞吗？" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:727 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_84ba73df: @@ -2524,19 +2524,19 @@ translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_84ba73df: translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_7ef4fb84: # gen "You did such a phenomenal job last time!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You did such a phenomenal job last time!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "上次你干得真棒！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:729 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_830c32a4: # cho "Another strip show?" ("soft", "narrow", "angry", "R") - cho "Another strip show?" ("soft", "narrow", "angry", "R") + cho "又要脱衣舞？" ("soft", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:730 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_6522eea9: # gen "Yes Indeed! Come a bit closer..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes Indeed! Come a bit closer..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然！再靠近一点..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:731 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_98f1c150: @@ -2548,13 +2548,13 @@ translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_98f1c150: translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_afb3f793: # cho "Sir, Those favours were never about my training, were they?" ("soft", "narrow", "angry", "mid", xpos="mid", ypos="base", trans=fade) - cho "Sir, Those favours were never about my training, were they?" ("soft", "narrow", "angry", "mid", xpos="mid", ypos="base", trans=fade) + cho "先生，那些服务绝不是为了我的训练，是吗？" ("soft", "narrow", "angry", "mid", xpos="mid", ypos="base", trans=fade) # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:736 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_ab22c66d: # gen "I never said they were!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I never said they were!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我可从来没有说过！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:737 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_55e1b3ca: @@ -2566,61 +2566,61 @@ translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_55e1b3ca: translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_1a5adcc5: # gen "You keep me happy by doing favours for me, and in return, I will train you..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You keep me happy by doing favours for me, and in return, I will train you..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你帮我做事让我开心，作为回报，我会训练你..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:740 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_7f5317ee: # gen "That was the deal." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That was the deal." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这是交易。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:741 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_f25ca3e7: # cho "I never expected that they would require me to do...{w} this!" ("annoyed", "base", "worried", "down") - cho "I never expected that they would require me to do...{w} this!" ("annoyed", "base", "worried", "down") + cho "我从没想过他们会要求我这样做...{w}这个！" ("annoyed", "base", "worried", "down") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:742 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_d75d34fa: # gen "But you did it anyway! Commendable!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "But you did it anyway! Commendable!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "但是你还是做了！值得称赞！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:743 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_0e123075: # cho "Please stop it with your compliments, Sir!" ("open", "closed", "angry", "mid") - cho "Please stop it with your compliments, Sir!" ("open", "closed", "angry", "mid") + cho "请停止你的赞美之词，先生!" ("open", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:744 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_a47e3f61: # cho "And explain to me why those favours have to be so..." ("annoyed", "narrow", "worried", "downR") - cho "And explain to me why those favours have to be so..." ("annoyed", "narrow", "worried", "downR") + cho "还有我解释解释，为什么这些服务是如此的..." ("annoyed", "narrow", "worried", "downR") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:745 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_015b801d: # cho "{size=-4}perverted?{/size}" ("soft", "narrow", "angry", "R", cheeks="blush") - cho "{size=-4}perverted?{/size}" ("soft", "narrow", "angry", "R", cheeks="blush") + cho "{size=-4}变态？{/size}" ("soft", "narrow", "angry", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:746 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_5d8b48a6: # gen "You see..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You see..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你看..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:747 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_22f48a2e: # gen "It can get pretty lonely in this room." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It can get pretty lonely in this room." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "在这个房间里会变得很孤独。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:748 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_f7dd1b49: # gen "There's not even a television set up here..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "There's not even a television set up here..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这里连电视机都没有..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:749 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_84ba73df_1: @@ -2638,31 +2638,31 @@ translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_abe35d38: translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_636b586e: # cho "Does Granger do these sorts of things for you too?" ("soft", "base", "worried", "mid", cheeks="blush") - cho "Does Granger do these sorts of things for you too?" ("soft", "base", "worried", "mid", cheeks="blush") + cho "格兰杰也会为你做这些事情吗？" ("soft", "base", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:763 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_5bb8db47: # gen "She does a lot of things for me. You need to be more specific!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "She does a lot of things for me. You need to be more specific!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "她为我做了很多事情。你需要更加详细的说是什么事！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:764 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_b6ede828: # cho "I meant buying \"sexual favours.\"{w} Doing tasks that are, let's say, a little audacious..." ("soft", "narrow", "worried", "downR", cheeks="blush") - cho "I meant buying \"sexual favours.\"{w} Doing tasks that are, let's say, a little audacious..." ("soft", "narrow", "worried", "downR", cheeks="blush") + cho "我的意思是买\"性服务\"。{w} 做一些，比方说，有点大胆的任务..." ("soft", "narrow", "worried", "downR", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:765 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_c2ec41da: # gen "Are you talking about stripping, girl?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Are you talking about stripping, girl?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你是在说脱衣舞吗，女孩？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:766 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_c4703d48: # cho "Yes, Sir." ("quiver", "narrow", "worried", "downR", cheeks="blush") - cho "Yes, Sir." ("quiver", "narrow", "worried", "downR", cheeks="blush") + cho "是的 先生。" ("quiver", "narrow", "worried", "downR", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:785 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_c0c554d5: @@ -2680,133 +2680,133 @@ translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_c99d7975: translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_83696275: # gen "Actually, she doesn't..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Actually, she doesn't..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "其实她没..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:792 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_1031bfae: # cho "What? But I thought she'd--" ("soft", "wide", "base", "mid") - cho "What? But I thought she'd--" ("soft", "wide", "base", "mid") + cho "什么？但我以为她会--" ("soft", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:793 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_68a6161e: # cho "Why do you ask me to do these favours, and not Granger?" ("open", "narrow", "angry", "mid", trans=hpunch) - cho "Why do you ask me to do these favours, and not Granger?" ("open", "narrow", "angry", "mid", trans=hpunch) + cho "为什么你让我而不是格兰杰帮你做这些？" ("open", "narrow", "angry", "mid", trans=hpunch) # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:794 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_996d116a: # gen "Let's just say, she isn't as progressive as you...{w} yet." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Let's just say, she isn't as progressive as you...{w} yet." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这么说吧，她还没有你那么进步...{w}目前。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:795 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_3602cf61: # cho "You haven't even seen her naked?" ("angry", "base", "base", "mid") - cho "You haven't even seen her naked?" ("angry", "base", "base", "mid") + cho "你连她的裸体都没见过？" ("angry", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:796 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_736dd76d: # cho "What favours are you even buying from her?" ("open", "base", "angry", "mid") - cho "What favours are you even buying from her?" ("open", "base", "angry", "mid") + cho "你还向她买了什么服务？" ("open", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:797 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_b321c0db: # gen "Just chit-chats, mostly..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Just chit-chats, mostly..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "主要是闲聊..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:798 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_f2501c52: # cho "Make her strip too!" ("clench", "narrow", "angry", "mid") - cho "Make her strip too!" ("clench", "narrow", "angry", "mid") + cho "让她也把衣服脱光！" ("clench", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:799 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_ba0f0dea: # gen "It's not that easy, girl!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It's not that easy, girl!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "没那么容易，姑娘！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:800 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_d8ff4555: # cho "Well then get on with it!" ("angry", "closed", "angry", "mid") - cho "Well then get on with it!" ("angry", "closed", "angry", "mid") + cho "好吧，那就赶紧去做吧！" ("angry", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:801 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_6a0da3bc: # cho "What's the worst that could happen?" ("soft", "narrow", "angry", "R") - cho "What's the worst that could happen?" ("soft", "narrow", "angry", "R") + cho "最坏又能发生什么呢？" ("soft", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:802 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_dc58ad0c: # gen "She could report me, and I'd get kicked out of this school most likely." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "She could report me, and I'd get kicked out of this school most likely." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "她可能会举报我，而我很可能会被踢出这个学校。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:803 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_80eef29d: # gen "She's reported me to that ministry before..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "She's reported me to that ministry before..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "她以前曾向那个部报告过我..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:804 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_d355d53b: # cho "The \"Ministry of Magic\"?" ("open", "base", "raised", "mid") - cho "The \"Ministry of Magic\"?" ("open", "base", "raised", "mid") + cho "\"魔法部\"？" ("open", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:805 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_8c9ba3cd: # cho "If they were to regulate the school rules more strictly, my chance of winning the Quidditch cup would be back down to zero!" ("angry", "wide", "worried", "mid", cheeks="blush") - cho "If they were to regulate the school rules more strictly, my chance of winning the Quidditch cup would be back down to zero!" ("angry", "wide", "worried", "mid", cheeks="blush") + cho "要是校规再严一点，我就没有赢魁地奇杯的机会了！" ("angry", "wide", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:806 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_0117c84d: # cho "And if Granger ever was to find out about me stripping for our headmaster, it would mean the end of my Quidditch career for sure!" ("mad", "base", "worried", "downR", cheeks="blush") - cho "And if Granger ever was to find out about me stripping for our headmaster, it would mean the end of my Quidditch career for sure!" ("mad", "base", "worried", "downR", cheeks="blush") + cho " 如果格兰杰发现我为校长在脱衣服，这就意味着我的魁地奇生涯也就结束了！" ("mad", "base", "worried", "downR", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:807 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_5a5d67c3: # gen "So? What do you suggest we do?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So? What do you suggest we do?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以？你建议我们怎么做？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:808 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_57fc3e8d: # cho "Isn't it obvious?! Ask her to do more advanced favours!" ("soft", "narrow", "angry", "mid") - cho "Isn't it obvious?! Ask her to do more advanced favours!" ("soft", "narrow", "angry", "mid") + cho "这不是很明显吗！？要她做更高级的服务！" ("soft", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:809 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_3d7633a7: # cho "If I could get a hold of something to blackmail her with, she'd never dare to report to the ministry!" ("clench", "narrow", "angry", "R") - cho "If I could get a hold of something to blackmail her with, she'd never dare to report to the ministry!" ("clench", "narrow", "angry", "R") + cho "如果我能抓住她的小把柄，她就再也不敢向部里报告了！" ("clench", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:810 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_4700b9a7: # gen "That doesn't sound too bad of an idea..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That doesn't sound too bad of an idea..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这个主意听起来还不错..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:811 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_4b15d851: # cho "Until then, don't expect me to undress for you..." ("soft", "narrow", "angry", "mid") - cho "Until then, don't expect me to undress for you..." ("soft", "narrow", "angry", "mid") + cho "在那之前，别再想我为你脱衣服了..." ("soft", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:812 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_44dc75d9: # gen "(Bollocks...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Bollocks...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（胡说八道...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:813 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_6db45a37: @@ -2824,7 +2824,7 @@ translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_55e1b3ca_1: translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_b481e1d2: # cho "Good day, Sir!" ("soft", "narrow", "angry", "mid") - cho "Good day, Sir!" ("soft", "narrow", "angry", "mid") + cho "日安, 先生!" ("soft", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:839 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_c0c554d5_1: @@ -2842,55 +2842,55 @@ translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_c99d7975_1: translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_6a326711: # gen "She does indeed." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "She does indeed." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "她确实做了。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:846 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_3cf0f958: # cho "Really?!{w} You got that cow to take off her clothes?" ("soft", "wide", "base", "mid") - cho "Really?!{w} You got that cow to take off her clothes?" ("soft", "wide", "base", "mid") + cho "真的吗？！{w} 你让那头奶牛为你脱衣服了？" ("soft", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:847 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_01ba3570: # cho "Did you get any proof?" ("soft", "base", "worried", "mid") - cho "Did you get any proof?" ("soft", "base", "worried", "mid") + cho "有什么证据吗？" ("soft", "base", "worried", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:848 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_af7d44b1: # gen "What?{w} Why would I--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What?{w} Why would I--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "什么？{w} 为什么--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:849 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_cc6af29a: # cho "To blackmail her!{w} To prove that she's in on this whole \"favour trading\" business too..." ("open", "narrow", "angry", "mid") - cho "To blackmail her!{w} To prove that she's in on this whole \"favour trading\" business too..." ("open", "narrow", "angry", "mid") + cho "敲诈她！{w} 为了证明她也参与了这一整串的\"服务交易\"...." ("open", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:850 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_62cc328d: # gen "We had an eye witness, for what it's worth..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "We had an eye witness, for what it's worth..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我们有目击者，值得一提的是..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:851 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_1642436a: # cho "Seriously?! Who was it?" ("smile", "base", "base", "mid") - cho "Seriously?! Who was it?" ("smile", "base", "base", "mid") + cho "真的吗？！是谁？" ("smile", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:852 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_93ad7312: # gen "Snape..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Snape..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "斯内普..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:853 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_47d5cc0e: # cho "What?! Professor Snape?" ("scream", "wide", "base", "mid", trans=hpunch) - cho "What?! Professor Snape?" ("scream", "wide", "base", "mid", trans=hpunch) + cho "什么？！斯内普教授？" ("scream", "wide", "base", "mid", trans=hpunch) # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:854 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_4cd62531: @@ -2902,55 +2902,55 @@ translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_4cd62531: translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_1d96afa2: # gen "He sort of just walked in on the action.{w} After all, the door wasn't locked..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "He sort of just walked in on the action.{w} After all, the door wasn't locked..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "他碰巧走了进来。{w}毕竟，门没有锁..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:856 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_75cbc575: # cho "That's too funny! I wish I could have been there!" ("smile", "base", "base", "R") - cho "That's too funny! I wish I could have been there!" ("smile", "base", "base", "R") + cho "这也太搞笑了！我希望我能在那里！" ("smile", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:857 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_ec6f378b: # gen "She was dancing on my desk, right here, butt naked!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "She was dancing on my desk, right here, butt naked!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "她在我的桌子上跳舞，就在这里，赤裸着屁股！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:858 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_687f7fe7: # cho "That sounds sooo embarrassing!" ("soft", "narrow", "worried", "up", cheeks="blush") - cho "That sounds sooo embarrassing!" ("soft", "narrow", "worried", "up", cheeks="blush") + cho "这听起来太尴尬了！" ("soft", "narrow", "worried", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:859 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_7132165b: # gen "As far as I know, that door isn't locked right now either..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "As far as I know, that door isn't locked right now either..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "据我所知，那扇门现在也没有锁..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:860 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_01ea68bf: # gen "Aren't you scared that Snape might walk in on you too?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Aren't you scared that Snape might walk in on you too?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你不怕斯内普也会走进来？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:861 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_1d85d7c8: # cho "*Hmm*.." ("annoyed", "base", "base", "R") - cho "*Hmm*.." ("annoyed", "base", "base", "R") + cho "*唔*.." ("annoyed", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:869 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_5883d859: # ">You watch as Cho slowly climbs onto your desk..." - ">You watch as Cho slowly climbs onto your desk..." + ">你看着秋慢慢爬上你的桌子..." # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:877 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_045edec4: # cho "I'm not scared at all, Sir!" ("smile", "narrow", "angry", "mid") - cho "I'm not scared at all, Sir!" ("smile", "narrow", "angry", "mid") + cho "我一点也不怕，长官!" ("smile", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:878 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_39944f1a: @@ -2968,79 +2968,79 @@ translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_39944f1a_1: translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_6ae17464: # cho "It's just Professor Snape, after all..." ("soft", "narrow", "base", "R") - cho "It's just Professor Snape, after all..." ("soft", "narrow", "base", "R") + cho "毕竟是斯内普教授..." ("soft", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:891 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_2d3662a5: # cho "Everybody knows that he's a creep! Nobody would believe a word he says." ("open", "base", "angry", "down") - cho "Everybody knows that he's a creep! Nobody would believe a word he says." ("open", "base", "angry", "down") + cho "每个人都知道他是个怪物！没人会信他说的话的。" ("open", "base", "angry", "down") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:892 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_9d637b41: # gen "So...{w} what if it's not Snape, but some other teacher that makes their way in here?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So...{w} what if it's not Snape, but some other teacher that makes their way in here?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以...{w} 如果不是斯内普，而是其他老师出现在这里你会怎么办？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:893 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_7c6bdbab: # cho "*Huh*?{w=0.5} Oh no!" ("soft", "wide", "base", "mid") - cho "*Huh*?{w=0.5} Oh no!" ("soft", "wide", "base", "mid") + cho "*嗯*?{w=0.5} 哦不！" ("soft", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:894 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_ba5eaf90: # cho "For a second I forgot we even had other teachers at this school!" ("open", "wide", "worried", "L", cheeks="blush") - cho "For a second I forgot we even had other teachers at this school!" ("open", "wide", "worried", "L", cheeks="blush") + cho "有那么一瞬间，我忘了我们在这所学校还有其他老师！" ("open", "wide", "worried", "L", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:895 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_1f6d2b6b: # cho "What if Professor McGonagall stumbles in here while...{w} while I--" ("angry", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="heavy_blush") - cho "What if Professor McGonagall stumbles in here while...{w} while I--" ("angry", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="heavy_blush") + cho "如果麦格教授偶然来到这里，而...{w}而我--" ("angry", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:912 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_41b01852: # gen "Don't worry. That won't happen." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Don't worry. That won't happen." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "别担心。不会发生的." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:917 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_a0949e39: # cho "Are you sure, Sir?" ("soft", "narrow", "worried", "mid", cheeks="blush") - cho "Are you sure, Sir?" ("soft", "narrow", "worried", "mid", cheeks="blush") + cho "先生，你确定吗？" ("soft", "narrow", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:918 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_a40e4661: # gen "You have my word..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You have my word..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我向你保证..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:919 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_e33b8926: # cho "O-{w=0.2}okay..." ("soft", "narrow", "worried", "R", cheeks="blush") - cho "O-{w=0.2}okay..." ("soft", "narrow", "worried", "R", cheeks="blush") + cho "好-{w=0.2}好吧..." ("soft", "narrow", "worried", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:920 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_0c71fbfd: # gen "Now then, Miss Chang!{w} It's time for the grand finale..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Now then, Miss Chang!{w} It's time for the grand finale..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好了，张小姐！{w}压轴戏的时间到了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:921 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_a25c335d: # gen "Take it all off!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Take it all off!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "脱个光溜溜吧！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:922 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_c7c9f40f: # gen "I want to see you naked..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I want to see you naked..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我想看你裸..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:923 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_6fe93527: @@ -3052,7 +3052,7 @@ translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_6fe93527: translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_8989a989: # cho "Very well, Sir." ("base", "base", "base", "mid") - cho "Very well, Sir." ("base", "base", "base", "mid") + cho "很好，先生。" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:936 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_e0557167: @@ -3064,31 +3064,31 @@ translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_e0557167: translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_3aa3e664: # gen "I've got to say, once again I'm very impressed by you!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I've got to say, once again I'm very impressed by you!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我不得不说，我再次对你留下了深刻的印象！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:940 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_5448b3df: # cho "Glad to hear it, [cho_genie_name]." ("smile", "narrow", "base", "mid") - cho "Glad to hear it, [cho_genie_name]." ("smile", "narrow", "base", "mid") + cho "很高兴听到这个，[cho_genie_name]。" ("smile", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:941 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_a3c7fe0b: # cho "Catch!" ("base", "base", "base", "L") - cho "Catch!" ("base", "base", "base", "L") + cho "接着！" ("base", "base", "base", "L") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:943 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_772631b5: # cho "You can keep them, for now..." ("soft", "narrow", "base", "R") - cho "You can keep them, for now..." ("soft", "narrow", "base", "R") + cho "你可以先留着它..." ("soft", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:944 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_35cde37b: # gen "I appreciate the notion!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I appreciate the notion!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "很感谢你的想法!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:945 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_f4bb4539: @@ -3100,187 +3100,187 @@ translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_f4bb4539: translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_f2b92dbf: # gen "Well then, Miss Chang..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well then, Miss Chang..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那么，张小姐..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:953 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_f5847e14: # gen "You may leave now.{w} Dismissed." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You may leave now.{w} Dismissed." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "您现在可以离开了。{w} 走吧。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:954 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_e8d025c6: # cho "Wait Sir!{w} I can't leave just yet!" ("open", "wide", "base", "mid") - cho "Wait Sir!{w} I can't leave just yet!" ("open", "wide", "base", "mid") + cho "等等，先生！{w} 我还不能走！" ("open", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:955 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_527ac53a: # gen "Why not? Don't tell me you want points now after all..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Why not? Don't tell me you want points now after all..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "为什么不？别告诉我你现在想要分数，毕竟..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:956 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_ad3f87ec: # cho "No Sir, but...{w} I don't believe we are done here..." ("mad", "base", "worried", "downR", cheeks="blush") - cho "No Sir, but...{w} I don't believe we are done here..." ("mad", "base", "worried", "downR", cheeks="blush") + cho "不，先生，但是...{w}我能不相信我们今天已经完事了..." ("mad", "base", "worried", "downR", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:957 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_5924076c: # gen "We aren't?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "We aren't?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我们还没吗？" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:958 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_f9ebbcb7: # cho "May I request something of you, Sir?" ("soft", "narrow", "worried", "mid", cheeks="blush") - cho "May I request something of you, Sir?" ("soft", "narrow", "worried", "mid", cheeks="blush") + cho "先生，我可以求你些事吗？" ("soft", "narrow", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:959 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_43e98759: # gen "Yes?{w} What is it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes?{w} What is it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是吗？{w} 是什么？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:962 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_f00219f0: # cho "Could you please..." ("soft", "base", "worried", "downR", cheeks="blush") - cho "Could you please..." ("soft", "base", "worried", "downR", cheeks="blush") + cho "能否请您..." ("soft", "base", "worried", "downR", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:963 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_c04218a6: # cho "*Ehm*..." ("quiver", "narrow", "worried", "downR", cheeks="heavy_blush") - cho "*Ehm*..." ("quiver", "narrow", "worried", "downR", cheeks="heavy_blush") + cho "*嗯*..." ("quiver", "narrow", "worried", "downR", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:964 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_212aebdd: # cho "Could you please summon Hermione?" ("soft", "narrow", "worried", "mid", cheeks="heavy_blush") - cho "Could you please summon Hermione?" ("soft", "narrow", "worried", "mid", cheeks="heavy_blush") + cho "把赫敏叫过来吗？" ("soft", "narrow", "worried", "mid", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:967 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_4e0cc389: # gen "What?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "什么？" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:968 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_2d9245c1: # cho "It's time someone throws \"high and mighty\" Granger off her high horse!" ("open", "narrow", "angry", "mid") - cho "It's time someone throws \"high and mighty\" Granger off her high horse!" ("open", "narrow", "angry", "mid") + cho "是时候该有人把\"高高在上\"的格兰杰从马背上扔下来了!" ("open", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:969 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_15c82526: # cho "She's been a pain in my butt for years now..." ("angry", "narrow", "angry", "downR") - cho "She's been a pain in my butt for years now..." ("angry", "narrow", "angry", "downR") + cho "多年来，她一直是我的心头大患..." ("angry", "narrow", "angry", "downR") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:970 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_1daa903e: # cho "This is going to be my revenge!" ("soft", "narrow", "angry", "mid") - cho "This is going to be my revenge!" ("soft", "narrow", "angry", "mid") + cho "这将是我的复仇！" ("soft", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:971 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_9c94eac9: # gen "Are you sure that this is such a good idea? Aren't you scared she'll tattle about it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Are you sure that this is such a good idea? Aren't you scared she'll tattle about it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你确定这是个好主意吗？你不怕她说出来吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:972 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_bd837b33: # cho "No.{w} Granger is clever..." ("soft", "closed", "base", "mid") - cho "No.{w} Granger is clever..." ("soft", "closed", "base", "mid") + cho "不。{w} 格兰杰很聪明..." ("soft", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:973 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_8dd4c6ba: # cho "She could destroy my reputation, sure..." ("soft", "base", "base", "R") - cho "She could destroy my reputation, sure..." ("soft", "base", "base", "R") + cho "当然，她会毁了我的名誉..." ("soft", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:974 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_467fdd31: # cho "But, should that happen, I now have the means to take her down with me!" ("base", "narrow", "angry", "mid") - cho "But, should that happen, I now have the means to take her down with me!" ("base", "narrow", "angry", "mid") + cho "但是，这种情况如果发生的话，我有办法把她拖下水！" ("base", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:975 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_4bb2eacb: # cho "I'm not the only one stripping for you, after all." ("soft", "narrow", "base", "mid") - cho "I'm not the only one stripping for you, after all." ("soft", "narrow", "base", "mid") + cho "毕竟，我不是唯一一个为你脱下衣服的人。" ("soft", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:976 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_fca7429d: # gen "I suppose you're right..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I suppose you're right..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我想你是对的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:977 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_5e17cf73: # cho "I can't believe how depraved Granger actually is..." ("horny", "narrow", "angry", "down", cheeks="blush") - cho "I can't believe how depraved Granger actually is..." ("horny", "narrow", "angry", "down", cheeks="blush") + cho "我还是不敢相信格兰杰这么的堕落..." ("horny", "narrow", "angry", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:978 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_f7561705: # cho "Stripping for her headmaster.{w=0.6} What a slut..." ("soft", "narrow", "angry", "mid", cheeks="blush") - cho "Stripping for her headmaster.{w=0.6} What a slut..." ("soft", "narrow", "angry", "mid", cheeks="blush") + cho "为她的校长脱衣服。{w=0.6} 真是个荡妇..." ("soft", "narrow", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:979 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_3d480c3c: # gen "Aren't you doing exactly the same?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Aren't you doing exactly the same?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你不也是吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:980 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_9f9cc3f5: # cho "Yes, but I'm not a whore stripping for points, unlike her!" ("open", "closed", "base", "mid") - cho "Yes, but I'm not a whore stripping for points, unlike her!" ("open", "closed", "base", "mid") + cho "是的，但我不是一个为分数而脱下衣服的妓女，不像她那样！" ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:981 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_141c7125: # gen "Still makes you a slut..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Still makes you a slut..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你也是个荡妇..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:982 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_b72629b4: # cho "I'm untouchable! I'll show that {b}bitch{/b} she can't mess with me!" ("angry", "narrow", "angry", "R") - cho "I'm untouchable! I'll show that {b}bitch{/b} she can't mess with me!" ("angry", "narrow", "angry", "R") + cho "我是不可触摸的! 我要让那个{b}贱人{/b}知道，她惹不起我！" ("angry", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:983 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_cc024a8d: # cho "This is gonna be so much fun!" ("smile", "narrow", "angry", "mid") - cho "This is gonna be so much fun!" ("smile", "narrow", "angry", "mid") + cho "这会非常有趣！" ("smile", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:989 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_416c4c7c: # cho "Call her already!" ("annoyed", "narrow", "angry", "R", flip=True, trans=d5) - cho "Call her already!" ("annoyed", "narrow", "angry", "R", flip=True, trans=d5) + cho "叫她过来吧!" ("annoyed", "narrow", "angry", "R", flip=True, trans=d5) # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:990 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_ab4e32a5: # gen "I'm on it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm on it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1010 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_52196939: # her "You wanted to see me, Sir?" ("soft", "closed", "base", "mid", xpos="base", ypos="base", flip=False, trans=d3) - her "You wanted to see me, Sir?" ("soft", "closed", "base", "mid", xpos="base", ypos="base", flip=False, trans=d3) + her "您要见我，先生?" ("soft", "closed", "base", "mid", xpos="base", ypos="base", flip=False, trans=d3) # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1012 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_89be7be4: @@ -3292,19 +3292,19 @@ translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_89be7be4: translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_8d8f983b: # her "...{fast}Cho?!" ("clench", "wide", "worried", "shocked") - her "...{fast}Cho?!" ("clench", "wide", "worried", "shocked") + her "...{fast}张秋?!" ("clench", "wide", "worried", "shocked") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1017 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_f4cc9669: # cho "Hey there, Granger!" ("horny", "narrow", "angry", "mid") - cho "Hey there, Granger!" ("horny", "narrow", "angry", "mid") + cho "嘿，格兰杰！" ("horny", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1018 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_5ca0826f: # her "What? Why are you--" ("disgust", "wide", "worried", "shocked") - her "What? Why are you--" ("disgust", "wide", "worried", "shocked") + her "什么？你为什么 - " ("disgust", "wide", "worried", "shocked") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1022 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_e3732d6a: @@ -3316,7 +3316,7 @@ translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_e3732d6a: translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_25d44740: # her "What the bloody hell is going on here?!" ("scream", "closed", "base", "mid", xpos="right", ypos="base", trans=hpunch) - her "What the bloody hell is going on here?!" ("scream", "closed", "base", "mid", xpos="right", ypos="base", trans=hpunch) + her "这到底是怎么回事?!" ("scream", "closed", "base", "mid", xpos="right", ypos="base", trans=hpunch) # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1024 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_813a0bcc: @@ -3328,103 +3328,103 @@ translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_813a0bcc: translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_980d4c4c: # cho "You know, just the usual..." ("soft", "base", "base", "L") - cho "You know, just the usual..." ("soft", "base", "base", "L") + cho "你知道，就和平时一样..." ("soft", "base", "base", "L") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1027 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_10737bd8: # cho "Like stripping for our dear headmaster!" ("smile", "narrow", "angry", "L") - cho "Like stripping for our dear headmaster!" ("smile", "narrow", "angry", "L") + cho "为我们亲爱的校长脱下衣服！" ("smile", "narrow", "angry", "L") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1028 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_d824b770: # cho "I trust that you're more than familiar with it..." ("soft", "closed", "base", "L") - cho "I trust that you're more than familiar with it..." ("soft", "closed", "base", "L") + cho "我相信你比我更熟悉..." ("soft", "closed", "base", "L") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1029 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_1a94ddfd: # her "You've told her?" ("clench", "base", "angry", "mid") - her "You've told her?" ("clench", "base", "angry", "mid") + her "你跟她说了？" ("clench", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1030 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_bb1bc79d: # cho "So you really {b}did{/b} do it!" ("open", "wide", "base", "L") - cho "So you really {b}did{/b} do it!" ("open", "wide", "base", "L") + cho "所以你真的{b}做了{/b}做了！" ("open", "wide", "base", "L") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1031 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_20614721: # her "It's none of your business what I do at this school! You slut!" ("angry", "narrow", "angry", "R") - her "It's none of your business what I do at this school! You slut!" ("angry", "narrow", "angry", "R") + her "我在学校里做什么又不关你的事！你个荡妇！" ("angry", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1032 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_02134e8b: # cho "Are you sure about that?{w=0.6} I believe there are some people that would think otherwise..." ("grin", "narrow", "base", "mid") - cho "Are you sure about that?{w=0.6} I believe there are some people that would think otherwise..." ("grin", "narrow", "base", "mid") + cho "你确定吗？{w=0.6} 我相信有些人会不是这么认为..." ("grin", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1033 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_6ef8efd8: # cho "Your friends...{w} the other students...{w} our teachers..." ("soft", "narrow", "angry", "L") - cho "Your friends...{w} the other students...{w} our teachers..." ("soft", "narrow", "angry", "L") + cho "你的朋友...{w} 其他的那些学生...{w} 我们的老师..." ("soft", "narrow", "angry", "L") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1034 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_cabadfe0: # cho "Maybe even the ministry?" ("smile", "narrow", "angry", "L") - cho "Maybe even the ministry?" ("smile", "narrow", "angry", "L") + cho "也许魔法部？" ("smile", "narrow", "angry", "L") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1035 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_9318e4eb: # her "You wouldn't dare!!!" ("upset", "happy", "base", "mid") - her "You wouldn't dare!!!" ("upset", "happy", "base", "mid") + her "你怎么敢！！！" ("upset", "happy", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1036 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_a32072d3: # cho "Indeed, I wouldn't." ("soft", "closed", "base", "mid") - cho "Indeed, I wouldn't." ("soft", "closed", "base", "mid") + cho "确实，我不敢。" ("soft", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1037 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_1c50bbf3: # cho "And neither would you!" ("smile", "narrow", "angry", "L") - cho "And neither would you!" ("smile", "narrow", "angry", "L") + cho "你也不敢！" ("smile", "narrow", "angry", "L") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1038 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_0d42ef38: # cho "Which is why we brought you here..." ("open", "base", "base", "mid") - cho "Which is why we brought you here..." ("open", "base", "base", "mid") + cho "这就是为什么我然把你叫到这里的原因..." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1039 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_429fe138: # cho "To have some fun!" ("base", "narrow", "angry", "mid") - cho "To have some fun!" ("base", "narrow", "angry", "mid") + cho "玩得开心！" ("base", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1041 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_06fc1579: # her "Sir, I demand that you stop this nonsense!" ("open", "base", "angry", "mid") - her "Sir, I demand that you stop this nonsense!" ("open", "base", "angry", "mid") + her "先生，请你让她闭嘴！" ("open", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1042 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_f2023735: # cho "I don't think that's very likely to happen, Granger..." ("soft", "narrow", "angry", "mid") - cho "I don't think that's very likely to happen, Granger..." ("soft", "narrow", "angry", "mid") + cho "我认为这不太可能，格兰杰..." ("soft", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1043 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_e6b6939e: # cho "We both know what he would prefer..." ("soft", "closed", "base", "mid") - cho "We both know what he would prefer..." ("soft", "closed", "base", "mid") + cho "我们都知道他喜欢什么..." ("soft", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1044 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_f70f1bd0: @@ -3436,49 +3436,49 @@ translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_f70f1bd0: translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_2cb08a11: # cho "And who he prefers..." ("smile", "narrow", "angry", "mid") - cho "And who he prefers..." ("smile", "narrow", "angry", "mid") + cho "而他更喜欢谁..." ("smile", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1046 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_f865eb5a: # her "You think that he prefers you over me?{w} Please..." ("soft", "narrow", "angry", "R") - her "You think that he prefers you over me?{w} Please..." ("soft", "narrow", "angry", "R") + her "你认为他喜欢你胜过我吗？{w} 拜托..." ("soft", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1047 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_641cfce9: # cho "Why don't we just ask him?" ("base", "narrow", "base", "mid") - cho "Why don't we just ask him?" ("base", "narrow", "base", "mid") + cho "我们为什么不直接问他？" ("base", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1048 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_55b4559d: # cho "Tell us, sir..." ("soft", "narrow", "base", "R") - cho "Tell us, sir..." ("soft", "narrow", "base", "R") + cho "告诉我，先生..." ("soft", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1049 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_e76632f3: # cho "How do you like the athletic, immaculate, nude body of your favourite student?" ("smile", "narrow", "angry", "mid") - cho "How do you like the athletic, immaculate, nude body of your favourite student?" ("smile", "narrow", "angry", "mid") + cho "你最喜欢的学生是运动型、完美的胴体吗？" ("smile", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1050 translate chinese cc_pf_strip_T2_intro_E3_3d0931c6: # cho "It's so much better than Miss Granger's, isn't it?" ("base", "narrow", "angry", "mid") - cho "It's so much better than Miss Granger's, isn't it?" ("base", "narrow", "angry", "mid") + cho "比格兰杰小姐的好多了，不是吗？" ("base", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1061 translate chinese cc_pf_strip_T2_E3_1ee1975a: # gen "[cho_name], why don't you come a bit closer?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "[cho_name], why don't you come a bit closer?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "[cho_name],你为什么不再靠近一点?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1062 translate chinese cc_pf_strip_T2_E3_03a5e62e: # cho "Of course, [cho_genie_name]..." ("base", "narrow", "base", "mid") - cho "Of course, [cho_genie_name]..." ("base", "narrow", "base", "mid") + cho "当然, [cho_genie_name]..." ("base", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1066 translate chinese cc_pf_strip_T2_E3_39c40a16: @@ -3490,19 +3490,19 @@ translate chinese cc_pf_strip_T2_E3_39c40a16: translate chinese cc_pf_strip_T2_E3_6fbcd088: # gen "I'm in the mood for another striptease!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm in the mood for another striptease!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我想再看一场脱衣舞!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1070 translate chinese cc_pf_strip_T2_E3_03cf2381: # cho "You are, are you?" ("soft", "base", "raised", "downR") - cho "You are, are you?" ("soft", "base", "raised", "downR") + cho "当然，对吧?" ("soft", "base", "raised", "downR") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1079 translate chinese cc_pf_strip_T2_E3_2f99b6b8: # cho "Good, because so am I!" ("base", "narrow", "angry", "mid") - cho "Good, because so am I!" ("base", "narrow", "angry", "mid") + cho "很好，因为我也想!" ("base", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1080 translate chinese cc_pf_strip_T2_E3_12139b3a: @@ -3514,31 +3514,31 @@ translate chinese cc_pf_strip_T2_E3_12139b3a: translate chinese cc_pf_strip_T2_E3_ee499619: # cho "*Hmm*... You better be enjoying this, Sir." ("soft", "closed", "base", "mid") - cho "*Hmm*... You better be enjoying this, Sir." ("soft", "closed", "base", "mid") + cho "*嗯*...你最好好好享受，先生." ("soft", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1096 translate chinese cc_pf_strip_T2_E3_c73edbeb: # gen "*Argh!* You little minx!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Argh!* You little minx!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*啊!* 你这个风骚小婊子!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1098 translate chinese cc_pf_strip_T2_E3_2674259d: # cho "Are we going to invite Granger again?" ("soft", "narrow", "raised", "down") - cho "Are we going to invite Granger again?" ("soft", "narrow", "raised", "down") + cho "我们要再邀请格兰杰吗?" ("soft", "narrow", "raised", "down") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1099 translate chinese cc_pf_strip_T2_E3_4475c9a4: # cho "I would like to have some fun with her..." ("smile", "narrow", "angry", "mid") - cho "I would like to have some fun with her..." ("smile", "narrow", "angry", "mid") + cho "我想和她一起玩..." ("smile", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1109 translate chinese cc_pf_strip_T2_E3_bb30f553: # gen "The more, the merrier!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "The more, the merrier!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "人越多越好!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1110 translate chinese cc_pf_strip_T2_E3_12139b3a_1: @@ -3556,79 +3556,79 @@ translate chinese cc_pf_strip_T2_E3_c0c554d5: translate chinese cc_pf_strip_T2_E3_799d05a0: # cho "Catch, [cho_genie_name]!" ("soft", "base", "base", "mid") - cho "Catch, [cho_genie_name]!" ("soft", "base", "base", "mid") + cho "接着, [cho_genie_name]!" ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1132 translate chinese cc_pf_strip_T2_E3_ad7026f1: # gen "Nice!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Nice!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "棒!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1133 translate chinese cc_pf_strip_T2_E3_791b3c53: # cho "I'd like to have them back after this, mind you." ("soft", "base", "raised", "R") - cho "I'd like to have them back after this, mind you." ("soft", "base", "raised", "R") + cho "以后再还我吧." ("soft", "base", "raised", "R") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1134 translate chinese cc_pf_strip_T2_E3_a0f9c12c: # gen "Of course..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Of course..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1135 translate chinese cc_pf_strip_T2_E3_1a82d89c: # cho "Anything else you'd like, Sir?" ("base", "base", "base", "mid") - cho "Anything else you'd like, Sir?" ("base", "base", "base", "mid") + cho "先生，还需要什么吗?" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1141 translate chinese cc_pf_strip_T2_E3_90d90b26: # cho "Good idea, [cho_genie_name]!" ("base", "happyCl", "base", "mid") - cho "Good idea, [cho_genie_name]!" ("base", "happyCl", "base", "mid") + cho "好主意, [cho_genie_name]!" ("base", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1154 translate chinese cc_pf_strip_T2_E3_4622e15f: # cho "How is the view down there, Sir?" ("base", "narrow", "base", "down") - cho "How is the view down there, Sir?" ("base", "narrow", "base", "down") + cho "下面的风景怎么样，先生?" ("base", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1155 translate chinese cc_pf_strip_T2_E3_1b2eb031: # gen "Couldn't be any better!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Couldn't be any better!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "再好不过了!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1165 translate chinese cc_pf_strip_T2_E3_90102c73: # cho "Now, if you don't mind, Sir..." ("soft", "base", "base", "R", xpos="mid", ypos="base", flip=True) - cho "Now, if you don't mind, Sir..." ("soft", "base", "base", "R", xpos="mid", ypos="base", flip=True) + cho "现在，如果您不介意，先生..." ("soft", "base", "base", "R", xpos="mid", ypos="base", flip=True) # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1166 translate chinese cc_pf_strip_T2_E3_e8e1ddd4: # cho "I'd like you to call that Gryffindor slut to your office!" ("soft", "base", "base", "L") - cho "I'd like you to call that Gryffindor slut to your office!" ("soft", "base", "base", "L") + cho "我想让你把那个格兰芬多的荡妇叫到你的办公室！" ("soft", "base", "base", "L") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1169 translate chinese cc_pf_strip_T2_E3_8956443d: # cho "I'll make sure of it, Sir!" ("soft", "narrow", "angry", "mid") - cho "I'll make sure of it, Sir!" ("soft", "narrow", "angry", "mid") + cho "我会保证的，先生!" ("soft", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1172 translate chinese cc_pf_strip_T2_E3_631fc657: # cho "Alright, you can call her now." ("soft", "base", "base", "R", xpos="mid", ypos="base", flip=True) - cho "Alright, you can call her now." ("soft", "base", "base", "R", xpos="mid", ypos="base", flip=True) + cho "好吧，你现在可以叫她过来了." ("soft", "base", "base", "R", xpos="mid", ypos="base", flip=True) # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1175 translate chinese cc_pf_strip_T2_E3_7796a76a: # gen "On it!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "On it!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "来吧!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1177 translate chinese cc_pf_strip_T2_E3_665cbe6d: @@ -3652,13 +3652,13 @@ translate chinese cc_pf_strip_T2_E3_6292bafb: translate chinese cc_pf_strip_T2_E3_2e2a7fa2: # her "You wanted to see me, Professor?" ("soft", "closed", "base", "mid", xpos="base", ypos="base") - her "You wanted to see me, Professor?" ("soft", "closed", "base", "mid", xpos="base", ypos="base") + her "你想见我吗，教授？" ("soft", "closed", "base", "mid", xpos="base", ypos="base") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1202 translate chinese cc_pf_strip_T2_E3_34f33d23: # gen "Yes, but I wasn't the only one." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, but I wasn't the only one." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的，不止我想见你。" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1203 translate chinese cc_pf_strip_T2_E3_5fa77d33: @@ -3670,61 +3670,61 @@ translate chinese cc_pf_strip_T2_E3_5fa77d33: translate chinese cc_pf_strip_T2_E3_b706d049: # cho "Hi, Granger!" ("smile", "narrow", "angry", "L") - cho "Hi, Granger!" ("smile", "narrow", "angry", "L") + cho "嗨，格兰杰！" ("smile", "narrow", "angry", "L") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1205 translate chinese cc_pf_strip_T2_E3_2328cfb4: # her "Let me guess, we are here to marvel at your insecurity again?" ("soft", "closed", "base", "mid") - her "Let me guess, we are here to marvel at your insecurity again?" ("soft", "closed", "base", "mid") + her "让我猜猜看，我来这里又是为了满足你的不安全感？" ("soft", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1206 translate chinese cc_pf_strip_T2_E3_1e63a9e8: # cho "Granger, instead of spitting out insults, why don't you join me and have some fun for once?" ("soft", "base", "raised", "L") - cho "Granger, instead of spitting out insults, why don't you join me and have some fun for once?" ("soft", "base", "raised", "L") + cho "格兰杰，与其在那儿发牢骚，为什么不和我一起玩一次呢？" ("soft", "base", "raised", "L") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1207 translate chinese cc_pf_strip_T2_E3_8c751bfd: # cho "Strip down for your headmaster as well, like you usually do..." ("smile", "narrow", "angry", "L") - cho "Strip down for your headmaster as well, like you usually do..." ("smile", "narrow", "angry", "L") + cho "像你通常做的那样，为你的校长脱掉衣服..." ("smile", "narrow", "angry", "L") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1208 translate chinese cc_pf_strip_T2_E3_d5952f5d: # cho "Or would it bother you too much, now that I'm here?" ("horny", "narrow", "base", "L") - cho "Or would it bother you too much, now that I'm here?" ("horny", "narrow", "base", "L") + cho "或者说，现在我在这里，你会不会觉得太麻烦了？" ("horny", "narrow", "base", "L") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1209 translate chinese cc_pf_strip_T2_E3_238ab37d: # her "*glare*" ("angry", "base", "angry", "mid") - her "*glare*" ("angry", "base", "angry", "mid") + her "*瞪眼*" ("angry", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1210 translate chinese cc_pf_strip_T2_E3_df558474: # cho "Maybe then you'd have a chance to win against me!{w} And earn some useless Gryffindor points while you're at it." ("soft", "base", "base", "L") - cho "Maybe then you'd have a chance to win against me!{w} And earn some useless Gryffindor points while you're at it." ("soft", "base", "base", "L") + cho "也许那样你就有机会赢我了！{w} 同时还能赚一些无啥用的分数。" ("soft", "base", "base", "L") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1211 translate chinese cc_pf_strip_T2_E3_106edc28: # her "I don't think that will be necessary..." ("soft", "closed", "base", "mid") - her "I don't think that will be necessary..." ("soft", "closed", "base", "mid") + her "我认为没这个必要...." ("soft", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1212 translate chinese cc_pf_strip_T2_E3_b6592862: # cho "Well, we all already know how this is going to turn out don't we, [cho_genie_name]?" ("soft", "base", "base", "mid") - cho "Well, we all already know how this is going to turn out don't we, [cho_genie_name]?" ("soft", "base", "base", "mid") + cho "好吧，我们都已经知道结果如何了，不是吗，[cho_genie_name]？" ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1213 translate chinese cc_pf_strip_T2_E3_cfbc0a38: # cho "My body is still better than Miss Granger's, isn't it?" ("smile", "narrow", "angry", "L") - cho "My body is still better than Miss Granger's, isn't it?" ("smile", "narrow", "angry", "L") + cho "我的身体还是比格兰杰小姐的好，不是吗？" ("smile", "narrow", "angry", "L") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1214 translate chinese cc_pf_strip_T2_E3_f82333ce: @@ -3736,13 +3736,13 @@ translate chinese cc_pf_strip_T2_E3_f82333ce: translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_b96a6fa9: # her "What?!" ("open", "wide", "base", "stare") - her "What?!" ("open", "wide", "base", "stare") + her "什么？！" ("open", "wide", "base", "stare") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1228 translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_390d4e11: # cho "See, I told you!{w=0.6} How could he pick a walking bush on legs over this!" ("smile", "narrow", "angry", "L") - cho "See, I told you!{w=0.6} How could he pick a walking bush on legs over this!" ("smile", "narrow", "angry", "L") + cho "看，我告诉过你！{w=0.6} 他怎么能选择会走的木头而不是我！" ("smile", "narrow", "angry", "L") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1229 translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_813a0bcc: @@ -3754,7 +3754,7 @@ translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_813a0bcc: translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_855b3eb2: # cho "Now tell her. Tell her why my body is superior compared to hers." ("soft", "closed", "base", "mid") - cho "Now tell her. Tell her why my body is superior compared to hers." ("soft", "closed", "base", "mid") + cho "现在，告诉她。告诉她我比她强在那儿。" ("soft", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1231 translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_f70f1bd0: @@ -3766,85 +3766,85 @@ translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_f70f1bd0: translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_f34623b3: # gen "Well, you're more flexible for one..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, you're more flexible for one..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧，你身体更灵活..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1233 translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_12503833: # cho "That's right, I am!" ("soft", "wide", "base", "mid") - cho "That's right, I am!" ("soft", "wide", "base", "mid") + cho "没错！" ("soft", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1234 translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_420b77d3: # her "*Humph*..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") - her "*Humph*..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") + her "*哼*..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1235 translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_91900594: # cho "And? What else?" ("smile", "narrow", "base", "L") - cho "And? What else?" ("smile", "narrow", "base", "L") + cho "还有？还有什么？" ("smile", "narrow", "base", "L") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1236 translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_10e05f45: # gen "And Cho's thighs are probably the most impressive ones I've seen in the last hund-- decade or more!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And Cho's thighs are probably the most impressive ones I've seen in the last hund-- decade or more!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "张秋的大腿可能是我在过去一百--十年或更长时间里见过的最令人印象深刻的大腿！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1237 translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_02d038bb: # her "Well in that case..." ("soft", "closed", "base", "mid") - her "Well in that case..." ("soft", "closed", "base", "mid") + her "既然如此..." ("soft", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1238 translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_3c2b64a9: # her "In that case I'll give you a great opportunity to stare at them indefinitely." ("angry", "base", "angry", "mid") - her "In that case I'll give you a great opportunity to stare at them indefinitely." ("angry", "base", "angry", "mid") + her "既然如此，我会给你个好机会，一直盯着它们看。" ("angry", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1239 translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_1c649485: # cho "What are you talking about, Granger?" ("soft", "narrow", "raised", "L") - cho "What are you talking about, Granger?" ("soft", "narrow", "raised", "L") + cho "你在说什么，格兰杰？" ("soft", "narrow", "raised", "L") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1249 translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_1972888d: # cho "What are you doing?" ("soft", "narrow", "base", "L", ypos="head", flip=False) - cho "What are you doing?" ("soft", "narrow", "base", "L", ypos="head", flip=False) + cho "你在干什么?" ("soft", "narrow", "base", "L", ypos="head", flip=False) # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1258 translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_ea419e83: # cho "My clothes!" ("open", "wide", "base", "L") - cho "My clothes!" ("open", "wide", "base", "L") + cho "我的衣服!" ("open", "wide", "base", "L") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1268 translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_44f34d00: # her "Hey seeker, looks like someone will have to seek their way to their dorm without any clothes tonight." ("open", "base", "angry", "mid", ypos="head", flip=False) - her "Hey seeker, looks like someone will have to seek their way to their dorm without any clothes tonight." ("open", "base", "angry", "mid", ypos="head", flip=False) + her "嘿，找球手，看来今晚有人要不穿衣服就回宿舍了。" ("open", "base", "angry", "mid", ypos="head", flip=False) # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1269 translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_0d91ce84: # cho "Hey!" ("clench", "narrow", "angry", "L", ypos="head", flip=True) - cho "Hey!" ("clench", "narrow", "angry", "L", ypos="head", flip=True) + cho "喂!" ("clench", "narrow", "angry", "L", ypos="head", flip=True) # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1298 translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_b7632025: # cho "{size=+4}Give them back, you bitch!{/size}" ("scream", "narrow", "angry", "L", ypos="head", flip=True, trans=hpunch) - cho "{size=+4}Give them back, you bitch!{/size}" ("scream", "narrow", "angry", "L", ypos="head", flip=True, trans=hpunch) + cho "{size=+4}还给我，你这个婊子!{/size}" ("scream", "narrow", "angry", "L", ypos="head", flip=True, trans=hpunch) # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1304 translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_f40e4592: # gen "Did she just?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Did she just?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "她刚刚？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1305 translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_1dec0f0f: @@ -3856,13 +3856,13 @@ translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_1dec0f0f: translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_c09c4e87: # gen "I don't think she's coming back..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I don't think she's coming back..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我不认为她会回来..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1310 translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_2de207a3: # cho "Not even clo--" ("soft", "wide", "base", "mid") - cho "Not even clo--" ("soft", "wide", "base", "mid") + cho "差远--" ("soft", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1311 translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_6546bd6c: @@ -3874,91 +3874,91 @@ translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_6546bd6c: translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_ae7bb4a5: # cho "Sir, could you please repeat that for me?" ("clench", "closed", "angry", "mid") - cho "Sir, could you please repeat that for me?" ("clench", "closed", "angry", "mid") + cho "先生，你能再重复一遍吗？" ("clench", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1313 translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_6be23dbe: # gen "Hermione's body is superior." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Hermione's body is superior." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "赫敏的身体更胜一筹。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1314 translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_6f2ab59e: # her "No surprise there..." ("base", "base", "base", "R") - her "No surprise there..." ("base", "base", "base", "R") + her "不出意料..." ("base", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1315 translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_733714ce: # cho "No!{w} It clearly isn't!" ("scream", "narrow", "angry", "mid", trans=hpunch) - cho "No!{w} It clearly isn't!" ("scream", "narrow", "angry", "mid", trans=hpunch) + cho "不！{w} 当然不是！" ("scream", "narrow", "angry", "mid", trans=hpunch) # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1316 translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_bbbfdfd8: # cho "Are you mad, old man?" ("angry", "narrow", "angry", "mid") - cho "Are you mad, old man?" ("angry", "narrow", "angry", "mid") + cho "你疯了吗，老头？" ("angry", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1317 translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_6523c970: # her "Don't use that tone with the headmaster..." ("soft", "closed", "base", "mid") - her "Don't use that tone with the headmaster..." ("soft", "closed", "base", "mid") + her "不要用这种语气对校长说话..." ("soft", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1318 translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_a2ff68ae: # cho "Nobody asked you!" ("mad", "narrow", "angry", "L") - cho "Nobody asked you!" ("mad", "narrow", "angry", "L") + cho "没人问你！" ("mad", "narrow", "angry", "L") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1319 translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_56c2d0b5: # her "He's the wisest wizard at our school...{w} Surely his word should be final..." ("smile", "narrow", "base", "mid_soft") - her "He's the wisest wizard at our school...{w} Surely his word should be final..." ("smile", "narrow", "base", "mid_soft") + her "他是我们学校最聪明的巫师...{w}他的话肯定是没错..." ("smile", "narrow", "base", "mid_soft") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1320 translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_f9cb35ca: # gen "I'd use the word astute but I'll take wise..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'd use the word astute but I'll take wise..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我会用智慧这个词，但我会接受聪明..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1321 translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_79693b98: # cho "Why are you siding with her all of a sudden?" ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") - cho "Why are you siding with her all of a sudden?" ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") + cho "你怎么突然就站在她那边了？" ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1322 translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_eb96877e: # gen "Good question." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Good question." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "只是个好问题。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1323 translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_03173c42: # gen "Miss Granger, why don't you show Miss Chang why your body is superior to hers..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Miss Granger, why don't you show Miss Chang why your body is superior to hers..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "格兰杰小姐，你为什么不向张小姐展示展示你的身体为什么比她更强..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1324 translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_4c1556df: # gen "Share with us your two most compelling arguments..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Share with us your two most compelling arguments..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "让我们看看你那那两个最有说服力的那两个点..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1325 translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_c555c23e: # her "Sir?" ("soft", "wink", "base", "mid") - her "Sir?" ("soft", "wink", "base", "mid") + her "先生？" ("soft", "wink", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1326 translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_27c47e60: # cho "He's talking about your {b}tits,{/b} you dimwit!" ("angry", "closed", "angry", "mid", cheeks="blush") - cho "He's talking about your {b}tits,{/b} you dimwit!" ("angry", "closed", "angry", "mid", cheeks="blush") + cho "他在说你的{b}奶头{/b}，你这个笨蛋！" ("angry", "closed", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1327 translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_688a0f99: @@ -3976,25 +3976,25 @@ translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_55e1b3ca: translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_c82e81a2: # gen "Yes Miss Granger!{w=0.5} Your very round{w=0.5}, handsomely spheroid{w=0.5}, perfectly sized{w=0.5}, very voluptuous and--" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes Miss Granger!{w=0.5} Your very round{w=0.5}, handsomely spheroid{w=0.5}, perfectly sized{w=0.5}, very voluptuous and--" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的，格兰杰小姐！{w=0.5}。你那非常圆润{w=0.5}，漂亮的球{w=0.5}，完美尺寸{w=0.5}，非常丰满的--" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1330 translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_bbc071d6: # her "I got it, Professor!" ("clench", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "I got it, Professor!" ("clench", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "我明白了，教授！" ("clench", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1331 translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_23c04fa4: # cho "(Cow tits...)" ("annoyed", "narrow", "angry", "R", cheeks="blush") - cho "(Cow tits...)" ("annoyed", "narrow", "angry", "R", cheeks="blush") + cho "（牛乳...）" ("annoyed", "narrow", "angry", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1333 translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_07c1e597: # her "Here..." ("base", "narrow", "base", "mid_soft") - her "Here..." ("base", "narrow", "base", "mid_soft") + her "看..." ("base", "narrow", "base", "mid_soft") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1341 translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_2ecb5a35: @@ -4006,7 +4006,7 @@ translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_2ecb5a35: translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_eaf5b7a1: # her "Have a good look." ("soft", "narrow", "base", "mid_soft") - her "Have a good look." ("soft", "narrow", "base", "mid_soft") + her "好好看看." ("soft", "narrow", "base", "mid_soft") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1345 translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_8c4f2682: @@ -4018,19 +4018,19 @@ translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_8c4f2682: translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_6f77af84: # her "And you'd better take in what a {b}real pair{/b} looks like, slut." ("smile", "narrow", "angry", "R") - her "And you'd better take in what a {b}real pair{/b} looks like, slut." ("smile", "narrow", "angry", "R") + her "而且你最好看看{b}真正的那个{/b}是什么样子的，荡妇。" ("smile", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1347 translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_12bd741b: # cho "I'd rather not, or I might barf..." ("soft", "narrow", "angry", "R") - cho "I'd rather not, or I might barf..." ("soft", "narrow", "angry", "R") + cho "我不要，否则我可能会吐..." ("soft", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1348 translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_6164fb40: # gen "Very nice, Miss Granger!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Very nice, Miss Granger!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "非常好，格兰杰小姐！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1353 translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_84ba73df: @@ -4042,19 +4042,19 @@ translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_84ba73df: translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_56013f47: # her "Thank you." ("soft", "narrow", "base", "mid_soft") - her "Thank you." ("soft", "narrow", "base", "mid_soft") + her "谢谢你." ("soft", "narrow", "base", "mid_soft") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1359 translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_5ad5a45e: # cho "(Fifty?!)" ("soft", "wide", "base", "mid") - cho "(Fifty?!)" ("soft", "wide", "base", "mid") + cho "(50分?!)" ("soft", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1360 translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_56013f47_1: # her "Thank you." ("soft", "narrow", "base", "mid_soft") - her "Thank you." ("soft", "narrow", "base", "mid_soft") + her "谢谢." ("soft", "narrow", "base", "mid_soft") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1361 translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_95c39b10: @@ -4066,49 +4066,49 @@ translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_95c39b10: translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_c1142b13: # gen "For exposing those magnificent breasts." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "For exposing those magnificent breasts." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "因为她露出了她美丽的乳房." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1370 translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_7b47f7c0: # her "Any time, Professor." ("soft", "narrow", "base", "mid_soft") - her "Any time, Professor." ("soft", "narrow", "base", "mid_soft") + her "任何时候都可以，教授。" ("soft", "narrow", "base", "mid_soft") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1371 translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_809d54c1: # cho "(I bloody hate her!)" ("angry", "narrow", "angry", "L", cheeks="heavy_blush") - cho "(I bloody hate her!)" ("angry", "narrow", "angry", "L", cheeks="heavy_blush") + cho "（我恨死她了！）" ("angry", "narrow", "angry", "L", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1373 translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_9a5bcd8e: # her "If you don't mind, Sir." ("open", "base", "base", "R") - her "If you don't mind, Sir." ("open", "base", "base", "R") + her "如果您不介意，先生。" ("open", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1374 translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_e53147f3: # her "I'd like to leave now." ("soft", "base", "base", "mid") - her "I'd like to leave now." ("soft", "base", "base", "mid") + her "我现在想离开。" ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1375 translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_5aeae9d4: # cho "By all means, just go already." ("soft", "narrow", "angry", "R") - cho "By all means, just go already." ("soft", "narrow", "angry", "R") + cho "随便了，去吧。" ("soft", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1376 translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_fb1d2fcd: # her "Did something not go as you expected?" ("smile", "base", "base", "R") - her "Did something not go as you expected?" ("smile", "base", "base", "R") + her "事情没有像你预期的那样进行吗？" ("smile", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1377 translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_e09d127b: # her "Did you think having me here when you exposed yourself would make me jealous..." ("soft", "closed", "base", "mid") - her "Did you think having me here when you exposed yourself would make me jealous..." ("soft", "closed", "base", "mid") + her "你以为你暴露自己的时候让我在这里会让我嫉妒吗..." ("soft", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1378 translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_1bfee2a0: @@ -4120,31 +4120,31 @@ translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_1bfee2a0: translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_05c79827: # her "Thank you for inviting me, Professor." ("soft", "narrow", "base", "mid_soft") - her "Thank you for inviting me, Professor." ("soft", "narrow", "base", "mid_soft") + her "谢谢你邀请我，教授。" ("soft", "narrow", "base", "mid_soft") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1380 translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_46c544a6: # her "I {b}did{/b} enjoy this little obscene \"freak-show\" you arranged for me..." ("grin", "narrow", "base", "mid_soft") - her "I {b}did{/b} enjoy this little obscene \"freak-show\" you arranged for me..." ("grin", "narrow", "base", "mid_soft") + her "我{b}确实{/b}喜欢你为我安排的这个小小的淫秽\"畸形秀\"..." ("grin", "narrow", "base", "mid_soft") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1381 translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_049e2025: # cho "You'll regret this, Granger!" ("clench", "narrow", "angry", "L", cheeks="heavy_blush") - cho "You'll regret this, Granger!" ("clench", "narrow", "angry", "L", cheeks="heavy_blush") + cho "你会后悔的，格兰杰！" ("clench", "narrow", "angry", "L", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1384 translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_c04be3a3: # her "Have a nice day, Professor." ("soft", "closed", "base", "mid") - her "Have a nice day, Professor." ("soft", "closed", "base", "mid") + her "祝你今天愉快，教授." ("soft", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1386 translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_9f53abcd: # her "Have a good night, Professor." ("soft", "closed", "base", "mid") - her "Have a good night, Professor." ("soft", "closed", "base", "mid") + her "晚安，教授." ("soft", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1388 translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_1dec0f0f_1: @@ -4156,85 +4156,85 @@ translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_1dec0f0f_1: translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_e055260a: # her "See you in class Chang!" ("grin", "narrow", "base", "R_soft") - her "See you in class Chang!" ("grin", "narrow", "base", "R_soft") + her "课上见，张秋!" ("grin", "narrow", "base", "R_soft") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1390 translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_9edc594f: # cho "*Tzzzz*!" ("angry", "closed", "angry", "mid", cheeks="blush") - cho "*Tzzzz*!" ("angry", "closed", "angry", "mid", cheeks="blush") + cho "*嘁*!" ("angry", "closed", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1391 translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_371660bc: # cho "Cow..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R", cheeks="heavy_blush") - cho "Cow..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R", cheeks="heavy_blush") + cho "母牛..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1409 translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_870b3121: # cho "I thought you were on my side, Sir!" ("soft", "narrow", "angry", "mid", xpos="mid", ypos="base", flip=False) - cho "I thought you were on my side, Sir!" ("soft", "narrow", "angry", "mid", xpos="mid", ypos="base", flip=False) + cho "我以为你是站在我这边的，先生！" ("soft", "narrow", "angry", "mid", xpos="mid", ypos="base", flip=False) # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1410 translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_92c48b6f: # gen "I'm on nobody's side, because nobody is on my side..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm on nobody's side, because nobody is on my side..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我可以站在任何人一边，因为没有人站在我一边..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1411 translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_8373189a: # cho "You were supposed to have my back! Not Granger's!" ("angry", "closed", "angry", "mid") - cho "You were supposed to have my back! Not Granger's!" ("angry", "closed", "angry", "mid") + cho "你应该支持我的！而不是格兰杰！" ("angry", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1412 translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_2d6fd945: # cho "That {b}whore{/b} doesn't deserve your praise!" ("soft", "narrow", "angry", "mid") - cho "That {b}whore{/b} doesn't deserve your praise!" ("soft", "narrow", "angry", "mid") + cho "那个{b}妓女{/b}不值得被你称赞！" ("soft", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1413 translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_23f1ec2f: # gen "She made some good arguments..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "She made some good arguments..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "她提出了些很好的观点..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1414 translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_676ecacd: # gen "\"A couple\" of good arguments, to be precise!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "\"A couple\" of good arguments, to be precise!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "确切地说，那\"一对\"就是最好的论据！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1415 translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_ad07985f: # cho "They're barely larger than mine..." ("annoyed", "narrow", "base", "downR", cheeks="blush") - cho "They're barely larger than mine..." ("annoyed", "narrow", "base", "downR", cheeks="blush") + cho "就比我大一点点..." ("annoyed", "narrow", "base", "downR", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1416 translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_74619f9f: # cho "You'll see, Sir.{w} I'm better than her.{w} And I'll prove it to you..." ("soft", "narrow", "angry", "mid") - cho "You'll see, Sir.{w} I'm better than her.{w} And I'll prove it to you..." ("soft", "narrow", "angry", "mid") + cho "先生，你会看到的。{w} 我比她强。{w} 我会向您证明的..." ("soft", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1417 translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_f5dc02a9: # gen "Well, that is yet to be seen." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, that is yet to be seen." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧，这还有待观察。" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1427 translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_e5bf0bcc: # cho "Sir, my *Ehm*...{w} my panties..." ("open", "narrow", "angry", "R", cheeks="blush", xpos="mid", ypos="base", trans=fade) - cho "Sir, my *Ehm*...{w} my panties..." ("open", "narrow", "angry", "R", cheeks="blush", xpos="mid", ypos="base", trans=fade) + cho "先生，我的*呃*...{w}我的内裤..." ("open", "narrow", "angry", "R", cheeks="blush", xpos="mid", ypos="base", trans=fade) # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1428 translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_9649dad6: # gen "Oh, of course..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh, of course..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦，当然..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1429 translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_136906b9: @@ -4246,61 +4246,61 @@ translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_136906b9: translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_be696e17: # gen "Give me just a moment..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Give me just a moment..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "给我点时间..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1434 translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_e11a3ba3: # gen "There." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "There." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "给你。" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1435 translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_5ecdaf44: # cho "(Pervert...)" ("annoyed", "narrow", "angry", "R", cheeks="blush") - cho "(Pervert...)" ("annoyed", "narrow", "angry", "R", cheeks="blush") + cho "（变态...）" ("annoyed", "narrow", "angry", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1436 translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_f1407475: # cho "I think it's time for me to go now." ("soft", "closed", "angry", "mid") - cho "I think it's time for me to go now." ("soft", "closed", "angry", "mid") + cho "我想我该走了。" ("soft", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1437 translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_04fbace3: # cho "Until next time, [cho_genie_name]." ("soft", "narrow", "angry", "mid") - cho "Until next time, [cho_genie_name]." ("soft", "narrow", "angry", "mid") + cho "下次见，[cho_genie_name]。" ("soft", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1443 translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_81b45987: # gen "Damn!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Damn!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "淦！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1444 translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_59f969eb: # gen "For somebody that does a lot of exercising, she smells really nice!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "For somebody that does a lot of exercising, she smells really nice!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "对于经常锻炼的人来说，她闻起来真的很香！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1445 translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_dc4ab937: # gen "Maybe I should be a bit nicer to her next time..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Maybe I should be a bit nicer to her next time..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "也许下次我应该对她好一点..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1452 translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_79effd1e: # cho "Her?" ("soft", "wide", "base", "mid") - cho "Her?" ("soft", "wide", "base", "mid") + cho "让她？" ("soft", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1453 translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_33196b3c: # her "I couldn't care less about the way she looks!" ("soft", "base", "angry", "mid") - her "I couldn't care less about the way she looks!" ("soft", "base", "angry", "mid") + her "我一点儿也不在乎她！" ("soft", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1454 translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_665cbe6d: @@ -4312,7 +4312,7 @@ translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_665cbe6d: translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_db22fa71: # gen "Are you sure about that? I've seen you staring..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Are you sure about that? I've seen you staring..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你确定吗？我看到你一直盯着..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1456 translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_d76303b6: @@ -4324,49 +4324,49 @@ translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_d76303b6: translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_b75c6808: # her "Because she just so happens to be standing there, butt naked!{w} In your office!" ("angry", "closed", "angry", "mid") - her "Because she just so happens to be standing there, butt naked!{w} In your office!" ("angry", "closed", "angry", "mid") + her "因为她恰好站在那里，光着屁股！{w} 在你的办公室！" ("angry", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1458 translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_7681fc65: # gen "I'd like you to rate Miss Chang's figure, truthfully, and to the best of your ability." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'd like you to rate Miss Chang's figure, truthfully, and to the best of your ability." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我希望你能如实、尽你所能地评价张小姐的身材。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1459 translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_86e7b9f1: # her "Really? Do I have to?" ("annoyed", "base", "base", "mid") - her "Really? Do I have to?" ("annoyed", "base", "base", "mid") + her "真的吗？我一定要吗？" ("annoyed", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1460 translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_0a5cb29d: # gen "You do! I'd really like to hear your opinion on Miss Chang's shamelessly exposed body!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You do! I'd really like to hear your opinion on Miss Chang's shamelessly exposed body!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你一定要！我真想听听你对张小姐无耻裸露的身体的看法！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1461 translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_585c6bdd: # cho "*Mhmm*" ("base", "closed", "base", "mid") - cho "*Mhmm*" ("base", "closed", "base", "mid") + cho "*嗯*" ("base", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1462 translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_b9829644: # her "Fine..." ("soft", "narrow", "angry", "R") - her "Fine..." ("soft", "narrow", "angry", "R") + her "好吧..." ("soft", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1463 translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_706a9243: # her "\"Poor,\" I'd say..." ("soft", "closed", "base", "mid") - her "\"Poor,\" I'd say..." ("soft", "closed", "base", "mid") + her "\"可怜\"，我会这样说..." ("soft", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1464 translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_09d80435: # cho "How dare you!{w=0.6} You snobby skunk!" ("scream", "narrow", "angry", "L", trans=hpunch) - cho "How dare you!{w=0.6} You snobby skunk!" ("scream", "narrow", "angry", "L", trans=hpunch) + cho "你怎么敢！{w=0.6} 你这个势利的臭鼬！" ("scream", "narrow", "angry", "L", trans=hpunch) # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1465 translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_5f16bc81: @@ -4378,79 +4378,79 @@ translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_5f16bc81: translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_d29f9916: # gen "(Is that better or worse than \"troll?\")" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Is that better or worse than \"troll?\")" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（这比\"巨魔\"好还是坏？）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1467 translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_bd10962c: # cho "Our Professor asked you to rate my body truthfully!" ("mad", "narrow", "angry", "L") - cho "Our Professor asked you to rate my body truthfully!" ("mad", "narrow", "angry", "L") + cho "教授让你如实评价我的身体！" ("mad", "narrow", "angry", "L") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1468 translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_24fa325d: # her "Which I did!{w} And it's at \"dreadful\" now!" ("soft", "closed", "base", "mid") - her "Which I did!{w} And it's at \"dreadful\" now!" ("soft", "closed", "base", "mid") + her "我说过了！{w} 现在它很\"可怕\"！" ("soft", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1469 translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_15e9d830: # cho "\"Dreadful\"?!" ("soft", "wide", "base", "mid") - cho "\"Dreadful\"?!" ("soft", "wide", "base", "mid") + cho "\"可怕\"？！" ("soft", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1470 translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_93868116: # cho "You're a {b}lying bitch,{/b} Granger!" ("angry", "closed", "angry", "mid", cheeks="blush") - cho "You're a {b}lying bitch,{/b} Granger!" ("angry", "closed", "angry", "mid", cheeks="blush") + cho "你这个{b}撒谎的婊子{/b}，格兰杰！" ("angry", "closed", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1471 translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_31c81601: # her "Sir, you can't let her talk to me like that!" ("angry", "base", "angry", "mid") - her "Sir, you can't let her talk to me like that!" ("angry", "base", "angry", "mid") + her "先生，你能不能不要让她跟我这样说话！" ("angry", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1472 translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_1abc6ebe: # gen "Bitch isn't even a proper curse word." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Bitch isn't even a proper curse word." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "婊子甚至不是一个合适的骂人的词。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1473 translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_804b6c70: # gen "You can say that on TV..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You can say that on TV..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "可以在电视上也这么说..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1474 translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_f2eb38d9: # cho "Granger, why don't you tell us which part of my immaculate body deserves such a poor rating?" ("soft", "narrow", "angry", "L") - cho "Granger, why don't you tell us which part of my immaculate body deserves such a poor rating?" ("soft", "narrow", "angry", "L") + cho "格兰杰，你为什么不告诉我们，我完美无暇的身体的哪个部分值得得到如此差的评价？" ("soft", "narrow", "angry", "L") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1475 translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_de08ffd9: # her "Very well..." ("soft", "closed", "base", "mid") - her "Very well..." ("soft", "closed", "base", "mid") + her "很好..." ("soft", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1476 translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_703c14f1: # her "For one, you are a {b}narcissistic bitch!{/b}{w} That makes the presumption her body is superior to all others..." ("open", "base", "angry", "L") - her "For one, you are a {b}narcissistic bitch!{/b}{w} That makes the presumption her body is superior to all others..." ("open", "base", "angry", "L") + her "首先，你是一个{b}自恋的婊子{/b}！{w}所以她认为她的身体优于其他所有人..." ("open", "base", "angry", "L") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1477 translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_12423de0: # cho "Because it is." ("smile", "narrow", "angry", "mid") - cho "Because it is." ("smile", "narrow", "angry", "mid") + cho "因为它就是。" ("smile", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1478 translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_0ab7a163: # her "Not to mention that you have even fewer curves than some of the boys I know..." ("grin", "base", "angry", "mid") - her "Not to mention that you have even fewer curves than some of the boys I know..." ("grin", "base", "angry", "mid") + her "更不用说你的身体曲线比我认识的一些男孩还要少..." ("grin", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1479 translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_136906b9_1: @@ -4462,31 +4462,31 @@ translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_136906b9_1: translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_c814f6df: # her "Maybe once your Quidditch endeavours all fail, you can apply for a profession to model male underwear..." ("soft", "closed", "base", "mid") - her "Maybe once your Quidditch endeavours all fail, you can apply for a profession to model male underwear..." ("soft", "closed", "base", "mid") + her "也许你的魁地奇生涯失败了，你也可以申请去做男性内衣模特..." ("soft", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1481 translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_fd767264: # cho "I wonder where you're getting {b}your{/b} undergarments from..." ("soft", "closed", "base", "mid") - cho "I wonder where you're getting {b}your{/b} undergarments from..." ("soft", "closed", "base", "mid") + cho "我想知道你从哪里搞到{b}你的{/b}内衣..." ("soft", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1482 translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_ed191d3c: # cho "Stealing them from Madam Pomfrey, are you?" ("smile", "narrow", "angry", "mid") - cho "Stealing them from Madam Pomfrey, are you?" ("smile", "narrow", "angry", "mid") + cho "是从庞弗雷夫人那里偷的，是吗？" ("smile", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1483 translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_5577a7e5: # her "I do not!!!" ("open", "wide", "base", "stare") - her "I do not!!!" ("open", "wide", "base", "stare") + her "我没有！！！" ("open", "wide", "base", "stare") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1484 translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_0c08ade2: # gen "Girls, we all know what really counts is how we appear on the inside." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Girls, we all know what really counts is how we appear on the inside." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我们都知道，真正重要的是我们的内在表现。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1485 translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_8186907f: @@ -4498,151 +4498,151 @@ translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_8186907f: translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_46f3760d: # cho "Oh shut up!" ("angry", "narrow", "angry", "mid") - cho "Oh shut up!" ("angry", "narrow", "angry", "mid") + cho "哦 闭嘴吧！" ("angry", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1487 translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_7eb2cc22: # her "Professor, you're the one who continuously asks us to expose ourselves!" ("soft", "base", "angry", "mid") - her "Professor, you're the one who continuously asks us to expose ourselves!" ("soft", "base", "angry", "mid") + her "教授，是你要我们脱下衣服的！" ("soft", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1488 translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_c0539b8d: # gen "Well yes. I also never claimed that {b}I{/b} was pretty on the inside." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well yes. I also never claimed that {b}I{/b} was pretty on the inside." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯，是的。我也从未说{b}我{/b}的内在很美。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1489 translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_42ef520a: # gen "You of all people should know better by now..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You of all people should know better by now..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你现在应该很清楚..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1490 translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_d83b4832: # her "Despicable..." ("angry", "narrow", "angry", "R") - her "Despicable..." ("angry", "narrow", "angry", "R") + her "卑鄙..." ("angry", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1491 translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_8e859612: # cho "Don't worry, Granger!" ("soft", "narrow", "angry", "L") - cho "Don't worry, Granger!" ("soft", "narrow", "angry", "L") + cho "别担心，格兰杰！" ("soft", "narrow", "angry", "L") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1492 translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_6b550880: # cho "If you were to start doing hourly exercises, our Professor might even be attracted to you by the end of the year..." ("soft", "closed", "raised", "mid") - cho "If you were to start doing hourly exercises, our Professor might even be attracted to you by the end of the year..." ("soft", "closed", "raised", "mid") + cho "如果你开始每小时锻炼，我们的教授甚至在圣诞节之前就被你所吸引..." ("soft", "closed", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1493 translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_c75f7d04: # her "Hourly exercises?" ("soft", "wide", "base", "stare") - her "Hourly exercises?" ("soft", "wide", "base", "stare") + her "每小时锻炼？" ("soft", "wide", "base", "stare") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1494 translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_7c3911c7: # cho "But I wouldn't say all hope is lost!" ("smile", "narrow", "angry", "L") - cho "But I wouldn't say all hope is lost!" ("smile", "narrow", "angry", "L") + cho "总要抱着一线希望！" ("smile", "narrow", "angry", "L") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1495 translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_1b9280e2: # cho "While your figure might be a bit repulsive to the eyes..." ("soft", "closed", "base", "mid") - cho "While your figure might be a bit repulsive to the eyes..." ("soft", "closed", "base", "mid") + cho "虽然你的身材可能有点让人反感..." ("soft", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1496 translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_5658ca14: # cho "I don't mind looking at those {b}huge melons{/b} of yours." ("soft", "narrow", "base", "L", cheeks="blush") - cho "I don't mind looking at those {b}huge melons{/b} of yours." ("soft", "narrow", "base", "L", cheeks="blush") + cho "但到那时我也不介意看看你的那些{b}大木瓜{/b}。" ("soft", "narrow", "base", "L", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1497 translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_43b02d86: # her "How dare you talk of them like that!" ("angry", "narrow", "angry", "R") - her "How dare you talk of them like that!" ("angry", "narrow", "angry", "R") + her "你怎么敢这样说它们！" ("angry", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1498 translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_2ad4871f: # gen "*Heh*... melons..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Heh*... melons..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*嘿*...大木..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1499 translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_fdb30596: # her "Sir, I'd like to leave now." ("open", "base", "angry", "mid") - her "Sir, I'd like to leave now." ("open", "base", "angry", "mid") + her "先生，我现在想离开。" ("open", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1501 translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_8f62a220: # cho "Already missing your books, are you?" ("annoyed", "narrow", "base", "L") - cho "Already missing your books, are you?" ("annoyed", "narrow", "base", "L") + cho "已经想念你的书了，是吗？" ("annoyed", "narrow", "base", "L") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1502 translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_28de5bb8: # her "I am not.{w} And I don't appreciate being made fun of!" ("angry", "closed", "angry", "mid") - her "I am not.{w} And I don't appreciate being made fun of!" ("angry", "closed", "angry", "mid") + her "我没有。{w} 我不喜欢被取笑！" ("angry", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1505 translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_6a767a35: # her "Good day, Sir." ("soft", "base", "angry", "mid") - her "Good day, Sir." ("soft", "base", "angry", "mid") + her "祝你今天过得愉快，先生。" ("soft", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1506 translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_c9656887: # cho "See ya around, Granger..." ("smile", "narrow", "angry", "L") - cho "See ya around, Granger..." ("smile", "narrow", "angry", "L") + cho "再见，格兰杰..." ("smile", "narrow", "angry", "L") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1507 translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_16579fdf: # her "*Hmpf*" ("annoyed", "narrow", "angry", "R") - her "*Hmpf*" ("annoyed", "narrow", "angry", "R") + her "*哼哼*" ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1510 translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_536ab21b: # her "Good night, Sir." ("soft", "base", "angry", "mid") - her "Good night, Sir." ("soft", "base", "angry", "mid") + her "晚安 先生。" ("soft", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1511 translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_11b05ebb: # cho "Nighty-night, Granger..." ("soft", "narrow", "angry", "L") - cho "Nighty-night, Granger..." ("soft", "narrow", "angry", "L") + cho "晚安，格兰杰..." ("soft", "narrow", "angry", "L") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1512 translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_eb00f0da: # her "*Tzzzzzh*!" ("annoyed", "narrow", "angry", "R") - her "*Tzzzzzh*!" ("annoyed", "narrow", "angry", "R") + her "*啧啧啧*！" ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1522 translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_a18a96f1: # cho "I have to say, [cho_genie_name], doing these favours is fun!" ("smile", "narrow", "base", "mid", xpos="mid", ypos="base", flip=False, trans=fade) - cho "I have to say, [cho_genie_name], doing these favours is fun!" ("smile", "narrow", "base", "mid", xpos="mid", ypos="base", flip=False, trans=fade) + cho "我不得不说，[cho_genie_name]，做这些好事真的很有趣！" ("smile", "narrow", "base", "mid", xpos="mid", ypos="base", flip=False, trans=fade) # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1523 translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_697b948f: # gen "I'm glad you're enjoying yourself." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm glad you're enjoying yourself." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我很高兴你玩得开心。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1524 translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_b6e0319b: # cho "Believe me, Sir. I am." ("smile", "narrow", "angry", "mid") - cho "Believe me, Sir. I am." ("smile", "narrow", "angry", "mid") + cho "相信我，先生。我真的很开心。" ("smile", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1525 translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_39944f1a: @@ -4654,61 +4654,61 @@ translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_39944f1a: translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_74a277fb: # cho "Now, if you excuse me..." ("soft", "base", "base", "mid") - cho "Now, if you excuse me..." ("soft", "base", "base", "mid") + cho "现在，如果你不介意的话..." ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1538 translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_e58c8bb5: # cho "I have to head back to classes." ("soft", "base", "base", "R") - cho "I have to head back to classes." ("soft", "base", "base", "R") + cho "我得回去上课了。" ("soft", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1539 translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_4a98a715: # gen "I still got your--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I still got your--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你的内--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1540 translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_6cd8ed74: # cho "See ya next time, [cho_genie_name]!" ("smile", "narrow", "angry", "mid") - cho "See ya next time, [cho_genie_name]!" ("smile", "narrow", "angry", "mid") + cho "下次见，[cho_genie_name]！" ("smile", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1542 translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_dcfba424: # cho "I have to head back to my dorms." ("soft", "base", "base", "R") - cho "I have to head back to my dorms." ("soft", "base", "base", "R") + cho "我得回宿舍了。" ("soft", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1543 translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_6be4718f: # gen "Don't you want your--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Don't you want your--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你的内--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1544 translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_b2e4eb13: # cho "Sweet dreams, [cho_genie_name]!" ("smile", "narrow", "angry", "mid") - cho "Sweet dreams, [cho_genie_name]!" ("smile", "narrow", "angry", "mid") + cho "晚安，[cho_genie_name]！" ("smile", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1549 translate chinese cc_pf_strip_T2_hermione_47ad3e5c: # gen "Nice, I still got her panties!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Nice, I still got her panties!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不错，她的内裤归我了!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1572 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E1_f155df19: # gen "Come closer, [cho_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Come closer, [cho_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "再靠近一些, [cho_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1573 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E1_0c7a5e57: # cho "Yes, [cho_genie_name]..." ("base", "narrow", "base", "mid") - cho "Yes, [cho_genie_name]..." ("base", "narrow", "base", "mid") + cho "嗯, [cho_genie_name]..." ("base", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1577 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E1_b5886328: @@ -4720,73 +4720,73 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E1_b5886328: translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E1_2861f3a9: # gen "Would you like to hop on my desk and give me another show?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Would you like to hop on my desk and give me another show?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你想跳到我的桌子上再给我表演表演吗？" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1580 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E1_44785e04: # cho "You want to look at my body again?" ("soft", "narrow", "raised", "mid") - cho "You want to look at my body again?" ("soft", "narrow", "raised", "mid") + cho "你想再看看我的身体吗？" ("soft", "narrow", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1581 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E1_dd92a51e: # cho "Naturally you'd like to see if I've been keeping up with my workout? Staying in shape and all that..." ("soft", "narrow", "angry", "mid") - cho "Naturally you'd like to see if I've been keeping up with my workout? Staying in shape and all that..." ("soft", "narrow", "angry", "mid") + cho "当然，你想看看我是否一直在锻炼？保持身材等等..." ("soft", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1585 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E1_150dafbf: # cho "[cho_genie_name], no need to continue the pretence..." ("open", "closed", "base", "mid") - cho "[cho_genie_name], no need to continue the pretence..." ("open", "closed", "base", "mid") + cho "[cho_genie_name]，不用再伪装了..." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1586 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E1_c8a23e02: # cho "We both know you don't really care about that stuff." ("open", "narrow", "base", "mid") - cho "We both know you don't really care about that stuff." ("open", "narrow", "base", "mid") + cho "我们都知道你不关心那些东西。" ("open", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1587 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E1_658df5bb: # cho "All you want to do is ogle at my naked body." ("soft", "narrow", "angry", "mid") - cho "All you want to do is ogle at my naked body." ("soft", "narrow", "angry", "mid") + cho "你想要做的就是盯着我赤裸的身体。" ("soft", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1588 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E1_44e47293: # cho "You're just like all the other teachers..." ("annoyed", "narrow", "base", "R") - cho "You're just like all the other teachers..." ("annoyed", "narrow", "base", "R") + cho "和其他老师一样..." ("annoyed", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1589 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E1_5c2a52ec: # gen "You are one to say, you little slut!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You are one to say, you little slut!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这是你自己说的，你这个小荡妇！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1590 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E1_b3cdb159: # gen "You went through quite the effort to show the whole school your ass on that broom..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You went through quite the effort to show the whole school your ass on that broom..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你花了很大力气在扫帚上向全校炫耀你的屁股..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1591 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E1_d00db87d: # cho "I only did that so we'd win!" ("normal", "narrow", "angry", "mid") - cho "I only did that so we'd win!" ("normal", "narrow", "angry", "mid") + cho "我这样做只是为了赢！" ("normal", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1592 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E1_e431a6d7: # gen "Keep telling yourself that, you little show-off!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Keep telling yourself that, you little show-off!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不断告诉自己，你这个小暴露狂！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1593 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E1_6b083565: # gen "Come here and hop on my desk already!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Come here and hop on my desk already!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "来吧，跳到我的桌子上吧！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1594 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E1_879fcdfc: @@ -4798,43 +4798,43 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E1_879fcdfc: translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E1_53f2e1ad: # gen "Let me see that ass of yours bounce, baby!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Let me see that ass of yours bounce, baby!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "让我看看你的屁股跳起来，宝贝！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1598 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E1_255e0bfd: # cho "At least you are honest with me..." ("open", "closed", "base", "mid") - cho "At least you are honest with me..." ("open", "closed", "base", "mid") + cho "至少你对我是诚实的..." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1599 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E1_0053e14c: # cho "I can't really blame you, you're just a man, after all..." ("soft", "narrow", "base", "L") - cho "I can't really blame you, you're just a man, after all..." ("soft", "narrow", "base", "L") + cho "不能怪你，毕竟你只是个男人..." ("soft", "narrow", "base", "L") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1600 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E1_46d68acb: # cho "And I'm simply irresistible." ("smile", "narrow", "angry", "mid") - cho "And I'm simply irresistible." ("smile", "narrow", "angry", "mid") + cho "我无法抗拒。" ("smile", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1601 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E1_c4109ccd: # gen "That you are, you little slut!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That you are, you little slut!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你就是，你这个小荡妇！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1602 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E1_e21d9c4a: # gen "Now hop onto my desk so I can have a good look at you." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Now hop onto my desk so I can have a good look at you." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "跳到我的桌子上，这样我就可以好好看看你了。" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1603 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E1_79647f7d: # cho "Yes, [cho_genie_name]." ("base", "narrow", "angry", "mid") - cho "Yes, [cho_genie_name]." ("base", "narrow", "angry", "mid") + cho "是的，[cho_genie_name]。" ("base", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1619 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E1_bfa90b2d: @@ -4846,13 +4846,13 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E1_bfa90b2d: translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E1_8f3a54e0: # gen "Yes! Show me what you got, you naughty girl!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes! Show me what you got, you naughty girl!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好啊!让我看看你有什么本事，你这个淘气的女孩!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1632 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E1_ca2bece7: # cho "Let's just get rid of this thing to start with..." ("horny", "narrow", "base", "down") - cho "Let's just get rid of this thing to start with..." ("horny", "narrow", "base", "down") + cho "我们先把这些东西处理掉..." ("horny", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1641 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E1_317c453b: @@ -4864,37 +4864,37 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E1_317c453b: translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E1_39d9e2b6: # gen "Marvellous as always." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Marvellous as always." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "一如既往的精彩。" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1645 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E1_c8cdb887: # cho "I'm glad you're enjoying yourself, [cho_genie_name]..." ("base", "narrow", "angry", "down") - cho "I'm glad you're enjoying yourself, [cho_genie_name]..." ("base", "narrow", "angry", "down") + cho "我很高兴你玩得开心，[cho_genie_name]..." ("base", "narrow", "angry", "down") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1646 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E1_e0d6775b: # gen "That I do!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That I do!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "确实！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1656 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E1_163bdb27: # gen "Such a tease, just take it all off already!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Such a tease, just take it all off already!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "别调情了，把它都脱了！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1657 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E1_0c99838d: # cho "Patience, [cho_genie_name]..." ("base", "narrow", "base", "mid") - cho "Patience, [cho_genie_name]..." ("base", "narrow", "base", "mid") + cho "耐心点，[cho_genie_name]..." ("base", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1666 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E1_e99aa181: # gen "There they are... My favourite pair of Quaffles." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "There they are... My favourite pair of Quaffles." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "看看...这是我最喜欢的一对鬼飞球。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1667 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E1_b5f1ca77: @@ -4906,13 +4906,13 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E1_b5f1ca77: translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E1_ddc83df8: # gen "And now your panties!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And now your panties!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "现在把你的内裤脱了！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1673 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E1_a2d66ca8: # cho "Of course, [cho_genie_name]..." ("smile", "narrow", "base", "mid") - cho "Of course, [cho_genie_name]..." ("smile", "narrow", "base", "mid") + cho "当然，[cho_genie_name]..." ("smile", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1686 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E1_c0c554d5: @@ -4930,7 +4930,7 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E1_050ccf29: translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E1_acb9bcfb: # cho "Here, [cho_genie_name]... You can have them." ("horny", "narrow", "angry", "mid", cheeks="blush") - cho "Here, [cho_genie_name]... You can have them." ("horny", "narrow", "angry", "mid", cheeks="blush") + cho "给，[cho_genie_name]...送你了。" ("horny", "narrow", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1705 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E1_4c515c12: @@ -4942,49 +4942,49 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E1_4c515c12: translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E1_4f3103cf: # cho "Do you like watching me, [cho_genie_name]?" ("soft", "narrow", "base", "mid") - cho "Do you like watching me, [cho_genie_name]?" ("soft", "narrow", "base", "mid") + cho "你喜欢看着我吗，[cho_genie_name]？" ("soft", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1709 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E1_5e92ca56: # cho "You should know, Sir, I'm {b}incredibly{/b} thankful for your help." ("open", "closed", "base", "mid") - cho "You should know, Sir, I'm {b}incredibly{/b} thankful for your help." ("open", "closed", "base", "mid") + cho "先生，您应该知道，我{b}非常非常{/b}感谢您的帮助。" ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1710 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E1_87789bff: # cho "Thanks to you, I get to do what I love..." ("smile", "narrow", "base", "mid") - cho "Thanks to you, I get to do what I love..." ("smile", "narrow", "base", "mid") + cho "多亏了你，我才能做我喜欢的事..." ("smile", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1711 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E1_b1384fc0: # gen "Showing yourself off?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Showing yourself off?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "炫耀自己？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1712 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E1_d68e08be: # cho "No. Quidditch!" ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") - cho "No. Quidditch!" ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") + cho "不，魁地奇！" ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1713 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E1_05b069ba: # cho "Winning, to be precise..." ("soft", "narrow", "base", "mid") - cho "Winning, to be precise..." ("soft", "narrow", "base", "mid") + cho "赢了魁地奇，准确的说..." ("soft", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1714 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E1_f8a4ff06: # gen "Yes. I feel like a winner as well!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes. I feel like a winner as well!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的。我也觉得自己是赢家！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1715 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E1_bec6f2ee: # cho "Although, to tell you a secret..." ("soft", "closed", "base", "mid") - cho "Although, to tell you a secret..." ("soft", "closed", "base", "mid") + cho "然后，告诉你个秘密..." ("soft", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1727 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E1_c7a1b0e8: @@ -4996,121 +4996,121 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E1_c7a1b0e8: translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E1_dc7d6084: # cho "I am starting to love doing {b}this{/b} as well." ("soft", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") - cho "I am starting to love doing {b}this{/b} as well." ("soft", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") + cho "我也开始喜欢{b}这个{/b}了。" ("soft", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1731 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E1_4677134b: # gen "Yes, you little slut! Shake that ass for me!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, you little slut! Shake that ass for me!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的，你这个小荡妇！为我好好摇摇那个屁股！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1732 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E1_3772a966: # cho "I love the reaction I get from people..." ("base", "base", "base", "up") - cho "I love the reaction I get from people..." ("base", "base", "base", "up") + cho "我喜欢我从人们看到那里的反应..." ("base", "base", "base", "up") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1733 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E1_2c66faee: # cho "From you... From Hermione..." ("soft", "narrow", "base", "downR") - cho "From you... From Hermione..." ("soft", "narrow", "base", "downR") + cho "你...还有赫敏..." ("soft", "narrow", "base", "downR") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1734 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E1_661cb340: # cho "Why don't we summon her? Maybe she'll join me this time..." ("base", "narrow", "base", "downR") - cho "Why don't we summon her? Maybe she'll join me this time..." ("base", "narrow", "base", "downR") + cho "我们为什么不把她叫过来？也许这次她会跟我一起..." ("base", "narrow", "base", "downR") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1735 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E1_5edc1882: # cho "I think that could be fun." ("crooked_smile", "closed", "base", "mid") - cho "I think that could be fun." ("crooked_smile", "closed", "base", "mid") + cho "我认为这可能会很有趣。" ("crooked_smile", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1736 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E1_7d5fdda1: # gen "Miss Granger, you say?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Miss Granger, you say?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你是说格兰杰小姐？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1737 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E1_8fc42c05: # gen "How about we invite somebody else in her stead?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "How about we invite somebody else in her stead?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我们邀请其他人来代替她怎么样？" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1750 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E1_e87a2df6: # cho "Somebody else?" ("upset", "base", "raised", "mid", xpos="mid", ypos="base", flip=False) - cho "Somebody else?" ("upset", "base", "raised", "mid", xpos="mid", ypos="base", flip=False) + cho "其他人？" ("upset", "base", "raised", "mid", xpos="mid", ypos="base", flip=False) # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1751 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E1_2ee28013: # gen "Yes, to keep things interesting." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, to keep things interesting." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的，让事情变得有趣。" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1752 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E1_aa30aad4: # cho "*Hmm*..." ("annoyed", "base", "raised", "mid") - cho "*Hmm*..." ("annoyed", "base", "raised", "mid") + cho "*唔*..." ("annoyed", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1753 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E1_c201d96c: # cho "I suppose..." ("soft", "base", "base", "R") - cho "I suppose..." ("soft", "base", "base", "R") + cho "我想想..." ("soft", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1754 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E1_0095e2ed: # gen "Or are you only prepared to do it if you get to tease Miss Granger at the same time?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Or are you only prepared to do it if you get to tease Miss Granger at the same time?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "还是只有在你能同时戏弄格兰杰小姐的时候，你才会这样做？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1755 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E1_b3c77e6c: # cho "*Hmm*...{w=0.3} Alright, what's one student over another." ("soft", "narrow", "base", "R") - cho "*Hmm*...{w=0.3} Alright, what's one student over another." ("soft", "narrow", "base", "R") + cho "*嗯*...{w=0.3} 好吧，别的学生也可以吧。" ("soft", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1756 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E1_dee5818b: # gen "It's not a student I'm thinking of." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It's not a student I'm thinking of." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我想的可不是学生。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1757 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E1_4401eed9: # cho "What do you mean, Sir?" ("open", "base", "base", "mid") - cho "What do you mean, Sir?" ("open", "base", "base", "mid") + cho "什么意思，先生？" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1758 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E1_f6159697: # gen "I want you to strip for one of your teachers!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I want you to strip for one of your teachers!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我要你为你的老师脱光衣服！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1759 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E1_c57482c1: # cho "A teacher?" ("disgust", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "A teacher?" ("disgust", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "老师？" ("disgust", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1760 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E1_013b0245: # cho "No way I could do that!" ("clench", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "No way I could do that!" ("clench", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "我不可能那样做的！" ("clench", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1761 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E1_38b6bc80: # gen "Look at it as just another challenge." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Look at it as just another challenge." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "把它看成是另一个挑战。" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1762 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E1_7611ca60: @@ -5122,61 +5122,61 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E1_7611ca60: translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E1_537a9c9d: # gen "The teachers already got a good look at your assets during the last couple of games." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "The teachers already got a good look at your assets during the last couple of games." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "在过去的几场比赛中，老师已经很清楚地看到了你的身体。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1764 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E1_8013ed04: # gen "And I know for a fact that a couple of them are quite interested in a closer look." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And I know for a fact that a couple of them are quite interested in a closer look." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "而且我知道一个事实，他们中的一些人观察的很仔细。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1765 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E1_a5f9cf34: # cho "Oh, yeah?" ("soft", "base", "base", "down", cheeks="blush") - cho "Oh, yeah?" ("soft", "base", "base", "down", cheeks="blush") + cho "哦，是吗？" ("soft", "base", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1766 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E1_1cd99eae: # cho "Then who is it that you have in mind?" ("open", "base", "base", "R", cheeks="blush") - cho "Then who is it that you have in mind?" ("open", "base", "base", "R", cheeks="blush") + cho "那么你心里想的是谁呢？" ("open", "base", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1778 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E1_choice_eeb83e61: # cho "What?!" ("clench", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "What?!" ("clench", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "什么？！" ("clench", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1779 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E1_choice_348a3a44: # cho "You can't be serious!" ("angry", "base", "angry", "mid") - cho "You can't be serious!" ("angry", "base", "angry", "mid") + cho "不会是认真的吧！" ("angry", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1780 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E1_choice_a32a1bb0: # cho "[cho_genie_name], thanks to him we almost lost the match!" ("open", "narrow", "angry", "mid") - cho "[cho_genie_name], thanks to him we almost lost the match!" ("open", "narrow", "angry", "mid") + cho "[cho_genie_name]，多亏了他，我们差点就输了比赛！" ("open", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1781 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E1_choice_c4cca47f: # cho "He gave those idiots a luck potion, remember?" ("open", "closed", "angry", "mid") - cho "He gave those idiots a luck potion, remember?" ("open", "closed", "angry", "mid") + cho "他给了那些白痴一瓶幸运药水，记得吗？" ("open", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1782 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E1_choice_7bb9a727: # cho "You should have thrown him out for that!" ("clench", "narrow", "angry", "mid") - cho "You should have thrown him out for that!" ("clench", "narrow", "angry", "mid") + cho "你应该为此把他扔出去！" ("clench", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1783 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E1_choice_2ec7bddd: # gen "All I care about is that he and his band of greenhorns lost the match against us..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "All I care about is that he and his band of greenhorns lost the match against us..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我所关心的是他和他的一帮绿皮人输掉了比赛..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1784 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E1_choice_879fcdfc: @@ -5188,151 +5188,151 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E1_choice_879fcdfc: translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E1_choice_68a63324: # cho "There is no way I'd ever strip for that greasy old bastard!" ("open", "narrow", "angry", "mid") - cho "There is no way I'd ever strip for that greasy old bastard!" ("open", "narrow", "angry", "mid") + cho "我不可能为那个油腻的老混蛋脱衣服！" ("open", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1786 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E1_choice_be40fe69: # cho "I'm not giving him the satisfaction." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") - cho "I'm not giving him the satisfaction." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") + cho "我不会让他得逞的。" ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1787 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E1_choice_e6ae0f4a: # gen "Very well, forget about Snape." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Very well, forget about Snape." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "很好，忘掉斯内普吧。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1788 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E1_choice_dbd0b7d6: # gen "But what about..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "But what about..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那这位怎么样..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1792 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E1_choice_6b758216: # cho "Professor Tonks?" ("quiver", "base", "base", "mid") - cho "Professor Tonks?" ("quiver", "base", "base", "mid") + cho "唐克斯教授？" ("quiver", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1793 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E1_choice_ed64230f: # gen "You have yet to show her your gratitude for the help she provided..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You have yet to show her your gratitude for the help she provided..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你还没有对她提供的帮助表示感谢..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1794 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E1_choice_69b3de3f: # gen "She was such an important player during that last match, and greatly helped us secure that win." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "She was such an important player during that last match, and greatly helped us secure that win." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "在上场比赛中，她的位置很重要的，极大地帮助我们增加了赢的胜利的机会。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1795 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E1_choice_1993a708: # cho "She did?" ("upset", "base", "raised", "mid") - cho "She did?" ("upset", "base", "raised", "mid") + cho "是吗？" ("upset", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1796 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E1_choice_6fbcb969: # cho "I mean, she did get the Slytherins to join practice, but..." ("annoyed", "base", "raised", "R") - cho "I mean, she did get the Slytherins to join practice, but..." ("annoyed", "base", "raised", "R") + cho "我的意思是，她确实让斯莱特林参加了练习赛，但..." ("annoyed", "base", "raised", "R") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1797 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E1_choice_da1c37d7: # cho "She wasn't even present for most of the actual game." ("soft", "base", "base", "R") - cho "She wasn't even present for most of the actual game." ("soft", "base", "base", "R") + cho "在比赛的大部分时间里，她甚至都不在场。" ("soft", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1798 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E1_choice_e367fe90: # gen "Are you sure about that?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Are you sure about that?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你确定？" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1799 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E1_choice_24a01482: # gen "Well, you would have hardly been able to recognize her..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, you would have hardly been able to recognize her..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧，你都不认识她..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1800 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E1_choice_2289357c: # cho "*Hmm*...?" ("annoyed", "base", "raised", "mid") - cho "*Hmm*...?" ("annoyed", "base", "raised", "mid") + cho "*唔*...？" ("annoyed", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1801 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E1_choice_a499817b: # gen "Curly long hair, and tits as big as honeydews." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Curly long hair, and tits as big as honeydews." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "卷曲的长发，和蜜汁一样大的乳房。" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1803 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E1_choice_63aa11a6: # gen "Didn't the way Miss Granger act, how she flirted with those Slytherin players, struck you as a bit odd?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Didn't the way Miss Granger act, how she flirted with those Slytherin players, struck you as a bit odd?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "格兰杰小姐的行为，她与那些斯莱特林球员调情的方式，是不是让你觉得有点奇怪？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1804 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E1_choice_f49615d9: # gen "You might even say... familiar?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You might even say... familiar?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "甚至可以说是...熟悉？" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1805 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E1_choice_d2a04dd6: # cho "Are you suggesting that Professor Tonks..." ("mad", "base", "base", "mid") - cho "Are you suggesting that Professor Tonks..." ("mad", "base", "base", "mid") + cho "你是在暗示唐克斯教授..." ("mad", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1806 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E1_choice_6214e570: # cho "But how?" ("clench", "base", "raised", "mid") - cho "But how?" ("clench", "base", "raised", "mid") + cho "但怎么会？" ("clench", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1807 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E1_choice_bbc68e0a: # gen "Magic...{w=0.8} duh!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Magic...{w=0.8} duh!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "魔法...{w=0.8} 呵呵！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1808 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E1_choice_c2207617: # gen "How about we call her on your next visit, then you can ask her yourself..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "How about we call her on your next visit, then you can ask her yourself..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我们可以在你下次来的时候叫她过来怎么样，然后你就可以自己问她了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1809 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E1_choice_af6a8205: # cho "I suppose we could do that..." ("normal", "base", "base", "downR", cheeks="blush") - cho "I suppose we could do that..." ("normal", "base", "base", "downR", cheeks="blush") + cho "我想可以..." ("normal", "base", "base", "downR", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1810 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E1_choice_0e325b18: # gen "Splendid!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Splendid!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好极了！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1811 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E1_choice_e2863787: # gen "That should be all for today, [cho_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That should be all for today, [cho_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "今天应该就这些了，[cho_name]。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1812 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E1_choice_e8ea135a: # gen "You're dismissed..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You're dismissed..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你可以走了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1813 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E1_choice_ba5a6fbd: # cho "Yes, [cho_genie_name]." ("base", "happyCl", "base", "mid") - cho "Yes, [cho_genie_name]." ("base", "happyCl", "base", "mid") + cho "好的，[cho_genie_name]。" ("base", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1831 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E1_choice_bfa90b2d: @@ -5344,151 +5344,151 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E1_choice_bfa90b2d: translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E1_choice_721ff466: # cho "I'll head back to classes, then." ("soft", "narrow", "base", "mid") - cho "I'll head back to classes, then." ("soft", "narrow", "base", "mid") + cho "那我就回去上课了." ("soft", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1837 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E1_choice_eba2b15e: # cho "I'll head back to our dorms, then." ("soft", "narrow", "base", "mid") - cho "I'll head back to our dorms, then." ("soft", "narrow", "base", "mid") + cho "那我就回宿舍去了." ("soft", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1839 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E1_choice_075bfbde: # cho "Until next time, [cho_genie_name]." ("base", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "Until next time, [cho_genie_name]." ("base", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "下次见, [cho_genie_name]." ("base", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1853 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_2c8f7b40: # gen "Alright, let's do this again." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Alright, let's do this again." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好，让我们再来一次。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1854 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_482af57d: # gen "We're gonna get your teacher up here -- and you'll strip for us, understood?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "We're gonna get your teacher up here -- and you'll strip for us, understood?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我们要把你的老师叫到这里来--你要为我们脱衣服，明白吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1855 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_02f14391: # cho "Yes, [cho_genie_name]." ("smile", "base", "base", "mid") - cho "Yes, [cho_genie_name]." ("smile", "base", "base", "mid") + cho "是的，[cho_genie_name]。" ("smile", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1856 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_ff475c6f: # gen "You might want to change into your school clothing before she gets here..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You might want to change into your school clothing before she gets here..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你可能想在她来之前换上你的学校服装..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1857 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_c15c1960: # cho "Of course." ("base", "happyCl", "base", "mid") - cho "Of course." ("base", "happyCl", "base", "mid") + cho "当然。" ("base", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1874 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_8c6ca886: # cho "*Ehm*..." ("quiver", "narrow", "base", "downR", xpos="mid", ypos="base", trans=fade) - cho "*Ehm*..." ("quiver", "narrow", "base", "downR", xpos="mid", ypos="base", trans=fade) + cho "*嗯*..." ("quiver", "narrow", "base", "downR", xpos="mid", ypos="base", trans=fade) # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1875 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_d60c7f81: # cho "The teacher you're about to summon, [cho_genie_name]..." ("open", "narrow", "base", "mid") - cho "The teacher you're about to summon, [cho_genie_name]..." ("open", "narrow", "base", "mid") + cho "[cho_genie_name]，你要叫过来的老师..." ("open", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1876 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_69d146b4: # cho "You're talking about Professor Tonks, right?" ("soft", "narrow", "base", "mid") - cho "You're talking about Professor Tonks, right?" ("soft", "narrow", "base", "mid") + cho "是唐克斯教授，对吧？" ("soft", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1877 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_2e9b4105: # gen "Oh... of course." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh... of course." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦...当然。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1878 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_b9cd5d7e: # cho "Well then, I'm ready." ("base", "base", "base", "mid") - cho "Well then, I'm ready." ("base", "base", "base", "mid") + cho "那我准备好了。" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1879 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_5156f5ac: # gen "Ready to strip for your teacher?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Ready to strip for your teacher?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "准备好为你的老师脱衣了吗？" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1880 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_4a83d0e4: # cho "I'm well aware of what I'm about to do, [cho_genie_name], and I'm not going to falter." ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") - cho "I'm well aware of what I'm about to do, [cho_genie_name], and I'm not going to falter." ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") + cho "我很清楚我将要做什么，[cho_genie_name]，我不会动摇的。" ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1881 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_53f4e8c9: # cho "Besides, it's not like I have any bits that she doesn't..." ("open", "closed", "base", "mid") - cho "Besides, it's not like I have any bits that she doesn't..." ("open", "closed", "base", "mid") + cho "再说了，她什么地方我没见过..." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1882 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_dc1e9561: # gen "Not even trying to play coy anymore, are you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Not even trying to play coy anymore, are you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你甚至不想再装傻了，是吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1883 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_f19025b9: # cho "Why should I? It's good practice." ("open", "narrow", "raised", "down") - cho "Why should I? It's good practice." ("open", "narrow", "raised", "down") + cho "为什么？这是一个很好的做法。" ("open", "narrow", "raised", "down") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1884 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_5d018e8a: # gen "Great positive thinking, [cho_name].{w=0.8} You'll make it far with that mindset." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Great positive thinking, [cho_name].{w=0.8} You'll make it far with that mindset." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "非常好的想法，[cho_name]。{w=0.8} 带着这种心态，你会走得更远的。" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1885 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_d6b46d0d: # cho "It's no big deal for me, [cho_genie_name]." ("base", "narrow", "base", "mid") - cho "It's no big deal for me, [cho_genie_name]." ("base", "narrow", "base", "mid") + cho "这对我来说没什么大不了的，[cho_genie_name]。" ("base", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1886 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_c875c3f3: # cho "I'm not as prude and buttoned up as Hermione, you know..." ("soft", "narrow", "base", "mid") - cho "I'm not as prude and buttoned up as Hermione, you know..." ("soft", "narrow", "base", "mid") + cho "我不像赫敏那样拘谨和假正经，你知道的..." ("soft", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1887 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_68701051: # cho "And I'll finally get to know how Professor Tonks helped us during the Slytherin match!" ("base", "happyCl", "base", "mid") - cho "And I'll finally get to know how Professor Tonks helped us during the Slytherin match!" ("base", "happyCl", "base", "mid") + cho "我终于可以知道唐克斯教授在斯莱特林的比赛中是如何帮助我们的了！" ("base", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1888 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_2b586eea: # gen "Oh boy, you're in for a treat!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh boy, you're in for a treat!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦，孩子，你会有收获的！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1889 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_bba003a2: # gen "Just wait here at my desk while I summon her..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Just wait here at my desk while I summon her..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "就在我的桌子前等着，我叫她过来..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1890 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_e41becb0: # cho "Yes, [cho_genie_name]." ("base", "narrow", "base", "mid") - cho "Yes, [cho_genie_name]." ("base", "narrow", "base", "mid") + cho "好的，[cho_genie_name]。" ("base", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1920 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_808396d7: @@ -5500,25 +5500,25 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_808396d7: translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_2ad3693a: # ton "Hello, Professor." ("base", "base", "base", "mid", xpos="right", ypos="base") - ton "Hello, Professor." ("base", "base", "base", "mid", xpos="right", ypos="base") + ton "你好,教授." ("base", "base", "base", "mid", xpos="right", ypos="base") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1924 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_77fb3cf9: # ton "Good evening, Professor." ("base", "base", "base", "mid", xpos="right", ypos="base") - ton "Good evening, Professor." ("base", "base", "base", "mid", xpos="right", ypos="base") + ton "晚上好,教授." ("base", "base", "base", "mid", xpos="right", ypos="base") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1926 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_34d176a8: # ton "Miss Chang. Didn't expect to see you here..." ("base", "narrow", "base", "L") - ton "Miss Chang. Didn't expect to see you here..." ("base", "narrow", "base", "L") + ton "张小姐。没想到在这里见到你..." ("base", "narrow", "base", "L") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1927 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_a6e61e4f: # ton "What a nice surprise." ("horny", "narrow", "base", "mid") - ton "What a nice surprise." ("horny", "narrow", "base", "mid") + ton "真是个不错的惊喜。" ("horny", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1928 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_c5fdecdf: @@ -5530,73 +5530,73 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_c5fdecdf: translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_14e48849: # cho "*Ehm*..." ("soft", "narrow", "worried", "down", cheeks="blush") - cho "*Ehm*..." ("soft", "narrow", "worried", "down", cheeks="blush") + cho "*嗯*..." ("soft", "narrow", "worried", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1930 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_ab90b757: # gen "Go on, Cho. She's not going to bite you..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Go on, Cho. She's not going to bite you..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "继续，张秋。她不会咬你的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1931 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_fc605f16: # ton "*Hmm*?" ("base", "base", "raised", "mid") - ton "*Hmm*?" ("base", "base", "raised", "mid") + ton "*唔*？" ("base", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1932 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_eb5cffe5: # gen "Miss Chang was hoping she could repay you with a favour. For the help you provided against Slytherin." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Miss Chang was hoping she could repay you with a favour. For the help you provided against Slytherin." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "张小姐希望她能报答你的帮助。感谢你对斯莱特林的帮助。" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1933 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_1df8c54e: # ton "A favour, you say..." ("crooked_smile", "narrow", "base", "mid") - ton "A favour, you say..." ("crooked_smile", "narrow", "base", "mid") + ton "一个人情，你是说..." ("crooked_smile", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1934 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_6c9dce9f: # cho "Y-yes, if that's okay with you, professor..." ("horny", "narrow", "worried", "L", cheeks="blush") - cho "Y-yes, if that's okay with you, professor..." ("horny", "narrow", "worried", "L", cheeks="blush") + cho "是的，如果你同意的话，教授..." ("horny", "narrow", "worried", "L", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1935 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_9fc27e35: # ton "Oh, anything for you, darling." ("base", "narrow", "base", "L") - ton "Oh, anything for you, darling." ("base", "narrow", "base", "L") + ton "哦，我会为你做任何事的，亲爱的。" ("base", "narrow", "base", "L") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1936 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_079eae47: # ton "So, what will it be then?" ("open", "base", "base", "mid") - ton "So, what will it be then?" ("open", "base", "base", "mid") + ton "那么，会是什么呢？" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1937 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_8d489b7e: # ton "I presume you didn't invite me for a cup of tea, did you?" ("base", "narrow", "base", "mid") - ton "I presume you didn't invite me for a cup of tea, did you?" ("base", "narrow", "base", "mid") + ton "我想你没有邀请我去喝茶，是吗？" ("base", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1941 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_705f8688: # ton "*Mhmm*?" ("base", "base", "base", "mid") - ton "*Mhmm*?" ("base", "base", "base", "mid") + ton "*嗯*？" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1942 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_0de328d9: # ton "So naturally you thought of me to provide this... opinion?" ("open", "narrow", "raised", "mid") - ton "So naturally you thought of me to provide this... opinion?" ("open", "narrow", "raised", "mid") + ton "所以你自然而然地想到了我来提供个...意见？" ("open", "narrow", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1943 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_66821f7f: # gen "You're quite the athletic witch yourself, are you not?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You're quite the athletic witch yourself, are you not?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你自己是个很有运动天赋的女巫，不是吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1944 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_c5ebb4d0: @@ -5608,25 +5608,25 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_c5ebb4d0: translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_7203ec0d: # gen "I'm certain there's no one better suited to judge the girl's body than yourself." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm certain there's no one better suited to judge the girl's body than yourself." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我确信没有人比你更适合判断这个女孩的身体。" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1946 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_03ca3916: # ton "Very well, professor..." ("base", "base", "base", "mid") - ton "Very well, professor..." ("base", "base", "base", "mid") + ton "很好，教授..." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1947 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_96b86284: # ton "I'm not the one to question the headmaster's judgement." ("base", "narrow", "base", "mid") - ton "I'm not the one to question the headmaster's judgement." ("base", "narrow", "base", "mid") + ton "我不是质疑校长的判断的人。" ("base", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1948 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_b1505e5c: # gen "Great, then I'll look forward to hearing your assessment -- from head to toe please -- let us know if there's anything she could improve." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Great, then I'll look forward to hearing your assessment -- from head to toe please -- let us know if there's anything she could improve." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "很好，那么我期待听到你的评价--请从头到脚--让我们知道她是否有什么地方可以改进。" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1949 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_6498c177: @@ -5638,43 +5638,43 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_6498c177: translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_6e59705e: # ton "Oh, I doubt I'll find anything to improve on this one..." ("horny", "narrow", "base", "L", hair="horny") - ton "Oh, I doubt I'll find anything to improve on this one..." ("horny", "narrow", "base", "L", hair="horny") + ton "哦，我怀疑我在这上面能找到什么改进的地方..." ("horny", "narrow", "base", "L", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1951 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_25240f0a: # gen "Okay then..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Okay then..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1952 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_050b23be: # gen "Girl, You may start with the show." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Girl, You may start with the show." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "女孩，你可以开始表演了。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1953 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_2333a788: # ton "The show?!" ("soft", "base", "raised", "mid") - ton "The show?!" ("soft", "base", "raised", "mid") + ton "表演？！" ("soft", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1954 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_1ecee6a5: # gen "She'll have to take her clothes off, obviously!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "She'll have to take her clothes off, obviously!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "很明显，她必须脱掉衣服！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1955 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_e71c15ee: # ton "Oh my!" ("grin", "base", "shocked", "mid", hair="horny") - ton "Oh my!" ("grin", "base", "shocked", "mid", hair="horny") + ton "天啊！" ("grin", "base", "shocked", "mid", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1956 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_ae736e80: # gen "Let's get started then, shall we." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Let's get started then, shall we." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那么让我们开始吧，好吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1957 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_27e40e2f: @@ -5686,13 +5686,13 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_27e40e2f: translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_7489cf17: # gen "Get on that desk, Miss Chang!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Get on that desk, Miss Chang!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "到桌子上去，张小姐！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1959 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_308f806c: # cho "Okay." ("soft", "narrow", "worried", "downR", cheeks="blush") - cho "Okay." ("soft", "narrow", "worried", "downR", cheeks="blush") + cho "好的。" ("soft", "narrow", "worried", "downR", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1962 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_39a68c8b: @@ -5704,7 +5704,7 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_39a68c8b: translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_4e4ae10b: # ton "Really?" ("crooked_smile", "base", "shocked", "mid", hair="horny") - ton "Really?" ("crooked_smile", "base", "shocked", "mid", hair="horny") + ton "真的？" ("crooked_smile", "base", "shocked", "mid", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1964 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_8a950484: @@ -5716,19 +5716,19 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_8a950484: translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_d1d6471d: # gen "It's all just part of the girl's training..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It's all just part of the girl's training..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这只是女孩训练的一部分..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1966 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_61ec2070: # gen "To improve her confidence, and all that. And not shy away from a bit of nudity." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "To improve her confidence, and all that. And not shy away from a bit of nudity." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "为了提高她的信心，等等。而且不回避裸体的问题。" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1967 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_67ca8b9f: # ton "I see... so this is why you've been such a daredevil on the pitch lately..." ("horny", "narrow", "base", "L", hair="horny") - ton "I see... so this is why you've been such a daredevil on the pitch lately..." ("horny", "narrow", "base", "L", hair="horny") + ton "我明白了...所以这就是你最近在球场上如此大胆的原因..." ("horny", "narrow", "base", "L", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1968 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_490a3bab: @@ -5740,37 +5740,37 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_490a3bab: translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_973fd90e: # ton "Well, if you think I can be of assistance, then you have my full support." ("base", "base", "base", "L") - ton "Well, if you think I can be of assistance, then you have my full support." ("base", "base", "base", "L") + ton "好吧，如果你认为我可以提供帮助，那么我将全力支持你。" ("base", "base", "base", "L") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1970 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_8fda2283: # cho "Thank you, Professor." ("soft", "narrow", "worried", "L", cheeks="blush") - cho "Thank you, Professor." ("soft", "narrow", "worried", "L", cheeks="blush") + cho "谢谢你，教授。" ("soft", "narrow", "worried", "L", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1971 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_85465062: # gen "Great! Then get on that desk, Cho!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Great! Then get on that desk, Cho!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "很好！那就到桌子上去，张秋！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1972 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_4d9b9b6c: # cho "Okay." ("soft", "narrow", "worried", "down", cheeks="blush") - cho "Okay." ("soft", "narrow", "worried", "down", cheeks="blush") + cho "好的。" ("soft", "narrow", "worried", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1992 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_ca5a3f45: # gen "Excellent..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Excellent..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "太好了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1993 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_291ee847: # gen "Now, what would you say are Miss Chang's best assets, Professor?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Now, what would you say are Miss Chang's best assets, Professor?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "现在，你认为张小姐身体最好的部位是什么，教授？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2003 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_5ff6fc14: @@ -5788,25 +5788,25 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_b6fd9a9a: translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_1ed41568: # gen "Are you more into the girl's tits... or her ass?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Are you more into the girl's tits... or her ass?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你是更喜欢这个女孩的乳房......还是她的屁股？" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2006 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_4f4de4d6: # ton "*Hmm*--" ("base", "narrow", "annoyed", "L", hair="horny") - ton "*Hmm*--" ("base", "narrow", "annoyed", "L", hair="horny") + ton "*唔* - " ("base", "narrow", "annoyed", "L", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2007 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_f27d343d: # cho "Sir!" ("soft", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="heavy_blush") - cho "Sir!" ("soft", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="heavy_blush") + cho "先生！" ("soft", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2008 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_7c5dec01: # gen "It's a fair question..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It's a fair question..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这是个公平的问题..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2009 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_65176db5: @@ -5818,43 +5818,43 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_65176db5: translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_816aa63b: # ton "If you're not comfortable with this, Miss Chang, then I'm not going to--" ("open", "base", "base", "L") - ton "If you're not comfortable with this, Miss Chang, then I'm not going to--" ("open", "base", "base", "L") + ton "如果你不适应，张小姐，那么我就不打算--" ("open", "base", "base", "L") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2011 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_b4d168e1: # cho "No!" ("clench", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") - cho "No!" ("clench", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") + cho "不要！" ("clench", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2012 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_2113d4a7: # ton "*Hmm*?" ("base", "narrow", "raised", "L") - ton "*Hmm*?" ("base", "narrow", "raised", "L") + ton "*嗯*？" ("base", "narrow", "raised", "L") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2013 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_5455473b: # cho "I mean...{w=0.5} It's fine..." ("open", "narrow", "worried", "down", cheeks="blush") - cho "I mean...{w=0.5} It's fine..." ("open", "narrow", "worried", "down", cheeks="blush") + cho "我的意思是...{w=0.5} 没关系..." ("open", "narrow", "worried", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2014 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_1b285595: # cho "Feel free to answer him, Professor..." ("soft", "narrow", "worried", "L", cheeks="blush") - cho "Feel free to answer him, Professor..." ("soft", "narrow", "worried", "L", cheeks="blush") + cho "快回答吧，教授..." ("soft", "narrow", "worried", "L", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2016 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_0bce3862: # ton "*giggles*" ("base", "happyCl", "base", "mid") - ton "*giggles*" ("base", "happyCl", "base", "mid") + ton "*咯咯笑*" ("base", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2017 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_4b3dd7d7: # ton "She's so cute when she's all flustered, isn't she?" ("crooked_smile", "base", "base", "mid") - ton "She's so cute when she's all flustered, isn't she?" ("crooked_smile", "base", "base", "mid") + ton "她慌乱的时候真可爱，不是吗？" ("crooked_smile", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2018 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_83545316: @@ -5872,31 +5872,31 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_f70f1bd0: translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_8010378a: # gen "So, what's your opinion?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So, what's your opinion?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那么，唐克斯，你怎么看？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2021 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_297a9863: # gen "I'm sure Miss Cho is dying to know..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm sure Miss Cho is dying to know..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我敢肯定张小姐很想知道..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2022 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_66a81ed8: # ton "I don't know how I could possibly answer such a difficult question, Professor." ("soft", "narrow", "base", "mid") - ton "I don't know how I could possibly answer such a difficult question, Professor." ("soft", "narrow", "base", "mid") + ton "我不知道我怎么可能回答这样一个困难的问题，教授。。" ("soft", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2023 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_51f1b4a7: # gen "Then let me help you with your decision..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Then let me help you with your decision..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那么让我帮你做决定吧..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2025 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_a9c2bf27: # gen "Cho, do your thing." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Cho, do your thing." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "张秋，继续做你的事。" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2026 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_a1db6fae: @@ -5908,7 +5908,7 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_a1db6fae: translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_ffce4e7e: # cho "Of course, Sir..." ("open", "narrow", "worried", "mid", cheeks="blush") - cho "Of course, Sir..." ("open", "narrow", "worried", "mid", cheeks="blush") + cho "当然，先生..." ("open", "narrow", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2028 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_48649e69: @@ -5926,7 +5926,7 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_39ef3498: translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_57a2b3df: # ton "*Hmm*... Very promising." ("base", "narrow", "base", "L") - ton "*Hmm*... Very promising." ("base", "narrow", "base", "L") + ton "*嗯*...非常有前途." ("base", "narrow", "base", "L") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2041 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_56634648: @@ -5950,7 +5950,7 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_5dd99944: translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_96430da7: # ton "Merlin's burly bosom!" ("grin", "narrow", "annoyed", "L", hair="horny") - ton "Merlin's burly bosom!" ("grin", "narrow", "annoyed", "L", hair="horny") + ton "梅林在上，看看这对宝贝！" ("grin", "narrow", "annoyed", "L", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2055 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_0f9ba99d: @@ -5962,19 +5962,19 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_0f9ba99d: translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_2fe4b9a0: # gen "How about now?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "How about now?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "怎么样？" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2057 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_5c3fd20d: # gen "Ever seen such a perfectly shaped pair of quaffles before?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Ever seen such a perfectly shaped pair of quaffles before?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "以前见过如此完美形的鬼飞球吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2058 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_82a44c82: # ton "Did you just call them quaffles?" ("soft", "narrow", "raised", "mid", hair="horny") - ton "Did you just call them quaffles?" ("soft", "narrow", "raised", "mid", hair="horny") + ton "你刚才叫他们鬼飞吗？" ("soft", "narrow", "raised", "mid", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2059 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_8a950484_1: @@ -5986,37 +5986,37 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_8a950484_1: translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_8010378a_1: # gen "So, what's your opinion?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So, what's your opinion?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那么，你怎么看？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2061 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_aa9d37b2: # ton "What would you like me to say, Professor?" ("base", "narrow", "base", "mid", hair="horny") - ton "What would you like me to say, Professor?" ("base", "narrow", "base", "mid", hair="horny") + ton "你想让我说什么，教授？" ("base", "narrow", "base", "mid", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2062 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_fa7d91ef: # ton "That I'd like to run my mouth all over those perky nipples of hers?" ("horny", "narrow", "angry", "L", hair="horny") - ton "That I'd like to run my mouth all over those perky nipples of hers?" ("horny", "narrow", "angry", "L", hair="horny") + ton "我想用我的嘴来舔她那丰满的乳头？" ("horny", "narrow", "angry", "L", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2063 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_49c97d80: # cho "Professor!" ("open", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="heavy_blush") - cho "Professor!" ("open", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="heavy_blush") + cho "教授！" ("open", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2064 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_a5363729: # ton "Sorry sweetie, but Professor Dumbledore wanted my honest opinion." ("open", "closed", "raised", "mid", hair="horny") - ton "Sorry sweetie, but Professor Dumbledore wanted my honest opinion." ("open", "closed", "raised", "mid", hair="horny") + ton "对不起，亲爱的，但邓布利多教授想要我的真实意见。" ("open", "closed", "raised", "mid", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2065 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_6830b52e: # ton "Your breasts are quite perfect, Miss Chang." ("base", "narrow", "base", "L", hair="horny") - ton "Your breasts are quite perfect, Miss Chang." ("base", "narrow", "base", "L", hair="horny") + ton "你的乳房相当完美，张小姐。" ("base", "narrow", "base", "L", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2066 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_e2fb4f00: @@ -6028,7 +6028,7 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_e2fb4f00: translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_39624a90: # cho "I don't think they're big enough." ("open", "narrow", "worried", "downR", cheeks="heavy_blush") - cho "I don't think they're big enough." ("open", "narrow", "worried", "downR", cheeks="heavy_blush") + cho "我认为它们不够大。" ("open", "narrow", "worried", "downR", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2068 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_edd249d7: @@ -6040,25 +6040,25 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_edd249d7: translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_3804a6f0: # ton "Big enough for what? Impress some idiot?" ("open", "narrow", "annoyed", "L", hair="angry") - ton "Big enough for what? Impress some idiot?" ("open", "narrow", "annoyed", "L", hair="angry") + ton "要那么大干什么？满足某些变态的性癖？" ("open", "narrow", "annoyed", "L", hair="angry") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2070 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_f56f5a33: # ton "No offense, Professor." ("soft", "narrow", "base", "mid") - ton "No offense, Professor." ("soft", "narrow", "base", "mid") + ton "无意冒犯，教授。" ("soft", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2071 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_71c7f335: # gen "None taken..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "None taken..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "没事..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2072 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_ce430080: # ton "You don't need large breasts. Especially not if you want to have a career in Quidditch." ("open", "base", "base", "L") - ton "You don't need large breasts. Especially not if you want to have a career in Quidditch." ("open", "base", "base", "L") + ton "你不需要大奶奶。特别是如果你想在魁地奇闯一番事业的话。" ("open", "base", "base", "L") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2073 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_9025d085: @@ -6070,7 +6070,7 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_9025d085: translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_a105d8c7: # ton "Just have a look at mine... They're bothersome to fly with even at my size..." ("soft", "base", "shocked", "down") - ton "Just have a look at mine... They're bothersome to fly with even at my size..." ("soft", "base", "shocked", "down") + ton "只要看看我的...就知道了，即使以我的体型，带着它们飞也很麻烦..." ("soft", "base", "shocked", "down") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2086 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_a49deb98: @@ -6088,7 +6088,7 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_90fafc84: translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_1bda3529: # cho "Professor, you don't have to--" ("mad", "base", "raised", "L", cheeks="blush") - cho "Professor, you don't have to--" ("mad", "base", "raised", "L", cheeks="blush") + cho "教授，你不必这样--" ("mad", "base", "raised", "L", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2099 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_4993c71a: @@ -6100,31 +6100,31 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_4993c71a: translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_a4da1b46: # cho "P-{w=0.3}Professor!" ("silly", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="heavy_blush") - cho "P-{w=0.3}Professor!" ("silly", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="heavy_blush") + cho "教-{w=0.3}教授！" ("silly", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2103 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_c38c391b: # gen "*He-he-he!*" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*He-he-he!*" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*嘿嘿嘿*！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2104 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_5e0e1ba2: # ton "No need to be shy, Miss Chang." ("base", "narrow", "base", "L", hair="horny") - ton "No need to be shy, Miss Chang." ("base", "narrow", "base", "L", hair="horny") + ton "不用害羞，张小姐。" ("base", "narrow", "base", "L", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2105 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_0ef4ffd9: # gen "Yes, it's not like she has any bits you haven't seen before... is that not what you said, Cho?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, it's not like she has any bits you haven't seen before... is that not what you said, Cho?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的，她又没有什么你没见过的地方...这不是你说的吗，张秋？" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2106 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_a6edf978: # cho "R-Right." ("angry", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="heavy_blush") - cho "R-Right." ("angry", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="heavy_blush") + cho "对-对。" ("angry", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2107 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_9d288d2b: @@ -6136,31 +6136,31 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_9d288d2b: translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_ca7b723e: # gen "So... what would you like to see next, Miss Tonks?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So... what would you like to see next, Miss Tonks?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那么...接下来你想看什么，唐克斯小姐？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2109 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_604f89d0: # ton "Her ass cheeks sure looked great on top of that broom..." ("soft", "narrow", "base", "mid", hair="horny") - ton "Her ass cheeks sure looked great on top of that broom..." ("soft", "narrow", "base", "mid", hair="horny") + ton "她坐在扫帚上的屁股看起来确实很棒..." ("soft", "narrow", "base", "mid", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2110 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_2ad57b7d: # ton "I'd love to see them up close..." ("base", "narrow", "base", "L", hair="horny") - ton "I'd love to see them up close..." ("base", "narrow", "base", "L", hair="horny") + ton "我很想近距离地看看..." ("base", "narrow", "base", "L", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2111 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_fbcd7d99: # gen "Couldn't agree more!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Couldn't agree more!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "同意到不能再同意了！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2112 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_a7ace805: # gen "Cho, you heard your teacher's request." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Cho, you heard your teacher's request." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "张秋，你也听到你老师说的了。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2113 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_93cfd3ce: @@ -6172,13 +6172,13 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_93cfd3ce: translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_6f310d2f: # gen "Turn around, and take off your skirt." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Turn around, and take off your skirt." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "转过身来，脱掉你的裙子。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2115 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_3255e3e8: # cho "Yes, Sir." ("clench", "narrow", "worried", "mid", cheeks="blush") - cho "Yes, Sir." ("clench", "narrow", "worried", "mid", cheeks="blush") + cho "是的 先生。" ("clench", "narrow", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2122 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_ed6ae415: @@ -6196,7 +6196,7 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_2c4d03e5: translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_fb84581b: # gen "Slowly..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Slowly..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "慢慢地..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2134 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_9a6dd590: @@ -6208,7 +6208,7 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_9a6dd590: translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_159c5025: # gen "And now the rest, Miss Chang." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And now the rest, Miss Chang." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "现在是剩下的那些，张小姐." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2138 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_e0129b85: @@ -6226,25 +6226,25 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_2ada76cb: translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_14c4d1a1: # gen "Quite firm, aren't they?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Quite firm, aren't they?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "很结实，不是吗?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2156 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_f46ef3ad: # ton "*giggles*" ("base", "happyCl", "base", "mid", hair="horny") - ton "*giggles*" ("base", "happyCl", "base", "mid", hair="horny") + ton "*咯咯笑*" ("base", "happyCl", "base", "mid", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2157 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_d3861d93: # ton "Yes, Indeed..." ("grin", "narrow", "base", "mid", hair="horny") - ton "Yes, Indeed..." ("grin", "narrow", "base", "mid", hair="horny") + ton "确实是的..." ("grin", "narrow", "base", "mid", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2158 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_148f3d3a: # ton "No wonder she's so steady on that broomstick." ("horny", "narrow", "angry", "down", hair="horny") - ton "No wonder she's so steady on that broomstick." ("horny", "narrow", "angry", "down", hair="horny") + ton "难怪她骑把扫帚时那么稳。" ("horny", "narrow", "angry", "down", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2159 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_8f497913: @@ -6256,67 +6256,67 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_8f497913: translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_29443a7e: # ton "Can't see anyone beating that, that's for sure." ("open", "narrow", "raised", "down", hair="horny") - ton "Can't see anyone beating that, that's for sure." ("open", "narrow", "raised", "down", hair="horny") + ton "没人能打败它的，我敢肯定。" ("open", "narrow", "raised", "down", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2163 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_176bd141: # gen "So... what's your opinion, what do you prefer?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So... what's your opinion, what do you prefer?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以...你的意见是什么，你更喜欢什么？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2164 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_9a55a4a3: # gen "Her tits, or her ass?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Her tits, or her ass?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "她的乳房，还是她的屁股？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2165 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_6bcab068: # ton "*Hmm*..." ("base", "narrow", "base", "down", hair="horny") - ton "*Hmm*..." ("base", "narrow", "base", "down", hair="horny") + ton "*唔*..." ("base", "narrow", "base", "down", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2166 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_0f17400a: # ton "You're not holding out on me, are you, Miss Chang?" ("open", "narrow", "base", "L", hair="horny") - ton "You're not holding out on me, are you, Miss Chang?" ("open", "narrow", "base", "L", hair="horny") + ton "你是在瞒着我什么吧，张小姐？" ("open", "narrow", "base", "L", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2167 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_de117fb9: # cho "What do you--" ("angry", "narrow", "worried", "R", cheeks="blush") - cho "What do you--" ("angry", "narrow", "worried", "R", cheeks="blush") + cho "什么-" ("angry", "narrow", "worried", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2168 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_93a00389: # ton "There's something missing...{w=0.5} I haven't seen everything yet, have I?" ("crooked_smile", "narrow", "raised", "mid", hair="horny") - ton "There's something missing...{w=0.5} I haven't seen everything yet, have I?" ("crooked_smile", "narrow", "raised", "mid", hair="horny") + ton "有些东西不见了...{w=0.5}。我还没有看到所有的，对吧？" ("crooked_smile", "narrow", "raised", "mid", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2169 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_ffd01eb9: # gen "But of course!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "But of course!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2170 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_b90a9f50: # ton "If I were to do any sort of judgement, I'd first need to see that cute little Snitch of yours." ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush", hair="horny") - ton "If I were to do any sort of judgement, I'd first need to see that cute little Snitch of yours." ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush", hair="horny") + ton "如果我要做出任何的判断，我先得看看你那个可爱的小飞贼。" ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2171 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_834f5e65: # cho "!!!" ("clench", "wide", "base", "mid", cheeks="heavy_blush") - cho "!!!" ("clench", "wide", "base", "mid", cheeks="heavy_blush") + cho "！！！" ("clench", "wide", "base", "mid", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2172 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_faf80f55: # gen "Miss Chang, why don't you turn around so Professor Tonks can give you a proper assessment." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Miss Chang, why don't you turn around so Professor Tonks can give you a proper assessment." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "张小姐，你为什么不转过身来，让唐克斯教授给你一个正确的评价。" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2173 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_14851174: @@ -6334,7 +6334,7 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_4b205000: translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_862504b6: # ton "*Hmm*... Will you look at that..." ("base", "narrow", "base", "down", hair="horny") - ton "*Hmm*... Will you look at that..." ("base", "narrow", "base", "down", hair="horny") + ton "*嗯*...你能不能看看..." ("base", "narrow", "base", "down", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2184 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_5d68de81: @@ -6346,13 +6346,13 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_5d68de81: translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_19b40380: # ton "Now, this is a level of confidence I haven't seen in a student before..." ("horny", "narrow", "base", "mid", hair="horny") - ton "Now, this is a level of confidence I haven't seen in a student before..." ("horny", "narrow", "base", "mid", hair="horny") + ton "现在，这是个我以前从未在学生身上看到的自信水平..." ("horny", "narrow", "base", "mid", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2186 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_a45a0629: # gen "Yes, she's quite something, isn't she?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, she's quite something, isn't she?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的，她很了不起，不是吗？" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2187 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_dae64561: @@ -6364,55 +6364,55 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_dae64561: translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_2bb13c49: # ton "Although..." ("base", "narrow", "base", "L", hair="horny") - ton "Although..." ("base", "narrow", "base", "L", hair="horny") + ton "虽然..." ("base", "narrow", "base", "L", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2189 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_4e736825: # ton "Does this snitch get frightened and dart away, once you try and get up close to it?" ("grin", "narrow", "raised", "mid", hair="horny") - ton "Does this snitch get frightened and dart away, once you try and get up close to it?" ("grin", "narrow", "raised", "mid", hair="horny") + ton "这个飞贼会在你试图靠近它的时候会害怕并逃窜出去吗？" ("grin", "narrow", "raised", "mid", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2190 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_b96b21ab: # cho ".........." ("base", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - cho ".........." ("base", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "......" ("base", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2191 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_e8f49e2d: # ton "Miss Chang?" ("open", "narrow", "raised", "L", hair="horny") - ton "Miss Chang?" ("open", "narrow", "raised", "L", hair="horny") + ton "张小姐？" ("open", "narrow", "raised", "L", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2192 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_da84cc30: # cho "Oh, sorry!" ("crooked_smile", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="heavy_blush") - cho "Oh, sorry!" ("crooked_smile", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="heavy_blush") + cho "哦，对不起！" ("crooked_smile", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2193 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_367b35f4: # cho "Of course not, Professor -- I don't dart away from anything!" ("soft", "narrow", "worried", "downR", cheeks="blush") - cho "Of course not, Professor -- I don't dart away from anything!" ("soft", "narrow", "worried", "downR", cheeks="blush") + cho "当然不会，教授--我不会逃避任何事情的！" ("soft", "narrow", "worried", "downR", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2196 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_eab0ce1d: # ton "Excellent, since that question has been answered..." ("base", "happyCl", "base", "mid", hair="horny") - ton "Excellent, since that question has been answered..." ("base", "happyCl", "base", "mid", hair="horny") + ton "太好了，既然这个问题已经回答了..." ("base", "happyCl", "base", "mid", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2197 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_1a207030: # ton "I assume you don't mind if I joined you on that desk, do you?" ("horny", "narrow", "angry", "L", hair="horny") - ton "I assume you don't mind if I joined you on that desk, do you?" ("horny", "narrow", "angry", "L", hair="horny") + ton "我想你不会介意我和你一起坐在那张桌子上，对吗？" ("horny", "narrow", "angry", "L", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2200 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_297f7264: # cho "What?!" ("soft", "wide", "raised", "mid", cheeks="blush") - cho "What?!" ("soft", "wide", "raised", "mid", cheeks="blush") + cho "什么?!" ("soft", "wide", "raised", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2201 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_caa4e2cd: @@ -6424,7 +6424,7 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_caa4e2cd: translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_5d5d66bf: # ton "*Hmm*... Or is that snitch of yours going to dart off after all?" ("soft", "narrow", "base", "down", hair="horny") - ton "*Hmm*... Or is that snitch of yours going to dart off after all?" ("soft", "narrow", "base", "down", hair="horny") + ton "*嗯*....还是说你的那个飞贼终究会逃跑?" ("soft", "narrow", "base", "down", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2203 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_045f4c14: @@ -6436,7 +6436,7 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_045f4c14: translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_4e8c02a2: # gen "(I sure hope the desk is sturdy enough...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(I sure hope the desk is sturdy enough...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(当然，我希望桌子足够坚固...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2227 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_fb7b515a: @@ -6448,49 +6448,49 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_fb7b515a: translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_91eb394a: # cho "T-Tonks!" ("clench", "happyCl", "raised", "L", cheeks="heavy_blush", xpos=280, ypos="base", flip=True) - cho "T-Tonks!" ("clench", "happyCl", "raised", "L", cheeks="heavy_blush", xpos=280, ypos="base", flip=True) + cho "唐-唐克斯！" ("clench", "happyCl", "raised", "L", cheeks="heavy_blush", xpos=280, ypos="base", flip=True) # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2229 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_7ad38aeb: # ton "That's {b}Professor Tonks{/b} to you, Miss Chang." ("open", "narrow", "angry", "L", hair="angry") - ton "That's {b}Professor Tonks{/b} to you, Miss Chang." ("open", "narrow", "angry", "L", hair="angry") + ton "叫是{b}唐克斯教授{/b}，张小姐。" ("open", "narrow", "angry", "L", hair="angry") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2230 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_b0873341: # cho "Sorry!" ("clench", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="heavy_blush") - cho "Sorry!" ("clench", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="heavy_blush") + cho "对不起！" ("clench", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2232 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_f46ef3ad_1: # ton "*giggles*" ("base", "happyCl", "base", "mid", hair="horny") - ton "*giggles*" ("base", "happyCl", "base", "mid", hair="horny") + ton "*咯咯笑*" ("base", "happyCl", "base", "mid", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2233 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_1ac86135: # ton "I'm just kidding, you can call me whatever you like, sweetie..." ("soft", "narrow", "base", "L", hair="horny") - ton "I'm just kidding, you can call me whatever you like, sweetie..." ("soft", "narrow", "base", "L", hair="horny") + ton "我是在开玩笑，你可以叫我任何你喜欢的名字，亲爱的..." ("soft", "narrow", "base", "L", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2234 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_760d0bdd: # ton "Catch that Snitch for me, will you..." ("horny", "narrow", "base", "L", hair="horny") - ton "Catch that Snitch for me, will you..." ("horny", "narrow", "base", "L", hair="horny") + ton "帮我抓住那个飞贼，可以吗..." ("horny", "narrow", "base", "L", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2235 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_b871c5a0: # cho "Snitch? What Snitch?" ("soft", "narrow", "base", "L", cheeks="blush") - cho "Snitch? What Snitch?" ("soft", "narrow", "base", "L", cheeks="blush") + cho "飞贼？什么飞贼？" ("soft", "narrow", "base", "L", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2236 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_eb6b2272: # ton "Down here." ("grin", "narrow", "base", "down", hair="horny") - ton "Down here." ("grin", "narrow", "base", "down", hair="horny") + ton "下面那个。" ("grin", "narrow", "base", "down", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2237 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_23bf4d28: @@ -6508,25 +6508,25 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_ca0f49c5: translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_d017531c: # cho "!!!" ("normal", "wide", "raised", "down", cheeks="blush") - cho "!!!" ("normal", "wide", "raised", "down", cheeks="blush") + cho "！！！" ("normal", "wide", "raised", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2250 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_020ea232: # gen "Now that's what I'm talking about!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Now that's what I'm talking about!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这就是我说的！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2251 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_060fc26c: # cho "Professor!" ("clench", "wide", "raised", "down", cheeks="heavy_blush") - cho "Professor!" ("clench", "wide", "raised", "down", cheeks="heavy_blush") + cho "教授！" ("clench", "wide", "raised", "down", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2252 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_203300c5: # ton "Believe me, I'm just getting started..." ("base", "narrow", "base", "mid", hair="horny") - ton "Believe me, I'm just getting started..." ("base", "narrow", "base", "mid", hair="horny") + ton "相信我，我才刚刚开始..." ("base", "narrow", "base", "mid", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2261 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_aabe2127: @@ -6550,19 +6550,19 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_b278c445: translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_48614c9b: # gen "Don't be shy, Miss Chang." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Don't be shy, Miss Chang." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "别害羞，张小姐。" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2267 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_3c8712a5: # ton "*Hmm*... Yes, don't be shy." ("crooked_smile", "narrow", "base", "L", hair="horny") - ton "*Hmm*... Yes, don't be shy." ("crooked_smile", "narrow", "base", "L", hair="horny") + ton "*嗯*...是的，不要害羞。" ("crooked_smile", "narrow", "base", "L", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2268 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_9a9076ac: # ton "I've yet to give you my verdict." ("soft", "narrow", "raised", "down", hair="horny") - ton "I've yet to give you my verdict." ("soft", "narrow", "raised", "down", hair="horny") + ton "我还没有给你评价呢。" ("soft", "narrow", "raised", "down", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2269 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_342ae198: @@ -6574,25 +6574,25 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_342ae198: translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_9079bd78: # ton "Now, up this close, it's obvious what your best feature is, Miss Chang..." ("open", "narrow", "base", "down", hair="horny") - ton "Now, up this close, it's obvious what your best feature is, Miss Chang..." ("open", "narrow", "base", "down", hair="horny") + ton "现在，离得这么近，很明显你的最大特点是什么，张小姐..." ("open", "narrow", "base", "down", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2271 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_3b8b957d: # ton "I must say I simply love your--" ("horny", "narrow", "base", "down", hair="horny") - ton "I must say I simply love your--" ("horny", "narrow", "base", "down", hair="horny") + ton "我必须说我喜欢你的--" ("horny", "narrow", "base", "down", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2285 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_5f8ceac2: # gen "*Hmm*...?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Hmm*...?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*嗯*...?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2287 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_4aa91643: # gen "{b}Balls!{/b}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{b}Balls!{/b}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{b}啊巴啊巴!{/b}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2288 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_897ba4d3: @@ -6604,19 +6604,19 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_897ba4d3: translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_37dc88b5: # ton "What? No I was talking about her--" ("soft", "narrow", "base", "mid", ypos="head", flip=False) - ton "What? No I was talking about her--" ("soft", "narrow", "base", "mid", ypos="head", flip=False) + ton "什么?不，我说的是她--" ("soft", "narrow", "base", "mid", ypos="head", flip=False) # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2291 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_610addb3: # cho "Professor Snape?!" ("open", "wide", "raised", "L", ypos="head", flip=True) - cho "Professor Snape?!" ("open", "wide", "raised", "L", ypos="head", flip=True) + cho "斯内普教授?!" ("open", "wide", "raised", "L", ypos="head", flip=True) # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2292 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_414fe973: # sna "Oh-- now what do we have here?..." ("snape_13", ypos="head") - sna "Oh-- now what do we have here?..." ("snape_13", ypos="head") + sna "噢--看看这是什么?..." ("snape_13", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2308 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_9b143a84: @@ -6640,43 +6640,43 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_5a04a58b: translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_2029d83f: # ton "Severus?" ("mad", "base", "base", "L", trans=d5) - ton "Severus?" ("mad", "base", "base", "L", trans=d5) + ton "西弗勒斯?" ("mad", "base", "base", "L", trans=d5) # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2313 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_3d5c4bce: # ton "{size=-4}Get behind me, Cho...{/size}" ("open", "narrow", "base", "R") - ton "{size=-4}Get behind me, Cho...{/size}" ("open", "narrow", "base", "R") + ton "{size=-4}到我后面来，张秋...{/size}" ("open", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2317 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_c08cd767: # cho "{size=-4}Yes-- Thank you.{/size}" ("disgust", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="heavy_blush", xpos=295, ypos=17, flip=True, trans=d3) - cho "{size=-4}Yes-- Thank you.{/size}" ("disgust", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="heavy_blush", xpos=295, ypos=17, flip=True, trans=d3) + cho "{size=-4}嗯--谢谢.{/size}" ("disgust", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="heavy_blush", xpos=295, ypos=17, flip=True, trans=d3) # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2319 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_ca758e59: # ton "What are you doing here?" ("annoyed", "base", "angry", "stare") - ton "What are you doing here?" ("annoyed", "base", "angry", "stare") + ton "你在这里做什么？" ("annoyed", "base", "angry", "stare") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2320 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_d39973ef: # ton "Have you been spying on us behind that door?" ("soft", "narrow", "base", "up", hair="horny") - ton "Have you been spying on us behind that door?" ("soft", "narrow", "base", "up", hair="horny") + ton "你一直在那扇门后面监视我们吗？" ("soft", "narrow", "base", "up", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2321 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_5dbf84f8: # sna "Of course not..." ("snape_46") - sna "Of course not..." ("snape_46") + sna "当然不是..." ("snape_46") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2322 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_a72fda3b: # cho "P-{w=0.3}Professor..." ("open", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="heavy_blush") - cho "P-{w=0.3}Professor..." ("open", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="heavy_blush") + cho "教-{w=0.3}教授..." ("open", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2323 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_5906482c: @@ -6688,19 +6688,19 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_5906482c: translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_80c90283: # sna "Ah, Miss Chang... Hiding behind Professor Tonks, are we?" ("snape_02") - sna "Ah, Miss Chang... Hiding behind Professor Tonks, are we?" ("snape_02") + sna "啊，张小姐...躲在唐克斯教授的身后，是吧？" ("snape_02") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2326 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_2a9671ec: # sna "I take it you're here to repay our headmaster for his help with your sudden Quidditch success?" ("snape_37") - sna "I take it you're here to repay our headmaster for his help with your sudden Quidditch success?" ("snape_37") + sna "我想你是来报答我们校长对你突然取得魁地奇成功的帮助的吧？" ("snape_37") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2328 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_744414a2: # ton "Well, what if she is,{w=0.5} Snivellus?" ("soft", "narrow", "annoyed", "R", hair="horny") - ton "Well, what if she is,{w=0.5} Snivellus?" ("soft", "narrow", "annoyed", "R", hair="horny") + ton "好吧，如果她就是呢，{w=0.5} 鼻涕精？" ("soft", "narrow", "annoyed", "R", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2329 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_e28d5bb7: @@ -6712,19 +6712,19 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_e28d5bb7: translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_14925ee5: # ton "She isn't doing anything wrong... at least not by your standards." ("grin", "closed", "shocked", "mid", hair="horny") - ton "She isn't doing anything wrong... at least not by your standards." ("grin", "closed", "shocked", "mid", hair="horny") + ton "她没有做错什么......至少不是以你的标准。" ("grin", "closed", "shocked", "mid", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2331 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_4188f3f7: # sna "Did I accuse her of doing anything wrong?" ("snape_09") - sna "Did I accuse her of doing anything wrong?" ("snape_09") + sna "我说过她做错了什么吗？" ("snape_09") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2332 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_0c5b04ba: # sna "On the contrary..." ("snape_02") - sna "On the contrary..." ("snape_02") + sna "恰恰相反..." ("snape_02") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2333 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_1c9b5eb1: @@ -6736,19 +6736,19 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_1c9b5eb1: translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_94483564: # sna "As head of the slytherin house, I'd like to personally congratulate her on her fair play." ("snape_37") - sna "As head of the slytherin house, I'd like to personally congratulate her on her fair play." ("snape_37") + sna "作为斯莱特林学院的院长，我想亲自祝贺她的公平竞争。" ("snape_37") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2335 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_fa0f8846: # sna "Your performance was quite remarkable, Miss Chang." ("snape_13") - sna "Your performance was quite remarkable, Miss Chang." ("snape_13") + sna "张小姐，你的表现非常出色。" ("snape_13") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2336 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_69491806: # sna "Putting your best {b}ass{/b}ets on display for everyone was quite the sight." ("snape_46") - sna "Putting your best {b}ass{/b}ets on display for everyone was quite the sight." ("snape_46") + sna "把你最好的{b}屁股{/b}给每个人看看，那是相当美丽的。" ("snape_46") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2337 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_b278c445_1: @@ -6760,25 +6760,25 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_b278c445_1: translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_28d75b7d: # sna "How very -- {b}ass{/b}piring of you..." ("snape_41") - sna "How very -- {b}ass{/b}piring of you..." ("snape_41") + sna "你在-{b}臀{/b}积你的抱负..." ("snape_41") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2339 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_d3103ada: # cho "{size=-4}Please do something, sir.{/size}" ("soft", "base", "angry", "mid", cheeks="heavy_blush") - cho "{size=-4}Please do something, sir.{/size}" ("soft", "base", "angry", "mid", cheeks="heavy_blush") + cho "{size=-4}请做点什么，先生。{/size}" ("soft", "base", "angry", "mid", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2340 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_45cf54f8: # gen "What?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "什么？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2341 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_b8277017: # gen "(Oh, right... I should probably do something about this...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Oh, right... I should probably do something about this...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（哦，对了...我应该做点什么...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2344 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_aa60da96: @@ -6796,25 +6796,25 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_ca9d1fd1: translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_d8d632d5: # sna "Already? But I just got here..." ("snape_05") - sna "Already? But I just got here..." ("snape_05") + sna "这么快？但我刚到这里..." ("snape_05") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2348 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_d0309ac6: # ton "I can't recall us inviting you, Severus." ("soft", "narrow", "shocked", "L") - ton "I can't recall us inviting you, Severus." ("soft", "narrow", "shocked", "L") + ton "我不记得我们邀请过你，西弗勒斯。" ("soft", "narrow", "shocked", "L") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2349 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_327a0d0b: # sna "Do I require some kind of appointment to see the headmaster?" ("snape_09") - sna "Do I require some kind of appointment to see the headmaster?" ("snape_09") + sna "我需要预约才能见校长吗？" ("snape_09") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2350 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_535cb445: # sna "If there's a schedule I could look at, then perhaps I could plan my visits for when Miss Chang is not busy working on her insecurities..." ("snape_03") - sna "If there's a schedule I could look at, then perhaps I could plan my visits for when Miss Chang is not busy working on her insecurities..." ("snape_03") + sna "如果有时间表的话，那么也许我可以计划在张小姐不忙于处理她的不安全感时拜访..." ("snape_03") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2352 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_60ea99b6: @@ -6826,25 +6826,25 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_60ea99b6: translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_a0c7b397: # ton "What do you want, Snape?" ("upset", "narrow", "annoyed", "L") - ton "What do you want, Snape?" ("upset", "narrow", "annoyed", "L") + ton "你想怎么样，斯内普?" ("upset", "narrow", "annoyed", "L") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2360 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_64bb1b3a: # cho "Are you mad?!" ("clench", "base", "angry", "mid", trans=hpunch) - cho "Are you mad?!" ("clench", "base", "angry", "mid", trans=hpunch) + cho "你疯了吗？！" ("clench", "base", "angry", "mid", trans=hpunch) # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2361 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_90a65231: # cho "Sir, I clearly told you before, I won't do this in front of Professor Snape!" ("open", "base", "angry", "mid") - cho "Sir, I clearly told you before, I won't do this in front of Professor Snape!" ("open", "base", "angry", "mid") + cho "先生，我以前明确地告诉过你，我是不会在斯内普教授面前这么做的！" ("open", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2362 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_575ea274: # sna "So you actually considered inviting me..." ("snape_20") - sna "So you actually considered inviting me..." ("snape_20") + sna "所以你实际上考虑过邀请我..." ("snape_20") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2363 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_ca9d1fd1_1: @@ -6856,85 +6856,85 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_ca9d1fd1_1: translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_2dd1fa0d: # sna "That's surprising, considering our current bet..." ("snape_21") - sna "That's surprising, considering our current bet..." ("snape_21") + sna "令人惊讶，考虑到我们目前还在打赌..." ("snape_21") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2365 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_e665e0fe: # sna "I must say though, I appreciate the gesture, Albus." ("snape_22") - sna "I must say though, I appreciate the gesture, Albus." ("snape_22") + sna "不过我必须说，我很欣赏这个姿态，阿不思。" ("snape_22") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2366 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_e7241b43: # gen "Bros before--" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Bros before--" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "兄弟如--" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2367 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_dfd0a912: # ton "Quiet! Both of you!" ("open", "closed", "base", "mid") - ton "Quiet! Both of you!" ("open", "closed", "base", "mid") + ton "你们俩个！安静点！" ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2368 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_4568359c: # sna "*Tssz*..." ("snape_46") - sna "*Tssz*..." ("snape_46") + sna "*啧啧*..." ("snape_46") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2369 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_77cfa9ee: # sna "Well, I can read the room..." ("snape_09") - sna "Well, I can read the room..." ("snape_09") + sna "嗯，我懂这个意思..." ("snape_09") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2370 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_7867b5b7: # ton "Clearly..." ("upset", "narrow", "raised", "L") - ton "Clearly..." ("upset", "narrow", "raised", "L") + ton "很明显..." ("upset", "narrow", "raised", "L") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2371 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_50e32258: # sna "As it happens, I can't stay for too much longer anyway." ("snape_03") - sna "As it happens, I can't stay for too much longer anyway." ("snape_03") + sna "碰巧，我反正不能再呆太久了。" ("snape_03") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2376 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_e8a76448: # cho "Sir, you can't be serious!" ("angry", "wide", "raised", "mid", cheeks="heavy_blush") - cho "Sir, you can't be serious!" ("angry", "wide", "raised", "mid", cheeks="heavy_blush") + cho "先生，你不会是认真的吧！" ("angry", "wide", "raised", "mid", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2377 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_1931e65f: # gen "Calm yourself, girl." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Calm yourself, girl." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "冷静点，姑娘。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2378 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_df265b1e: # gen "There's no touching allowed anyway... Those are the rules." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "There's no touching allowed anyway... Those are the rules." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "反正不允许触摸...这是规则。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2379 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_ade19c2d: # ton "Really? You never told me--" ("annoyed", "narrow", "raised", "mid", hair="horny") - ton "Really? You never told me--" ("annoyed", "narrow", "raised", "mid", hair="horny") + ton "真的吗？你可从来没有告诉过我 - " ("annoyed", "narrow", "raised", "mid", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2380 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_f9a6ce0d: # cho "Send him away!" ("clench", "base", "angry", "mid", cheeks="heavy_blush") - cho "Send him away!" ("clench", "base", "angry", "mid", cheeks="heavy_blush") + cho "把他送走！" ("clench", "base", "angry", "mid", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2381 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_337ed181: # gen "Whatever... no need to get all indignant about this." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Whatever... no need to get all indignant about this." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不管怎样...没必要对这一切感到愤怒。" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2382 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_4cc31656: @@ -6946,145 +6946,145 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_4cc31656: translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_762b3b8f: # gen "You more than happily strip for all your other teachers... so why not Snape?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You more than happily strip for all your other teachers... so why not Snape?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你很乐意为你的其他老师脱衣服...那么为什么不能为斯内普脱呢？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2384 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_5bf14a7a: # cho "All my other teachers? It was only you and Tonks that I agreed to do this for!" ("clench", "wide", "raised", "mid") - cho "All my other teachers? It was only you and Tonks that I agreed to do this for!" ("clench", "wide", "raised", "mid") + cho "其他老师？我只同意为你和唐克斯做这件事！" ("clench", "wide", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2387 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_b9e6bcde: # sna "As much as I'd like to watch you make a fool of yourself for us, Miss Chang, I have more important things to do." ("snape_13") - sna "As much as I'd like to watch you make a fool of yourself for us, Miss Chang, I have more important things to do." ("snape_13") + sna "尽管我很想看你为我们出丑，张小姐，我有更重要的事情要做。" ("snape_13") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2389 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_c022cf50: # gen "(More important than this?...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(More important than this?...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（比这还重要？...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2391 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_08e2851a: # sna "I merely came here to discuss a private matter with our headmaster." ("snape_24") - sna "I merely came here to discuss a private matter with our headmaster." ("snape_24") + sna "我只是来这里是为了和我们的校长商量私事。" ("snape_24") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2392 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_e5ccc70c: # sna "About this... Misunderstanding that occurred during the last Quidditch game." ("snape_09") - sna "About this... Misunderstanding that occurred during the last Quidditch game." ("snape_09") + sna "关于那个...在上次魁地奇比赛中发生的误会。" ("snape_09") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2394 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_bc7cbdcd: # cho "There is nothing more to discuss." ("open", "closed", "angry", "R") - cho "There is nothing more to discuss." ("open", "closed", "angry", "R") + cho "没有什么可讨论的了。" ("open", "closed", "angry", "R") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2395 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_94bcbc4e: # cho "We won against you, fair and square, you cheat..." ("clench", "narrow", "angry", "L") - cho "We won against you, fair and square, you cheat..." ("clench", "narrow", "angry", "L") + cho "我们赢了，公平公正，你这个骗子..." ("clench", "narrow", "angry", "L") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2396 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_ff2be937: # sna "Hold your tongue, Miss Chang, or I'll have to dock some points from your house..." ("snape_03") - sna "Hold your tongue, Miss Chang, or I'll have to dock some points from your house..." ("snape_03") + sna "闭嘴，张小姐，不然我要扣你学院分了..." ("snape_03") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2397 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_051e8d6f: # sna "Or worse..." ("snape_20") - sna "Or worse..." ("snape_20") + sna "或者更糟..." ("snape_20") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2398 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_e683c0d5: # cho "*Pfff*... only first years care about house points..." ("annoyed", "narrow", "base", "R") - cho "*Pfff*... only first years care about house points..." ("annoyed", "narrow", "base", "R") + cho "*噗*...只有一年级才关心学院积分..." ("annoyed", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2399 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_c585f77d: # gen "Not taking that loss easy, are you? Disappointed that we won -- against all odds?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Not taking that loss easy, are you? Disappointed that we won -- against all odds?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你不会轻易承受那样的损失吧？对我们赢了感到很失望--尽管很困难？" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2400 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_5b783a72: # sna "*Tzzzs*... by sheer luck you did." ("snape_32") - sna "*Tzzzs*... by sheer luck you did." ("snape_32") + sna "*嘁*...新手运气好罢了。" ("snape_32") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2401 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_baeb538d: # cho "Says the one who literally gave his team liquid luck!" ("disgust", "narrow", "angry", "L", cheeks="blush") - cho "Says the one who literally gave his team liquid luck!" ("disgust", "narrow", "angry", "L", cheeks="blush") + cho "跟那个给他的队伍喝了幸运药水的人说去吧！" ("disgust", "narrow", "angry", "L", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2402 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_c5776789: # sna "Ten points from Ravenclaw!" ("snape_31") - sna "Ten points from Ravenclaw!" ("snape_31") + sna "拉文克劳抠10分！" ("snape_31") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2404 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_6b100f81: # cho "{size=-4}Like I care...{/size}" ("annoyed", "narrow", "angry", "down", cheeks="blush") - cho "{size=-4}Like I care...{/size}" ("annoyed", "narrow", "angry", "down", cheeks="blush") + cho "{size=-4}说的好像我在乎似的...{/size}" ("annoyed", "narrow", "angry", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2405 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_33f7aa8b: # ton "Let the girl speak her mind, Severus!" ("open", "closed", "shocked", "mid") - ton "Let the girl speak her mind, Severus!" ("open", "closed", "shocked", "mid") + ton "让女孩说出她的想法，西弗勒斯！" ("open", "closed", "shocked", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2406 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_93ef2403: # ton "Or shall I remind you that you were the one who barged in here uninvited..." ("open", "narrow", "base", "L") - ton "Or shall I remind you that you were the one who barged in here uninvited..." ("open", "narrow", "base", "L") + ton "或许我该提醒提醒你，你才是来者..." ("open", "narrow", "base", "L") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2407 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_c9e0ca69: # sna "*Hmph*..." ("snape_35") - sna "*Hmph*..." ("snape_35") + sna "*哼*..." ("snape_35") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2408 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_7c66bb3f: # sna "Can't let her spew such lies in the headmaster's presence, can I?" ("snape_03") - sna "Can't let her spew such lies in the headmaster's presence, can I?" ("snape_03") + sna "不能让她当着校长的面说这样的谎，对吗？" ("snape_03") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2409 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_cd789e30: # gen "The hell is that supposed to mean?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "The hell is that supposed to mean?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你到底应该是什么意思？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2410 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_983796b6: # sna "I merely gave those boys some encouragement." ("snape_04") - sna "I merely gave those boys some encouragement." ("snape_04") + sna "我只是给了那些男孩一些鼓励。" ("snape_04") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2411 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_e637f465: # sna "There was no need to involve something as valuable as a luck potion..." ("snape_09") - sna "There was no need to involve something as valuable as a luck potion..." ("snape_09") + sna "没有必要涉及像幸运药水这样宝贵的东西..." ("snape_09") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2412 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_ae9ba524: # cho "What?!" ("angry", "happyCl", "angry", "mid", cheeks="blush") - cho "What?!" ("angry", "happyCl", "angry", "mid", cheeks="blush") + cho "什么？！" ("angry", "happyCl", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2418 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_1b852a4b: @@ -7096,31 +7096,31 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_1b852a4b: translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_be270328: # cho "But the entire Slytherin team drank some! They were even bragging about it!" ("clench", "narrow", "angry", "L", xpos=275, ypos="base", flip=True, trans=hpunch) - cho "But the entire Slytherin team drank some! They were even bragging about it!" ("clench", "narrow", "angry", "L", xpos=275, ypos="base", flip=True, trans=hpunch) + cho "但整个斯莱特林队都喝了！他们甚至在吹嘘自己喝过幸运药水！" ("clench", "narrow", "angry", "L", xpos=275, ypos="base", flip=True, trans=hpunch) # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2421 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_9c08360e: # sna "I suppose if that's what they said then who am I to refute it..." ("snape_37") - sna "I suppose if that's what they said then who am I to refute it..." ("snape_37") + sna "我想如果他们是这么说的，那么我有什么资格去反驳..." ("snape_37") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2422 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_c6a605f4: # sna "Now, if you'll excuse me..." ("snape_09") - sna "Now, if you'll excuse me..." ("snape_09") + sna "现在，如果你能原谅我的话..." ("snape_09") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2423 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_48fa5e6b: # sna "I'll leave you three to indulge further in your...{w=0.8} debaucheries..." ("snape_47") - sna "I'll leave you three to indulge further in your...{w=0.8} debaucheries..." ("snape_47") + sna "我会让你们三个继续...{w=0.8} 放荡..." ("snape_47") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2424 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_33e5f8d3: # cho "No! You stay where you are!" ("scream", "base", "angry", "L") - cho "No! You stay where you are!" ("scream", "base", "angry", "L") + cho "不！你留在原地！" ("scream", "base", "angry", "L") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2443 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_6a81c7b6: @@ -7138,7 +7138,7 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_38538613: translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_d5ab3e3e: # cho "First you're going to explain yourself!" ("clench", "base", "angry", "L", xpos=415, ypos="base", flip=True, trans=hpunch) - cho "First you're going to explain yourself!" ("clench", "base", "angry", "L", xpos=415, ypos="base", flip=True, trans=hpunch) + cho "首先你要解释解释！" ("clench", "base", "angry", "L", xpos=415, ypos="base", flip=True, trans=hpunch) # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2446 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_95e9f787: @@ -7150,7 +7150,7 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_95e9f787: translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_5e998efb: # cho "You somehow tricked them! They played far better than usual." ("mad", "base", "angry", "L") - cho "You somehow tricked them! They played far better than usual." ("mad", "base", "angry", "L") + cho "你以某种方式欺骗了他们! 他们发挥得比平时好得多。" ("mad", "base", "angry", "L") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2448 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_a9d2a900: @@ -7162,13 +7162,13 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_a9d2a900: translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_caec2728: # sna "*Hmm*... Very well, Miss Chang." ("snape_20") - sna "*Hmm*... Very well, Miss Chang." ("snape_20") + sna "*嗯*...很好，张小姐。" ("snape_20") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2452 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_d45a252b: # sna "You truly believe I'd waste such a valuable potion on those blokes?" ("snape_18") - sna "You truly believe I'd waste such a valuable potion on those blokes?" ("snape_18") + sna "你真的相信我会把这么贵重的药水浪费在那些家伙身上吗？" ("snape_18") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2453 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_fcbc34c4: @@ -7180,25 +7180,25 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_fcbc34c4: translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_df18bef2: # sna "It takes three months to brew and distil only a tiny vial of Felix Felicis... and it's quite the tedious endeavour to do so." ("snape_12") - sna "It takes three months to brew and distil only a tiny vial of Felix Felicis... and it's quite the tedious endeavour to do so." ("snape_12") + sna "福灵剂的配制过程极其复杂，需要半年多的时间......熬制它非常复杂，一旦弄错，后果不堪设想。" ("snape_12") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2455 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_8620fd4b: # sna "That prize money would barely cover half of the materials..." ("snape_03") - sna "That prize money would barely cover half of the materials..." ("snape_03") + sna "那笔奖金只能勉强支付一半的材料费..." ("snape_03") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2456 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_73caef77: # cho "Prize money? What prize money?!" ("open", "base", "angry", "mid") - cho "Prize money? What prize money?!" ("open", "base", "angry", "mid") + cho "奖金？什么奖金？！" ("open", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2457 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_79a030ef: # gen "Don't interrupt your teacher." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Don't interrupt your teacher." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "老师说话的时候不要插嘴。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2458 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_55e1b3ca: @@ -7228,19 +7228,19 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_4ba7b657: translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_c87f5ddf: # sna "All I did was give them a vial of pumpkin juice..." ("snape_41") - sna "All I did was give them a vial of pumpkin juice..." ("snape_41") + sna "我只是给他们一小瓶南瓜汁..." ("snape_41") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2463 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_b8e6f842: # sna "Then I told them I mixed in some liquid luck." ("snape_13") - sna "Then I told them I mixed in some liquid luck." ("snape_13") + sna "然后我告诉他们我混入了些福灵剂。" ("snape_13") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2464 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_2e182750: # cho "What stupid kind of tactic is that?" ("soft", "narrow", "angry", "mid") - cho "What stupid kind of tactic is that?" ("soft", "narrow", "angry", "mid") + cho "这是什么愚蠢的战术？" ("soft", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2465 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_40db38e7: @@ -7258,79 +7258,79 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_755cabb1: translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_74e13cdf: # gen "Hold on a minute..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Hold on a minute..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "等一下..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2468 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_81b647b7: # gen "Are you seriously telling me you gave them pumpkin juice... and pretended it was \"{b}Michael's secret stuff{/b}\"?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Are you seriously telling me you gave them pumpkin juice... and pretended it was \"{b}Michael's secret stuff{/b}\"?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你真的告诉我你给了他们南瓜汁...假装是\"{b}迈克尔的秘密物品{/b}\"吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2469 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_30a35bca: # sna "Michael's...{w=0.3} what?" ("snape_38") - sna "Michael's...{w=0.3} what?" ("snape_38") + sna "迈克尔的...{w=0.3} 什么？" ("snape_38") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2470 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_090ba272: # gen "You ripped off {b}Space Jam{/b}!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You ripped off {b}Space Jam{/b}!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你剽窃了{b}太空大灌篮{/b}！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2471 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_16af6425: # sna "I'm sorry?" ("snape_25") - sna "I'm sorry?" ("snape_25") + sna "对不起？" ("snape_25") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2472 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_5c945847: # gen "You ripped off the plot of Space Jam!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You ripped off the plot of Space Jam!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你抄袭了《太空大灌篮》的剧情！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2473 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_dd1b6ea0: # sna "I have no idea what you're talking about..." ("snape_44") - sna "I have no idea what you're talking about..." ("snape_44") + sna "我不知道你在说什么..." ("snape_44") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2474 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_a8e6f77d: # ton "Neither do I." ("annoyed", "base", "raised", "mid", hair="horny") - ton "Neither do I." ("annoyed", "base", "raised", "mid", hair="horny") + ton "我也不懂。" ("annoyed", "base", "raised", "mid", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2475 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_d28e8a53: # cho "Sir, is this about that basketball thing again?" ("disgust", "narrow", "angry", "mid") - cho "Sir, is this about that basketball thing again?" ("disgust", "narrow", "angry", "mid") + cho "先生，这又是关于篮球的事吗？" ("disgust", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2477 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_edcb560e: # gen "Even Bugs Bunny couldn't help him win. Serves you right!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Even Bugs Bunny couldn't help him win. Serves you right!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "即使是兔八哥也不能帮助他获胜。活该！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2478 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_a2042ef7: # ton "Who's Bugs Bunny?" ("soft", "narrow", "raised", "mid", hair="horny") - ton "Who's Bugs Bunny?" ("soft", "narrow", "raised", "mid", hair="horny") + ton "谁是兔八哥？" ("soft", "narrow", "raised", "mid", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2479 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_c5293c61: # gen "Oh boy, let me tell you--" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh boy, let me tell you--" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦，男孩，让我告诉你--" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2480 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_47b3a06a: # sna "Anyway." ("snape_31") - sna "Anyway." ("snape_31") + sna "无论如何。" ("snape_31") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2481 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_4ba7b657_1: @@ -7342,7 +7342,7 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_4ba7b657_1: translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_01986ee9: # sna "Miss Chang, I wish you the very best of luck on your next match." ("snape_45") - sna "Miss Chang, I wish you the very best of luck on your next match." ("snape_45") + sna "张小姐，我祝你在下一场比赛中好运。" ("snape_45") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2483 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_789708a3: @@ -7354,13 +7354,13 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_789708a3: translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_c8704d7b: # sna "You lot look like you're going to need it..." ("snape_42") - sna "You lot look like you're going to need it..." ("snape_42") + sna "你们这些人看起来会需要它..." ("snape_42") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2485 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_cdcab71f: # cho "*Hmph*..." ("annoyed", "base", "angry", "L") - cho "*Hmph*..." ("annoyed", "base", "angry", "L") + cho "*哼*..." ("annoyed", "base", "angry", "L") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2486 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_1dec0f0f: @@ -7372,37 +7372,37 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_1dec0f0f: translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_40652bd6: # sna "Until then, Albus... Miss Chang..." ("snape_20", xpos="base", ypos="head") - sna "Until then, Albus... Miss Chang..." ("snape_20", xpos="base", ypos="head") + sna "在那之前，阿布思...张小姐..." ("snape_20", xpos="base", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2502 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_ba3d450e: # sna "{cps=7}Nymphadora...{/cps}" ("snape_41", xpos="base", ypos="head") - sna "{cps=7}Nymphadora...{/cps}" ("snape_41", xpos="base", ypos="head") + sna "{cps=7}尼法朵拉...{/cps}" ("snape_41", xpos="base", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2503 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_13a9edb7: # ton "Stop calling me--" ("clench", "closed", "angry", "mid", hair="angry", ypos="head", flip=True) - ton "Stop calling me--" ("clench", "closed", "angry", "mid", hair="angry", ypos="head", flip=True) + ton "别他妈叫我那个-" ("clench", "closed", "angry", "mid", hair="angry", ypos="head", flip=True) # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2512 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_6234d58b: # gen "Fucking guy..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Fucking guy..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "该死的家伙..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2513 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_16c72e9d: # gen "Who does he think he is?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Who does he think he is?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "他以为他是谁？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2514 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_447eaf06: # gen "Besmirching a classic such as Space Jam, like it was nothing..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Besmirching a classic such as Space Jam, like it was nothing..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "竟敢玷污太空大灌篮之类的经典之作，像没事一样..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2524 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_ad691efc: @@ -7414,55 +7414,55 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_ad691efc: translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_1e768889: # ton "Well, that was a bit uncalled for... even for him." ("open", "narrow", "annoyed", "R", xpos=350, ypos="base", flip=False, trans=d5) - ton "Well, that was a bit uncalled for... even for him." ("open", "narrow", "annoyed", "R", xpos=350, ypos="base", flip=False, trans=d5) + ton "嗯，这有点不合时宜...即使对他来说也是如此。" ("open", "narrow", "annoyed", "R", xpos=350, ypos="base", flip=False, trans=d5) # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2527 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_f16e498b: # ton "When did I step on his toes?" ("upset", "base", "base", "mid") - ton "When did I step on his toes?" ("upset", "base", "base", "mid") + ton "我什么时候踩到他的尾巴了？" ("upset", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2528 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_6bbc7e1b: # gen "Maybe when you called him Snivellus--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Maybe when you called him Snivellus--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "也许当你叫他鼻涕虫的时--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2529 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_126ebfc4: # ton "I'm not even part of your silly bet..." ("upset", "base", "shocked", "downR") - ton "I'm not even part of your silly bet..." ("upset", "base", "shocked", "downR") + ton "我都没参与你那愚蠢的赌局..." ("upset", "base", "shocked", "downR") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2530 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_a1fa4e3d: # cho "Bet?" ("angry", "narrow", "raised", "mid") - cho "Bet?" ("angry", "narrow", "raised", "mid") + cho "赌局？" ("angry", "narrow", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2531 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_d0a46786: # gen "Let's not concern ourselves with Snape. He's out of the picture anyway." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Let's not concern ourselves with Snape. He's out of the picture anyway." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不要关心斯内普了。反正他已经没戏了。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2532 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_462cd229: # cho "What bet?" ("open", "narrow", "angry", "mid") - cho "What bet?" ("open", "narrow", "angry", "mid") + cho "赌什么？" ("open", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2533 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_871d3f5b: # ton "So, shall we wrap things up, Professor?" ("base", "happyCl", "base", "mid") - ton "So, shall we wrap things up, Professor?" ("base", "happyCl", "base", "mid") + ton "那么，我们应该把事情做完吗，教授？" ("base", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2534 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_541ab590: # gen "Yes please." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes please." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的，请吧。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2535 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_55e1b3ca_1: @@ -7474,55 +7474,55 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_55e1b3ca_1: translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_131f818e: # ton "Let me escort you back to class, Miss Chang." ("soft", "base", "base", "L", hair="horny") - ton "Let me escort you back to class, Miss Chang." ("soft", "base", "base", "L", hair="horny") + ton "让我送你回教室，张小姐。" ("soft", "base", "base", "L", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2540 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_a32f4664: # ton "Let me escort you back to your common room. It's getting late." ("soft", "base", "base", "L", hair="horny") - ton "Let me escort you back to your common room. It's getting late." ("soft", "base", "base", "L", hair="horny") + ton "天色已晚，让我护送你回宿舍，张小姐。" ("soft", "base", "base", "L", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2569 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_52eb080a: # ton "Thank you for your time, Professor." ("base", "base", "base", "mid", ypos="head", flip=False) - ton "Thank you for your time, Professor." ("base", "base", "base", "mid", ypos="head", flip=False) + ton "谢谢你宝贵的时间，教授。" ("base", "base", "base", "mid", ypos="head", flip=False) # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2571 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_a28cd21d: # cho "Good day, Sir." ("base", "base", "base", "mid", ypos="head", flip=False) - cho "Good day, Sir." ("base", "base", "base", "mid", ypos="head", flip=False) + cho "祝你今天过得愉快,先生。" ("base", "base", "base", "mid", ypos="head", flip=False) # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2573 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_7827022b: # cho "Good night, Sir." ("base", "base", "base", "mid", ypos="head", flip=False) - cho "Good night, Sir." ("base", "base", "base", "mid", ypos="head", flip=False) + cho "晚安,先生。" ("base", "base", "base", "mid", ypos="head", flip=False) # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2574 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E2_c5573107: # gen "Until next time." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Until next time." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "下次见." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2609 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_08c8175e: # gen "[cho_name], why don't we summon your teacher again?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "[cho_name], why don't we summon your teacher again?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "[cho_name]，要不要再把你的老师叫过来？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2610 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_99c5edcd: # cho "So we can give you another show, [cho_genie_name]?" ("soft", "narrow", "angry", "mid") - cho "So we can give you another show, [cho_genie_name]?" ("soft", "narrow", "angry", "mid") + cho "所以我们可以再给你表演一次，[cho_genie_name]？" ("soft", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2611 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_c90e1845: # gen "Well, if you insist on it..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, if you insist on it..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧，如果你坚持这样做的话..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2612 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_136906b9: @@ -7534,49 +7534,49 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_136906b9: translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_6d5fb3d1: # gen "Surely you haven't forgotten the actual reason we summoned her..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Surely you haven't forgotten the actual reason we summoned her..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你肯定没有忘记我们叫她来这里真正的原因..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2614 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_39cf1079: # cho "Of course not..." ("open", "closed", "base", "mid") - cho "Of course not..." ("open", "closed", "base", "mid") + cho "当然没有..." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2615 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_a6542958: # cho "I wanted to ask her about what she did during the Slytherin match..." ("annoyed", "narrow", "base", "mid") - cho "I wanted to ask her about what she did during the Slytherin match..." ("annoyed", "narrow", "base", "mid") + cho "我想问问她在斯莱特林的比赛中做了什么..." ("annoyed", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2616 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_2555ddcf: # cho "But then Professor Snape busted in before I got a chance to." ("angry", "narrow", "angry", "R", cheeks="blush") - cho "But then Professor Snape busted in before I got a chance to." ("angry", "narrow", "angry", "R", cheeks="blush") + cho "但是，斯内普教授在我有机会之前就闯进来了。" ("angry", "narrow", "angry", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2617 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_58cf31de: # gen "Right... let's give it another go then, shall we?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Right... let's give it another go then, shall we?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "对...那我们再试一次，好吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2618 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_f9b13629: # cho "But no Snape this time!" ("soft", "narrow", "angry", "mid", cheeks="blush") - cho "But no Snape this time!" ("soft", "narrow", "angry", "mid", cheeks="blush") + cho "没有斯内普！" ("soft", "narrow", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2619 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_7b6ce7c1: # cho "If you expect me to expose myself to Professor Snape again, then you're sadly mistaken!" ("clench", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") - cho "If you expect me to expose myself to Professor Snape again, then you're sadly mistaken!" ("clench", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") + cho "如果你期望我又在斯内普教授面前脱衣服，那你就大错特错了！" ("clench", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2620 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_e87e41bb: # gen "No more Snivellus... got it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No more Snivellus... got it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "没有鼻涕虫...明白了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2621 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_55e1b3ca: @@ -7588,13 +7588,13 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_55e1b3ca: translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_7588d8eb: # gen "Wait here at my desk while I summon your Teacher." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Wait here at my desk while I summon your Teacher." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "在我的桌子前等着，我叫你的老师过来。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2623 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_6e6fb5f5: # cho "Yes, [cho_genie_name]." ("soft", "narrow", "worried", "R", cheeks="blush") - cho "Yes, [cho_genie_name]." ("soft", "narrow", "worried", "R", cheeks="blush") + cho "好的，[cho_genie_name]。" ("soft", "narrow", "worried", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2651 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_f70f1bd0: @@ -7612,7 +7612,7 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_c439eafd: translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_8f336aab: # gen "..................?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "..................?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen ".........?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2688 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_27177ac9: @@ -7624,31 +7624,31 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_27177ac9: translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_15ffb603: # ton "You called?" ("base", "narrow", "base", "mid", xpos="right", ypos="base") - ton "You called?" ("base", "narrow", "base", "mid", xpos="right", ypos="base") + ton "你找我?" ("base", "narrow", "base", "mid", xpos="right", ypos="base") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2691 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_29e95353: # cho "Hello, Professor." ("soft", "narrow", "worried", "L", cheeks="blush") - cho "Hello, Professor." ("soft", "narrow", "worried", "L", cheeks="blush") + cho "您好！教授。" ("soft", "narrow", "worried", "L", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2692 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_a66c417f: # gen "What{w=0.3} {b}the fuck{/b} just happened?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What{w=0.3} {b}the fuck{/b} just happened?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "刚刚{w=0.3}{b}他娘的{/b}发生了什么？" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2693 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_1df7f916: # ton "Oh, my apologies... I forgot we don't usually use the school's floo powder network." ("grin", "base", "base", "mid") - ton "Oh, my apologies... I forgot we don't usually use the school's floo powder network." ("grin", "base", "base", "mid") + ton "哦，对不起...我忘了我们学校的飞路粉网络不太常用。" ("grin", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2694 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_dc092886: # gen "Network? Do I need to set a password on my fireplace now?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Network? Do I need to set a password on my fireplace now?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "网络？我需要在壁炉上设置个密码吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2695 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_496caea6: @@ -7660,49 +7660,49 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_496caea6: translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_ee239e38: # gen "Could anyone just poof in here as they please?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Could anyone just poof in here as they please?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "谁都可以随心所欲地进来吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2697 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_0cfa0263: # ton "At the moment, yes." ("silly", "happyCl", "base", "mid") - ton "At the moment, yes." ("silly", "happyCl", "base", "mid") + ton "目前，是的。" ("silly", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2698 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_8e828716: # gen "(So much for privacy in this place...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(So much for privacy in this place...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（这个地方的隐私跟美国一样...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2699 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_297b5b2c: # ton "You might want to renew the protective enchantments that were cast on it. It's quite the security flaw." ("upset", "base", "raised", "mid") - ton "You might want to renew the protective enchantments that were cast on it. It's quite the security flaw." ("upset", "base", "raised", "mid") + ton "你可能想更新一下它的保护魔法。这是个相当大的安全漏洞。" ("upset", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2700 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_0eac9d8d: # gen "I'll have the {b}IT{/b} guy sort it out... A simple firewall should do it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'll have the {b}IT{/b} guy sort it out... A simple firewall should do it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我会让{b}IT{/b}部的人解决...一个简单的防火墙应该就可以做到..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2701 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_c509407b: # ton "Anyhow, I thought it'd be faster than walking those dreadful stairs." ("base", "base", "base", "mid") - ton "Anyhow, I thought it'd be faster than walking those dreadful stairs." ("base", "base", "base", "mid") + ton "不管怎样，我认为这比走那些可怕的楼梯要快。" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2702 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_9ff9ae96: # ton "Even if it's a bit of a waste of powder..." ("upset", "base", "shocked", "down") - ton "Even if it's a bit of a waste of powder..." ("upset", "base", "shocked", "down") + ton "即使这有点浪费粉末..." ("upset", "base", "shocked", "down") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2703 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_e4e59096: # cho "They are by no means dreadful, Professor Tonks." ("open", "narrow", "base", "L") - cho "They are by no means dreadful, Professor Tonks." ("open", "narrow", "base", "L") + cho "那不是很可怕，唐克斯教授。" ("open", "narrow", "base", "L") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2704 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_0c3672ef: @@ -7714,7 +7714,7 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_0c3672ef: translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_b58f5a83: # cho "Without a gym, there's only a limited number of ways to do any exercises here at school." ("open", "closed", "base", "mid") - cho "Without a gym, there's only a limited number of ways to do any exercises here at school." ("open", "closed", "base", "mid") + cho "没有健身房，在学校这里做任何练习的方法都很有限。" ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2708 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_aa60da96: @@ -7726,31 +7726,31 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_aa60da96: translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_cf0ed681: # cho "I take divination lessons solely as an opportunity to climb the north tower once a week." ("base", "happyCl", "base", "mid") - cho "I take divination lessons solely as an opportunity to climb the north tower once a week." ("base", "happyCl", "base", "mid") + cho "我上占卜课完全是为了有机会每周爬一次北塔。" ("base", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2711 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_d0732a8e: # ton "Of course you do..." ("base", "base", "base", "L") - ton "Of course you do..." ("base", "base", "base", "L") + ton "你当然会的..." ("base", "base", "base", "L") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2712 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_77576279: # ton "(Those thick legs have to come from somewhere.)" ("grin", "narrow", "base", "mid", hair="horny") - ton "(Those thick legs have to come from somewhere.)" ("grin", "narrow", "base", "mid", hair="horny") + ton "（那些壮硕的大腿肯定是从某个地方来的。）" ("grin", "narrow", "base", "mid", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2713 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_04a7227b: # ton "I had a hunch that something special was in store for me today." ("horny", "narrow", "raised", "mid", hair="horny") - ton "I had a hunch that something special was in store for me today." ("horny", "narrow", "raised", "mid", hair="horny") + ton "我有一种预感，今天会有特别的事情发生在我身上。" ("horny", "narrow", "raised", "mid", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2716 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_4c3abe95: # gen "I can give you a workout of the likes you've never seen!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I can give you a workout of the likes you've never seen!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我可以给你一个你从未见过的锻炼！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2717 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_f8f65197: @@ -7762,61 +7762,61 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_f8f65197: translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_497aaa81: # cho "*Hmm*?" ("soft", "base", "raised", "mid") - cho "*Hmm*?" ("soft", "base", "raised", "mid") + cho "*唔*？" ("soft", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2719 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_02f24000: # gen "I'll wear you out until your muscles are sorer than ever!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'll wear you out until your muscles are sorer than ever!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我会让你疲惫不堪，直到你的肌肉比以前更酸痛！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2720 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_7bbd8cb9: # cho "Really!?" ("crooked_smile", "base", "base", "mid") - cho "Really!?" ("crooked_smile", "base", "base", "mid") + cho "真的！？" ("crooked_smile", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2721 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_2ad672fd: # ton "Now-now, Professor. Don't make promises you can't keep..." ("soft", "narrow", "base", "mid", hair="horny") - ton "Now-now, Professor. Don't make promises you can't keep..." ("soft", "narrow", "base", "mid", hair="horny") + ton "好了-好了，教授。不要做出你无法兑现的承诺..." ("soft", "narrow", "base", "mid", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2722 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_947a8034: # cho "Why haven't you shown me any of these workouts, sir?" ("open", "base", "angry", "mid") - cho "Why haven't you shown me any of these workouts, sir?" ("open", "base", "angry", "mid") + cho "为什么你没有给我说过那些训练，先生？" ("open", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2723 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_808122d8: # gen "We'll get to it at some point I'm sure." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "We'll get to it at some point I'm sure." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我们会在某个时候用到它的，我敢肯定。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2724 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_c5c265a2: # ton "I sure wouldn't mind seeing you try out his techniques as well." ("grin", "narrow", "base", "L", hair="horny") - ton "I sure wouldn't mind seeing you try out his techniques as well." ("grin", "narrow", "base", "L", hair="horny") + ton "我不会介意看到你尝试一下他的技术。" ("grin", "narrow", "base", "L", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2725 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_857b400b: # gen "No objections here!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No objections here!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "没有异议！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2726 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_47c52b7d: # cho "Wicked!" ("grin", "happyCl", "base", "mid") - cho "Wicked!" ("grin", "happyCl", "base", "mid") + cho "坏透了！" ("grin", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2728 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_b6588fb6: # ton "Come on, Miss Chang..." ("open", "narrow", "base", "L", hair="horny") - ton "Come on, Miss Chang..." ("open", "narrow", "base", "L", hair="horny") + ton "加油，张小姐..." ("open", "narrow", "base", "L", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2729 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_0e2ce9f1: @@ -7828,19 +7828,19 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_0e2ce9f1: translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_667e24ee: # ton "Let's give our headmaster a good show!" ("crooked_smile", "narrow", "base", "mid", hair="horny") - ton "Let's give our headmaster a good show!" ("crooked_smile", "narrow", "base", "mid", hair="horny") + ton "让我们的校长来一场精彩的表演吧！" ("crooked_smile", "narrow", "base", "mid", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2731 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_ee4b29ec: # cho "Alright." ("open", "happyCl", "base", "mid") - cho "Alright." ("open", "happyCl", "base", "mid") + cho "好吧。" ("open", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2732 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_1aafb00a: # ton "Now, after you..." ("horny", "narrow", "base", "L", hair="horny") - ton "Now, after you..." ("horny", "narrow", "base", "L", hair="horny") + ton "现在，在你..." ("horny", "narrow", "base", "L", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2762 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_b7050c20: @@ -7858,25 +7858,25 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_653bd1d8: translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_859623f6: # ton "Are you watching closely, Professor?" ("open", "narrow", "base", "mid", hair="horny") - ton "Are you watching closely, Professor?" ("open", "narrow", "base", "mid", hair="horny") + ton "教授，你在好好看着吗？" ("open", "narrow", "base", "mid", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2765 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_d57b88a7: # gen "You bet!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You bet!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2766 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_9fe67ec5: # ton "I wouldn't want you to miss what's about to happen..." ("base", "narrow", "base", "mid", hair="horny") - ton "I wouldn't want you to miss what's about to happen..." ("base", "narrow", "base", "mid", hair="horny") + ton "我不想让你错过即将发生的事情..." ("base", "narrow", "base", "mid", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2772 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_a00aec51: # ton "Let me help you with that, Miss Chang." ("soft", "narrow", "base", "L", hair="horny") - ton "Let me help you with that, Miss Chang." ("soft", "narrow", "base", "L", hair="horny") + ton "让我帮你吧，张小姐。" ("soft", "narrow", "base", "L", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2773 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_27e40e2f: @@ -7912,7 +7912,7 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_2ada76cb_1: translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_bb2202a8: # cho "Please, Professor...{w=0.4} not so fast." ("clench", "happyCl", "base", "mid", cheeks="heavy_blush") - cho "Please, Professor...{w=0.4} not so fast." ("clench", "happyCl", "base", "mid", cheeks="heavy_blush") + cho "拜托，教授...{w=0.4} 别这么猴急。" ("clench", "happyCl", "base", "mid", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2813 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_56610d9e: @@ -7924,31 +7924,31 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_56610d9e: translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_3fb8298c: # ton "*Hmm*... Okay then." ("base", "narrow", "raised", "mid", hair="horny") - ton "*Hmm*... Okay then." ("base", "narrow", "raised", "mid", hair="horny") + ton "*嗯*...那好吧。" ("base", "narrow", "raised", "mid", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2815 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_cab2cace: # ton "I'll go next, shall I?" ("grin", "narrow", "base", "mid", hair="horny") - ton "I'll go next, shall I?" ("grin", "narrow", "base", "mid", hair="horny") + ton "我下一个来，好吗？" ("grin", "narrow", "base", "mid", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2817 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_28596df6: # ton "Couldn't you have waited for me, Miss Chang?" ("soft", "narrow", "base", "L", hair="horny") - ton "Couldn't you have waited for me, Miss Chang?" ("soft", "narrow", "base", "L", hair="horny") + ton "你就不能等等我吗，张小姐？" ("soft", "narrow", "base", "L", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2818 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_6eb88f1f: # ton "I would have loved to help you undress..." ("base", "narrow", "base", "L", hair="horny") - ton "I would have loved to help you undress..." ("base", "narrow", "base", "L", hair="horny") + ton "我很想帮你脱衣服..." ("base", "narrow", "base", "L", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2819 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_57928f69: # gen "No, that's just the girl's regular dress code around my office." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No, that's just the girl's regular dress code around my office." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不，这只是来我办公室的女孩的常规着装。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2820 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_97d57b24: @@ -7960,13 +7960,13 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_97d57b24: translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_77f4f40c: # ton "Is that so..." ("soft", "narrow", "raised", "mid", hair="horny") - ton "Is that so..." ("soft", "narrow", "raised", "mid", hair="horny") + ton "是这样吗..." ("soft", "narrow", "raised", "mid", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2822 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_3715b7b4: # ton "*Hmm*... I suppose I should follow suit, then?" ("base", "narrow", "base", "mid", hair="horny") - ton "*Hmm*... I suppose I should follow suit, then?" ("base", "narrow", "base", "mid", hair="horny") + ton "*嗯*...我想我应该学习学习，那么？" ("base", "narrow", "base", "mid", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2823 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_61fd0446: @@ -7978,13 +7978,13 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_61fd0446: translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_83c70864: # gen "Go right ahead!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Go right ahead!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "继续！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2826 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_17cd5745: # ton "I've been dying to get out of this stuffy coat." ("open", "base", "shocked", "down") - ton "I've been dying to get out of this stuffy coat." ("open", "base", "shocked", "down") + ton "我一直渴望摆脱这件闷热的外套。" ("open", "base", "shocked", "down") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2828 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_386898ca: @@ -7996,7 +7996,7 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_386898ca: translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_6fbb70e3: # ton "There... much better, don't you think?" ("base", "narrow", "base", "mid") - ton "There... much better, don't you think?" ("base", "narrow", "base", "mid") + ton "看...好多了，不觉得吗？" ("base", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2838 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_07c880bf: @@ -8008,13 +8008,13 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_07c880bf: translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_688fb359: # ton "Miss Chang, could you switch places with me, please." ("open", "base", "shocked", "L") - ton "Miss Chang, could you switch places with me, please." ("open", "base", "shocked", "L") + ton "张小姐，你能和我换个地方吗？" ("open", "base", "shocked", "L") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2840 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_ce1cd599: # cho "*Ehm*... Y-Yes. Of course..." ("soft", "narrow", "worried", "L", cheeks="heavy_blush") - cho "*Ehm*... Y-Yes. Of course..." ("soft", "narrow", "worried", "L", cheeks="heavy_blush") + cho "*嗯*...是的。当然可以..." ("soft", "narrow", "worried", "L", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2856 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_d786bbf1: @@ -8032,13 +8032,13 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_8d4bda13: translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_68f8fb6c: # ton "Miss Chang, would you be so kind and assist me with my shirt?" ("soft", "base", "shocked", "down", hair="horny") - ton "Miss Chang, would you be so kind and assist me with my shirt?" ("soft", "base", "shocked", "down", hair="horny") + ton "张小姐，你能不能帮我拿下衬衫？" ("soft", "base", "shocked", "down", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2860 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_4019f747: # cho "Yes, Professor..." ("smile", "narrow", "base", "down", cheeks="heavy_blush") - cho "Yes, Professor..." ("smile", "narrow", "base", "down", cheeks="heavy_blush") + cho "好的，教授..." ("smile", "narrow", "base", "down", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2862 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_9b43c752: @@ -8062,7 +8062,7 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_27dfdb3f: translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_1171a2d8: # ton "Thank you, sweetie." ("soft", "narrow", "raised", "downR", hair="horny") - ton "Thank you, sweetie." ("soft", "narrow", "raised", "downR", hair="horny") + ton "谢谢你，宝贝。" ("soft", "narrow", "raised", "downR", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2878 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_91c8ca5f: @@ -8074,13 +8074,13 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_91c8ca5f: translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_635806aa: # ton "*Hmm*..." ("annoyed", "base", "raised", "down", hair="horny") - ton "*Hmm*..." ("annoyed", "base", "raised", "down", hair="horny") + ton "*唔*..." ("annoyed", "base", "raised", "down", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2880 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_b6adf888: # ton "I guess my tight trousers are next..." ("base", "narrow", "base", "mid", hair="horny") - ton "I guess my tight trousers are next..." ("base", "narrow", "base", "mid", hair="horny") + ton "我想下一个是我的紧身裤是..." ("base", "narrow", "base", "mid", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2881 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_a5b2e6af: @@ -8092,13 +8092,13 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_a5b2e6af: translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_4ca959cb: # ton "I'll take it from here..." ("soft", "narrow", "shocked", "downR", hair="horny") - ton "I'll take it from here..." ("soft", "narrow", "shocked", "downR", hair="horny") + ton "我将从这里开始..." ("soft", "narrow", "shocked", "downR", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2890 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_5926c15c: # ton "Let me show you how it's done. {heart}" ("crooked_smile", "narrow", "base", "down", hair="horny", xpos=280, ypos="base", flip=True, trans=d5) - ton "Let me show you how it's done. {heart}" ("crooked_smile", "narrow", "base", "down", hair="horny", xpos=280, ypos="base", flip=True, trans=d5) + ton "让我给你看看该怎么做。 {heart}" ("crooked_smile", "narrow", "base", "down", hair="horny", xpos=280, ypos="base", flip=True, trans=d5) # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2892 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_b5dc4464: @@ -8110,7 +8110,7 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_b5dc4464: translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_a681bf77: # ton "With trousers like these, you should start slowly... that's how the headmaster likes it. {heart}" ("horny", "narrow", "base", "mid", hair="horny", cheeks="heavy_blush") - ton "With trousers like these, you should start slowly... that's how the headmaster likes it. {heart}" ("horny", "narrow", "base", "mid", hair="horny", cheeks="heavy_blush") + ton "像这样的裤子，你应该慢慢来...校长就喜欢这样。 {heart}" ("horny", "narrow", "base", "mid", hair="horny", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2904 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_7cd85834: @@ -8122,19 +8122,19 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_7cd85834: translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_ce935fc5: # gen "Not wearing any underwear, I see..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Not wearing any underwear, I see..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "没穿内裤，我明白了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2908 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_6c30e471: # ton "I avoid it when I can..." ("crooked_smile", "narrow", "base", "mid", hair="horny") - ton "I avoid it when I can..." ("crooked_smile", "narrow", "base", "mid", hair="horny") + ton "我不想穿..." ("crooked_smile", "narrow", "base", "mid", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2909 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_5f53bdea: # ton "Even while I'm in uniform. {heart}" ("grin", "wink", "raised", "mid", hair="horny") - ton "Even while I'm in uniform. {heart}" ("grin", "wink", "raised", "mid", hair="horny") + ton "即使我穿着衣服。 {heart}" ("grin", "wink", "raised", "mid", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2910 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_a8d04a2b: @@ -8146,13 +8146,13 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_a8d04a2b: translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_ef79bcc7: # gen "Anything you'd like to say, Miss Chang?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Anything you'd like to say, Miss Chang?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "张小姐，你有什么想说的吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2912 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_7a947b0a: # gen "It's not every day you get to see such a gorgeous woman strip for you..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It's not every day you get to see such a gorgeous woman strip for you..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你不是每天都能看到这么漂亮的女人为你脱衣服..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2913 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_1dec0f0f: @@ -8182,13 +8182,13 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_ef7979c2: translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_745ce883: # ton "Ouch...{w=0.4} Professor!" ("crooked_smile", "narrow", "annoyed", "mid", hair="horny", cheeks="heavy_blush") - ton "Ouch...{w=0.4} Professor!" ("crooked_smile", "narrow", "annoyed", "mid", hair="horny", cheeks="heavy_blush") + ton "哎哟...{w=0.4} 教授！" ("crooked_smile", "narrow", "annoyed", "mid", hair="horny", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2923 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_a8b4f398: # gen "Right, should've warned you, shouldn't I..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Right, should've warned you, shouldn't I..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "对，应该警告过你，我不应该..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2928 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_8b29c07c: @@ -8200,25 +8200,25 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_8b29c07c: translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_32371d26: # gen "Want another?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Want another?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "想要另一个?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2930 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_ff473a55: # ton "Yes, please. {heart}" ("crooked_smile", "narrow", "base", "mid", hair="horny", cheeks="heavy_blush") - ton "Yes, please. {heart}" ("crooked_smile", "narrow", "base", "mid", hair="horny", cheeks="heavy_blush") + ton "是的,请. {heart}" ("crooked_smile", "narrow", "base", "mid", hair="horny", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2935 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_3a84d168: # ton "*Mmm*... Spank me, Sir!" ("horny", "narrow", "angry", "mid", hair="horny", cheeks="heavy_blush") - ton "*Mmm*... Spank me, Sir!" ("horny", "narrow", "angry", "mid", hair="horny", cheeks="heavy_blush") + ton "*噢*...打我, 先生!" ("horny", "narrow", "angry", "mid", hair="horny", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2941 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_de55e759: # ton "More...{w=0.3} Harder!" ("clench", "base", "angry", "mid", hair="angry", cheeks="heavy_blush") - ton "More...{w=0.3} Harder!" ("clench", "base", "angry", "mid", hair="angry", cheeks="heavy_blush") + ton "再来...{w=0.3} 再用力点!" ("clench", "base", "angry", "mid", hair="angry", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2942 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_62921e80: @@ -8242,19 +8242,19 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_5a47a358: translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_8d974c4c: # ton "*Hngh*..." ("upset", "narrow", "base", "ahegao", hair="horny", cheeks="heavy_blush") - ton "*Hngh*..." ("upset", "narrow", "base", "ahegao", hair="horny", cheeks="heavy_blush") + ton "*噢*..." ("upset", "narrow", "base", "ahegao", hair="horny", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2957 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_18372319: # ton "Thank you, Professor. {heart}{heart}{heart}" ("crooked_smile", "narrow", "worried", "mid", hair="horny", cheeks="heavy_blush") - ton "Thank you, Professor. {heart}{heart}{heart}" ("crooked_smile", "narrow", "worried", "mid", hair="horny", cheeks="heavy_blush") + ton "谢谢, 教授. {heart}{heart}{heart}" ("crooked_smile", "narrow", "worried", "mid", hair="horny", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2958 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_3eda7c37: # gen "You're welcome." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You're welcome." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不客气." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2959 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_7052b44a: @@ -8266,7 +8266,7 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_7052b44a: translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_05dd4068: # cho "What?! I can't--" ("open", "wide", "base", "mid", cheeks="heavy_blush") - cho "What?! I can't--" ("open", "wide", "base", "mid", cheeks="heavy_blush") + cho "什么?!我才不--" ("open", "wide", "base", "mid", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2967 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_66a5acf8: @@ -8278,7 +8278,7 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_66a5acf8: translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_16fa4a6e: # ton "It's fine, Cho. Just give it a little slap." ("soft", "narrow", "base", "downR", hair="horny", cheeks="blush") - ton "It's fine, Cho. Just give it a little slap." ("soft", "narrow", "base", "downR", hair="horny", cheeks="blush") + ton "没事的,张秋。轻轻拍我一下." ("soft", "narrow", "base", "downR", hair="horny", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2971 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_a73ca44d: @@ -8290,19 +8290,19 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_a73ca44d: translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_f340be4a: # ton "That's it! Try a little harder..." ("horny", "narrow", "base", "downR", hair="horny", cheeks="blush") - ton "That's it! Try a little harder..." ("horny", "narrow", "base", "downR", hair="horny", cheeks="blush") + ton "就是这样!再用力一点..." ("horny", "narrow", "base", "downR", hair="horny", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2975 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_074aec16: # ton "One more time..." ("soft", "narrow", "shocked", "up", cheeks="blush") - ton "One more time..." ("soft", "narrow", "shocked", "up", cheeks="blush") + ton "再来一次..." ("soft", "narrow", "shocked", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2977 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_71a36a65: # ton "*Hngh*..." ("upset", "narrow", "shocked", "ahegao", hair="horny", cheeks="heavy_blush") - ton "*Hngh*..." ("upset", "narrow", "shocked", "ahegao", hair="horny", cheeks="heavy_blush") + ton "*噢*..." ("upset", "narrow", "shocked", "ahegao", hair="horny", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2982 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_cce36274: @@ -8314,7 +8314,7 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_cce36274: translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_74df2c44: # ton "Thank you, sweetie." ("crooked_smile", "narrow", "base", "L", cheeks="heavy_blush") - ton "Thank you, sweetie." ("crooked_smile", "narrow", "base", "L", cheeks="heavy_blush") + ton "谢谢你,亲爱的." ("crooked_smile", "narrow", "base", "L", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2986 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_aafee1c4: @@ -8326,7 +8326,7 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_aafee1c4: translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_f39511ed: # gen "Tell me, Cho...{w=0.3} do you like your teacher's body?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Tell me, Cho...{w=0.3} do you like your teacher's body?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "告诉我，张秋...{w=0.3} 你喜欢你老师的身体吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2992 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_20e03942: @@ -8338,7 +8338,7 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_20e03942: translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_62ef52eb: # cho "Of course I do." ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="heavy_blush") - cho "Of course I do." ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="heavy_blush") + cho "我当然喜欢了。" ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2994 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_21c13924: @@ -8350,19 +8350,19 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_21c13924: translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_0cb2861a: # cho "She's very fit and athletic and pretty, just like me." ("crooked_smile", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "She's very fit and athletic and pretty, just like me." ("crooked_smile", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "她非常健壮，运动能力强，而且很漂亮，就像我一样。" ("crooked_smile", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2996 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_0de434de: # gen "That's not what I meant..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That's not what I meant..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我不是这个意思..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2997 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_e8c26078: # gen "Does her body turn you on?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Does her body turn you on?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "她的身体让你兴奋起来了吗？" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2998 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_752cfa42: @@ -8374,49 +8374,49 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_752cfa42: translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_8974142b: # cho "Sir!" ("clench", "wide", "base", "mid", cheeks="heavy_blush") - cho "Sir!" ("clench", "wide", "base", "mid", cheeks="heavy_blush") + cho "先生！" ("clench", "wide", "base", "mid", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:3000 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_1ed0fdb5: # gen "It's a simple question..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It's a simple question..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这是个简单的问题..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:3001 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_57bfc3f2: # cho "Do I really need to answer?" ("clench", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="heavy_blush") - cho "Do I really need to answer?" ("clench", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="heavy_blush") + cho "我真的需要回答吗？" ("clench", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:3002 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_8d662b51: # ton "Please, Miss Chang..." ("open", "narrow", "base", "L", hair="horny", cheeks="blush") - ton "Please, Miss Chang..." ("open", "narrow", "base", "L", hair="horny", cheeks="blush") + ton "拜托，张小姐..." ("open", "narrow", "base", "L", hair="horny", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:3003 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_c5bfaa24: # ton "I'm quite curious about your thoughts as well. {heart}" ("base", "narrow", "base", "L", hair="horny", cheeks="blush") - ton "I'm quite curious about your thoughts as well. {heart}" ("base", "narrow", "base", "L", hair="horny", cheeks="blush") + ton "我对你的想法也相当好奇。 {heart}" ("base", "narrow", "base", "L", hair="horny", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:3004 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_c4366fbd: # ton "We'll keep it our little secret, I promise..." ("crooked_smile", "narrow", "annoyed", "down", hair="horny", cheeks="blush") - ton "We'll keep it our little secret, I promise..." ("crooked_smile", "narrow", "annoyed", "down", hair="horny", cheeks="blush") + ton "我们会保守我们的小秘密，我保证..." ("crooked_smile", "narrow", "annoyed", "down", hair="horny", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:3005 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_6b66d5c2: # cho "*Hmm*..." ("mad", "narrow", "worried", "down", cheeks="heavy_blush") - cho "*Hmm*..." ("mad", "narrow", "worried", "down", cheeks="heavy_blush") + cho "*唔*..." ("mad", "narrow", "worried", "down", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:3006 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_8de07cef: # cho "Fine...{w=0.3} I do think you're quite attractive, Professor." ("soft", "narrow", "worried", "downR", cheeks="heavy_blush") - cho "Fine...{w=0.3} I do think you're quite attractive, Professor." ("soft", "narrow", "worried", "downR", cheeks="heavy_blush") + cho "好吧...{w=0.3} 我确实认为你很有吸引力，教授。" ("soft", "narrow", "worried", "downR", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:3010 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_d8a101e0: @@ -8428,25 +8428,25 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_d8a101e0: translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_65841962: # cho "Especially for a teacher." ("clench", "narrow", "raised", "down", cheeks="heavy_blush") - cho "Especially for a teacher." ("clench", "narrow", "raised", "down", cheeks="heavy_blush") + cho "特别是对于是老师来说。" ("clench", "narrow", "raised", "down", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:3012 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_c028de11: # ton "For a teacher?" ("horny", "narrow", "base", "L", hair="horny") - ton "For a teacher?" ("horny", "narrow", "base", "L", hair="horny") + ton "对老师来说？" ("horny", "narrow", "base", "L", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:3013 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_5392ad85: # cho "I mean--" ("soft", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="heavy_blush") - cho "I mean--" ("soft", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="heavy_blush") + cho "我是说 - " ("soft", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:3014 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_1e448fc8: # ton "*Ha-ha*... I'll have to add that to my resume." ("grin", "narrow", "base", "mid", hair="horny") - ton "*Ha-ha*... I'll have to add that to my resume." ("grin", "narrow", "base", "mid", hair="horny") + ton "*哈哈*...我必须在我的简历中加上这一点。" ("grin", "narrow", "base", "mid", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:3015 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_f9757801: @@ -8458,31 +8458,31 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_f9757801: translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_1b677e7e: # ton "Although, teachers shouldn't be employed for their looks, but for their competence, isn't that right?" ("open", "narrow", "annoyed", "mid", hair="horny", cheeks="blush") - ton "Although, teachers shouldn't be employed for their looks, but for their competence, isn't that right?" ("open", "narrow", "annoyed", "mid", hair="horny", cheeks="blush") + ton "虽然，老师不应该是看颜值，而是看能力，不是吗？" ("open", "narrow", "annoyed", "mid", hair="horny", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:3018 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_45cf54f8: # gen "What?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "什么？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:3019 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_d565f529: # gen "Oh-- I mean yes...{w=0.3} of course..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh-- I mean yes...{w=0.3} of course..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦--我的意思是，对啊...{w=0.3}当然..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:3021 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_327f3750: # ton "*giggles*..." ("base", "happyCl", "base", "mid", hair="horny", cheeks="blush") - ton "*giggles*..." ("base", "happyCl", "base", "mid", hair="horny", cheeks="blush") + ton "*咯咯笑*..." ("base", "happyCl", "base", "mid", hair="horny", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:3022 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_fb41e13d: # ton "Enough with the small talk -- let's get these clothes off!" ("soft", "base", "annoyed", "mid", hair="horny", cheeks="blush") - ton "Enough with the small talk -- let's get these clothes off!" ("soft", "base", "annoyed", "mid", hair="horny", cheeks="blush") + ton "闲聊就够了--让我们把这些衣服脱掉吧!" ("soft", "base", "annoyed", "mid", hair="horny", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:3025 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_27dfdb3f_1: @@ -8506,43 +8506,43 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_c8d9ebb1: translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_d6121912: # ton "Get in front of me, Miss Chang." ("open", "narrow", "base", "L", hair="horny") - ton "Get in front of me, Miss Chang." ("open", "narrow", "base", "L", hair="horny") + ton "到我前面来，张小姐." ("open", "narrow", "base", "L", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:3044 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_f7989463: # ton "It's time you show your headmaster your cute little breasts as well." ("soft", "narrow", "base", "mid", hair="horny") - ton "It's time you show your headmaster your cute little breasts as well." ("soft", "narrow", "base", "mid", hair="horny") + ton "是时候让你的校长也看看你那可爱的小乳房了." ("soft", "narrow", "base", "mid", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:3046 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_b97a7d59: # ton "Let's show your headmaster these cute little breasts of yours." ("soft", "narrow", "base", "mid", hair="horny") - ton "Let's show your headmaster these cute little breasts of yours." ("soft", "narrow", "base", "mid", hair="horny") + ton "让我们给你的校长看看你的这些可爱的小乳房." ("soft", "narrow", "base", "mid", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:3048 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_e00ed6df: # cho "They aren't that little..." ("annoyed", "narrow", "worried", "down", cheeks="heavy_blush") - cho "They aren't that little..." ("annoyed", "narrow", "worried", "down", cheeks="heavy_blush") + cho "它们没有那么小..." ("annoyed", "narrow", "worried", "down", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:3049 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_a5a12acd: # ton "No, you're right, sweetie..." ("soft", "narrow", "base", "down", hair="horny") - ton "No, you're right, sweetie..." ("soft", "narrow", "base", "down", hair="horny") + ton "不，你说得对，亲爱的..." ("soft", "narrow", "base", "down", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:3050 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_15ec8a66: # ton "They're just about perfect." ("horny", "narrow", "raised", "down", hair="horny") - ton "They're just about perfect." ("horny", "narrow", "raised", "down", hair="horny") + ton "它们很完美的。" ("horny", "narrow", "raised", "down", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:3051 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_dae7ab96: # ton "Now stand here so the Headmaster can see your tits." ("crooked_smile", "narrow", "base", "mid", hair="horny", cheeks="blush") - ton "Now stand here so the Headmaster can see your tits." ("crooked_smile", "narrow", "base", "mid", hair="horny", cheeks="blush") + ton "现在站好了，让校长看看你的奶子。" ("crooked_smile", "narrow", "base", "mid", hair="horny", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:3052 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_3d940daf: @@ -8560,7 +8560,7 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_0403c89b: translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_9c1d73eb: # ton "Let me help you with that, Miss Chang." ("base", "narrow", "raised", "down", hair="horny") - ton "Let me help you with that, Miss Chang." ("base", "narrow", "raised", "down", hair="horny") + ton "让我来帮你吧，张小姐。" ("base", "narrow", "raised", "down", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:3073 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_0b0ec3f3: @@ -8578,19 +8578,19 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_2454be3c: translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_f06d1b56: # ton "Fucking perfect {heart} aren't they, Professor?..." ("horny", "narrow", "base", "mid", hair="horny") - ton "Fucking perfect {heart} aren't they, Professor?..." ("horny", "narrow", "base", "mid", hair="horny") + ton "太他妈完美了{heart}，不是吗，教授？..." ("horny", "narrow", "base", "mid", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:3080 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_808de542: # ton "Move next to me, Cho. I need you to stand -- right here {heart}{heart}{heart}" ("open", "base", "base", "downR", hair="horny") - ton "Move next to me, Cho. I need you to stand -- right here {heart}{heart}{heart}" ("open", "base", "base", "downR", hair="horny") + ton "离我近点，张秋。我需要你站到--这里 {heart}{heart}{heart}" ("open", "base", "base", "downR", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:3081 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_89e12f75: # cho "*Ehm*... yes, Professor." ("soft", "narrow", "worried", "L", cheeks="heavy_blush") - cho "*Ehm*... yes, Professor." ("soft", "narrow", "worried", "L", cheeks="heavy_blush") + cho "*嗯*...是的，教授。" ("soft", "narrow", "worried", "L", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:3093 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_414e21fb: @@ -8608,13 +8608,13 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_9ae7e69a: translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_cad41c21: # ton "*giggles*..." ("grin", "narrow", "shocked", "mid", hair="horny") - ton "*giggles*..." ("grin", "narrow", "shocked", "mid", hair="horny") + ton "*咯咯笑*..." ("grin", "narrow", "shocked", "mid", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:3098 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_1d0b61b0: # ton "This is so much fun!" ("base", "narrow", "base", "up", hair="horny", cheeks="blush") - ton "This is so much fun!" ("base", "narrow", "base", "up", hair="horny", cheeks="blush") + ton "这太有意思了！" ("base", "narrow", "base", "up", hair="horny", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:3101 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_5d68de81: @@ -8626,13 +8626,13 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_5d68de81: translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_63aba274: # ton "Lets unveil this magnificent thing, next!" ("crooked_smile", "narrow", "base", "down", hair="horny") - ton "Lets unveil this magnificent thing, next!" ("crooked_smile", "narrow", "base", "down", hair="horny") + ton "接下来，让我们看看这个宏伟的东西！" ("crooked_smile", "narrow", "base", "down", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:3105 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_a2c763f3: # cho "Professor, not so fast--" ("horny", "narrow", "worried", "down", cheeks="heavy_blush") - cho "Professor, not so fast--" ("horny", "narrow", "worried", "down", cheeks="heavy_blush") + cho "教授,别这样--" ("horny", "narrow", "worried", "down", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:3114 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_97c2ad7b: @@ -8644,13 +8644,13 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_97c2ad7b: translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_1f060dc1: # cho "Ah!" ("mad", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="heavy_blush") - cho "Ah!" ("mad", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="heavy_blush") + cho "啊!" ("mad", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:3120 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_2d584598: # cho "Glad you're enjoying it, Professor..." ("horny", "narrow", "worried", "L", cheeks="heavy_blush") - cho "Glad you're enjoying it, Professor..." ("horny", "narrow", "worried", "L", cheeks="heavy_blush") + cho "很高兴你喜欢，教授..." ("horny", "narrow", "worried", "L", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:3127 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_e0557167: @@ -8662,7 +8662,7 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_e0557167: translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_0590892d: # gen "She's not the only one!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "She's not the only one!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我也很喜欢!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:3129 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_4c515c12: @@ -8674,13 +8674,13 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_4c515c12: translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_3addbfac: # ton "*Hmm*... I can't decide which teacher has the best view now..." ("horny", "narrow", "base", "mid", hair="horny", cheeks="blush") - ton "*Hmm*... I can't decide which teacher has the best view now..." ("horny", "narrow", "base", "mid", hair="horny", cheeks="blush") + ton "*嗯*...我不知道现在哪边风景更好..." ("horny", "narrow", "base", "mid", hair="horny", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:3134 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_6570374f: # gen "Looking pretty good from where I'm sitting..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Looking pretty good from where I'm sitting..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我这边看着就不错..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:3135 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_436aa125: @@ -8692,127 +8692,127 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_436aa125: translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_a10a91be: # gen "Now then, Miss Chang..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Now then, Miss Chang..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那么，张小姐..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:3141 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_3ca4d51e: # gen "I think this would be the perfect time to ask Professor Tonks your question." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I think this would be the perfect time to ask Professor Tonks your question." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我认为现在是向唐克斯教授提问的最佳时机。" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:3142 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_7ba89b63: # cho "W-what...{w=0.4} Oh, yes!" ("soft", "base", "raised", "mid", cheeks="heavy_blush") - cho "W-what...{w=0.4} Oh, yes!" ("soft", "base", "raised", "mid", cheeks="heavy_blush") + cho "什-什么...{w=0.4} 哦，对啊！" ("soft", "base", "raised", "mid", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:3143 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_07bb3229: # ton "*Hmm*?" ("base", "base", "raised", "L", hair="horny") - ton "*Hmm*?" ("base", "base", "raised", "L", hair="horny") + ton "*唔*？" ("base", "base", "raised", "L", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:3144 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_b6f4a2ae: # cho "Professor Dumbledore told me about how you helped me during the Slytherin game." ("open", "base", "base", "L", cheeks="blush") - cho "Professor Dumbledore told me about how you helped me during the Slytherin game." ("open", "base", "base", "L", cheeks="blush") + cho "邓布利多教授告诉我，你在我对阵斯莱特林的比赛中是怎么帮我的。" ("open", "base", "base", "L", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:3145 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_a00de6b2: # ton "What? You told her I'm a Metamorphmagi?" ("clench", "wide", "worried", "mid", hair="horny") - ton "What? You told her I'm a Metamorphmagi?" ("clench", "wide", "worried", "mid", hair="horny") + ton "什么？你告诉她我是易容马格斯了？" ("clench", "wide", "worried", "mid", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:3146 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_b940ea59: # cho "You are?!?" ("open", "wide", "raised", "L", cheeks="blush") - cho "You are?!?" ("open", "wide", "raised", "L", cheeks="blush") + cho "你是？！？" ("open", "wide", "raised", "L", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:3147 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_939a4bcc: # cho "That's so cool!" ("grin", "happyCl", "base", "mid", cheeks="heavy_blush") - cho "That's so cool!" ("grin", "happyCl", "base", "mid", cheeks="heavy_blush") + cho "这太酷了！" ("grin", "happyCl", "base", "mid", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:3148 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_f16c815b: # ton "Did I just spoil the surprise myself?{w=0.5} Whoopsie!" ("mad", "narrow", "worried", "downR", hair="horny", cheeks="heavy_blush") - ton "Did I just spoil the surprise myself?{w=0.5} Whoopsie!" ("mad", "narrow", "worried", "downR", hair="horny", cheeks="heavy_blush") + ton "我是不是自己破坏了这个惊喜？{w=0.5} 哎呀！" ("mad", "narrow", "worried", "downR", hair="horny", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:3149 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_f71ca45e: # gen "Well... I didn't exactly tell her that much." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well... I didn't exactly tell her that much." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯...我并没有完全告诉她那么多。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:3150 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_17545c9b: # ton "Well, what's done is done..." ("upset", "narrow", "worried", "downR", hair="horny", cheeks="blush") - ton "Well, what's done is done..." ("upset", "narrow", "worried", "downR", hair="horny", cheeks="blush") + ton "嗯，事已至此..." ("upset", "narrow", "worried", "downR", hair="horny", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:3156 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_cd0bbd55: # gen "Show the girl your \"meta thing\" already!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Show the girl your \"meta thing\" already!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "让她看看你你\"易容马格斯\"的能力吧！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:3157 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_03cc25af: # ton "My \"metamorphmagi\" ability." ("soft", "narrow", "base", "mid") - ton "My \"metamorphmagi\" ability." ("soft", "narrow", "base", "mid") + ton "我\"易容马格斯\"的能力。" ("soft", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:3158 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_e435aae8: # cho "So, is this what you showed us in class before, professor?" ("crooked_smile", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "So, is this what you showed us in class before, professor?" ("crooked_smile", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "那么，这就是你之前在课堂上给我们看的那种吗，教授？" ("crooked_smile", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:3159 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_6757bd67: # cho "You were changing your nose into that of a pig, and then a duck, and then--" ("silly", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "You were changing your nose into that of a pig, and then a duck, and then--" ("silly", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "你把鼻子变成猪的鼻子，然后变成鸭子的鼻子，然后--" ("silly", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:3160 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_d2cbc4c5: # ton "Yes... Well, that's usually about as much as I show people." ("crooked_smile", "narrow", "raised", "L") - ton "Yes... Well, that's usually about as much as I show people." ("crooked_smile", "narrow", "raised", "L") + ton "是的...嗯，这通常是我给人看的东西。" ("crooked_smile", "narrow", "raised", "L") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:3161 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_df0657b1: # ton "Most aren't aware of what else I can do. It's far more beneficial to me if people are unaware..." ("grin", "narrow", "shocked", "mid") - ton "Most aren't aware of what else I can do. It's far more beneficial to me if people are unaware..." ("grin", "narrow", "shocked", "mid") + ton "大多数人不知道我还能做什么。如果人们不知道，这对我来说更有利..." ("grin", "narrow", "shocked", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:3162 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_2ebf082f: # ton "You see, I can do far more than just change my nose, or the colour of my hair..." ("soft", "narrow", "raised", "L") - ton "You see, I can do far more than just change my nose, or the colour of my hair..." ("soft", "narrow", "raised", "L") + ton "你看，我可以做的远不止是改变我的鼻子，或我头发的颜色..." ("soft", "narrow", "raised", "L") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:3163 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_b0cd8398: # cho "Wicked!... What else can you do?" ("grin", "base", "base", "L", cheeks="blush") - cho "Wicked!... What else can you do?" ("grin", "base", "base", "L", cheeks="blush") + cho "坏透了！...你还能做什么？" ("grin", "base", "base", "L", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:3164 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_a47748cc: # gen "How about a busty, stuck-up Gryffindor slut!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "How about a busty, stuck-up Gryffindor slut!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "变个胸大无脑、自命不凡的格兰芬多荡妇怎么样！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:3165 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_84f83fe0: # ton "Gladly." ("grin", "narrow", "base", "mid") - ton "Gladly." ("grin", "narrow", "base", "mid") + ton "十分乐意。" ("grin", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:3177 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_bb613e2e: @@ -8830,13 +8830,13 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_76364cf0: translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_207437fe: # cho "{b}Holy shit!{/b}" ("open", "wide", "raised", "L", cheeks="heavy_blush") - cho "{b}Holy shit!{/b}" ("open", "wide", "raised", "L", cheeks="heavy_blush") + cho "{b}我滴妈耶！{/b}" ("open", "wide", "raised", "L", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:3185 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_49f2780b: # gen "Watch your language, girl..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Watch your language, girl..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "注意语言，女孩..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:3186 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_1e582117: @@ -8848,19 +8848,19 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_1e582117: translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_85d0b269: # ton "Yes. Watch your foul mouth, Chang!" - ton "Yes. Watch your foul mouth, Chang!" + ton "是的。注意你的臭嘴，张秋！" # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:3188 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_6515f01e: # cho "I-I'm sorry..." ("clench", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="heavy_blush") - cho "I-I'm sorry..." ("clench", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="heavy_blush") + cho "我--对不起..." ("clench", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:3189 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_3851d929: # gen "I'm just kidding... Swear as much as you want -- It's not going to bring up the age-ratings..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm just kidding... Swear as much as you want -- It's not going to bring up the age-ratings..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我只是在开玩笑...你想说多少就说多少--这游戏有没有评级..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:3190 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_977a5a59: @@ -8872,7 +8872,7 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_977a5a59: translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_e5daf2fd: # ton "*Hmm*..." - ton "*Hmm*..." + ton "*唔*..." # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:3192 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_0f481217: @@ -8884,7 +8884,7 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_0f481217: translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_e47221cc: # ton "I forgot Miss Granger is a bit heavier in the bosom area than I'm used to..." - ton "I forgot Miss Granger is a bit heavier in the bosom area than I'm used to..." + ton "我忘了格兰杰小姐的胸部比我习惯的要重一点..." # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:3194 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_0da21b35: @@ -8896,19 +8896,19 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_0da21b35: translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_0ed661f6: # ton "What do you think, Miss Chang... Do they look that much larger than my own?" - ton "What do you think, Miss Chang... Do they look that much larger than my own?" + ton "你觉得怎么样，张小姐...它们看起来比我的大还要大吗？" # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:3196 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_b3db6861: # cho "I..." ("clench", "narrow", "worried", "down", cheeks="heavy_blush") - cho "I..." ("clench", "narrow", "worried", "down", cheeks="heavy_blush") + cho "我..." ("clench", "narrow", "worried", "down", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:3197 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_c7f54a98: # cho "I'm sorry, this is so weird!" ("open", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="heavy_blush") - cho "I'm sorry, this is so weird!" ("open", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="heavy_blush") + cho "对不起，这太奇怪了！" ("open", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:3198 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_53778515: @@ -8920,7 +8920,7 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_53778515: translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_53f170f4: # ton "*Hmm*? I thought you'd like them..." - ton "*Hmm*? I thought you'd like them..." + ton "*唔*？我以为你会喜欢这个的..." # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:3200 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_54049877: @@ -8932,19 +8932,19 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_54049877: translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_65b14309: # ton "I've heard rumours that you're quite fond of these tits, Miss Chang." - ton "I've heard rumours that you're quite fond of these tits, Miss Chang." + ton "我听有传言说你很喜欢这对奶子，张小姐。" # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:3202 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_89500930: # cho "Sorry! It's not that... It's just... you look exactly like her!" ("disgust", "narrow", "worried", "down", cheeks="heavy_blush") - cho "Sorry! It's not that... It's just... you look exactly like her!" ("disgust", "narrow", "worried", "down", cheeks="heavy_blush") + cho "对不起！不是那个...只是...你长得和赫敏一模一样！" ("disgust", "narrow", "worried", "down", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:3203 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_59c4d135: # cho "You even sound like her!" ("soft", "narrow", "worried", "L", cheeks="heavy_blush") - cho "You even sound like her!" ("soft", "narrow", "worried", "L", cheeks="heavy_blush") + cho "你甚至听起来也像赫敏！" ("soft", "narrow", "worried", "L", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:3208 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_5881246b: @@ -8956,7 +8956,7 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_5881246b: translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_746cb9bb: # ton "*giggles*..." - ton "*giggles*..." + ton "*咯咯笑*..." # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:3213 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_e74e7e01: @@ -8968,13 +8968,13 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_e74e7e01: translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_762b6dab: # ton "Naturally... That's the intended effect." - ton "Naturally... That's the intended effect." + ton "当然...这就是预期的效果。" # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:3215 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_c2537a03: # cho "If I didn't know any better, I'd think you were her!" ("horny", "narrow", "raised", "down", cheeks="heavy_blush") - cho "If I didn't know any better, I'd think you were her!" ("horny", "narrow", "raised", "down", cheeks="heavy_blush") + cho "如果我不知道的话，我会认为你是她！" ("horny", "narrow", "raised", "down", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:3216 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_37389fc7: @@ -8986,19 +8986,19 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_37389fc7: translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_24550f56: # ton "*Mhmm*... Last time I looked like this in front of you, you couldn't tell either." - ton "*Mhmm*... Last time I looked like this in front of you, you couldn't tell either." + ton "*嗯*...上次我在你面前看起来像这样，你也没看出来。" # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:3218 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_750e569d: # cho "What?! When was that?" ("soft", "base", "worried", "L", cheeks="heavy_blush") - cho "What?! When was that?" ("soft", "base", "worried", "L", cheeks="heavy_blush") + cho "什么？！什么时候？" ("soft", "base", "worried", "L", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:3219 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_4155352d: # gen "Right after the last game, if I remember correctly." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Right after the last game, if I remember correctly." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "如果我没记错的话，就是在上场比赛之后。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:3220 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_84c5177c: @@ -9010,13 +9010,13 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_84c5177c: translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_970091d6: # ton "Oh, that wasn't the only time, Professor." - ton "Oh, that wasn't the only time, Professor." + ton "哦，只是其中一次，教授。" # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:3222 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_34e07a96: # gen "It wasn't?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It wasn't?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不是吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:3223 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_b6b2015f: @@ -9028,7 +9028,7 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_b6b2015f: translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_10b2967c: # ton "I sometimes stroll around the school grounds, disguised as one of the girls... wearing nothing but a school robe..." - ton "I sometimes stroll around the school grounds, disguised as one of the girls... wearing nothing but a school robe..." + ton "我有时会在校园里闲逛，伪装成一个女孩...只穿着校服..." # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:3227 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_cfacc0f2: @@ -9040,19 +9040,19 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_cfacc0f2: translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_bb88b7f9: # ton "And If you ever had a boy say he got some tits flashed at him by Miss Granger... then it was most likely me." - ton "And If you ever had a boy say he got some tits flashed at him by Miss Granger... then it was most likely me." + ton "如果有男孩说格兰杰让他看她的奶子...那么很可能是我。" # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:3229 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_20295017: # cho "That's awesome!" ("grin", "base", "base", "L", cheeks="blush") - cho "That's awesome!" ("grin", "base", "base", "L", cheeks="blush") + cho "那可真是太棒了！" ("grin", "base", "base", "L", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:3230 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_c266fd68: # gen "Well, I did tell Hermione to do it herself before." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, I did tell Hermione to do it herself before." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧，我之前确实告诉过赫敏要做这件事的。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:3231 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_30a54711: @@ -9064,13 +9064,13 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_30a54711: translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_a31ae351: # ton "Seriously? I had no idea!" - ton "Seriously? I had no idea!" + ton "真的？我不知道！" # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:3233 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_716f13ec: # cho "Me neither!" ("soft", "wide", "raised", "mid", cheeks="blush") - cho "Me neither!" ("soft", "wide", "raised", "mid", cheeks="blush") + cho "我也不知道！" ("soft", "wide", "raised", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:3234 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_a8389864: @@ -9082,13 +9082,13 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_a8389864: translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_0307d2e0: # ton "I guess that's one less thing to worry about while I do it..." - ton "I guess that's one less thing to worry about while I do it..." + ton "我想我之后在这么做的时候又少了一件要担心的事..." # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:3237 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_0a79b8a2: # cho "I hope you didn't do that kind of stuff while you looked like me, Professor!" ("open", "narrow", "angry", "L", cheeks="blush") - cho "I hope you didn't do that kind of stuff while you looked like me, Professor!" ("open", "narrow", "angry", "L", cheeks="blush") + cho "我希望你变成我的时候没有做那种事，教授！" ("open", "narrow", "angry", "L", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:3238 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_a18b0995: @@ -9100,13 +9100,13 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_a18b0995: translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_cfd55ad8: # ton "*Ehm*..." - ton "*Ehm*..." + ton "*嗯*..." # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:3240 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_be8990b5: # cho "If I find out you've shown some boys my breasts, then--" ("open", "closed", "angry", "mid", cheeks="blush") - cho "If I find out you've shown some boys my breasts, then--" ("open", "closed", "angry", "mid", cheeks="blush") + cho "如果我发现你给男孩看了我的乳房，那--" ("open", "closed", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:3241 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_c9e3d8af: @@ -9118,7 +9118,7 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_c9e3d8af: translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_124e4fe0: # ton "Of course not, sweetie." - ton "Of course not, sweetie." + ton "当然不会的，亲爱的。" # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:3243 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_7925df35: @@ -9136,19 +9136,19 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_8c60fdac: translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_941d95fd: # ton "It was your ass that I showed them..." - ton "It was your ass that I showed them..." + ton "我给他们看的是你的屁股..." # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:3246 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_999ca860: # cho "W-What?!" ("clench", "wide", "angry", "L", cheeks="heavy_blush") - cho "W-What?!" ("clench", "wide", "angry", "L", cheeks="heavy_blush") + cho "什-什么？！" ("clench", "wide", "angry", "L", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:3247 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_a4b43afd: # gen "*He-he-he-he*!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*He-he-he-he*!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*嘿嘿嘿嘿*！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:3248 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_229ba12f: @@ -9166,7 +9166,7 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_eb979404: translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_e54945b0: # ton "It's not like you haven't done that yourself already..." - ton "It's not like you haven't done that yourself already..." + ton "你又不是没做过..." # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:3251 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_d7a32682: @@ -9178,7 +9178,7 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_d7a32682: translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_d1e6662b: # ton "In front of the entire school, no less..." - ton "In front of the entire school, no less..." + ton "在全校师生面前，毫不胆怯..." # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:3253 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_5b80bb5e: @@ -9196,7 +9196,7 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_07ee04b5: translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_9c83fee7: # ton "Well, that's enough fun for today." - ton "Well, that's enough fun for today." + ton "嗯，今天的乐趣就够了。" # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:3264 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_a9e926fa: @@ -9214,37 +9214,37 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_0eba174a: translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_298d2187: # ton "Let's do this again some other time, shall we." ("horny", "narrow", "raised", "mid", hair="horny") - ton "Let's do this again some other time, shall we." ("horny", "narrow", "raised", "mid", hair="horny") + ton "让我们改天再做一次，好吗？" ("horny", "narrow", "raised", "mid", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:3271 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_510b62d5: # gen "Gladly." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Gladly." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "乐意至极。" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:3272 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_526d5a99: # ton "And, Miss Chang... if you ever want to have some quiet time with Miss Granger... my office door is always open." ("grin", "narrow", "base", "L", hair="horny", cheeks="heavy_blush") - ton "And, Miss Chang... if you ever want to have some quiet time with Miss Granger... my office door is always open." ("grin", "narrow", "base", "L", hair="horny", cheeks="heavy_blush") + ton "还有，张小姐...如果你想和格兰杰小姐一起相处一会儿...我办公室的门总是开着的。" ("grin", "narrow", "base", "L", hair="horny", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:3273 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_2082419e: # cho "I-- *Ehm*..." ("soft", "narrow", "worried", "downR", cheeks="heavy_blush") - cho "I-- *Ehm*..." ("soft", "narrow", "worried", "downR", cheeks="heavy_blush") + cho "我--*嗯*..." ("soft", "narrow", "worried", "downR", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:3274 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_b582468f: # gen "Maybe you could wait with that until Quidditch is over." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Maybe you could wait with that until Quidditch is over." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "也许你可以等到魁地奇比赛结束。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:3275 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_a1b0f40d: # gen "She has to stay focused, you know..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "She has to stay focused, you know..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "她必须保持高度的专注力，你知道的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:3276 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_4816e6c2: @@ -9256,49 +9256,49 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_4816e6c2: translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_cf4b9e1c: # ton "*Sigh*... Alright..." ("open", "closed", "shocked", "mid", hair="horny") - ton "*Sigh*... Alright..." ("open", "closed", "shocked", "mid", hair="horny") + ton "*唉*...好吧..." ("open", "closed", "shocked", "mid", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:3311 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_0e1256bd: # gen "And Tonks, next time we do this, wear the clothes I usually ask you to wear around my office." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And Tonks, next time we do this, wear the clothes I usually ask you to wear around my office." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "还有，唐克斯，下次我们再这样做的时候，别忘了我办公室的规则。" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:3312 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_7172e31f: # ton "With pleasure." ("base", "narrow", "base", "mid", hair="horny", ypos="head", flip=False) - ton "With pleasure." ("base", "narrow", "base", "mid", hair="horny", ypos="head", flip=False) + ton "万分荣幸。" ("base", "narrow", "base", "mid", hair="horny", ypos="head", flip=False) # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:3315 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_aad0b6f0: # ton "I'll escort you back to classes, Miss Chang." ("open", "narrow", "base", "L", hair="horny") - ton "I'll escort you back to classes, Miss Chang." ("open", "narrow", "base", "L", hair="horny") + ton "张小姐，我送你回教室。" ("open", "narrow", "base", "L", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:3316 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_75b47cc1: # ton "Have a good day, Professor." ("base", "narrow", "base", "mid", hair="horny") - ton "Have a good day, Professor." ("base", "narrow", "base", "mid", hair="horny") + ton "祝你有美好的一天，教授。" ("base", "narrow", "base", "mid", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:3318 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_1722346a: # ton "I'll escort you back to your dormitories, Miss Chang." ("open", "narrow", "base", "L", hair="horny") - ton "I'll escort you back to your dormitories, Miss Chang." ("open", "narrow", "base", "L", hair="horny") + ton "张小姐，我送你回宿舍。" ("open", "narrow", "base", "L", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:3319 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_725b830f: # ton "Have a good night, Professor." ("base", "narrow", "base", "mid", hair="horny") - ton "Have a good night, Professor." ("base", "narrow", "base", "mid", hair="horny") + ton "晚安，教授。" ("base", "narrow", "base", "mid", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:3321 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_c5573107: # gen "Until next time." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Until next time." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "下次见." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:3322 translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_8ecf7c81: @@ -9310,179 +9310,179 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_intro_E3_8ecf7c81: translate chinese cc_pf_strip_T3_repeat_9da4c310: # gen "I'm in the mood for another strip-show, [cho_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm in the mood for another strip-show, [cho_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我很想再看一场脱衣秀，[cho_name]。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:3353 translate chinese cc_pf_strip_T3_repeat_837034fb: # cho "Of course you are, [cho_genie_name]." ("base", "narrow", "raised", "mid") - cho "Of course you are, [cho_genie_name]." ("base", "narrow", "raised", "mid") + cho "你当然是，[cho_genie_name]。" ("base", "narrow", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:3354 translate chinese cc_pf_strip_T3_repeat_9f3b786c: # cho "Who's going to watch me this time?" ("soft", "narrow", "base", "mid") - cho "Who's going to watch me this time?" ("soft", "narrow", "base", "mid") + cho "这次是谁来看我了？" ("soft", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:3355 translate chinese cc_pf_strip_T3_repeat_de6762bc: # gen "*Hmm*... how about--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Hmm*... how about--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*嗯*...怎么样--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:3362 translate chinese cc_pf_strip_T3_repeat_18000902: # cho "Alright then..." ("grin", "narrow", "base", "mid") - cho "Alright then..." ("grin", "narrow", "base", "mid") + cho "好吧..." ("grin", "narrow", "base", "mid") translate chinese strings: # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:129 old "\"Your posture is remarkable!\"" - new "\"Your posture is remarkable!\"" + new "\"你的姿势很棒!\"" # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:129 old "\"You have marvellous abs!\"" - new "\"You have marvellous abs!\"" + new "\"你的腹肌很棒!\"" # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:129 old "\"*Eh*, I've seen better, but that'll do.\"" - new "\"*Eh*, I've seen better, but that'll do.\"" + new "\"*呃*,我见过更好的，不过也行.\"" # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:183 old "\"Yeah, she's gross.\"" - new "\"Yeah, she's gross.\"" + new "\"是, 她很恶心.\"" # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:183 old "\"Nope, you lose\"" - new "\"Nope, you lose\"" + new "\"不,你输了\"" # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:252 old "\"Never seen City Hunter?\"" - new "\"Never seen City Hunter?\"" + new "\"没看过《城市猎人》?\"" # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:252 old "\"She's my main...\"" - new "\"She's my main...\"" + new "\"她是我的主力...\"" # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:280 old "\"It absolutely is!\"" - new "\"It absolutely is!\"" + new "\"它绝对是!\"" # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:280 old "\"Of course not...\"" - new "\"Of course not...\"" + new "\"当然不会...\"" # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:422 old "\"Yes, but take off those clothes first...\"" - new "\"Yes, but take off those clothes first...\"" + new "\"是的，但先把衣服脱了...\"" # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:422 old "\"Yes, you are dismissed...\"" - new "\"Yes, you are dismissed...\"" + new "\"是的，你可以回去了...\"" # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:468 old "\"Show me those big, juicy \"Quaffles\" of yours!\"" - new "\"Show me those big, juicy \"Quaffles\" of yours!\"" + new "\"让我看看你那些又大又多汁的\"鬼飞球\"!" # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:468 old "\"Let me catch sight of that 'Snitch!'\"" - new "\"Let me catch sight of that 'Snitch!'\"" + new "\"让我看看那只'飞球'!\"" # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1138 old "\"Hop on my desk!\"" - new "\"Hop on my desk!\"" + new "\"跳上我的桌子!\"" # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1138 old "\"Let Granger have a good look at you!\"" - new "\"Let Granger have a good look at you!\"" + new "\"让格兰杰好好看看你!\"" # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1224 old "\"Definitely!\"" - new "\"Definitely!\"" + new "\"当然!\"" # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1224 old "\"Not even close.\"" - new "\"Not even close.\"" + new "\"差远了.\"" # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1224 old "\"Let Hermione assess you, Cho.\"" - new "\"Let Hermione assess you, Cho.\"" + new "\"让赫敏评价你吧，张秋.\"" # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1350 old "\"Ten points to Gryffindor!\"" - new "\"Ten points to Gryffindor!\"" + new "\"格兰芬多加10分!\"" # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1350 old "\"Fifty points to Gryffindor!\"" - new "\"Fifty points to Gryffindor!\"" + new "\"格兰芬多加50分!\"" # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1583 old "\"Of course...\"" - new "\"Of course...\"" + new "\"当然...\"" # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1583 old "\"No, I just want to see your naked body up close.\"" - new "\"No, I just want to see your naked body up close.\"" + new "\"不，我只是想近距离看看你的裸体.\"" # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1772 old "\"Tonks\"" - new "\"Tonks\"" + new "\"唐克斯\"" # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1772 old "\"Snape\"" - new "\"Snape\"" + new "\"斯内普\"" # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1939 old "\"We need a second opinion on the girl's physique.\"" - new "\"We need a second opinion on the girl's physique.\"" + new "\"我们需要对这女孩的体型有另外的意见.\"" # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1939 old "\"She's going to strip for us...\"" - new "\"She's going to strip for us...\"" + new "\"她要为我们脱衣...\"" # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2343 old "\"Severus, I think you should leave.\"" - new "\"Severus, I think you should leave.\"" + new "\"西弗勒斯，我想你该走了。\"" # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2343 old "\"Severus! Please, stay and watch.\"" - new "\"Severus! Please, stay and watch.\"" + new "\"西弗勒斯!请留下来看着。\"" # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2707 old "\".............\"" - new "\".............\"" + new "\".......\"" # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2707 old "\"You could exercise with me!\"" - new "\"You could exercise with me!\"" + new "\"你可以和我一起锻炼!\"" # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2925 old "-Slap it one more time!-" - new "-Slap it one more time!-" + new "-再拍一次!-" # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2925 old "-Stop here...-" - new "-Stop here...-" + new "-就此打住...-" # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2932 old "-Slap it again!-" - new "-Slap it again!-" + new "\"再来一次!\"" # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2932 old "\"Cho, you do the honours!\"" - new "\"Cho, you do the honours!\"" + new "\"张秋，你来拍!\"" # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2937 old "-Again!-" - new "-Again!-" + new "-再来!-" # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:2944 old "-Slap it hard!-" - new "-Slap it hard!-" + new "-用力拍!-" # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:3357 old "\"Miss Tonks\"" - new "\"Miss Tonks\"" + new "\"唐克斯小姐\"" diff --git a/game/tl/chinese/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy b/game/tl/chinese/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy index 56d8b64c..046ed67b 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy @@ -10,115 +10,115 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_beb21d6e: translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_e8560bc0: # gen "About your teacher, Professor Tonks..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "About your teacher, Professor Tonks..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "关于你的老师，唐克斯教授..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:37 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_96226be4: # gen "That ability she has, it's quite... interesting, don't you think?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That ability she has, it's quite... interesting, don't you think?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "她的那种能力，还...挺有趣的，你不觉得吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:38 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_b1be347d: # cho "It is! And exceptionally rare as well!" ("grin", "happyCl", "base", "mid") - cho "It is! And exceptionally rare as well!" ("grin", "happyCl", "base", "mid") + cho "是的！那也是非常罕见的！" ("grin", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:39 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_b8f48569: # cho "I only ever heard about this type of transfiguration ability once -- during one of Professor McGonagall's lessons..." ("open", "base", "raised", "mid") - cho "I only ever heard about this type of transfiguration ability once -- during one of Professor McGonagall's lessons..." ("open", "base", "raised", "mid") + cho "我只听说过一次那种变形能力——在麦格教授的课上..." ("open", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:40 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_fd07ddf6: # cho "She seemed kind of annoyed by the fact that there are people with natural abilities to change their appearance like that." ("annoyed", "base", "base", "R") - cho "She seemed kind of annoyed by the fact that there are people with natural abilities to change their appearance like that." ("annoyed", "base", "base", "R") + cho "她似乎有点恼火，因为有些人有就有天生的能力，可以像这样改变自己的外表。" ("annoyed", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:41 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_1ca26516: # gen "Well, not everyone can be as naturally handsome as me." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, not everyone can be as naturally handsome as me." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧，不是每个人都能像我一样天生帅。" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:42 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_6157f69d: # cho "That... Is not what I meant." ("open", "closed", "angry", "mid") - cho "That... Is not what I meant." ("open", "closed", "angry", "mid") + cho "那...我不是那个意思。" ("open", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:43 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_2a0af434: # gen "I wonder if she's the only person here who has this \"Metamorphic\" ability..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I wonder if she's the only person here who has this \"Metamorphic\" ability..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不知道她是不是这里唯一一个拥有这种\"变形\"能力的人..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:44 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_196fd71b: # cho "I hope so..." ("annoyed", "base", "base", "mid") - cho "I hope so..." ("annoyed", "base", "base", "mid") + cho "但愿如此..." ("annoyed", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:45 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_eb9ef153: # gen "You do?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You do?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你见过？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:46 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_68c5f6dd: # cho "You've seen the kind of thing she uses her ability for, haven't you?" ("open", "narrow", "base", "mid") - cho "You've seen the kind of thing she uses her ability for, haven't you?" ("open", "narrow", "base", "mid") + cho "你见过她用她的能力做的事情，不是吗？" ("open", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:47 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_636ad8c0: # cho "Surely when you decided to tell me her secret -- you considered what could happen if I told the other students about it?" ("open", "closed", "base", "mid") - cho "Surely when you decided to tell me her secret -- you considered what could happen if I told the other students about it?" ("open", "closed", "base", "mid") + cho "当然，当你决定告诉我她的秘密时——你考虑过如果我告诉其他学生的话会发生什么？" ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:48 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_e9765451: # gen "I...{w=0.2} Of course!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I...{w=0.2} Of course!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我...{w=0.2} 当然！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:49 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_148c65b9: # cho "Don't worry, I won't tell anyone..." ("open", "narrow", "base", "mid") - cho "Don't worry, I won't tell anyone..." ("open", "narrow", "base", "mid") + cho "放心，我不会告诉任何人的..." ("open", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:50 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_8a0168e6: # cho "Though I'd suggest to keep it a secret from Granger at all cost!" ("mad", "narrow", "angry", "mid") - cho "Though I'd suggest to keep it a secret from Granger at all cost!" ("mad", "narrow", "angry", "mid") + cho "虽然我建议不惜一切代价对格兰杰保密！" ("mad", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:51 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_5d2c85a0: # cho "I'm confident she'd come up with some annoying rule to try and keep her teacher in check..." ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") - cho "I'm confident she'd come up with some annoying rule to try and keep her teacher in check..." ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") + cho "我相信她会想出一些恼人的点子来控制她的老师..." ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:52 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_71de9112: # gen "Right..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Right..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:53 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_c3e5f509: # cho "Well, I'm glad to know that you trust me with something like this, [cho_genie_name]." ("smile", "happyCl", "base", "mid") - cho "Well, I'm glad to know that you trust me with something like this, [cho_genie_name]." ("smile", "happyCl", "base", "mid") + cho "嗯，我很高兴知道你信任我，[cho_genie_name]。" ("smile", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:54 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_de1519bb: # cho "It'd be quite difficult for her to pretend to be someone else, if everybody knew about it." ("annoyed", "base", "base", "mid") - cho "It'd be quite difficult for her to pretend to be someone else, if everybody knew about it." ("annoyed", "base", "base", "mid") + cho "如果每个人都知道的话，她要假装成别人就很困难了。" ("annoyed", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:55 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_f70f1bd0: @@ -130,31 +130,31 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_f70f1bd0: translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_a7fd42f9: # cho "I sure am glad there isn't another student with her abilities..." ("annoyed", "narrow", "base", "R") - cho "I sure am glad there isn't another student with her abilities..." ("annoyed", "narrow", "base", "R") + cho "我当然很高兴没有其他学生有她的能力..." ("annoyed", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:57 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_f3dd2c90: # gen "*Ha-ha*, yeah..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Ha-ha*, yeah..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*哈哈*，是的..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:58 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_e56c24fc: # gen "Another student -- preferably female -- with her abilities...{w=0.5} That would be horrible..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Another student -- preferably female -- with her abilities...{w=0.5} That would be horrible..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "要是有学生——最好是女学生——她的能力...{w=0.5} 那太可怕了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:59 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_2db3d7cd: # gen "(Not...)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Not...)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（不是...）" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:60 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_0450429f: # cho "Yes... If they somehow found out about Tonks, she'd surely receive all the blame." ("angry", "narrow", "raised", "mid") - cho "Yes... If they somehow found out about Tonks, she'd surely receive all the blame." ("angry", "narrow", "raised", "mid") + cho "是的...如果他们要是发现了唐克斯，她肯定会被指责的。" ("angry", "narrow", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:61 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_511145ea: @@ -172,31 +172,31 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_e7ee2c80: translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_f58f670f: # gen "Let's just call her up here for now..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Let's just call her up here for now..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "让我们先把她叫过来..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:64 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_1a3d0564: # gen "I'm sure she'll make it well worth it for you to continue keeping her secret safe." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm sure she'll make it well worth it for you to continue keeping her secret safe." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我相信她会让你继续保守她秘密的安全。" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:65 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_8a446d3f: # cho "Yes, [cho_genie_name]..." ("smile", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "Yes, [cho_genie_name]..." ("smile", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "好的，[cho_genie_name]..." ("smile", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:69 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_723fecb0: # gen "Let me summon her real quick." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Let me summon her real quick." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "让我快点叫她过来。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:70 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_ac73f2fe: # cho "Yes, [cho_genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") - cho "Yes, [cho_genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") + cho "好的，[cho_genie_name]。" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:93 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_27177ac9: @@ -208,61 +208,61 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_27177ac9: translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_bc9c65ae: # ton "Hello, Professor." ("soft", "narrow", "base", "mid", xpos="right", ypos="base", flip=False) - ton "Hello, Professor." ("soft", "narrow", "base", "mid", xpos="right", ypos="base", flip=False) + ton "你好,教授." ("soft", "narrow", "base", "mid", xpos="right", ypos="base", flip=False) # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:95 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_f542273b: # ton "Miss Chang." ("base", "narrow", "raised", "L") - ton "Miss Chang." ("base", "narrow", "raised", "L") + ton "张小姐." ("base", "narrow", "raised", "L") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:99 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_af5652e5: # gen "Didn't fancy taking the fireplace this time?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Didn't fancy taking the fireplace this time?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这次不喜欢用壁炉了吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:100 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_2aae2520: # ton "Not today... I only use floo powder when I'm in a hurry." ("open", "base", "base", "mid") - ton "Not today... I only use floo powder when I'm in a hurry." ("open", "base", "base", "mid") + ton "今天算了...我只在赶时间的时候用飞路粉。" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:104 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_259a867d: # ton "So...{w=0.3} What do you have planned for us today, Professor?" ("base", "narrow", "base", "mid") - ton "So...{w=0.3} What do you have planned for us today, Professor?" ("base", "narrow", "base", "mid") + ton "那么...{w=0.3} 教授，您今天为我们准备了什么？" ("base", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:105 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_61be784e: # gen "*Hmm*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Hmm*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*唔*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:106 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_597e38fa: # gen "Why don't you tell her what we're doing, Miss Chang?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Why don't you tell her what we're doing, Miss Chang?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你为什么不告诉她我们在做什么呢，张小姐？" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:107 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_c742b6fb: # cho "You want me to--" ("open", "narrow", "base", "mid") - cho "You want me to--" ("open", "narrow", "base", "mid") + cho "你想让我 - " ("open", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:108 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_3f597e28: # gen "Don't see why not..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Don't see why not..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "为什么不呢..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:109 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_deeb2179: # cho "Of course, Sir." ("soft", "narrow", "base", "downR") - cho "Of course, Sir." ("soft", "narrow", "base", "downR") + cho "当然，先生。" ("soft", "narrow", "base", "downR") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:112 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_ecab39c1: @@ -274,31 +274,31 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_ecab39c1: translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_5d8cdd52: # cho "The headmaster wanted to see us strip for him again..." ("open", "narrow", "worried", "L", cheeks="blush") - cho "The headmaster wanted to see us strip for him again..." ("open", "narrow", "worried", "L", cheeks="blush") + cho "校长又想看我们脱光衣服..." ("open", "narrow", "worried", "L", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:117 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_08227a04: # gen "Well... A bit of a show should do, seeing what your current state of undress is like..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well... A bit of a show should do, seeing what your current state of undress is like..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯...有点表演的意思，看看你现在的脱衣状态是什么样的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:118 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_c46b277c: # cho "You're the one that requested it..." ("annoyed", "narrow", "angry", "down", cheeks="heavy_blush") - cho "You're the one that requested it..." ("annoyed", "narrow", "angry", "down", cheeks="heavy_blush") + cho "你是那个提要求的..." ("annoyed", "narrow", "angry", "down", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:123 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_1f74ef18: # ton "*Hmm*...{w=0.3} Who needs clothing anyway?" ("horny", "narrow", "base", "L", hair="horny") - ton "*Hmm*...{w=0.3} Who needs clothing anyway?" ("horny", "narrow", "base", "L", hair="horny") + ton "*嗯*...{w=0.3} 谁需要衣服呢？" ("horny", "narrow", "base", "L", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:124 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_2aa2efad: # ton "But I'll give you a show if that's what you want...{heart}" ("horny", "narrow", "base", "mid", hair="horny") - ton "But I'll give you a show if that's what you want...{heart}" ("horny", "narrow", "base", "mid", hair="horny") + ton "但如果你想要的就是这个，那我会给你表演一个节目...{heart}" ("horny", "narrow", "base", "mid", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:125 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_56610d9e: @@ -310,49 +310,49 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_56610d9e: translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_33740c22: # cho "The headmaster wants us to strip for him again." ("base", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "The headmaster wants us to strip for him again." ("base", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "校长要我们再给他脱光衣服咳咳。" ("base", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:129 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_9f099fca: # ton "Does he now?" ("horny", "narrow", "base", "L", hair="horny") - ton "Does he now?" ("horny", "narrow", "base", "L", hair="horny") + ton "现在吗？" ("horny", "narrow", "base", "L", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:133 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_cf048f79: # gen "Well, since you're not wearing much... I'd at least like a show..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, since you're not wearing much... I'd at least like a show..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧，既然你穿得不多...我至少想要来场表演..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:134 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_0e002e04: # cho "Very well..." ("annoyed", "narrow", "angry", "down", cheeks="heavy_blush") - cho "Very well..." ("annoyed", "narrow", "angry", "down", cheeks="heavy_blush") + cho "很好..." ("annoyed", "narrow", "angry", "down", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:139 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_467a4422: # ton "Stripping's out of the question for me that's for sure..." ("horny", "narrow", "base", "L", hair="horny") - ton "Stripping's out of the question for me that's for sure..." ("horny", "narrow", "base", "L", hair="horny") + ton "脱衣舞对我来说是个问题，这是肯定的..." ("horny", "narrow", "base", "L", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:140 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_228da387: # ton "But I'll give you a good view at the very least...{heart}" ("horny", "narrow", "base", "mid", hair="horny") - ton "But I'll give you a good view at the very least...{heart}" ("horny", "narrow", "base", "mid", hair="horny") + ton "但我至少会给你一个好的视角...{heart}" ("horny", "narrow", "base", "mid", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:142 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_fdde8b99: # ton "Well in that case we shouldn't keep him waiting, should we?" ("horny", "narrow", "base", "L", hair="horny") - ton "Well in that case we shouldn't keep him waiting, should we?" ("horny", "narrow", "base", "L", hair="horny") + ton "那么在那种情况下，我们不应该让他等太久，不是吗？" ("horny", "narrow", "base", "L", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:143 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_fb5bcfbf: # ton "After you, [tonks_cho_name]." ("horny", "narrow", "base", "L", hair="horny") - ton "After you, [tonks_cho_name]." ("horny", "narrow", "base", "L", hair="horny") + ton "在你之后，[tonks_cho_name]。" ("horny", "narrow", "base", "L", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:174 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_b7050c20: @@ -370,7 +370,7 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_653bd1d8: translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_6e6e4379: # ton "This feels quite familiar, doesn't it, Miss Chang?" ("crooked_smile", "narrow", "raised", "L", hair="horny") - ton "This feels quite familiar, doesn't it, Miss Chang?" ("crooked_smile", "narrow", "raised", "L", hair="horny") + ton "这感觉挺熟悉的，是不是，张小姐？" ("crooked_smile", "narrow", "raised", "L", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:178 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_8f497913: @@ -382,19 +382,19 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_8f497913: translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_ea3ce7ef: # ton "Let's not waste any more time..." ("horny", "narrow", "base", "L", hair="horny") - ton "Let's not waste any more time..." ("horny", "narrow", "base", "L", hair="horny") + ton "我们不要再浪费时间了..." ("horny", "narrow", "base", "L", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:181 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_cb33963f: # ton "Who of us would you like to start, Professor?" ("base", "narrow", "base", "mid", hair="horny") - ton "Who of us would you like to start, Professor?" ("base", "narrow", "base", "mid", hair="horny") + ton "教授，您希望先从谁开始？" ("base", "narrow", "base", "mid", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:182 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_61be784e_1: # gen "*Hmm*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Hmm*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*唔*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:186 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_ad5458f9: @@ -406,13 +406,13 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_ad5458f9: translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_df744976: # ton "*Hmm*..." ("base", "narrow", "base", "L", hair="horny") - ton "*Hmm*..." ("base", "narrow", "base", "L", hair="horny") + ton "*唔*..." ("base", "narrow", "base", "L", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:193 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_6847233f: # ton "Saving the best for last, are we?" ("base", "narrow", "raised", "mid", hair="horny") - ton "Saving the best for last, are we?" ("base", "narrow", "raised", "mid", hair="horny") + ton "要把最好的留到最后，是吗？" ("base", "narrow", "raised", "mid", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:194 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_03b3b0b5: @@ -424,19 +424,19 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_03b3b0b5: translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_strip_cho_14ad372d: # ton "Move between us, Cho." ("soft", "narrow", "shocked", "L", hair="horny") - ton "Move between us, Cho." ("soft", "narrow", "shocked", "L", hair="horny") + ton "在我们之间来回走动，张秋。" ("soft", "narrow", "shocked", "L", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:210 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_strip_cho_f39be866: # ton "That way the headmaster can see you better." ("base", "narrow", "base", "mid", hair="horny") - ton "That way the headmaster can see you better." ("base", "narrow", "base", "mid", hair="horny") + ton "这样校长才能看得更清楚。" ("base", "narrow", "base", "mid", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:211 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_strip_cho_63651378: # cho "Yes, Professor." ("smile", "narrow", "base", "L", cheeks="blush") - cho "Yes, Professor." ("smile", "narrow", "base", "L", cheeks="blush") + cho "是的，教授。" ("smile", "narrow", "base", "L", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:223 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_strip_cho_2a776a10: @@ -454,13 +454,13 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_strip_cho_b51d5374: translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_strip_cho_9f697c3a: # ton "Well, since you're not really wearing much already..." ("soft", "narrow", "base", "L", hair="horny") - ton "Well, since you're not really wearing much already..." ("soft", "narrow", "base", "L", hair="horny") + ton "好吧，既然你穿得已经不多了..." ("soft", "narrow", "base", "L", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:234 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_strip_cho_2e475089: # ton "There isn't that much more for me to help her take off, is there?" ("soft", "narrow", "base", "L", hair="horny") - ton "There isn't that much more for me to help her take off, is there?" ("soft", "narrow", "base", "L", hair="horny") + ton "没有那么多东西让我帮她起飞，是吗？" ("soft", "narrow", "base", "L", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:235 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_strip_cho_cf302b4c: @@ -472,13 +472,13 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_strip_cho_cf302b4c: translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_strip_cho_fc4106cc: # ton "Let me help you get out of these clothes, Miss Chang." ("soft", "narrow", "base", "L", hair="horny") - ton "Let me help you get out of these clothes, Miss Chang." ("soft", "narrow", "base", "L", hair="horny") + ton "让我帮你脱下这些衣服，张小姐。" ("soft", "narrow", "base", "L", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:247 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_strip_cho_0c0da3c3: # cho "Yes, Professor." ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="heavy_blush") - cho "Yes, Professor." ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="heavy_blush") + cho "好的，教授。" ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:248 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_strip_cho_f099d3bb: @@ -508,7 +508,7 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_strip_cho_e0557167: translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_strip_cho_c5376540: # ton "I like your underwear Miss Chang... Very cute!" ("soft", "narrow", "base", "L", hair="horny") - ton "I like your underwear Miss Chang... Very cute!" ("soft", "narrow", "base", "L", hair="horny") + ton "张小姐，我喜欢你的内衣...非常可爱!" ("soft", "narrow", "base", "L", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:280 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_strip_cho_7356ab1d: @@ -526,7 +526,7 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_strip_cho_71687fb3: translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_strip_cho_dcaccfcc: # ton "But...{w=0.3} That bra definitely has to come off." ("soft", "narrow", "angry", "down", hair="horny") - ton "But...{w=0.3} That bra definitely has to come off." ("soft", "narrow", "angry", "down", hair="horny") + ton "但是...{w=0.3}你的胸罩一定要脱下来." ("soft", "narrow", "angry", "down", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:290 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_strip_cho_77aa5eff: @@ -544,7 +544,7 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_strip_cho_98ca1905: translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_strip_cho_efe78442: # ton "Wearing panties is so silly, let's take those off... {heart}" ("crooked_smile", "narrow", "angry", "down", hair="horny") - ton "Wearing panties is so silly, let's take those off... {heart}" ("crooked_smile", "narrow", "angry", "down", hair="horny") + ton "穿内裤也太蠢了，把它脱了吧... {heart}" ("crooked_smile", "narrow", "angry", "down", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:302 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_strip_cho_812a01c9: @@ -568,61 +568,61 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_strip_cho_b51d5374_1: translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_strip_cho_290735b1: # ton "Look at all these muscles!" ("horny", "narrow", "raised", "down", hair="horny") - ton "Look at all these muscles!" ("horny", "narrow", "raised", "down", hair="horny") + ton "看看这些肌肉！" ("horny", "narrow", "raised", "down", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:321 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_strip_cho_f375a615: # ton "I mean... I could easily get some muscles as well, but not without cheating..." ("open", "closed", "base", "mid", hair="horny") - ton "I mean... I could easily get some muscles as well, but not without cheating..." ("open", "closed", "base", "mid", hair="horny") + ton "我的意思是....我也可以很容易地弄到些肌肉，但得用点小手段..." ("open", "closed", "base", "mid", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:322 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_strip_cho_01c37458: # ton "I'm quite impressed, Miss Chang." ("base", "narrow", "base", "L", hair="horny") - ton "I'm quite impressed, Miss Chang." ("base", "narrow", "base", "L", hair="horny") + ton "张小姐，我很感动。" ("base", "narrow", "base", "L", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:323 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_strip_cho_0e742450: # cho "Thank you." ("soft", "narrow", "base", "L", cheeks="blush") - cho "Thank you." ("soft", "narrow", "base", "L", cheeks="blush") + cho "谢谢你。" ("soft", "narrow", "base", "L", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:325 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_strip_cho_d6826463: # ton "You look quite tasty, Miss Chang." ("horny", "narrow", "raised", "down", hair="horny") - ton "You look quite tasty, Miss Chang." ("horny", "narrow", "raised", "down", hair="horny") + ton "你看起来很好吃，张小姐。" ("horny", "narrow", "raised", "down", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:326 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_strip_cho_c5f023bf: # cho "*Ehm*..." ("clench", "narrow", "worried", "down", cheeks="heavy_blush") - cho "*Ehm*..." ("clench", "narrow", "worried", "down", cheeks="heavy_blush") + cho "*嗯*..." ("clench", "narrow", "worried", "down", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:327 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_strip_cho_c0cd2a8b: # cho "Thanks?" ("soft", "narrow", "worried", "L", cheeks="heavy_blush") - cho "Thanks?" ("soft", "narrow", "worried", "L", cheeks="heavy_blush") + cho "谢谢？" ("soft", "narrow", "worried", "L", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:329 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_strip_cho_063189e0: # ton "Looks like we're done here, Professor." ("horny", "narrow", "raised", "mid", hair="horny") - ton "Looks like we're done here, Professor." ("horny", "narrow", "raised", "mid", hair="horny") + ton "看来我们完事了，教授。" ("horny", "narrow", "raised", "mid", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:330 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_strip_cho_e91d1a5b: # gen "Excellent!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Excellent!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好极了！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:331 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_strip_cho_121ba303: # gen "I do love watching you two." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I do love watching you two." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我很喜欢看你们两个。" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:342 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_spank_cho_aa60da96: @@ -646,13 +646,13 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_spank_cho_834f5e65: translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_spank_cho_fc616b3d: # cho "Ouch... Professor!" ("silly", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="heavy_blush") - cho "Ouch... Professor!" ("silly", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="heavy_blush") + cho "哎哟...教授!" ("silly", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:353 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_spank_cho_3b231372: # ton "*Giggles*... {heart}{heart}{heart}" ("silly", "happyCl", "base", "mid", hair="horny", cheeks="blush") - ton "*Giggles*... {heart}{heart}{heart}" ("silly", "happyCl", "base", "mid", hair="horny", cheeks="blush") + ton "*咯咯笑*... {heart}{heart}{heart}" ("silly", "happyCl", "base", "mid", hair="horny", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:354 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_spank_cho_7924e51d: @@ -676,43 +676,43 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_spank_cho_611e3291: translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_spank_cho_31662d07: # cho "Professor!" ("clench", "wide", "raised", "mid", cheeks="heavy_blush") - cho "Professor!" ("clench", "wide", "raised", "mid", cheeks="heavy_blush") + cho "教授!" ("clench", "wide", "raised", "mid", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:362 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_spank_cho_e5a10dbb: # gen "What? I know you like it." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What? I know you like it." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "什么?我知道你喜欢." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:363 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_spank_cho_807910cc: # cho "I do not..." ("annoyed", "narrow", "angry", "mid", cheeks="heavy_blush") - cho "I do not..." ("annoyed", "narrow", "angry", "mid", cheeks="heavy_blush") + cho "我不喜欢这样..." ("annoyed", "narrow", "angry", "mid", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:369 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_spank_cho_8974142b: # cho "Sir!" ("clench", "wide", "base", "mid", cheeks="heavy_blush") - cho "Sir!" ("clench", "wide", "base", "mid", cheeks="heavy_blush") + cho "先生！" ("clench", "wide", "base", "mid", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:370 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_spank_cho_ac236c86: # gen "I need to get these cushions ready for your next flight!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I need to get these cushions ready for your next flight!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我需要为你的下一次飞行准备好这些垫子！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:371 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_spank_cho_0e94be2b: # gen "Spank them tender so you're more comfortable on your broom-stick!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Spank them tender so you're more comfortable on your broom-stick!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "轻轻地拍打它们，这样你在扫帚杆上会更舒服！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:372 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_spank_cho_d28b20df: # cho "I don't think that will be necessary." ("open", "happyCl", "angry", "mid", cheeks="blush") - cho "I don't think that will be necessary." ("open", "happyCl", "angry", "mid", cheeks="blush") + cho "我认为这没有必要。" ("open", "happyCl", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:378 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_spank_cho_c8eb9893: @@ -730,19 +730,19 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_spank_cho_e14ce0d4: translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_spank_cho_a40a922d: # cho "*Owww*..." ("clench", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="heavy_blush") - cho "*Owww*..." ("clench", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="heavy_blush") + cho "*噢噢*..." ("clench", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:387 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_spank_cho_23dcbfff: # cho "That's enough..." ("annoyed", "narrow", "angry", "mid", cheeks="blush") - cho "That's enough..." ("annoyed", "narrow", "angry", "mid", cheeks="blush") + cho "够了..." ("annoyed", "narrow", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:388 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_spank_cho_c857ae74: # gen "You'd probably enjoy it more if your teacher were to spank you, wouldn't you?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You'd probably enjoy it more if your teacher were to spank you, wouldn't you?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "如果你的老师打你，你可能会更喜欢的，不是吗？" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:389 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_spank_cho_8b25f0ef: @@ -760,19 +760,19 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_spank_cho_27e40e2f: translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_spank_cho_e5e2c1ad: # cho "*Ehm*..." ("annoyed", "narrow", "raised", "mid", cheeks="heavy_blush") - cho "*Ehm*..." ("annoyed", "narrow", "raised", "mid", cheeks="heavy_blush") + cho "*嗯*..." ("annoyed", "narrow", "raised", "mid", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:393 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_spank_cho_d1fa2bb4: # ton "*Giggles*... {heart}{heart}{heart}" ("base", "happyCl", "base", "mid", hair="horny", cheeks="heavy_blush") - ton "*Giggles*... {heart}{heart}{heart}" ("base", "happyCl", "base", "mid", hair="horny", cheeks="heavy_blush") + ton "*咯咯笑*... {heart}{heart}{heart}" ("base", "happyCl", "base", "mid", hair="horny", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:394 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_spank_cho_6da9c6b6: # ton "I won't be gentle on you either, Miss Chang." ("soft", "narrow", "base", "L", hair="horny") - ton "I won't be gentle on you either, Miss Chang." ("soft", "narrow", "base", "L", hair="horny") + ton "我不会对你温柔的，张小姐。" ("soft", "narrow", "base", "L", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:395 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_spank_cho_b5dc4464: @@ -784,25 +784,25 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_spank_cho_b5dc4464: translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_spank_cho_17fbce5d: # gen "Miss Tonks, If you may..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Miss Tonks, If you may..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "如果可以的话，唐克斯小姐..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:401 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_spank_cho_ed6ddcb2: # ton "With pleasure!" ("grin", "narrow", "angry", "mid", hair="horny") - ton "With pleasure!" ("grin", "narrow", "angry", "mid", hair="horny") + ton "那是我的荣幸！" ("grin", "narrow", "angry", "mid", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:402 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_spank_cho_fe7954de: # cho "But-- Professor Tonks!" ("clench", "base", "worried", "L", cheeks="heavy_blush") - cho "But-- Professor Tonks!" ("clench", "base", "worried", "L", cheeks="heavy_blush") + cho "但是——唐克斯教授！" ("clench", "base", "worried", "L", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:403 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_spank_cho_288d4dc2: # ton "Don't worry, [tonks_cho_name]. You'll learn to love it! {heart}" ("horny", "narrow", "base", "L", hair="horny") - ton "Don't worry, [tonks_cho_name]. You'll learn to love it! {heart}" ("horny", "narrow", "base", "L", hair="horny") + ton "别担心，[tonks_cho_name]。你要学着爱上它！ {heart}" ("horny", "narrow", "base", "L", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:404 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_spank_cho_5a47a358: @@ -814,7 +814,7 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_spank_cho_5a47a358: translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_spank_cho_5e3da148: # ton "Now, turn around for me, please." ("soft", "narrow", "base", "L", hair="horny") - ton "Now, turn around for me, please." ("soft", "narrow", "base", "L", hair="horny") + ton "现在，请为我转过身来。" ("soft", "narrow", "base", "L", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:406 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_spank_cho_a54ef8cb: @@ -844,7 +844,7 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_spank_cho_6498c177: translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_spank_cho_3cf76477: # ton "Such a firm ass you have, Miss Chang!" ("horny", "narrow", "raised", "down", hair="horny") - ton "Such a firm ass you have, Miss Chang!" ("horny", "narrow", "raised", "down", hair="horny") + ton "张小姐，你的屁股可真结实!" ("horny", "narrow", "raised", "down", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:419 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_spank_cho_b0810d20: @@ -862,7 +862,7 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_spank_cho_f70f1bd0: translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_spank_cho_1436206c: # ton "Lovely indeed... {heart}" ("grin", "narrow", "base", "down", hair="horny") - ton "Lovely indeed... {heart}" ("grin", "narrow", "base", "down", hair="horny") + ton "确实很可爱... {heart}" ("grin", "narrow", "base", "down", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:424 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_spank_cho_4a649326: @@ -874,19 +874,19 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_spank_cho_4a649326: translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_spank_cho_515a9187: # gen "I don't hear any spanking." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I don't hear any spanking." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我没有听到任何打屁股的声音。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:426 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_spank_cho_cf2c8639: # ton "Don't worry, Sir. I'll get to that eventually... {heart}" ("open", "narrow", "annoyed", "mid", hair="horny") - ton "Don't worry, Sir. I'll get to that eventually... {heart}" ("open", "narrow", "annoyed", "mid", hair="horny") + ton "别担心，先生。我做的...{heart}" ("open", "narrow", "annoyed", "mid", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:427 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_spank_cho_f4559421: # gen "Building up the suspense are--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Building up the suspense are--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "制造悬念——" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:429 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_spank_cho_8aae53cf: @@ -898,7 +898,7 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_spank_cho_8aae53cf: translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_spank_cho_c05a37bb: # ton "You should get a good feel of it first, before you--" ("crooked_smile", "narrow", "annoyed", "down", hair="horny") - ton "You should get a good feel of it first, before you--" ("crooked_smile", "narrow", "annoyed", "down", hair="horny") + ton "你应该先好好感受一下，然后再--" ("crooked_smile", "narrow", "annoyed", "down", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:432 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_spank_cho_76dec7c7: @@ -922,25 +922,25 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_spank_cho_d94b61b8: translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_spank_cho_311c4db8: # cho "Please!" ("clench", "happyCl", "base", "mid", cheeks="heavy_blush") - cho "Please!" ("clench", "happyCl", "base", "mid", cheeks="heavy_blush") + cho "求你了！" ("clench", "happyCl", "base", "mid", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:441 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_spank_cho_93f51cc0: # ton "What's wrong, Miss Chang?" ("open", "narrow", "angry", "mid", hair="horny") - ton "What's wrong, Miss Chang?" ("open", "narrow", "angry", "mid", hair="horny") + ton "怎么了，张小姐？" ("open", "narrow", "angry", "mid", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:442 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_spank_cho_18a810ab: # ton "You never get this flustered when you get hit by a bludger..." ("open", "narrow", "angry", "down", hair="horny") - ton "You never get this flustered when you get hit by a bludger..." ("open", "narrow", "angry", "down", hair="horny") + ton "当你被游走球击中时，你不会如此慌乱的..." ("open", "narrow", "angry", "down", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:444 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_spank_cho_4830def4: # ton "Surely a bit of a spanking isn't enough for you to..." ("horny", "narrow", "base", "mid", hair="horny") - ton "Surely a bit of a spanking isn't enough for you to..." ("horny", "narrow", "base", "mid", hair="horny") + ton "对你来说，一点点的打屁股肯定是不够的..." ("horny", "narrow", "base", "mid", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:445 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_spank_cho_9d78b810: @@ -952,13 +952,13 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_spank_cho_9d78b810: translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_spank_cho_4b18c267: # ton "Ask me nicely and I'll do it again, [tonks_cho_name]." ("crooked_smile", "narrow", "base", "mid", hair="horny") - ton "Ask me nicely and I'll do it again, [tonks_cho_name]." ("crooked_smile", "narrow", "base", "mid", hair="horny") + ton "好好问我，我会再做一次，[tonks_cho_name]。" ("crooked_smile", "narrow", "base", "mid", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:447 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_spank_cho_c24aa58b: # gen "Go on, Cho... Ask your teacher to spank you." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Go on, Cho... Ask your teacher to spank you." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "继续，张秋...让你的老师打你。" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:448 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_spank_cho_e2368b3b: @@ -970,13 +970,13 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_spank_cho_e2368b3b: translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_spank_cho_a777e0fa: # cho "Please spank me again, Professor." ("soft", "narrow", "worried", "R", cheeks="heavy_blush") - cho "Please spank me again, Professor." ("soft", "narrow", "worried", "R", cheeks="heavy_blush") + cho "请再打我一次，教授。" ("soft", "narrow", "worried", "R", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:450 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_spank_cho_651ee215: # ton "Of course sweetie...{w=0.4} Since you're asking so nicely." ("base", "narrow", "base", "L", hair="horny") - ton "Of course sweetie...{w=0.4} Since you're asking so nicely." ("base", "narrow", "base", "L", hair="horny") + ton "当然亲爱的...{w=0.4} 既然你这么说。" ("base", "narrow", "base", "L", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:451 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_spank_cho_2c4d03e5: @@ -1006,25 +1006,25 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_spank_cho_0e508656: translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_spank_cho_2f633379: # ton "*Hmm*..." ("annoyed", "narrow", "shocked", "down", hair="horny") - ton "*Hmm*..." ("annoyed", "narrow", "shocked", "down", hair="horny") + ton "*嗯*..." ("annoyed", "narrow", "shocked", "down", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:463 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_spank_cho_a1ca3e15: # ton "A well behaved girl like you should be rewarded. {heart}" ("crooked_smile", "narrow", "raised", "L", hair="horny") - ton "A well behaved girl like you should be rewarded. {heart}" ("crooked_smile", "narrow", "raised", "L", hair="horny") + ton "像你这样乖巧的女孩应该得到奖励。 {heart}" ("crooked_smile", "narrow", "raised", "L", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:464 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_spank_cho_31d65187: # ton "Ten points for Ravenclaw, Miss Chang." ("soft", "narrow", "base", "L", hair="horny") - ton "Ten points for Ravenclaw, Miss Chang." ("soft", "narrow", "base", "L", hair="horny") + ton "拉文克劳加10分，张小姐。" ("soft", "narrow", "base", "L", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:466 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_spank_cho_9b6d7336: # cho "Thank you I guess--" ("crooked_smile", "narrow", "worried", "R", cheeks="heavy_blush") - cho "Thank you I guess--" ("crooked_smile", "narrow", "worried", "R", cheeks="heavy_blush") + cho "谢谢--" ("crooked_smile", "narrow", "worried", "R", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:467 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_spank_cho_d94b61b8_1: @@ -1042,7 +1042,7 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_spank_cho_834f5e65_1: translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_spank_cho_e3776dfd: # cho "Ouch..." ("horny", "narrow", "worried", "R", cheeks="heavy_blush") - cho "Ouch..." ("horny", "narrow", "worried", "R", cheeks="heavy_blush") + cho "哎哟..." ("horny", "narrow", "worried", "R", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:476 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_spank_cho_b51d5374: @@ -1060,25 +1060,25 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_spank_cho_8da0b0a1: translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_strip_tonks_2df2465c: # ton "Cho, would you mind if I stood between you two?" ("open", "narrow", "base", "L", hair="horny") - ton "Cho, would you mind if I stood between you two?" ("open", "narrow", "base", "L", hair="horny") + ton "张秋,你介意我站在你俩之间吗？" ("open", "narrow", "base", "L", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:492 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_strip_tonks_538afd14: # ton "I'd like to give the headmaster a better view of my body." ("base", "narrow", "base", "mid", hair="horny") - ton "I'd like to give the headmaster a better view of my body." ("base", "narrow", "base", "mid", hair="horny") + ton "我想让校长更好地了解了解我的身体。" ("base", "narrow", "base", "mid", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:493 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_strip_tonks_55d8f56f: # cho "Not at all, Professor." ("smile", "narrow", "base", "L", cheeks="blush") - cho "Not at all, Professor." ("smile", "narrow", "base", "L", cheeks="blush") + cho "完全不会，教授。" ("smile", "narrow", "base", "L", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:494 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_strip_tonks_145537fa: # ton "Thank you, [tonks_cho_name]." ("soft", "narrow", "shocked", "L", hair="horny") - ton "Thank you, [tonks_cho_name]." ("soft", "narrow", "shocked", "L", hair="horny") + ton "谢谢你，[tonks_cho_name]。" ("soft", "narrow", "shocked", "L", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:510 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_strip_tonks_46495434: @@ -1102,37 +1102,37 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_strip_tonks_1bec4e5f: translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_strip_tonks_51a4fd48: # ton "You don't mind if Miss Chang helps me undress, do you, Professor?" ("horny", "wink", "base", "mid", hair="horny") - ton "You don't mind if Miss Chang helps me undress, do you, Professor?" ("horny", "wink", "base", "mid", hair="horny") + ton "你不介意张小姐帮我脱衣服吧，教授？" ("horny", "wink", "base", "mid", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:521 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_strip_tonks_ae45dd97: # gen "Of course not!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Of course not!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然不！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:523 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_strip_tonks_adfd53e2: # ton "Just enjoy the show, Professor..." ("horny", "wink", "base", "mid", hair="horny") - ton "Just enjoy the show, Professor..." ("horny", "wink", "base", "mid", hair="horny") + ton "好好欣赏表演吧，教授..." ("horny", "wink", "base", "mid", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:526 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_strip_tonks_4b49649a: # ton "Professor... It seems like I'm not wearing much..." ("soft", "narrow", "base", "L", hair="horny") - ton "Professor... It seems like I'm not wearing much..." ("soft", "narrow", "base", "L", hair="horny") + ton "教授...我好像没穿多少..." ("soft", "narrow", "base", "L", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:527 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_strip_tonks_c966861c: # ton "How shameful of me... Am I to get detention now?" ("horny", "narrow", "base", "mid", hair="horny") - ton "How shameful of me... Am I to get detention now?" ("horny", "narrow", "base", "mid", hair="horny") + ton "真丢人...我现在要被逮捕了吗？" ("horny", "narrow", "base", "mid", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:528 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_strip_tonks_fe04c45c: # gen "Damn right you are!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Damn right you are!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "他妈的当然！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:529 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_strip_tonks_cf302b4c: @@ -1144,13 +1144,13 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_strip_tonks_cf302b4c: translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_strip_tonks_f980ed10: # ton "Help me get out of these clothes, Miss Chang." ("soft", "narrow", "base", "L", hair="horny") - ton "Help me get out of these clothes, Miss Chang." ("soft", "narrow", "base", "L", hair="horny") + ton "帮我把衣服脱了，张小姐." ("soft", "narrow", "base", "L", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:541 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_strip_tonks_c97683b9: # cho "Yes, Professor." ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - cho "Yes, Professor." ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + cho "是的,教授." ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:542 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_strip_tonks_5a996e0b: @@ -1174,7 +1174,7 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_strip_tonks_2a7d21d0: translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_strip_tonks_494fecf1: # ton "Remember... Always take your time when undressing in front of somebody." ("soft", "narrow", "base", "L", hair="horny") - ton "Remember... Always take your time when undressing in front of somebody." ("soft", "narrow", "base", "L", hair="horny") + ton "记住...在别人面前脱衣服时，一定要慢慢来。" ("soft", "narrow", "base", "L", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:563 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_strip_tonks_a8d04a2b: @@ -1192,19 +1192,19 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_strip_tonks_7cd85834: translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_strip_tonks_6308c268: # ton "*Hmm*... It's been a while since I had to remove underwear." ("annoyed", "narrow", "base", "down", hair="horny") - ton "*Hmm*... It's been a while since I had to remove underwear." ("annoyed", "narrow", "base", "down", hair="horny") + ton "*嗯*... 好久没脱内衣了。" ("annoyed", "narrow", "base", "down", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:577 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_strip_tonks_9d8774b9: # ton "Help me take them off, [tonks_cho_name]." ("base", "narrow", "base", "down", hair="horny") - ton "Help me take them off, [tonks_cho_name]." ("base", "narrow", "base", "down", hair="horny") + ton "帮我把它们脱下来，[tonks_cho_name]。" ("base", "narrow", "base", "down", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:578 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_strip_tonks_64573d26: # cho "Of course..." ("smile", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - cho "Of course..." ("smile", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + cho "当然..." ("smile", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:579 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_strip_tonks_5a996e0b_1: @@ -1216,7 +1216,7 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_strip_tonks_5a996e0b_1: translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_strip_tonks_e7b15ea0: # ton "Let's get these tits out already!" ("base", "narrow", "angry", "mid", hair="horny") - ton "Let's get these tits out already!" ("base", "narrow", "angry", "mid", hair="horny") + ton "让我们把奶子露出来吧!" ("base", "narrow", "angry", "mid", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:588 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_strip_tonks_a8d04a2b_1: @@ -1228,13 +1228,13 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_strip_tonks_a8d04a2b_1: translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_strip_tonks_1ca33228: # ton "Oh my... what happened to my panties..." ("soft", "narrow", "base", "down", hair="horny") - ton "Oh my... what happened to my panties..." ("soft", "narrow", "base", "down", hair="horny") + ton "天哪...我的内裤是怎么了..." ("soft", "narrow", "base", "down", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:594 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_strip_tonks_931dbca9: # ton "I can't believe how wet they got!" ("clench", "narrow", "shocked", "down", hair="horny") - ton "I can't believe how wet they got!" ("clench", "narrow", "shocked", "down", hair="horny") + ton "真不敢相信都湿透了!" ("clench", "narrow", "shocked", "down", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:600 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_strip_tonks_fa87cc9a: @@ -1258,25 +1258,25 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_strip_tonks_46495434_1: translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_strip_tonks_23d475b8: # ton "How immoral for a teacher to do this sort of thing in front of a student..." ("open", "closed", "annoyed", "mid", hair="horny") - ton "How immoral for a teacher to do this sort of thing in front of a student..." ("open", "closed", "annoyed", "mid", hair="horny") + ton "老师在学生面前做这种事是多么的不道德的啊..." ("open", "closed", "annoyed", "mid", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:618 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_strip_tonks_9e08757f: # ton "You aren't going to report me for my wanton behaviour, are you, Miss Chang?" ("soft", "narrow", "annoyed", "L", hair="horny") - ton "You aren't going to report me for my wanton behaviour, are you, Miss Chang?" ("soft", "narrow", "annoyed", "L", hair="horny") + ton "你不会因为我肆无忌惮的行为举报我吧，张小姐？" ("soft", "narrow", "annoyed", "L", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:619 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_strip_tonks_7c5e1729: # cho "No. Of course not, Professor." ("base", "narrow", "base", "L", cheeks="heavy_blush") - cho "No. Of course not, Professor." ("base", "narrow", "base", "L", cheeks="heavy_blush") + cho "不，当然不会，教授。" ("base", "narrow", "base", "L", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:620 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_strip_tonks_799e0ea6: # ton "Good girl." ("horny", "narrow", "base", "L", hair="horny") - ton "Good girl." ("horny", "narrow", "base", "L", hair="horny") + ton "好姑娘。" ("horny", "narrow", "base", "L", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:621 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_strip_tonks_48649e69: @@ -1288,25 +1288,25 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_strip_tonks_48649e69: translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_strip_tonks_a4c5ca1d: # ton "Are you enjoying yourself, Professor?" ("open", "narrow", "raised", "mid", hair="horny") - ton "Are you enjoying yourself, Professor?" ("open", "narrow", "raised", "mid", hair="horny") + ton "教授，你玩得开心吗？" ("open", "narrow", "raised", "mid", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:624 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_strip_tonks_f7579cc1: # gen "With those tits in front of me? Always!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "With those tits in front of me? Always!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "和那些奶子？我能玩一辈子！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:626 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_strip_tonks_fa602d16: # ton "Did you like that, Professor?" ("horny", "narrow", "raised", "mid", hair="horny") - ton "Did you like that, Professor?" ("horny", "narrow", "raised", "mid", hair="horny") + ton "你喜欢吗，教授?" ("horny", "narrow", "raised", "mid", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:627 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_strip_tonks_c5f96483: # gen "I bloody love it!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I bloody love it!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我爱死它了!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:637 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_spank_tonks_aa60da96: @@ -1318,25 +1318,25 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_spank_tonks_aa60da96: translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_spank_tonks_9f02f1f7: # ton "!!!" ("clench", "shocked", "base", "stare", hair="scared", cheeks="heavy_blush") - ton "!!!" ("clench", "shocked", "base", "stare", hair="scared", cheeks="heavy_blush") + ton "！！！" ("clench", "shocked", "base", "stare", hair="scared", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:645 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_spank_tonks_eac699e3: # ton "*Mmm*... You're so naughty, Professor!" ("silly", "narrow", "angry", "mid", hair="horny", cheeks="blush") - ton "*Mmm*... You're so naughty, Professor!" ("silly", "narrow", "angry", "mid", hair="horny", cheeks="blush") + ton "*嗯*...你太调皮了，教授！" ("silly", "narrow", "angry", "mid", hair="horny", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:646 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_spank_tonks_a8c3a7e1: # ton "Right in front of a student and everything..." ("base", "narrow", "base", "mid", hair="horny", cheeks="blush") - ton "Right in front of a student and everything..." ("base", "narrow", "base", "mid", hair="horny", cheeks="blush") + ton "就在学生面前，一切都很顺利..." ("base", "narrow", "base", "mid", hair="horny", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:648 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_spank_tonks_57d4fceb: # ton "Ouch... {heart}{heart}{heart}" ("silly", "happyCl", "base", "mid", hair="horny", cheeks="blush") - ton "Ouch... {heart}{heart}{heart}" ("silly", "happyCl", "base", "mid", hair="horny", cheeks="blush") + ton "哎哟... {heart}{heart}{heart}" ("silly", "happyCl", "base", "mid", hair="horny", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:649 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_spank_tonks_67ebc277: @@ -1354,13 +1354,13 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_spank_tonks_aa60da96_1: translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_spank_tonks_f751d5e7: # ton "*Mmm*... Spank me, Professor!" ("horny", "narrow", "angry", "mid", hair="horny", cheeks="heavy_blush") - ton "*Mmm*... Spank me, Professor!" ("horny", "narrow", "angry", "mid", hair="horny", cheeks="heavy_blush") + ton "*嗯*...打我,教授!" ("horny", "narrow", "angry", "mid", hair="horny", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:661 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_spank_tonks_c8ae7255: # ton "Not so rough, Sir! {heart}" ("soft", "narrow", "base", "mid", hair="horny", cheeks="heavy_blush") - ton "Not so rough, Sir! {heart}" ("soft", "narrow", "base", "mid", hair="horny", cheeks="heavy_blush") + ton "别这么粗暴，先生! {heart}" ("soft", "narrow", "base", "mid", hair="horny", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:662 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_spank_tonks_a5b2e6af: @@ -1384,19 +1384,19 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_spank_tonks_5a47a358: translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_spank_tonks_8d974c4c: # ton "*Hngh*..." ("upset", "narrow", "base", "ahegao", hair="horny", cheeks="heavy_blush") - ton "*Hngh*..." ("upset", "narrow", "base", "ahegao", hair="horny", cheeks="heavy_blush") + ton "*呃*..." ("upset", "narrow", "base", "ahegao", hair="horny", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:677 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_spank_tonks_5710c187: # ton "Thank you, Professor. {heart}{heart}{heart}" ("soft", "narrow", "worried", "mid", hair="horny", cheeks="heavy_blush") - ton "Thank you, Professor. {heart}{heart}{heart}" ("soft", "narrow", "worried", "mid", hair="horny", cheeks="heavy_blush") + ton "谢谢您,教授. {heart}{heart}{heart}" ("soft", "narrow", "worried", "mid", hair="horny", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:678 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_spank_tonks_3eda7c37: # gen "You're welcome." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You're welcome." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不客气." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:679 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_spank_tonks_7052b44a: @@ -1408,7 +1408,7 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_spank_tonks_7052b44a: translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_spank_tonks_b36c5608: # gen "Miss Chang, would you be so kind and slap your teacher's ass for me?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Miss Chang, would you be so kind and slap your teacher's ass for me?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "张小姐，你能帮我打你老师的屁股吗？" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:685 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_spank_tonks_a8d04a2b: @@ -1420,13 +1420,13 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_spank_tonks_a8d04a2b: translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_spank_tonks_9303016b: # cho "Yes, Sir." ("open", "narrow", "angry", "mid", cheeks="blush") - cho "Yes, Sir." ("open", "narrow", "angry", "mid", cheeks="blush") + cho "好的 先生。" ("open", "narrow", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:687 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_spank_tonks_5c202c34: # ton "Do it, [tonks_cho_name]!" ("base", "narrow", "base", "L", hair="horny") - ton "Do it, [tonks_cho_name]!" ("base", "narrow", "base", "L", hair="horny") + ton "去吧，[tonks_cho_name]！" ("base", "narrow", "base", "L", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:692 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_spank_tonks_66a5acf8: @@ -1438,7 +1438,7 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_spank_tonks_66a5acf8: translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_spank_tonks_f8c28f50: # ton "Slap this naughty teacher's ass!" ("crooked_smile", "narrow", "angry", "R", hair="horny", cheeks="blush") - ton "Slap this naughty teacher's ass!" ("crooked_smile", "narrow", "angry", "R", hair="horny", cheeks="blush") + ton "打那个调皮的老师的屁股！" ("crooked_smile", "narrow", "angry", "R", hair="horny", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:696 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_spank_tonks_68dd572f: @@ -1450,7 +1450,7 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_spank_tonks_68dd572f: translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_spank_tonks_1938c615: # ton "Surely you can do better than that, Cho." ("soft", "narrow", "base", "downR", hair="horny") - ton "Surely you can do better than that, Cho." ("soft", "narrow", "base", "downR", hair="horny") + ton "当然，你可以做得更好的，张秋。" ("soft", "narrow", "base", "downR", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:699 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_spank_tonks_65843ab7: @@ -1462,19 +1462,19 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_spank_tonks_65843ab7: translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_spank_tonks_e1de1229: # ton "*Hngh*..." ("crooked_smile", "narrow", "base", "mid", hair="horny", cheeks="blush") - ton "*Hngh*..." ("crooked_smile", "narrow", "base", "mid", hair="horny", cheeks="blush") + ton "*哼哼*..." ("crooked_smile", "narrow", "base", "mid", hair="horny", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:702 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_spank_tonks_a4a5cf05: # ton "Do I have to fetch a beaters bat so you can hit it properly, Miss Chang?" ("open", "narrow", "annoyed", "downR", hair="angry") - ton "Do I have to fetch a beaters bat so you can hit it properly, Miss Chang?" ("open", "narrow", "annoyed", "downR", hair="angry") + ton "张小姐，要不要我去拿一个击球棒让你好好打？" ("open", "narrow", "annoyed", "downR", hair="angry") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:703 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_spank_tonks_1dfa9d16: # ton "I thought I asked you to slap it harder!" ("scream", "narrow", "angry", "downR", hair="angry") - ton "I thought I asked you to slap it harder!" ("scream", "narrow", "angry", "downR", hair="angry") + ton "我以为我让你打得更狠一点！" ("scream", "narrow", "angry", "downR", hair="angry") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:704 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_spank_tonks_5a4f2590: @@ -1498,13 +1498,13 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_spank_tonks_e2f275cb: translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_spank_tonks_3fa0aa8a: # cho "Good enough for you, Professor?" ("open", "narrow", "angry", "L", cheeks="blush") - cho "Good enough for you, Professor?" ("open", "narrow", "angry", "L", cheeks="blush") + cho "对你来说足够了，教授?" ("open", "narrow", "angry", "L", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:715 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_spank_tonks_5a663ba2: # ton "*Ah*...{w=0.4} Yes, [tonks_cho_name]... I'd say that was quite--" ("open", "narrow", "worried", "R", hair="horny") - ton "*Ah*...{w=0.4} Yes, [tonks_cho_name]... I'd say that was quite--" ("open", "narrow", "worried", "R", hair="horny") + ton "*啊*...{w=0.4} 就这样, [tonks_cho_name]...我会说那是相当的--" ("open", "narrow", "worried", "R", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:716 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_spank_tonks_65843ab7_1: @@ -1528,19 +1528,19 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_spank_tonks_e041e93f: translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_spank_tonks_e5a70f9a: # gen "That's enough." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That's enough." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "够了。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:729 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_spank_tonks_c0fc9663: # cho "Oh wow, it's really red now..." ("grin", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - cho "Oh wow, it's really red now..." ("grin", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + cho "哇，现在真的很红了..." ("grin", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:730 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_spank_tonks_6c6fe961: # ton "Very good, Miss Chang. {heart}" ("horny", "narrow", "worried", "R", hair="horny", cheeks="heavy_blush") - ton "Very good, Miss Chang. {heart}" ("horny", "narrow", "worried", "R", hair="horny", cheeks="heavy_blush") + ton "很好，张小姐。 {heart}" ("horny", "narrow", "worried", "R", hair="horny", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:735 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_spank_tonks_d421f431: @@ -1552,19 +1552,19 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_spank_tonks_d421f431: translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_spank_tonks_a2939a6c: # ton "Ten points for Ravenclaw." ("soft", "narrow", "base", "L", hair="horny", cheeks="heavy_blush") - ton "Ten points for Ravenclaw." ("soft", "narrow", "base", "L", hair="horny", cheeks="heavy_blush") + ton "拉文克劳加10分." ("soft", "narrow", "base", "L", hair="horny", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:740 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_spank_tonks_ba94c8a3: # ton "For this thorough ass spanking!" ("horny", "narrow", "base", "mid", hair="horny", cheeks="heavy_blush") - ton "For this thorough ass spanking!" ("horny", "narrow", "base", "mid", hair="horny", cheeks="heavy_blush") + ton "为了屁股!" ("horny", "narrow", "base", "mid", hair="horny", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:741 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_spank_tonks_7fdde363: # cho "Thank you, Professor Tonks." ("crooked_smile", "narrow", "base", "down") - cho "Thank you, Professor Tonks." ("crooked_smile", "narrow", "base", "down") + cho "谢谢你，唐克斯教授。" ("crooked_smile", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:770 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_transformations_9001c80b: @@ -1582,43 +1582,43 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_transformations_864dfa68: translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_transformations_162c13c3: # ton "You're getting quite good at this, Miss Chang." ("base", "narrow", "base", "L") - ton "You're getting quite good at this, Miss Chang." ("base", "narrow", "base", "L") + ton "你在这方面做得很好，张小姐。" ("base", "narrow", "base", "L") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:782 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_transformations_3d5d4eba: # cho "Thank you, Professor." ("base", "narrow", "base", "L", cheeks="blush") - cho "Thank you, Professor." ("base", "narrow", "base", "L", cheeks="blush") + cho "谢谢你，教授。" ("base", "narrow", "base", "L", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:783 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_transformations_e1ef775a: # gen "She's learning from the best." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "She's learning from the best." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "她正在向最好的人学习。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:785 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_transformations_e099573f: # gen "Who'd be better suited to teach her how to entice a man than a semen stealing she-devil!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Who'd be better suited to teach her how to entice a man than a semen stealing she-devil!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "有谁会比一个以精液为食的魅魔更适合教她如何引诱男人呢！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:786 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_transformations_92d623c0: # ton "Please, Professor. I've already told you I'm not a Succubus..." ("open", "closed", "annoyed", "mid") - ton "Please, Professor. I've already told you I'm not a Succubus..." ("open", "closed", "annoyed", "mid") + ton "拜托，教授。我已经告诉过你了，我不是魅魔..." ("open", "closed", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:788 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_transformations_0830edbc: # gen "Who'd be better suited to teach her how to entice a man than a shapeshifter!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Who'd be better suited to teach her how to entice a man than a shapeshifter!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "谁能比变形师更适合教她如何勾引男人！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:789 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_transformations_d356121d: # ton "Please, Professor. I've already told you I'm not this... doppler creature you spoke of." ("open", "closed", "annoyed", "mid") - ton "Please, Professor. I've already told you I'm not this... doppler creature you spoke of." ("open", "closed", "annoyed", "mid") + ton "拜托，教授。我已经告诉过你我不是你所说的这个...会变形的多普勒生物。" ("open", "closed", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:790 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_transformations_3a890c68: @@ -1630,7 +1630,7 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_transformations_3a890c68: translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_transformations_211fe6e8: # gen "You can never be a hundred percent sure..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You can never be a hundred percent sure..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你永远不可能百分百确定..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:792 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_transformations_4f37259c: @@ -1642,49 +1642,49 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_transformations_4f37259c: translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_transformations_ac1b7b30: # gen "My theories have yet to be completely debunked!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "My theories have yet to be completely debunked!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我的理论还没有被完全驳倒！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:794 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_transformations_c61bbf9a: # ton "Seriously?!" ("upset", "base", "raised", "mid") - ton "Seriously?!" ("upset", "base", "raised", "mid") + ton "真的？！" ("upset", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:795 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_transformations_b9df4e1c: # ton "Alright then... What do you want me to do to convince you this time?" ("soft", "narrow", "base", "mid") - ton "Alright then... What do you want me to do to convince you this time?" ("soft", "narrow", "base", "mid") + ton "好吧，那么...这次你想让我做什么才能让你信服？" ("soft", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:796 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_transformations_a0ad7abe: # gen "Prove to me that you're not--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Prove to me that you're not--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "向我证明你不是——" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:800 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_transformations_a22857e4: # ton "*Hmm*... not so nervous around me anymore, are you, Cho?" ("crooked_smile", "narrow", "base", "L") - ton "*Hmm*... not so nervous around me anymore, are you, Cho?" ("crooked_smile", "narrow", "base", "L") + ton "*嗯*...在我身边不再那么紧张了，是吗，张秋？" ("crooked_smile", "narrow", "base", "L") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:801 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_transformations_eccdb498: # cho "Oh, I guess not. It seems like I got used to it..." ("crooked_smile", "narrow", "worried", "R", cheeks="blush") - cho "Oh, I guess not. It seems like I got used to it..." ("crooked_smile", "narrow", "worried", "R", cheeks="blush") + cho "哦，我感觉不是这样。我好像已经习惯了..." ("crooked_smile", "narrow", "worried", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:802 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_transformations_3123b75c: # cho "It's fun doing this sort of thing at school... I'm quite enjoying it." ("smile", "narrow", "base", "downR", cheeks="blush") - cho "It's fun doing this sort of thing at school... I'm quite enjoying it." ("smile", "narrow", "base", "downR", cheeks="blush") + cho "在学校做这种事情很有趣...我很享受。" ("smile", "narrow", "base", "downR", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:803 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_transformations_c395e32a: # ton "Well, there's somebody who enjoys it even more than we do, isn't that right, Professor?" ("horny", "base", "raised", "mid", hair="horny") - ton "Well, there's somebody who enjoys it even more than we do, isn't that right, Professor?" ("horny", "base", "raised", "mid", hair="horny") + ton "嗯，有人比我们更喜欢，对吧，教授？" ("horny", "base", "raised", "mid", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:804 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_transformations_1dec0f0f: @@ -1696,7 +1696,7 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_transformations_1dec0f0f: translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_transformations_47523c42: # ton "Professor?" ("soft", "narrow", "base", "mid") - ton "Professor?" ("soft", "narrow", "base", "mid") + ton "教授？" ("soft", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:806 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_transformations_e4e9ad8e: @@ -1708,43 +1708,43 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_transformations_e4e9ad8e: translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_transformations_9d858f42: # ton "Something on your mind?" ("annoyed", "base", "raised", "mid") - ton "Something on your mind?" ("annoyed", "base", "raised", "mid") + ton "你有什么想法吗？" ("annoyed", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:808 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_transformations_5a0c7fad: # gen "Actually, there is..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Actually, there is..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "其实有..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:809 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_transformations_a9e80e74: # gen "Since your abilities are so rare... Can we be certain that you are in fact human?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Since your abilities are so rare... Can we be certain that you are in fact human?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "既然你的能力如此稀有...能确定你是人类吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:810 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_transformations_24227471: # ton "Don't be silly..." ("clench", "base", "shocked", "mid") - ton "Don't be silly..." ("clench", "base", "shocked", "mid") + ton "别傻了..." ("clench", "base", "shocked", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:811 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_transformations_20545eaf: # gen "You {b}are{/b} human, are you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You {b}are{/b} human, are you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你{b}是{/b}人类，是吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:812 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_transformations_cbf26436: # ton "Of course I am, Professor!" ("open", "closed", "annoyed", "mid") - ton "Of course I am, Professor!" ("open", "closed", "annoyed", "mid") + ton "我当然是，教授！" ("open", "closed", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:813 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_transformations_25b91cb5: # ton "What else am I suppose to be?" ("open", "narrow", "raised", "mid") - ton "What else am I suppose to be?" ("open", "narrow", "raised", "mid") + ton "不然我是什么？" ("open", "narrow", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:817 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_transformations_aa60da96: @@ -1756,19 +1756,19 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_transformations_aa60da96: translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_transformations_e7482ace: # gen "Tonks, would you mind showing us your little trick again?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Tonks, would you mind showing us your little trick again?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "唐克斯，你介意再向我们展示一下你的小把戏吗？" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:831 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_transformations_fe9c3cc2: # ton "Of course. What's it gonna be, Professor?" ("grin", "base", "base", "mid") - ton "Of course. What's it gonna be, Professor?" ("grin", "base", "base", "mid") + ton "当然。教授？" ("grin", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:832 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_transformations_fa05e848: # ton "Remember I can transform into anything... or anyone." ("soft", "narrow", "base", "mid") - ton "Remember I can transform into anything... or anyone." ("soft", "narrow", "base", "mid") + ton "记住，我可以变成任何东西...或者任何人。" ("soft", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:833 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_transformations_ad5458f9: @@ -1780,61 +1780,61 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_transformations_ad5458f9: translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_transformations_fa3e9362: # gen "*Hmm*... who do I want you to turn into... Let me think." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Hmm*... who do I want you to turn into... Let me think." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*嗯*...我想让你变成谁...让我想想。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:837 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_transformations_01983a82: # gen "Yes, I want you to shapeshift into--" nointeract ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, I want you to shapeshift into--" nointeract ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的，我想让你变成--" nointeract ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:849 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_doppler_E1_9b7d694e: # ton "*Hmmm?*... What's a \"doppler\"?" ("upset", "base", "base", "mid") - ton "*Hmmm?*... What's a \"doppler\"?" ("upset", "base", "base", "mid") + ton "*嗯？*...什么是\"多普勒\"？" ("upset", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:850 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_doppler_E1_4cb55c84: # gen "What do you mean, what's a doppler?!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What do you mean, what's a doppler?!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你什么意思，什么是多普勒？！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:851 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_doppler_E1_0aeb131d: # gen "Aren't you part of the magical animal control... or whatever." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Aren't you part of the magical animal control... or whatever." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你不是属于神奇动物管理部门吗......或者其他什么？" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:852 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_doppler_E1_9c0eb121: # ton "The Auror division does a lot more than \"animal control\"..." ("open", "narrow", "base", "mid") - ton "The Auror division does a lot more than \"animal control\"..." ("open", "narrow", "base", "mid") + ton "傲罗所做的远不止\"动物管理\"..." ("open", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:853 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_doppler_E1_89689043: # gen "But you're incapable of identifying a doppler?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "But you're incapable of identifying a doppler?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "但你无法识别出多普勒？" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:854 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_doppler_E1_9ac09206: # ton "I guess... This is the first time I'm hearing of such a creature." ("annoyed", "base", "raised", "mid") - ton "I guess... This is the first time I'm hearing of such a creature." ("annoyed", "base", "raised", "mid") + ton "我猜是吧...这是我第一次听说这样的生物。" ("annoyed", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:855 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_doppler_E1_6801ab3c: # cho "I haven't heard of them either, Sir." ("soft", "narrow", "base", "mid") - cho "I haven't heard of them either, Sir." ("soft", "narrow", "base", "mid") + cho "先生，我也没有听说过他们。" ("soft", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:856 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_doppler_E1_c385c718: # gen "What sort of magic school are we running here? Aren't you getting taught any Witcher lore?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What sort of magic school are we running here? Aren't you getting taught any Witcher lore?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我们在这里办的是什么样的魔法学校？没有教你任何巫师的传奇故事吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:857 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_doppler_E1_30580282: @@ -1846,43 +1846,43 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_doppler_E1_30580282: translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_doppler_E1_84f17416: # ton "Very well, Professor. Why don't you tell us about them?" ("upset", "narrow", "base", "mid") - ton "Very well, Professor. Why don't you tell us about them?" ("upset", "narrow", "base", "mid") + ton "很好，教授。你为什么跟我们说说他们的故事？" ("upset", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:859 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_doppler_E1_0e2649af: # gen "Oh, there's nobody better suited to do that than me, I'll have you know!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh, there's nobody better suited to do that than me, I'll have you know!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦，没有人比我更适合这个，我会让你知道的！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:860 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_doppler_E1_a25d2c55: # gen "After all, I know a lot about the Witcher just from playing the games alone!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "After all, I know a lot about the Witcher just from playing the games alone!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "毕竟，光是玩《巫师3》，我就对巫师有很多了解！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:861 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_doppler_E1_8f0bcb17: # gen "(Truth be told I skipped the first two, but they don't need to know that...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Truth be told I skipped the first two, but they don't need to know that...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（说实话我没玩过前两部，但这不重要...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:862 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_doppler_E1_ec5df1f9: # cho "What kind of \"games\" is he talking about, Professor?" ("soft", "base", "worried", "L") - cho "What kind of \"games\" is he talking about, Professor?" ("soft", "base", "worried", "L") + cho "他在说什么\"游戏\"，唐克斯教授？" ("soft", "base", "worried", "L") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:863 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_doppler_E1_15d56f1f: # ton "I haven't the foggiest..." ("mad", "base", "raised", "L") - ton "I haven't the foggiest..." ("mad", "base", "raised", "L") + ton "我也不知道..." ("mad", "base", "raised", "L") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:866 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_doppler_E1_c5082e1e: # gen "Dopplers are hideous creatures, you see... Both in character, and in appearance." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Dopplers are hideous creatures, you see... Both in character, and in appearance." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "多普勒是一种可怕的生物，你看...不论是在性格上，还是在外表上。" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:867 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_doppler_E1_7611ca60: @@ -1900,49 +1900,49 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_doppler_E1_e34b91ea: translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_doppler_E1_8dd40979: # gen "They often abuse their ability for selfish gains, and manipulate people into thinking they're somebody else entirely." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "They often abuse their ability for selfish gains, and manipulate people into thinking they're somebody else entirely." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "他们经常为了自己的利益而滥用能力，操纵人们让他们把一个人认成另一个人。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:870 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_doppler_E1_711fcdad: # cho "That does sound quite suspicious, Professor..." ("open", "narrow", "angry", "mid") - cho "That does sound quite suspicious, Professor..." ("open", "narrow", "angry", "mid") + cho "这听起来确实很可疑，教授..." ("open", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:871 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_doppler_E1_f6aeb5a0: # cho "After all, she's been abusing her powers to flaunt my bum at people!" ("annoyed", "narrow", "angry", "mid", cheeks="blush") - cho "After all, she's been abusing her powers to flaunt my bum at people!" ("annoyed", "narrow", "angry", "mid", cheeks="blush") + cho "毕竟，她一直在滥用权力向大家炫耀我的屁股！" ("annoyed", "narrow", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:872 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_doppler_E1_24840dde: # gen "That's true!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That's true!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "确实！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:873 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_doppler_E1_cb41fe59: # ton "Surely you can't blame me for that... As I said, it wasn't anything they hadn't seen before." ("soft", "base", "base", "R", hair="horny") - ton "Surely you can't blame me for that... As I said, it wasn't anything they hadn't seen before." ("soft", "base", "base", "R", hair="horny") + ton "这当然不能怪我...正如我所说，这不是他们以前没见过的东西。" ("soft", "base", "base", "R", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:874 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_doppler_E1_8e479a16: # cho "But-- Professor!" ("annoyed", "narrow", "angry", "L", cheeks="heavy_blush") - cho "But-- Professor!" ("annoyed", "narrow", "angry", "L", cheeks="heavy_blush") + cho "但是——教授！" ("annoyed", "narrow", "angry", "L", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:875 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_doppler_E1_61be784e: # gen "*Hmm*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Hmm*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*唔*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:876 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_doppler_E1_f451cd09: # ton "I'm not doing anything harmful, I promise." ("upset", "happyCl", "worried", "mid", hair="horny", cheeks="blush") - ton "I'm not doing anything harmful, I promise." ("upset", "happyCl", "worried", "mid", hair="horny", cheeks="blush") + ton "我不会做任何伤害你的事情的，我保证。" ("upset", "happyCl", "worried", "mid", hair="horny", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:877 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_doppler_E1_9d0f093f: @@ -1954,19 +1954,19 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_doppler_E1_9d0f093f: translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_doppler_E1_897f3f01: # ton "So, what other \"Evidence\" do you have to further prove this theory?" ("soft", "narrow", "base", "mid", hair="horny") - ton "So, what other \"Evidence\" do you have to further prove this theory?" ("soft", "narrow", "base", "mid", hair="horny") + ton "那么，你还有什么\"证据\"来进一步证明这个理论呢？" ("soft", "narrow", "base", "mid", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:880 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_doppler_E1_b41246b6: # gen "Well, there's a big reason why Dopplers indulge themselves when they get the chance to." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, there's a big reason why Dopplers indulge themselves when they get the chance to." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧，多普勒有机会就放纵自己，这是一个很大的原因。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:881 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_doppler_E1_8cddb7a3: # gen "Since they're incredibly ugly creatures, it wouldn't surprise me in the slightest that they'd change their appearance into a highly attractive woman when given the chance." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Since they're incredibly ugly creatures, it wouldn't surprise me in the slightest that they'd change their appearance into a highly attractive woman when given the chance." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "因为它们是非常丑陋的生物，所以一有机会它们就会变成非常有吸引力的女人，我一点也不感到惊讶。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:882 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_doppler_E1_effa070e: @@ -1984,37 +1984,37 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_doppler_E1_abd639b5: translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_doppler_E1_b7781483: # gen "Miss Tonks, your appearance, it's almost too perfect..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Miss Tonks, your appearance, it's almost too perfect..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "唐克斯小姐，你的样子，简直太完美了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:885 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_doppler_E1_706c916f: # gen "You didn't find some smoking hot woman in a magazine did you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You didn't find some smoking hot woman in a magazine did you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你不会恰巧在杂志上看到一些烧到冒烟的小姐姐吧？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:886 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_doppler_E1_69f87ceb: # gen "We all know those are highly edited..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "We all know those are highly edited..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我们都知道那些都是经过精修的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:887 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_doppler_E1_f9435767: # ton "So I'm smoking hot, huh?" ("horny", "narrow", "base", "mid", hair="horny") - ton "So I'm smoking hot, huh?" ("horny", "narrow", "base", "mid", hair="horny") + ton "所以我烧到冒烟，对吧？" ("horny", "narrow", "base", "mid", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:888 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_doppler_E1_4f9d5ef9: # ton "You flatter me, but no... I've always looked like this." ("base", "happyCl", "base", "mid", hair="horny") - ton "You flatter me, but no... I've always looked like this." ("base", "happyCl", "base", "mid", hair="horny") + ton "你这是在恭维我，但...我本来就长这样。" ("base", "happyCl", "base", "mid", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:889 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_doppler_E1_61be784e_1: # gen "*Hmm*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Hmm*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*唔*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:890 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_doppler_E1_b5b1114b: @@ -2026,25 +2026,25 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_doppler_E1_b5b1114b: translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_doppler_E1_584b6c65: # gen "You can count yourself lucky that I haven't seen any bounties for a Doppler..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You can count yourself lucky that I haven't seen any bounties for a Doppler..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你可以认为自己很幸运，我还没有看到关于多普勒的悬赏..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:893 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_doppler_E1_8b00aa6a: # gen "So, doppler or not..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So, doppler or not..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以，多普勒与否..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:894 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_doppler_E1_694e4190: # gen "You're off the hook for now." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You're off the hook for now." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你暂时不用管了。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:895 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_doppler_E1_c1f989f6: # ton "Well, I'm glad we cleared that up..." ("base", "narrow", "base", "mid") - ton "Well, I'm glad we cleared that up..." ("base", "narrow", "base", "mid") + ton "好吧，我很高兴我们弄清楚了这个问题..." ("base", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:896 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_doppler_E1_c6814449: @@ -2056,25 +2056,25 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_doppler_E1_c6814449: translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_doppler_E1_d7044613: # ton "My ability is perfectly harmless, Professor." ("crooked_smile", "base", "base", "mid") - ton "My ability is perfectly harmless, Professor." ("crooked_smile", "base", "base", "mid") + ton "我的能力是完全无害的，教授。" ("crooked_smile", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:898 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_doppler_E1_025628e4: # gen "You may say that, but we all know shape-shifting is the source of all kinds of evil sorcery!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You may say that, but we all know shape-shifting is the source of all kinds of evil sorcery!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你可以这么说，但我们都知道变形术是各种邪恶巫术的源头!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:899 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_doppler_E1_2064b6a7: # ton "No it's not..." ("open", "closed", "annoyed", "mid") - ton "No it's not..." ("open", "closed", "annoyed", "mid") + ton "不，这不对..." ("open", "closed", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:900 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_doppler_E1_7b6026ab: # gen "The last thing we need at this school is a rogue shapeshifter -- abusive of its powers..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "The last thing we need at this school is a rogue shapeshifter -- abusive of its powers..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "在这所学校里，我们最不需要的就是一个流氓变形者 -- 滥用它的力量..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:901 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_doppler_E1_660e2197: @@ -2086,7 +2086,7 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_doppler_E1_660e2197: translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_doppler_E1_e30ac1c5: # gen "Anyway... Promise me you won't start murdering people and steal their identities." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Anyway... Promise me you won't start murdering people and steal their identities." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "总之...答应我，不要去暗杀别人并盗用他们的身份。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:904 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_doppler_E1_44ad83cc: @@ -2098,25 +2098,25 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_doppler_E1_44ad83cc: translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_doppler_E1_258def5e: # ton "What?! How could you even suggest that I would--" ("clench", "shocked", "shocked", "mid", hair="scared") - ton "What?! How could you even suggest that I would--" ("clench", "shocked", "shocked", "mid", hair="scared") + ton "什么？！你怎么能说我会——" ("clench", "shocked", "shocked", "mid", hair="scared") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:906 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_doppler_E1_40908c90: # gen "Identity theft is not a joke, Tonks! Millions of families suffer every year!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Identity theft is not a joke, Tonks! Millions of families suffer every year!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "盗用身份不是在开玩笑，唐克斯！每年有数百万家庭因此受苦！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:907 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_doppler_E1_82f082d4: # ton "Yikes! Of course I won't do that, Professor!" ("clench", "happyCl", "base", "mid") - ton "Yikes! Of course I won't do that, Professor!" ("clench", "happyCl", "base", "mid") + ton "哎呀！我当然不会那样做的，教授！" ("clench", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:908 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_doppler_E1_0378da95: # gen "Good." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Good." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好的。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:909 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_doppler_E1_7d257427: @@ -2134,37 +2134,37 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_doppler_E1_7611ca60_1: translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_doppler_E1_3c78edad: # gen "How come you're the only one that can shapeshift?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "How come you're the only one that can shapeshift?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "为什么只有你会变形？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:912 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_doppler_E1_e3c337a8: # ton "It's just very uncommon." ("open", "narrow", "raised", "down") - ton "It's just very uncommon." ("open", "narrow", "raised", "down") + ton "这种能力可是非常罕见的。" ("open", "narrow", "raised", "down") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:913 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_doppler_E1_d33a410e: # ton "You can't fault me for having it... I was born with it." ("annoyed", "base", "base", "mid") - ton "You can't fault me for having it... I was born with it." ("annoyed", "base", "base", "mid") + ton "你不能因它而责备我...这是我生来就有的能力。" ("annoyed", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:914 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_doppler_E1_5fe482b5: # gen "Very well then, I shall believe that you're not a doppler..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Very well then, I shall believe that you're not a doppler..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧，我相信你不是多普勒..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:915 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_doppler_E1_ff104ab5: # gen "(For now...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(For now...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（目前...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:916 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_doppler_E1_d409cef3: # ton "Glad to hear it." ("mad", "base", "base", "mid") - ton "Glad to hear it." ("mad", "base", "base", "mid") + ton "很高兴听到这个。" ("mad", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:917 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_doppler_E1_1600ee9e: @@ -2176,55 +2176,55 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_doppler_E1_1600ee9e: translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_doppler_E1_89157887: # ton "Anyhow, it's getting quite late, Professor." ("soft", "narrow", "base", "L") - ton "Anyhow, it's getting quite late, Professor." ("soft", "narrow", "base", "L") + ton "总之，已经很晚了，教授。" ("soft", "narrow", "base", "L") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:928 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E1_92c1ca98: # ton "*snort!*... For real?" ("crooked_smile", "happyCl", "shocked", "mid") - ton "*snort!*... For real?" ("crooked_smile", "happyCl", "shocked", "mid") + ton "*哼！*...真的吗？" ("crooked_smile", "happyCl", "shocked", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:929 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E1_1ffee1b9: # cho "Oh, I've heard of those, Professor!" ("grin", "happyCl", "base", "mid") - cho "Oh, I've heard of those, Professor!" ("grin", "happyCl", "base", "mid") + cho "哦，我听说过，教授！" ("grin", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:930 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E1_efcc5af7: # cho "They're demons in female form, that can visit you in your dreams and murder you!" ("soft", "narrow", "angry", "mid") - cho "They're demons in female form, that can visit you in your dreams and murder you!" ("soft", "narrow", "angry", "mid") + cho "她们是女性形态的恶魔，她们能在你的睡梦中拜访你并杀掉你！" ("soft", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:931 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E1_f46d94a4: # ton "Very good, Miss Chang..." ("crooked_smile", "base", "base", "L") - ton "Very good, Miss Chang..." ("crooked_smile", "base", "base", "L") + ton "很好，张小姐..." ("crooked_smile", "base", "base", "L") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:932 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E1_7e96e5db: # ton "Ten points for Ravenclaw!" ("soft", "narrow", "base", "L") - ton "Ten points for Ravenclaw!" ("soft", "narrow", "base", "L") + ton "拉文克劳加 10 分！" ("soft", "narrow", "base", "L") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:934 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E1_0a881006: # cho "Thank you." ("smile", "narrow", "base", "downR", cheeks="blush") - cho "Thank you." ("smile", "narrow", "base", "downR", cheeks="blush") + cho "谢谢你." ("smile", "narrow", "base", "downR", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:937 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E1_82bc53ae: # ton "I mean... I'm quite flattered, Professor..." ("open", "narrow", "raised", "mid") - ton "I mean... I'm quite flattered, Professor..." ("open", "narrow", "raised", "mid") + ton "我的意思是...我很受宠若惊，教授..." ("open", "narrow", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:938 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E1_77e41b72: # ton "Who doesn't want to be compared to a demonic, sex-driven temptress!" ("soft", "narrow", "base", "mid", hair="horny") - ton "Who doesn't want to be compared to a demonic, sex-driven temptress!" ("soft", "narrow", "base", "mid", hair="horny") + ton "谁不想被比作一个恶魔般的、受性欲驱使的诱惑者呢！？" ("soft", "narrow", "base", "mid", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:939 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E1_c6814449: @@ -2236,7 +2236,7 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E1_c6814449: translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E1_2d105f4f: # gen "I knew it! You're a Succubus!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I knew it! You're a Succubus!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我就知道！你是个魅魔！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:941 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E1_2f4f1b78: @@ -2248,7 +2248,7 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E1_2f4f1b78: translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E1_bebd7e4a: # ton "No I'm not, silly!" ("open", "closed", "base", "mid") - ton "No I'm not, silly!" ("open", "closed", "base", "mid") + ton "不，我可不是，小傻瓜！" ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:943 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E1_f5d46804: @@ -2260,25 +2260,25 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E1_f5d46804: translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E1_988d0f19: # ton "Well, I do have similar shapeshifting abilities, that's true..." ("soft", "base", "base", "down", hair="horny") - ton "Well, I do have similar shapeshifting abilities, that's true..." ("soft", "base", "base", "down", hair="horny") + ton "嗯，我倒是有类似的变形能力，这是真的..." ("soft", "base", "base", "down", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:945 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E1_3fbb1b0e: # ton "And share some of their more raunchy characteristics..." ("crooked_smile", "happyCl", "base", "mid", hair="horny") - ton "And share some of their more raunchy characteristics..." ("crooked_smile", "happyCl", "base", "mid", hair="horny") + ton "并和别人分享她们的淫荡的特性..." ("crooked_smile", "happyCl", "base", "mid", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:946 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E1_8d9c2461: # gen "Not to mention a banger body!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Not to mention a banger body!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "更不用说还有一个烧到炸的胴体了！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:947 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E1_789d67e9: # ton "Obviously." ("soft", "narrow", "base", "mid", hair="horny") - ton "Obviously." ("soft", "narrow", "base", "mid", hair="horny") + ton "很明显。" ("soft", "narrow", "base", "mid", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:948 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E1_1bec4e5f: @@ -2290,43 +2290,43 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E1_1bec4e5f: translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E1_33ac8110: # ton "I may also act like one on the occasion..." ("open", "base", "base", "R", hair="horny") - ton "I may also act like one on the occasion..." ("open", "base", "base", "R", hair="horny") + ton "我在这儿也可以变成别人..." ("open", "base", "base", "R", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:952 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E1_d9d20ffd: # gen "But you're still denying that you're an alluring sex-demon, even after that last demonstration?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "But you're still denying that you're an alluring sex-demon, even after that last demonstration?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "但你还否定你是个诱人的魅魔，即使在你最后示范之后？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:953 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E1_9c4209f5: # ton "I might have some unusual talents, that's all..." ("open", "base", "base", "R", hair="horny") - ton "I might have some unusual talents, that's all..." ("open", "base", "base", "R", hair="horny") + ton "我可能有一些不寻常的天赋，仅此而已..." ("open", "base", "base", "R", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:954 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E1_971fb076: # ton "Why are you so scared of them anyway?" ("open", "narrow", "base", "mid", hair="horny") - ton "Why are you so scared of them anyway?" ("open", "narrow", "base", "mid", hair="horny") + ton "你为什么这么害怕它们呢？" ("open", "narrow", "base", "mid", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:955 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E1_015d2775: # ton "What's the worst a succubus could do to you?" ("horny", "narrow", "base", "mid", hair="horny") - ton "What's the worst a succubus could do to you?" ("horny", "narrow", "base", "mid", hair="horny") + ton "魅魔能对你做的最坏的事情是什么？" ("horny", "narrow", "base", "mid", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:956 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E1_100783cd: # gen "Do I really have to tell the two of you of what they do?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Do I really have to tell the two of you of what they do?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我真的有必要告诉你们两个，那群魅魔做了什么吗？" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:957 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E1_50664c43: # gen "I won't let any demon suck the life-blood out of my penis!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I won't let any demon suck the life-blood out of my penis!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我是不会让任何恶魔吸走我阴茎里的生命之血！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:958 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E1_97450ead: @@ -2338,31 +2338,31 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E1_97450ead: translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E1_5dab2eb2: # cho "What?!" ("clench", "base", "base", "mid") - cho "What?!" ("clench", "base", "base", "mid") + cho "什么？！" ("clench", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:960 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E1_35c11716: # ton "Well, if I was one, I promise you I wouldn't do that..." ("mad", "narrow", "base", "mid", hair="horny") - ton "Well, if I was one, I promise you I wouldn't do that..." ("mad", "narrow", "base", "mid", hair="horny") + ton "好吧，如果我是那个的话，我保证我不会做的那么绝..." ("mad", "narrow", "base", "mid", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:961 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E1_3237c191: # ton "Not as long as there's plenty of other essence to be gathered." ("horny", "narrow", "angry", "mid", hair="horny") - ton "Not as long as there's plenty of other essence to be gathered." ("horny", "narrow", "angry", "mid", hair="horny") + ton "毕竟取精就是要细水长流。" ("horny", "narrow", "angry", "mid", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:962 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E1_37172074: # cho "Professors?!" ("mad", "narrow", "base", "downR") - cho "Professors?!" ("mad", "narrow", "base", "downR") + cho "教授？！" ("mad", "narrow", "base", "downR") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:963 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E1_078851a9: # gen "Then I better not run out of essence!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Then I better not run out of essence!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那我最好多吃点六味地黄丸！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:964 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E1_c8c36f49: @@ -2374,109 +2374,109 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E1_c8c36f49: translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E1_d78d188c: # gen "Thought you could trick me, you semen loving sex-demon!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Thought you could trick me, you semen loving sex-demon!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你以为你能骗过我？你这个喜欢精液的魅魔！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:968 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E1_c537cc48: # ton "I'm still human, and not a sex-demon...{w=0.5} Believe it or not." ("open", "narrow", "raised", "mid", hair="horny") - ton "I'm still human, and not a sex-demon...{w=0.5} Believe it or not." ("open", "narrow", "raised", "mid", hair="horny") + ton "我是人类，而不是魅魔...{w=0.5} 信不信由你。" ("open", "narrow", "raised", "mid", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:969 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E1_94fb08b3: # gen "If you say so..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "If you say so..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "随你怎么说..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:970 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E1_c37134b9: # ton "If you'd met one before, you'd know the difference between me and a succubus right away..." ("base", "narrow", "base", "mid", hair="horny") - ton "If you'd met one before, you'd know the difference between me and a succubus right away..." ("base", "narrow", "base", "mid", hair="horny") + ton "如果你以前见过魅魔的话，你就会知道我和魅魔的区别..." ("base", "narrow", "base", "mid", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:971 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E1_949da062: # ton "They are quite relentless when it comes to sex, you know. -- Even more so than I am!" ("horny", "narrow", "annoyed", "mid", hair="horny") - ton "They are quite relentless when it comes to sex, you know. -- Even more so than I am!" ("horny", "narrow", "annoyed", "mid", hair="horny") + ton "你知道，她们在性方面非常无情——比我还厉害！" ("horny", "narrow", "annoyed", "mid", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:972 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E1_50471129: # cho "You have met a Succubus, Professor? But I thought they're extremely dangerous." ("mad", "base", "base", "mid") - cho "You have met a Succubus, Professor? But I thought they're extremely dangerous." ("mad", "base", "base", "mid") + cho "你遇到过魅魔吗，教授？我认为它们非常危险。" ("mad", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:973 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E1_3d5a1a3b: # ton "Oh yes! You have to be extremely careful around them..." ("soft", "base", "base", "L", hair="horny") - ton "Oh yes! You have to be extremely careful around them..." ("soft", "base", "base", "L", hair="horny") + ton "哦是的！在她们你必须周围非常小心..." ("soft", "base", "base", "L", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:974 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E1_8ac64021: # gen "Don't tell me you--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Don't tell me you--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "别告诉我你——" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:975 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E1_fd202bda: # ton "Who do you think you're talking to, Professor.{w=0.5} Of course I did." ("base", "narrow", "base", "mid", hair="horny") - ton "Who do you think you're talking to, Professor.{w=0.5} Of course I did." ("base", "narrow", "base", "mid", hair="horny") + ton "你以为你在和谁说话，教授。{w=0.5} 我当然知道。" ("base", "narrow", "base", "mid", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:976 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E1_83238701: # cho "No way!" ("horny", "base", "base", "L", cheeks="heavy_blush") - cho "No way!" ("horny", "base", "base", "L", cheeks="heavy_blush") + cho "没门！" ("horny", "base", "base", "L", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:977 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E1_8f4c81ed: # ton "It was part of an auror job, obviously. Maybe I'll tell you about it some time." ("crooked_smile", "base", "base", "mid", hair="horny") - ton "It was part of an auror job, obviously. Maybe I'll tell you about it some time." ("crooked_smile", "base", "base", "mid", hair="horny") + ton "显然，这是傲罗工作的一部分。也许过一段时间我给你讲讲的。" ("crooked_smile", "base", "base", "mid", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:978 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E1_48cc3afa: # cho "Yes! I want to hear it!" ("grin", "base", "base", "mid") - cho "Yes! I want to hear it!" ("grin", "base", "base", "mid") + cho "是的！我想听！" ("grin", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:979 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E1_da22e0a9: # ton "Are you sure you'd want that, honey?" ("soft", "narrow", "base", "L", hair="horny") - ton "Are you sure you'd want that, honey?" ("soft", "narrow", "base", "L", hair="horny") + ton "你确定你想听那个吗，亲爱的？" ("soft", "narrow", "base", "L", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:980 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E1_a2d51a26: # ton "It's quite the filthy story... You don't walk away from a Succubus unscarred unless you can impress her!" ("horny", "narrow", "raised", "mid", hair="horny") - ton "It's quite the filthy story... You don't walk away from a Succubus unscarred unless you can impress her!" ("horny", "narrow", "raised", "mid", hair="horny") + ton "这是一个相当淫秽的故事...除非你能给她留下深刻印象，否则你不可能毫发无伤地从魅魔那里走出来！" ("horny", "narrow", "raised", "mid", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:981 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E1_a68f7a92: # cho "*Uhm*..." ("disgust", "narrow", "worried", "downR", cheeks="heavy_blush") - cho "*Uhm*..." ("disgust", "narrow", "worried", "downR", cheeks="heavy_blush") + cho "*嗯*..." ("disgust", "narrow", "worried", "downR", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:983 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E1_e350f21c: # gen "*gulp*..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*gulp*..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*吞咽*..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:984 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E1_4a4f1e1d: # ton "Of course I could tone it down for you guys." ("base", "happyCl", "base", "mid", hair="horny") - ton "Of course I could tone it down for you guys." ("base", "happyCl", "base", "mid", hair="horny") + ton "我也可以长话短说。" ("base", "happyCl", "base", "mid", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:985 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E1_d709c155: # gen "No, please. We'd love to hear the full story!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No, please. We'd love to hear the full story!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不谢谢。我们很想听听完整的故事！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:986 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E1_8f497913: @@ -2488,19 +2488,19 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E1_8f497913: translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E1_1eff9b4f: # ton "Next time. I promise." ("base", "narrow", "base", "mid") - ton "Next time. I promise." ("base", "narrow", "base", "mid") + ton "下次一定。我保证。" ("base", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:988 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E1_89157887: # ton "Anyhow, it's getting quite late, Professor." ("soft", "narrow", "base", "L") - ton "Anyhow, it's getting quite late, Professor." ("soft", "narrow", "base", "L") + ton "总之，已经很晚了，教授。" ("soft", "narrow", "base", "L") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:996 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_669bd69b: # ton "You want me to shapeshift into a Succubus?" ("base", "narrow", "base", "mid") - ton "You want me to shapeshift into a Succubus?" ("base", "narrow", "base", "mid") + ton "你想让我变身为魅魔嘛？" ("base", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:997 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_baa5db8a: @@ -2512,19 +2512,19 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_baa5db8a: translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_914a5c4e: # gen "Hell yeah! I do love me some cosplay!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Hell yeah! I do love me some cosplay!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "看在撒旦的份上！是的！我爱死cosplay了！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:999 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_adbdc8ae: # ton "It's not..." ("open", "base", "shocked", "R") - ton "It's not..." ("open", "base", "shocked", "R") + ton "这不是..." ("open", "base", "shocked", "R") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1000 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_7407aca9: # ton "Very well then..." ("open", "closed", "base", "mid") - ton "Very well then..." ("open", "closed", "base", "mid") + ton "那好吧..." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1004 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_4a84b867: @@ -2554,7 +2554,7 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_1624b78d: translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_5cf1cc62: # gen "Marvellous!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Marvellous!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不可思议!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1017 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_1bccf7c3: @@ -2566,19 +2566,19 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_1bccf7c3: translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_a72bcf59: # ton "*Giggles*" ("horny", "narrow", "raised", "L", hair="horny") - ton "*Giggles*" ("horny", "narrow", "raised", "L", hair="horny") + ton "*咯咯笑*" ("horny", "narrow", "raised", "L", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1019 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_960d6fce: # ton "What do you think?" ("grin", "narrow", "base", "mid", hair="horny") - ton "What do you think?" ("grin", "narrow", "base", "mid", hair="horny") + ton "你觉得怎么样??" ("grin", "narrow", "base", "mid", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1020 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_fbe8fe1c: # ton "Do you like it?" ("horny", "narrow", "annoyed", "down", hair="horny") - ton "Do you like it?" ("horny", "narrow", "annoyed", "down", hair="horny") + ton "你喜欢吗?" ("horny", "narrow", "annoyed", "down", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1021 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_56634648: @@ -2590,25 +2590,25 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_56634648: translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_a523696e: # ton "Miss Chang?" ("soft", "narrow", "base", "L", hair="horny") - ton "Miss Chang?" ("soft", "narrow", "base", "L", hair="horny") + ton "张小姐？" ("soft", "narrow", "base", "L", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1024 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_209a275a: # cho "Oh! Yes... Very impressive, Professor!" ("soft", "narrow", "worried", "L", cheeks="heavy_blush") - cho "Oh! Yes... Very impressive, Professor!" ("soft", "narrow", "worried", "L", cheeks="heavy_blush") + cho "哦！是的...非常令人印象深刻，教授！" ("soft", "narrow", "worried", "L", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1025 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_bdae0ddb: # ton "I don't think my skin tone is quite right... I believe they're usually more devilish looking." ("upset", "narrow", "base", "down", hair="horny") - ton "I don't think my skin tone is quite right... I believe they're usually more devilish looking." ("upset", "narrow", "base", "down", hair="horny") + ton "我觉得我的肤色不太对劲...我相信通常看起来更邪恶。" ("upset", "narrow", "base", "down", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1026 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_6cf9416b: # gen "I can already feel my balls retract by fear." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I can already feel my balls retract by fear." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我已经能感觉到我的蛋蛋因为恐惧而缩回去了。" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1027 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_a8d04a2b: @@ -2620,25 +2620,25 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_a8d04a2b: translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_bed88875: # cho "Your... What, Sir?" ("clench", "wide", "base", "mid") - cho "Your... What, Sir?" ("clench", "wide", "base", "mid") + cho "你的...什么，先生？" ("clench", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1029 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_aaaad5f7: # ton "Don't worry, Miss Chang... Unless you're in a state of high arousal then you have nothing to worry about." ("crooked_smile", "narrow", "base", "L", hair="horny") - ton "Don't worry, Miss Chang... Unless you're in a state of high arousal then you have nothing to worry about." ("crooked_smile", "narrow", "base", "L", hair="horny") + ton "不用担心，张小姐...除非你处于高度兴奋的状态，否则你没什么好担心的。" ("crooked_smile", "narrow", "base", "L", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1030 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_53f7ebe5: # cho "*Ehm*... If you say so, Professor." ("normal", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") - cho "*Ehm*... If you say so, Professor." ("normal", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") + cho "*额*...如果你都这么说，教授。" ("normal", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1031 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_54a39570: # ton "Now the Professor on the other hand..." ("mad", "narrow", "angry", "mid", hair="angry") - ton "Now the Professor on the other hand..." ("mad", "narrow", "angry", "mid", hair="angry") + ton "现在..." ("mad", "narrow", "angry", "mid", hair="angry") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1032 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_7a2d1471: @@ -2650,25 +2650,25 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_7a2d1471: translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_6a11bfd6: # ton "He can call himself very lucky that I'm not a real Succubus." ("soft", "narrow", "base", "mid", hair="angry") - ton "He can call himself very lucky that I'm not a real Succubus." ("soft", "narrow", "base", "mid", hair="angry") + ton "他可以说自己很幸运，因为我不是真正的魅魔。" ("soft", "narrow", "base", "mid", hair="angry") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1034 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_8880f3ad: # gen "I'm not ruling out the possibility..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm not ruling out the possibility..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我不排除这种可能..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1035 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_b2e00841: # ton "*Tsk*..." ("upset", "narrow", "base", "mid", hair="angry") - ton "*Tsk*..." ("upset", "narrow", "base", "mid", hair="angry") + ton "*啧*..." ("upset", "narrow", "base", "mid", hair="angry") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1036 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_da9df46c: # gen "Though I must say you're much more attractive than the last demon who visited me..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Though I must say you're much more attractive than the last demon who visited me..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "虽然我必须说你比上一个拜访我的恶魔更有吸引力..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1037 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_ee2e7d6a: @@ -2680,13 +2680,13 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_ee2e7d6a: translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_3becca77: # cho "You were visited by a demon, Professor?" ("soft", "narrow", "base", "mid") - cho "You were visited by a demon, Professor?" ("soft", "narrow", "base", "mid") + cho "你被恶魔拜访过，教授？" ("soft", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1039 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_c4b3df45: # gen "Yes... Although it was just your regular sleep paralysis demon." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes... Although it was just your regular sleep paralysis demon." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的...虽然只是你平时的睡觉时被鬼压床的那种恶魔。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1040 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_80d137e1: @@ -2698,61 +2698,61 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_80d137e1: translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_784bd22b: # cho "Oh..." ("disgust", "narrow", "base", "down") - cho "Oh..." ("disgust", "narrow", "base", "down") + cho "哦..." ("disgust", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1042 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_0559e108: # gen "A rather horrifying looking one at that... Not sexy in the slightest!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "A rather horrifying looking one at that... Not sexy in the slightest!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "相当可怕...一点也不性感！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1043 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_1e87c5bd: # gen "Mating with it proved itself to be quite difficult..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Mating with it proved itself to be quite difficult..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "事实证明，与它做爱是相当困难的。..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1044 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_72cea1b9: # ton "Of course you did..." ("horny", "narrow", "angry", "mid", hair="angry") - ton "Of course you did..." ("horny", "narrow", "angry", "mid", hair="angry") + ton "当然..." ("horny", "narrow", "angry", "mid", hair="angry") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1045 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_5ec67e6a: # cho "You... Wait, did you say {b}it{/b}, Sir?" ("open", "base", "base", "mid") - cho "You... Wait, did you say {b}it{/b}, Sir?" ("open", "base", "base", "mid") + cho "你...等等，你说的是{b}它{/b}吗，先生？" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1046 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_2c4c5eab: # gen "*Ahem*... So, how does one summon a Succubus anyway?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Ahem*... So, how does one summon a Succubus anyway?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*咳咳*...那么，人要怎么才能召唤出魅魔呢？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1047 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_a5264934: # gen "I'm sure you're an expert in the subject, Miss Tonks." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm sure you're an expert in the subject, Miss Tonks." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我相信你是这方面的专家，唐克斯小姐。" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1048 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_c21ace72: # cho "{b}It{/b}, sir?!" ("mad", "narrow", "raised", "mid") - cho "{b}It{/b}, sir?!" ("mad", "narrow", "raised", "mid") + cho "{b}它{/b}，先生？！" ("mad", "narrow", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1049 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_ccceb59c: # ton "*Hmm*... I wouldn't call myself an expert..." ("base", "narrow", "base", "mid") - ton "*Hmm*... I wouldn't call myself an expert..." ("base", "narrow", "base", "mid") + ton "*嗯*...我不会称自己为专家..." ("base", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1050 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_ce76c589: # cho "But what about your Auror Training professor?" ("annoyed", "narrow", "base", "L") - cho "But what about your Auror Training professor?" ("annoyed", "narrow", "base", "L") + cho "但是，教授，你傲罗的培训课程没教这些吗？" ("annoyed", "narrow", "base", "L") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1051 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_a1db6fae: @@ -2770,19 +2770,19 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_9177463e: translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_faab6c8b: # ton "Now I know I'm your Teacher, Miss Chang, but that doesn't mean I'm at an expert level of every subject before doing proper research..." ("open", "narrow", "raised", "L") - ton "Now I know I'm your Teacher, Miss Chang, but that doesn't mean I'm at an expert level of every subject before doing proper research..." ("open", "narrow", "raised", "L") + ton "现在，我只知道我是你的老师，张小姐，但这并不意味着我全部专业都是专家..." ("open", "narrow", "raised", "L") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1054 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_a7ee97e8: # cho "Oh... Of course, Professor... I didn't mean to--" ("mad", "narrow", "worried", "down", cheeks="blush") - cho "Oh... Of course, Professor... I didn't mean to--" ("mad", "narrow", "worried", "down", cheeks="blush") + cho "哦...当然，教授...我不是故意的——" ("mad", "narrow", "worried", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1055 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_4e55e073: # ton "Whilst we did cover Succubi during our training, the subject of summoning wasn't very in depth..." ("soft", "narrow", "raised", "L") - ton "Whilst we did cover Succubi during our training, the subject of summoning wasn't very in depth..." ("soft", "narrow", "raised", "L") + ton "虽然我们在训练过程中确实涉及到了魅魔，但召唤课程并没有很深入..." ("soft", "narrow", "raised", "L") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1056 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_196c6eed: @@ -2794,55 +2794,55 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_196c6eed: translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_e024eaaf: # ton "We mostly learned how to easily recognize and how to... Deal with various magical beings." ("open", "closed", "base", "mid") - ton "We mostly learned how to easily recognize and how to... Deal with various magical beings." ("open", "closed", "base", "mid") + ton "我们主要学习的是如何轻辨别以及如何...对付各种魔法生物。" ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1058 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_71de9112: # gen "Right..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Right..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1059 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_2e2d96dd: # ton "That said..." ("grin", "narrow", "base", "mid") - ton "That said..." ("grin", "narrow", "base", "mid") + ton "那也就是说..." ("grin", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1060 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_5201e99b: # ton "What I do know is that they usually come off as quite erratic and spontaneous." ("soft", "narrow", "shocked", "mid") - ton "What I do know is that they usually come off as quite erratic and spontaneous." ("soft", "narrow", "shocked", "mid") + ton "我所知道的是，它们通常表现得非常不稳定还有控制不止自己。" ("soft", "narrow", "shocked", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1061 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_58caeb60: # ton "In most cases you'd only encounter them if {b}they{/b} want you to..." ("base", "narrow", "base", "mid") - ton "In most cases you'd only encounter them if {b}they{/b} want you to..." ("base", "narrow", "base", "mid") + ton "在大多数情况下，你只有在{b}她们{/b}想让你遇到她们时才会遇到她们..." ("base", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1062 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_9b98e48c: # ton "So summoning one would be quite difficult." ("base", "narrow", "base", "L") - ton "So summoning one would be quite difficult." ("base", "narrow", "base", "L") + ton "所以召唤是相当困难。" ("base", "narrow", "base", "L") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1063 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_46a40fcb: # gen "Well... Luckily I have the ability to summon you any time I want!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well... Luckily I have the ability to summon you any time I want!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯...幸好我有能力随时召唤你！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1064 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_c905d836: # ton "*Hmmm*... Be careful what you wish for, Professor..." ("horny", "narrow", "base", "mid", hair="horny") - ton "*Hmmm*... Be careful what you wish for, Professor..." ("horny", "narrow", "base", "mid", hair="horny") + ton "*嗯*...不要随便许愿，教授..." ("horny", "narrow", "base", "mid", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1065 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_56e16f74: # ton "I can be just as dangerous and seductive... {heart}" ("horny", "narrow", "angry", "mid", hair="angry") - ton "I can be just as dangerous and seductive... {heart}" ("horny", "narrow", "angry", "mid", hair="angry") + ton "我可以同样危险和诱人... {heart}" ("horny", "narrow", "angry", "mid", hair="angry") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1066 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_93cfd3ce: @@ -2854,7 +2854,7 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_93cfd3ce: translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_c8baf733: # gen "See that hungry look in her eyes, Cho?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "See that hungry look in her eyes, Cho?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "看到她眼里那饥渴的眼神了吗，张秋？" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1068 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_9d288d2b: @@ -2866,13 +2866,13 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_9d288d2b: translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_8de3a63d: # gen "This Succubus is out to steal all my semen!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "This Succubus is out to steal all my semen!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这个魅魔要偷走我所有的精液了！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1070 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_471394ca: # ton "Oh, don't tempt me, Professor..." ("crooked_smile", "narrow", "angry", "mid", hair="horny") - ton "Oh, don't tempt me, Professor..." ("crooked_smile", "narrow", "angry", "mid", hair="horny") + ton "哦，不要诱惑我，教授..." ("crooked_smile", "narrow", "angry", "mid", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1071 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_58625eac: @@ -2884,199 +2884,199 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_58625eac: translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_e6933b38: # cho "*Ehm*...{w=0.5} So, did you actually confront a real Succubus, Professor?" ("soft", "narrow", "base", "L", cheeks="blush") - cho "*Ehm*...{w=0.5} So, did you actually confront a real Succubus, Professor?" ("soft", "narrow", "base", "L", cheeks="blush") + cho "*呃*...{w=0.5} 那么，教授，你真的遇到过真正的魅魔吗？" ("soft", "narrow", "base", "L", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1075 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_ba852b16: # ton "Oh, Yes indeed, Miss Chang!" ("base", "happyCl", "base", "mid", hair="horny") - ton "Oh, Yes indeed, Miss Chang!" ("base", "happyCl", "base", "mid", hair="horny") + ton "哦，当然，张小姐！" ("base", "happyCl", "base", "mid", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1076 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_81e3e16a: # ton "It happened during my first year of Auror training, when I was still a complete novice." ("open", "narrow", "raised", "L") - ton "It happened during my first year of Auror training, when I was still a complete novice." ("open", "narrow", "raised", "L") + ton "这发生在我傲罗训练的第一年，当时我还是个新手。" ("open", "narrow", "raised", "L") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1077 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_c15a2472: # ton "We were tracked down by one during a scouting mission... Unbeknownst to us, of course." ("crooked_smile", "narrow", "base", "mid") - ton "We were tracked down by one during a scouting mission... Unbeknownst to us, of course." ("crooked_smile", "narrow", "base", "mid") + ton "在一次侦察任务中，我们被人跟踪了...当然，我们不知道有人跟踪我们。" ("crooked_smile", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1078 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_2d420257: # cho "She tracked you down?" ("mad", "base", "raised", "L", cheeks="blush") - cho "She tracked you down?" ("mad", "base", "raised", "L", cheeks="blush") + cho "她抓到你了？" ("mad", "base", "raised", "L", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1079 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_bfe90529: # ton "Yes... They can sense the arousal of humans from miles away... Even further if they haven't had any relief for some time." ("base", "narrow", "base", "L") - ton "Yes... They can sense the arousal of humans from miles away... Even further if they haven't had any relief for some time." ("base", "narrow", "base", "L") + ton "是的... 她们可以从几英里外感觉到人类的性奋...甚至更远，如果他们已经有一段时间没有释放的话。" ("base", "narrow", "base", "L") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1080 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_3e52b96c: # gen "Well, who can blame your partner with you around?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, who can blame your partner with you around?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧，有你在身边，谁能责怪你的伙伴呢？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1081 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_f46ef3ad: # ton "*giggles*" ("base", "happyCl", "base", "mid", hair="horny") - ton "*giggles*" ("base", "happyCl", "base", "mid", hair="horny") + ton "*咯咯笑*" ("base", "happyCl", "base", "mid", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1082 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_9c4ae9ca: # ton "Oh silly... She was after me, of course!" ("soft", "narrow", "base", "mid", hair="horny") - ton "Oh silly... She was after me, of course!" ("soft", "narrow", "base", "mid", hair="horny") + ton "哦，傻...她当然是在追我！" ("soft", "narrow", "base", "mid", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1083 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_141c6281: # cho "No way!?" ("horny", "narrow", "raised", "L", cheeks="blush") - cho "No way!?" ("horny", "narrow", "raised", "L", cheeks="blush") + cho "不是吧！？" ("horny", "narrow", "raised", "L", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1084 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_b4214447: # ton "I know what you're going to say, Professor... And yes... They don't usually go after females." ("open", "closed", "base", "mid", hair="horny") - ton "I know what you're going to say, Professor... And yes... They don't usually go after females." ("open", "closed", "base", "mid", hair="horny") + ton "我知道你要说什么，教授...是的...她们通常不怎么追逐女性。" ("open", "closed", "base", "mid", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1085 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_04f7eb95: # cho "But she still came after you?" ("soft", "narrow", "raised", "L", cheeks="blush") - cho "But she still came after you?" ("soft", "narrow", "raised", "L", cheeks="blush") + cho "但她还是来找你的？" ("soft", "narrow", "raised", "L", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1086 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_f45d1ac3: # cho "When did you and your partner notice her?" ("mad", "narrow", "base", "L", cheeks="blush") - cho "When did you and your partner notice her?" ("mad", "narrow", "base", "L", cheeks="blush") + cho "你和你的伙伴是什么时候注意到她的？" ("mad", "narrow", "base", "L", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1087 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_eeb216c1: # ton "Well... My partner didn't notice her exactly... I might've wandered a bit further away from our camp than I should have..." ("soft", "narrow", "base", "downR", hair="horny") - ton "Well... My partner didn't notice her exactly... I might've wandered a bit further away from our camp than I should have..." ("soft", "narrow", "base", "downR", hair="horny") + ton "嗯...我的搭档并没有注意到她...我可能离我们的营地远了一点..." ("soft", "narrow", "base", "downR", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1088 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_042b83a8: # ton "You know... To get some privacy." ("crooked_smile", "narrow", "base", "mid", hair="horny", cheeks="blush") - ton "You know... To get some privacy." ("crooked_smile", "narrow", "base", "mid", hair="horny", cheeks="blush") + ton "你知道... 为了隐私巴拉巴拉。" ("crooked_smile", "narrow", "base", "mid", hair="horny", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1089 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_c6da5afa: # ton "She must've taken some great caution to be able to sneak up on me, but after a while of... *Ehm*..." ("clench", "narrow", "base", "L", hair="horny") - ton "She must've taken some great caution to be able to sneak up on me, but after a while of... *Ehm*..." ("clench", "narrow", "base", "L", hair="horny") + ton "她一定非常小心才能偷偷靠近我，但过了一会儿...*额*..." ("clench", "narrow", "base", "L", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1090 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_a431694a: # ton "After some time I noticed her movements among the bushes." ("open", "closed", "base", "mid", hair="horny") - ton "After some time I noticed her movements among the bushes." ("open", "closed", "base", "mid", hair="horny") + ton "过了一会儿，我注意到她在灌木丛中的动作。" ("open", "closed", "base", "mid", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1091 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_7e2a2028: # ton "Once I noticed her presence there was no doubt in my mind why she had snuck up on me..." ("grin", "narrow", "base", "mid", hair="horny") - ton "Once I noticed her presence there was no doubt in my mind why she had snuck up on me..." ("grin", "narrow", "base", "mid", hair="horny") + ton "我注意到她的存在后，就明白她为什么要偷偷靠近我..." ("grin", "narrow", "base", "mid", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1092 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_8d362420: # gen "Let me guess... She was--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Let me guess... She was--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "让我猜猜...她是——" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1093 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_e7994070: # ton "She was going full force, pleasuring herself... Not even noticing that I had stopped and spotted her!" ("grin", "narrow", "angry", "mid", hair="horny") - ton "She was going full force, pleasuring herself... Not even noticing that I had stopped and spotted her!" ("grin", "narrow", "angry", "mid", hair="horny") + ton "她正在全力以赴，安慰自己...甚至没有注意到我已经停下手里的活发现了她！" ("grin", "narrow", "angry", "mid", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1094 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_35489cb7: # cho "Stopped what?" ("annoyed", "base", "raised", "mid") - cho "Stopped what?" ("annoyed", "base", "raised", "mid") + cho "停下了什么？" ("annoyed", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1095 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_856b6aeb: # gen "Shush, Miss Chang... Don't interrupt the story!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Shush, Miss Chang... Don't interrupt the story!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嘘，张小姐...不要打断她！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1096 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_b6784266: # ton "Of course I had to be a hundred percent sure what creature she was, so I went to take out my wand to make some light, but..." ("base", "narrow", "base", "L", hair="horny") - ton "Of course I had to be a hundred percent sure what creature she was, so I went to take out my wand to make some light, but..." ("base", "narrow", "base", "L", hair="horny") + ton "当然，我必须确定一下她到底是什么生物，所以我拿出我的魔杖来准备施咒，但是..." ("base", "narrow", "base", "L", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1097 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_5f309fc7: # ton "Before I knew it she had flown right up next to me, grabbing my wrists." ("open", "narrow", "angry", "mid", hair="angry") - ton "Before I knew it she had flown right up next to me, grabbing my wrists." ("open", "narrow", "angry", "mid", hair="angry") + ton "不知不觉间，她已经飞到我身边，抓住我的手腕。" ("open", "narrow", "angry", "mid", hair="angry") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1098 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_fa23181d: # cho "And then you used your auror training to fight her!" ("grin", "narrow", "angry", "L") - cho "And then you used your auror training to fight her!" ("grin", "narrow", "angry", "L") + cho "然后你用你傲罗的训练来对付她！" ("grin", "narrow", "angry", "L") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1100 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_6280c500: # ton "*Giggles*...{w=0.4} No, we made out instead." ("horny", "narrow", "raised", "L", hair="horny") - ton "*Giggles*...{w=0.4} No, we made out instead." ("horny", "narrow", "raised", "L", hair="horny") + ton "*咯咯笑*...{w=0.4}不，我们云雨了一番." ("horny", "narrow", "raised", "L", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1101 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_d1bfdff3: # cho "You...{w} Made out with her!?" ("clench", "wide", "base", "L") - cho "You...{w} Made out with her!?" ("clench", "wide", "base", "L") + cho "你...{w} 和她亲热了！？" ("clench", "wide", "base", "L") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1102 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_190b9f56: # ton "Of course! She couldn't get enough of me!" ("grin", "happyCl", "base", "mid", hair="horny") - ton "Of course! She couldn't get enough of me!" ("grin", "happyCl", "base", "mid", hair="horny") + ton "当然！她满足不了我！" ("grin", "happyCl", "base", "mid", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1103 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_b9963893: # ton "After all... I'm quite skilled with my tongue." ("horny", "narrow", "base", "mid", hair="horny") - ton "After all... I'm quite skilled with my tongue." ("horny", "narrow", "base", "mid", hair="horny") + ton "毕竟...我舌头的熟练度很高的。" ("horny", "narrow", "base", "mid", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1104 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_070d659c: # cho "Your--" ("soft", "narrow", "worried", "L", cheeks="blush") - cho "Your--" ("soft", "narrow", "worried", "L", cheeks="blush") + cho "你的 - " ("soft", "narrow", "worried", "L", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1105 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_022fe2c1: # gen "Tongue!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Tongue!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "舌头！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1107 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_f46ef3ad_1: # ton "*giggles*" ("base", "happyCl", "base", "mid", hair="horny") - ton "*giggles*" ("base", "happyCl", "base", "mid", hair="horny") + ton "*咯咯笑*" ("base", "happyCl", "base", "mid", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1108 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_6eeb929f: # ton "Yes indeed... Would you like a demonstration?" ("crooked_smile", "narrow", "base", "mid", hair="horny") - ton "Yes indeed... Would you like a demonstration?" ("crooked_smile", "narrow", "base", "mid", hair="horny") + ton "是的，确实...你想要尝试一下吗？" ("crooked_smile", "narrow", "base", "mid", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1111 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_43dbfc3b: @@ -3088,13 +3088,13 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_43dbfc3b: translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_a76a0f67: # ton "Yeah, I bet you'd like that, Professor. {heart}" ("horny", "narrow", "base", "mid", hair="horny") - ton "Yeah, I bet you'd like that, Professor. {heart}" ("horny", "narrow", "base", "mid", hair="horny") + ton "是的，我打赌你会喜欢的，教授。 {heart}" ("horny", "narrow", "base", "mid", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1114 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_ff36f33f: # ton "Maybe some other time." ("soft", "narrow", "base", "mid", hair="horny") - ton "Maybe some other time." ("soft", "narrow", "base", "mid", hair="horny") + ton "也许下次吧。" ("soft", "narrow", "base", "mid", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1115 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_9d78b810: @@ -3106,13 +3106,13 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_9d78b810: translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_d0c5a196: # cho "With m-me?" ("clench", "wide", "raised", "mid", cheeks="heavy_blush") - cho "With m-me?" ("clench", "wide", "raised", "mid", cheeks="heavy_blush") + cho "和我试试？" ("clench", "wide", "raised", "mid", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1119 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_0a11a6d3: # ton "No, silly... Well not today at least. {heart}" ("soft", "narrow", "base", "L", hair="horny") - ton "No, silly... Well not today at least. {heart}" ("soft", "narrow", "base", "L", hair="horny") + ton "不，傻姑娘...至少今天不行。 {heart}" ("soft", "narrow", "base", "L", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1120 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_9d78b810_1: @@ -3124,7 +3124,7 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_9d78b810_1: translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_9f6ad883: # ton "You'll have to settle for a peek for now..." ("horny", "narrow", "base", "mid", hair="horny") - ton "You'll have to settle for a peek for now..." ("horny", "narrow", "base", "mid", hair="horny") + ton "你只能看着..." ("horny", "narrow", "base", "mid", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1124 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_1bec4e5f: @@ -3136,13 +3136,13 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_1bec4e5f: translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_7f4dcf9a: # gen "*Hmm?*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Hmm?*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*唔？*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1126 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_bf46a806: # ton "*Ahh*..." ("open_wide", "narrow", "base", "down", hair="horny") - ton "*Ahh*..." ("open_wide", "narrow", "base", "down", hair="horny") + ton "*啊*..." ("open_wide", "narrow", "base", "down", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1127 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_232b9707: @@ -3154,13 +3154,13 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_232b9707: translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_7656f692: # ton "*Ahhhhhhh*........." ("open_wide_tongue", "narrow", "angry", "down", hair="horny") - ton "*Ahhhhhhh*........." ("open_wide_tongue", "narrow", "angry", "down", hair="horny") + ton "*啊啊啊啊啊..." ("open_wide_tongue", "narrow", "angry", "down", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1129 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_7c1572e9: # cho "Wow!" ("open", "base", "raised", "L", cheeks="blush") - cho "Wow!" ("open", "base", "raised", "L", cheeks="blush") + cho "哇！" ("open", "base", "raised", "L", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1130 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_56610d9e: @@ -3178,61 +3178,61 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_4618e929: translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_3abb5520: # ton "... shee!" ("open_wide_tongue2", "narrow", "angry", "down", hair="horny") - ton "... shee!" ("open_wide_tongue2", "narrow", "angry", "down", hair="horny") + ton "...嘿！" ("open_wide_tongue2", "narrow", "angry", "down", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1133 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_8d590851: # cho "By Merlin's beard!" ("clench", "narrow", "worried", "L", cheeks="heavy_blush") - cho "By Merlin's beard!" ("clench", "narrow", "worried", "L", cheeks="heavy_blush") + cho "梅林的胡子啊！" ("clench", "narrow", "worried", "L", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1134 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_603ddb45: # gen "Nice..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Nice..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好的..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1135 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_a9c9b422: # gen "Although with a succubus I highly doubt there was just kissing going on..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Although with a succubus I highly doubt there was just kissing going on..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "虽然我非常怀疑和魅魔在一起时只有接吻..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1136 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_ffc1841b: # ton "*Hmm*... Yesh, thaht little devil..." ("open_wide_tongue", "narrow", "angry", "mid", hair="horny") - ton "*Hmm*... Yesh, thaht little devil..." ("open_wide_tongue", "narrow", "angry", "mid", hair="horny") + ton "*嗯*...是的，小恶魔..." ("open_wide_tongue", "narrow", "angry", "mid", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1137 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_78fd3a4c: # ton "She was very quick to lock my head in place between her thighs, and then impaled herself on my tongue." ("open_wide_tongue", "narrow", "raised", "mid", hair="horny") - ton "She was very quick to lock my head in place between her thighs, and then impaled herself on my tongue." ("open_wide_tongue", "narrow", "raised", "mid", hair="horny") + ton "她非常迅速地用她的大腿盘住了我的头，然后我用舌头舔着她的身体。" ("open_wide_tongue", "narrow", "raised", "mid", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1138 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_648bc4ea: # ton "Rode my tongue for a good hour, that freak..." ("horny", "narrow", "angry", "mid", hair="horny") - ton "Rode my tongue for a good hour, that freak..." ("horny", "narrow", "angry", "mid", hair="horny") + ton "我用我的舌头舔了足足一个小时，那个怪胎..." ("horny", "narrow", "angry", "mid", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1154 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_22f9d476: # gen "(Like you didn't enjoy every minute of it...)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Like you didn't enjoy every minute of it...)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（说的就好像你没有在享受一样...）" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1155 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_b8fdb985: # ton "Pleasuring her was quite exhausting to say the least..." ("soft", "narrow", "base", "L", hair="horny") - ton "Pleasuring her was quite exhausting to say the least..." ("soft", "narrow", "base", "L", hair="horny") + ton "至少可以说，取悦她是相当累人的..." ("soft", "narrow", "base", "L", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1156 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_f54cc469: # ton "I licked her inside out until my whole face was covered in her devilish love-juices... {heart}" ("horny", "narrow", "angry", "mid", hair="angry") - ton "I licked her inside out until my whole face was covered in her devilish love-juices... {heart}" ("horny", "narrow", "angry", "mid", hair="angry") + ton "我把她从里到外舔了个遍，直到我整张脸都被她恶魔般的爱液所覆盖...{heart}" ("horny", "narrow", "angry", "mid", hair="angry") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1157 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_b96885f1: @@ -3244,31 +3244,31 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_b96885f1: translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_9c00507b: # ton "Although... I did almost drown..." ("upset", "base", "raised", "up", hair="horny") - ton "Although... I did almost drown..." ("upset", "base", "raised", "up", hair="horny") + ton "虽然...我差点淹死..." ("upset", "base", "raised", "up", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1161 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_643465fd: # ton "Her thighs, practically glued to my cheeks meant there was no other way for her juices to flow than into my mouth..." ("open", "narrow", "annoyed", "mid", hair="horny") - ton "Her thighs, practically glued to my cheeks meant there was no other way for her juices to flow than into my mouth..." ("open", "narrow", "annoyed", "mid", hair="horny") + ton "她的大腿几乎粘在我的脸颊上，这意味着她的爱液只能流进我的嘴里..." ("open", "narrow", "annoyed", "mid", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1162 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_f557e7a3: # ton "Her essence becoming too much for me to handle as it eventually ran up my nose." ("horny", "narrow", "base", "down", hair="horny") - ton "Her essence becoming too much for me to handle as it eventually ran up my nose." ("horny", "narrow", "base", "down", hair="horny") + ton "她的爱液越来越多，我无法处理，最后都流进了我的鼻子里。" ("horny", "narrow", "base", "down", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1163 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_d8f65747: # gen "Holy shit." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Holy shit." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "天啊。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1164 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_c2ce0c94: # ton "I had no other choice but to swallow all of it..." ("grin", "narrow", "base", "mid", hair="horny") - ton "I had no other choice but to swallow all of it..." ("grin", "narrow", "base", "mid", hair="horny") + ton "我别无选择，只能吞下这一切..." ("grin", "narrow", "base", "mid", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1165 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_39a68c8b: @@ -3280,7 +3280,7 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_39a68c8b: translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_ff222b73: # gen "*gulp*" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*gulp*" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*吞咽*" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1168 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_9d288d2b_1: @@ -3292,43 +3292,43 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_9d288d2b_1: translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_4b6c1b55: # ton "That little demon must've come at least twenty times that night. {heart}" ("open_wide_tongue", "narrow", "raised", "L", hair="horny") - ton "That little demon must've come at least twenty times that night. {heart}" ("open_wide_tongue", "narrow", "raised", "L", hair="horny") + ton "那个小魅魔那天晚上肯定高超了至少二十次。 {heart}" ("open_wide_tongue", "narrow", "raised", "L", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1170 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_57dc7819: # ton "I could give you a ride on this as well if you'd like, Miss Chang." ("open_wide_tongue2", "narrow", "angry", "L", hair="horny", cheeks="heavy_blush") - ton "I could give you a ride on this as well if you'd like, Miss Chang." ("open_wide_tongue2", "narrow", "angry", "L", hair="horny", cheeks="heavy_blush") + ton "如果你愿意，我也可以帮你一把，张小姐。" ("open_wide_tongue2", "narrow", "angry", "L", hair="horny", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1171 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_5c3ca9b8: # cho "Professor--" ("soft", "narrow", "worried", "mid", cheeks="heavy_blush") - cho "Professor--" ("soft", "narrow", "worried", "mid", cheeks="heavy_blush") + cho "教授 - " ("soft", "narrow", "worried", "mid", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1172 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_65a152a4: # gen "Tonks, not before--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Tonks, not before--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "唐克斯，没到时候呢——" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1173 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_805bd6da: # ton "Yes, yes... Not before you win that silly Quidditch cup." ("mad", "closed", "angry", "mid", hair="angry", cheeks="heavy_blush") - ton "Yes, yes... Not before you win that silly Quidditch cup." ("mad", "closed", "angry", "mid", hair="angry", cheeks="heavy_blush") + ton "好的，好的...在你赢得那个愚蠢的魁地奇杯之前。" ("mad", "closed", "angry", "mid", hair="angry", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1174 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_6b859b42: # cho "It's not silly!" ("annoyed", "narrow", "angry", "L", cheeks="blush") - cho "It's not silly!" ("annoyed", "narrow", "angry", "L", cheeks="blush") + cho "这不蠢！" ("annoyed", "narrow", "angry", "L", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1175 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_8b9f5af4: # ton "Winning that cup won't feel as good as having my tongue inside you, Miss Chang... I can promise you that much." ("annoyed", "narrow", "angry", "L", hair="horny", cheeks="heavy_blush") - ton "Winning that cup won't feel as good as having my tongue inside you, Miss Chang... I can promise you that much." ("annoyed", "narrow", "angry", "L", hair="horny", cheeks="heavy_blush") + ton "赢得那杯感觉还不如我的舌头在你里面逛逛，张小姐...我可以向你保证。" ("annoyed", "narrow", "angry", "L", hair="horny", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1176 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_14851174: @@ -3340,13 +3340,13 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_14851174: translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_32e480c4: # ton "Well then... I hope you two liked my little story. {heart}" ("open", "closed", "base", "mid", hair="horny") - ton "Well then... I hope you two liked my little story. {heart}" ("open", "closed", "base", "mid", hair="horny") + ton "那么...我希望你们两个喜欢我的小故事。 {heart}" ("open", "closed", "base", "mid", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1178 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_19302dc7: # ton "And my new outfit of course..." ("crooked_smile", "narrow", "base", "down", hair="horny") - ton "And my new outfit of course..." ("crooked_smile", "narrow", "base", "down", hair="horny") + ton "当然还有我的新衣服..." ("crooked_smile", "narrow", "base", "down", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1184 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_a97bddda: @@ -3358,19 +3358,19 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_a97bddda: translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_bcada1e6: # ton "Maybe I could dress as a Succubus for Halloween. I'm sure the boys would love it..." ("base", "narrow", "base", "mid", hair="horny") - ton "Maybe I could dress as a Succubus for Halloween. I'm sure the boys would love it..." ("base", "narrow", "base", "mid", hair="horny") + ton "也许我可以在万圣节打扮成魅魔。相信男生一定会喜欢的..." ("base", "narrow", "base", "mid", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1186 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_a4841fbd: # gen "With or without the tits out?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "With or without the tits out?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "露不露奶？" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1187 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_f2fd7c60: # ton "*Hmm*... Haven't decided yet." ("upset", "narrow", "raised", "down", hair="horny") - ton "*Hmm*... Haven't decided yet." ("upset", "narrow", "raised", "down", hair="horny") + ton "*嗯*...我还没想好。" ("upset", "narrow", "raised", "down", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1188 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_313fb02a: @@ -3382,61 +3382,61 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_313fb02a: translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_succubus_E2_1c7639c5: # ton "Well then... Off we go Miss Chang..." ("soft", "narrow", "base", "L", hair="horny") - ton "Well then... Off we go Miss Chang..." ("soft", "narrow", "base", "L", hair="horny") + ton "那么...我们该走了 张小姐..." ("soft", "narrow", "base", "L", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1200 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_hermione_E1_f31111a1: # ton "Hermione again, *Hmm*?" ("base", "base", "base", "mid") - ton "Hermione again, *Hmm*?" ("base", "base", "base", "mid") + ton "又是赫敏，*嗯*？" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1201 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_hermione_E1_d57a5ca4: # ton "Seems to me like she's a bit of a favourite, isn't she?" ("soft", "narrow", "raised", "mid") - ton "Seems to me like she's a bit of a favourite, isn't she?" ("soft", "narrow", "raised", "mid") + ton "在我看来，她有点讨喜，不是吗？" ("soft", "narrow", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1202 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_hermione_E1_e372f3e8: # gen "What can I say, she's got the best tits in the house!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What can I say, she's got the best tits in the house!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我能说什么，她有全学校最好的奶子！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1203 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_hermione_E1_a1b0eb29: # cho "Hey! That's not true!" ("annoyed", "narrow", "base", "mid") - cho "Hey! That's not true!" ("annoyed", "narrow", "base", "mid") + cho "嘿！你在胡说些什么！" ("annoyed", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1204 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_hermione_E1_e1868a4e: # gen "It isn't? Then who's tits are better, Miss Chang?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It isn't? Then who's tits are better, Miss Chang?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不是吗？那张小姐，谁的奶子最好？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1205 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_hermione_E1_106e839c: # gen "Do tell me, I'd love to know!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Do tell me, I'd love to know!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "告诉我，我很想知道！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1206 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_hermione_E1_59fec9a1: # cho "Just forget I said anything..." ("annoyed", "narrow", "base", "L") - cho "Just forget I said anything..." ("annoyed", "narrow", "base", "L") + cho "忘了我说了什么吧..." ("annoyed", "narrow", "base", "L") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1207 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_hermione_E1_4a10b0e1: # ton "Well, I for one am not going to disagree with you, Professor." ("crooked_smile", "narrow", "base", "mid") - ton "Well, I for one am not going to disagree with you, Professor." ("crooked_smile", "narrow", "base", "mid") + ton "好吧，我完全同意你的观点，教授。" ("crooked_smile", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1208 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_hermione_E1_c84b1c7b: # ton "Miss Granger's tits are quite nice indeed..." ("horny", "narrow", "angry", "mid", hair="horny") - ton "Miss Granger's tits are quite nice indeed..." ("horny", "narrow", "angry", "mid", hair="horny") + ton "格兰杰小姐的奶子确实挺不错的..." ("horny", "narrow", "angry", "mid", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1209 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_hermione_E1_e7d03062: @@ -3448,13 +3448,13 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_hermione_E1_e7d03062: translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_hermione_E1_bf4a98e2: # ton "I mean we could do something else if you'd like, Miss--" ("open", "base", "base", "L") - ton "I mean we could do something else if you'd like, Miss--" ("open", "base", "base", "L") + ton "我的意思是，如果你愿意，我们可以做点别的，小姐——" ("open", "base", "base", "L") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1211 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_hermione_E1_64ba7329: # gen "No, No-- Do the thing!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No, No-- Do the thing!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不，不——赶紧做事！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1212 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_hermione_E1_9025d085: @@ -3466,7 +3466,7 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_hermione_E1_9025d085: translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_hermione_E1_d9557366: # ton "Certainly... With pleasure." ("base", "happyCl", "base", "mid") - ton "Certainly... With pleasure." ("base", "happyCl", "base", "mid") + ton "当然...我很高兴。" ("base", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1229 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_hermione_E1_65962bf0: @@ -3484,19 +3484,19 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_hermione_E1_a97bddda: translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_hermione_E1_418b08fd: # her "Well then, here she is..." ("smile", "narrow", "angry", "mid") - her "Well then, here she is..." ("smile", "narrow", "angry", "mid") + her "那么，她来了..." ("smile", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1237 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_hermione_E1_ea37940f: # her "Feel free to touch me, Cho." ("base", "narrow", "annoyed", "R") - her "Feel free to touch me, Cho." ("base", "narrow", "annoyed", "R") + her "请随意摸我，张秋。" ("base", "narrow", "annoyed", "R") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1238 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_hermione_E1_a0eb96ac: # her "Unlike Hermione I won't bite you... Probably. {heart}" ("smile", "narrow", "annoyed", "down") - her "Unlike Hermione I won't bite you... Probably. {heart}" ("smile", "narrow", "annoyed", "down") + her "我不是赫敏，我不会咬你的...也许吧。 {heart}" ("smile", "narrow", "annoyed", "down") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1239 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_hermione_E1_11ae16f2: @@ -3508,7 +3508,7 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_hermione_E1_11ae16f2: translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_hermione_E1_4ca836f5: # her "I simply love getting groped..." ("soft", "narrow", "angry", "up") - her "I simply love getting groped..." ("soft", "narrow", "angry", "up") + her "我喜欢被人摸来摸去..." ("soft", "narrow", "angry", "up") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1241 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_hermione_E1_9d288d2b: @@ -3520,37 +3520,37 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_hermione_E1_9d288d2b: translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_hermione_E1_06e28428: # gen "That reminds me... Let's talk about how well you did during the last quidditch match..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That reminds me... Let's talk about how well you did during the last quidditch match..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这让我想起了...让我们来谈谈你在上次魁地奇比赛中的表现..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1243 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_hermione_E1_31283b58: # gen "You did quite a good job pretending to be Hermione." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You did quite a good job pretending to be Hermione." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你装成赫敏的样子做得相当好。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1244 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_hermione_E1_53406840: # gen "Wouldn't you say she did a good job commentating, Miss Chang?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Wouldn't you say she did a good job commentating, Miss Chang?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "张小姐，你不觉得她的解说的很好吗？" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1245 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_hermione_E1_bb2cb7cb: # cho "Oh... Well I wouldn't know since I was more focused on playing, Sir..." ("soft", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "Oh... Well I wouldn't know since I was more focused on playing, Sir..." ("soft", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "哦...好吧，我不知道，专注于比赛没怎么注意，先生..." ("soft", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1246 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_hermione_E1_556d4801: # cho "But from what I could gather you did quite well, *uhm*... Professor." ("silly", "narrow", "worried", "L", cheeks="heavy_blush") - cho "But from what I could gather you did quite well, *uhm*... Professor." ("silly", "narrow", "worried", "L", cheeks="heavy_blush") + cho "但据我所知，你做得很好，*嗯*...教授。" ("silly", "narrow", "worried", "L", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1247 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_hermione_E1_7ece316d: # gen "Yes... She put so much effort into it... you must have been completely exhausted by the end..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes... She put so much effort into it... you must have been completely exhausted by the end..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的...她花了那么多精力......最后你肯定是累坏了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1248 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_hermione_E1_9d288d2b_1: @@ -3568,13 +3568,13 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_hermione_E1_3d6c80ab: translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_hermione_E1_cd7e3bc8: # cho "You were?" ("smile", "narrow", "base", "L", cheeks="blush") - cho "You were?" ("smile", "narrow", "base", "L", cheeks="blush") + cho "是吗？" ("smile", "narrow", "base", "L", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1251 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_hermione_E1_3a07c5b2: # gen "Indeed... Addressing the entire school is no easy task, Miss Chang..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Indeed... Addressing the entire school is no easy task, Miss Chang..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "确实...张小姐，当着全校的面解说比赛，可不是件容易的事..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1252 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_hermione_E1_3c20a1f7: @@ -3592,43 +3592,43 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_hermione_E1_9a1817f8: translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_hermione_E1_3a31451f: # gen "You have to Stay completely focused when you're tasked with commentating on everything that's happening." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You have to Stay completely focused when you're tasked with commentating on everything that's happening." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当你再现场负责解说比赛的时候，你必须保持专注。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1266 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_hermione_E1_d11c9277: # cho "Surely commentating doesn't even come close to the amount of focus you need to spot the snitch..." ("soft", "narrow", "raised", "mid") - cho "Surely commentating doesn't even come close to the amount of focus you need to spot the snitch..." ("soft", "narrow", "raised", "mid") + cho "当然，解说说需要的专注力完全没办法和找到告密者所需的专注力相提并论..." ("soft", "narrow", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1267 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_hermione_E1_dda8b3b7: # cho "Or how would Granger be able to do it?" ("annoyed", "narrow", "base", "R") - cho "Or how would Granger be able to do it?" ("annoyed", "narrow", "base", "R") + cho "否则格兰杰怎么会有能做到呢？" ("annoyed", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1268 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_hermione_E1_f7e4f107: # gen "Depends how easily you get distracted, I suppose..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Depends how easily you get distracted, I suppose..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "取决于你有多容易分心，我想..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1269 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_hermione_E1_e2f8cda9: # gen "Would you say that you're easily distracted... Miss Granger?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Would you say that you're easily distracted... Miss Granger?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你很容易分心吗...格兰杰小姐？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1270 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_hermione_E1_ac267bd0: # her "*Mmm*..." ("base", "narrow", "base", "stare_soft") - her "*Mmm*..." ("base", "narrow", "base", "stare_soft") + her "*嗯*..." ("base", "narrow", "base", "stare_soft") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1271 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_hermione_E1_5eab2976: # gen "Miss Granger?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Miss Granger?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "格兰杰小姐？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1272 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_hermione_E1_468aa533: @@ -3640,91 +3640,91 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_hermione_E1_468aa533: translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_hermione_E1_6d6f54b0: # her "*Mmm*... Just thinking about it gets me all riled up again..." ("open", "narrow", "worried", "mid") - her "*Mmm*... Just thinking about it gets me all riled up again..." ("open", "narrow", "worried", "mid") + her "*嗯*...光是想想我就生气了..." ("open", "narrow", "worried", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1274 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_hermione_E1_5d272218: # cho "Professor, what are you..." ("disgust", "narrow", "base", "L", cheeks="blush") - cho "Professor, what are you..." ("disgust", "narrow", "base", "L", cheeks="blush") + cho "教授，你是什么..." ("disgust", "narrow", "base", "L", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1275 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_hermione_E1_59cf0a88: # her "*Hmm*... Sorry, what did you say?" ("open_tongue", "narrow", "base", "L") - her "*Hmm*... Sorry, what did you say?" ("open_tongue", "narrow", "base", "L") + her "*嗯*...对不起，你说什么？" ("open_tongue", "narrow", "base", "L") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1276 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_hermione_E1_4841f158: # cho "What are you doing?" ("mad", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "What are you doing?" ("mad", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "你在做什么？" ("mad", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1278 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_hermione_E1_f4af3af7: # her "*giggles*" ("base", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - her "*giggles*" ("base", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + her "*咯咯笑*" ("base", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1279 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_hermione_E1_4d57c2fe: # her "What does it look like?" ("grin", "narrow", "base", "L") - her "What does it look like?" ("grin", "narrow", "base", "L") + her "它是什么样子的？" ("grin", "narrow", "base", "L") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1280 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_hermione_E1_25d766e2: # cho "You're touching your... Her--" ("clench", "narrow", "raised", "down", cheeks="blush") - cho "You're touching your... Her--" ("clench", "narrow", "raised", "down", cheeks="blush") + cho "你在摸你的...她——" ("clench", "narrow", "raised", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1281 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_hermione_E1_9ae6e06e: # her "Yes... How could I not?" ("base", "narrow", "base", "mid") - her "Yes... How could I not?" ("base", "narrow", "base", "mid") + her "是的...我怎么可能忍住不摸这两个宝贝呢？" ("base", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1282 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_hermione_E1_03a7647c: # her "These breasts are just so..." ("soft", "narrow", "base", "down") - her "These breasts are just so..." ("soft", "narrow", "base", "down") + her "这胸实在是太..." ("soft", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1292 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_hermione_E1_cc3d8d8e: # her "*Mmmh*... So soft..." ("base", "closed", "base", "mid") - her "*Mmmh*... So soft..." ("base", "closed", "base", "mid") + her "*嗯*...好软..." ("base", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1293 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_hermione_E1_03de41eb: # her "And her nipples..." ("soft", "narrow", "base", "down") - her "And her nipples..." ("soft", "narrow", "base", "down") + her "还有她的乳头..." ("soft", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1294 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_hermione_E1_8b7bfad0: # her "*Ah*..." ("open_tongue", "narrow", "base", "stare_soft") - her "*Ah*..." ("open_tongue", "narrow", "base", "stare_soft") + her "*啊*..." ("open_tongue", "narrow", "base", "stare_soft") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1295 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_hermione_E1_966e564f: # her "So sensitive..." ("base", "narrow", "base", "up") - her "So sensitive..." ("base", "narrow", "base", "up") + her "好敏感..." ("base", "narrow", "base", "up") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1296 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_hermione_E1_fd7e844c: # cho "*Ehm*..." ("horny", "narrow", "worried", "down", cheeks="heavy_blush") - cho "*Ehm*..." ("horny", "narrow", "worried", "down", cheeks="heavy_blush") + cho "*嗯*..." ("horny", "narrow", "worried", "down", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1297 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_hermione_E1_b34b8174: # her "*Mhmm*... And I bet her nipples aren't the only--" ("open", "narrow", "base", "down") - her "*Mhmm*... And I bet her nipples aren't the only--" ("open", "narrow", "base", "down") + her "*嗯*...而且我敢打赌她的乳头不是唯一的——" ("open", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1298 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_hermione_E1_da63e3e4: @@ -3736,37 +3736,37 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_hermione_E1_da63e3e4: translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_hermione_E1_6ec7ecd3: # her "*Ah*..." ("open_tongue", "narrow", "base", "up") - her "*Ah*..." ("open_tongue", "narrow", "base", "up") + her "*啊*..." ("open_tongue", "narrow", "base", "up") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1302 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_hermione_E1_5c6fc3b0: # cho "Tonks!" ("mad", "narrow", "worried", "R", cheeks="heavy_blush") - cho "Tonks!" ("mad", "narrow", "worried", "R", cheeks="heavy_blush") + cho "唐克斯!" ("mad", "narrow", "worried", "R", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1305 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_hermione_E1_c6216fa4: # her "*Mmmm*..." ("base", "narrow", "base", "up") - her "*Mmmm*..." ("base", "narrow", "base", "up") + her "*嗯*..." ("base", "narrow", "base", "up") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1307 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_hermione_E1_9d872065: # her "*Hmm?*... Not even a peek?" ("soft", "narrow", "base", "L") - her "*Hmm?*... Not even a peek?" ("soft", "narrow", "base", "L") + her "*嗯？*...看都没看一眼？" ("soft", "narrow", "base", "L") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1308 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_hermione_E1_5117d5ad: # her "Don't you want to see what Hermione looks like when... *Ah*... She masturbates?" ("grin", "narrow", "worried", "down", cheeks="blush") - her "Don't you want to see what Hermione looks like when... *Ah*... She masturbates?" ("grin", "narrow", "worried", "down", cheeks="blush") + her "你不想看看赫敏在...*啊*...在手淫时的样子吗？" ("grin", "narrow", "worried", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1309 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_hermione_E1_a8693b8e: # her "Are you sure you... *Ah*...{w=0.4} Want to miss this?" ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Are you sure you... *Ah*...{w=0.4} Want to miss this?" ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + her "你确定你...*啊*...{w=0.4} 想错过这个吗？" ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1310 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_hermione_E1_a54ef8cb: @@ -3778,13 +3778,13 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_hermione_E1_a54ef8cb: translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_hermione_E1_96209e63: # her "*Ah*...{w=0.3} That's it, Cho..." ("smile", "narrow", "base", "L") - her "*Ah*...{w=0.3} That's it, Cho..." ("smile", "narrow", "base", "L") + her "*啊*...{w=0.3} 就是这样，张秋..." ("smile", "narrow", "base", "L") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1312 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_hermione_E1_06f10b8d: # her "I knew you couldn't resist..." ("soft", "narrow", "base", "up") - her "I knew you couldn't resist..." ("soft", "narrow", "base", "up") + her "我知道你无法抗拒的..." ("soft", "narrow", "base", "up") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1313 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_hermione_E1_c50a488b: @@ -3796,13 +3796,13 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_hermione_E1_c50a488b: translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_hermione_E1_ecdecf5d: # her "*Ah*...{w=0.3} Look at me as I rub Granger's cute little slit." ("open_wide_tongue", "narrow", "angry", "up", cheeks="blush") - her "*Ah*...{w=0.3} Look at me as I rub Granger's cute little slit." ("open_wide_tongue", "narrow", "angry", "up", cheeks="blush") + her "*啊*...{w=0.3}看着我揉着格兰杰可爱的小穴." ("open_wide_tongue", "narrow", "angry", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1317 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_hermione_E1_7a3da23f: # her "*Ah*...{w=0.3} *Ah*...{w=0.3} *Ah*..." ("open_wide_tongue", "narrow", "worried", "up", cheeks="blush") - her "*Ah*...{w=0.3} *Ah*...{w=0.3} *Ah*..." ("open_wide_tongue", "narrow", "worried", "up", cheeks="blush") + her "*啊*...{w=0.3} *啊*...{w=0.3} *啊*..." ("open_wide_tongue", "narrow", "worried", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1318 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_hermione_E1_8aae53cf: @@ -3814,13 +3814,13 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_hermione_E1_8aae53cf: translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_hermione_E1_358c42c7: # her "No! Keep watching me!" ("annoyed", "narrow", "angry", "L") - her "No! Keep watching me!" ("annoyed", "narrow", "angry", "L") + her "不！继续看着我！" ("annoyed", "narrow", "angry", "L") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1323 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_hermione_E1_0dd5da8e: # her "*Ah*...{w=0.3} I'm getting close!" ("soft", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - her "*Ah*...{w=0.3} I'm getting close!" ("soft", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + her "*啊*...{w=0.3}快了!" ("soft", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1325 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_hermione_E1_f654e796: @@ -3832,7 +3832,7 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_hermione_E1_f654e796: translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_hermione_E1_b3c99953: # her "Watch me!" ("open_wide_tongue", "narrow", "angry", "up", cheeks="blush") - her "Watch me!" ("open_wide_tongue", "narrow", "angry", "up", cheeks="blush") + her "看着我！" ("open_wide_tongue", "narrow", "angry", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1327 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_hermione_E1_97c2ad7b: @@ -3844,7 +3844,7 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_hermione_E1_97c2ad7b: translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_hermione_E1_57af8cd9: # her "Watch as Hermione cums for you!" ("angry", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - her "Watch as Hermione cums for you!" ("angry", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + her "看着赫敏为你高超！" ("angry", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1329 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_hermione_E1_be80b321: @@ -3856,7 +3856,7 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_hermione_E1_be80b321: translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_hermione_E1_e7d19da9: # her "*Nngh*...{w=0.4} *Aaah*!!!" ("clench", "happy", "base", "ahegao", cheeks="blush") - her "*Nngh*...{w=0.4} *Aaah*!!!" ("clench", "happy", "base", "ahegao", cheeks="blush") + her "*嗯*...{w=0.4} *啊啊*!!!" ("clench", "happy", "base", "ahegao", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1334 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_hermione_E1_f1358816: @@ -3868,13 +3868,13 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_hermione_E1_f1358816: translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_hermione_E1_3d3e4325: # her "*Ah*!" ("open_wide_tongue", "happy", "angry", "ahegao", cheeks="blush") - her "*Ah*!" ("open_wide_tongue", "happy", "angry", "ahegao", cheeks="blush") + her "*啊*!" ("open_wide_tongue", "happy", "angry", "ahegao", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1340 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_hermione_E1_b75c0c5a: # her "*Mmmh*..." ("clench", "narrow", "base", "squint", cheeks="blush") - her "*Mmmh*..." ("clench", "narrow", "base", "squint", cheeks="blush") + her "*嗯*..." ("clench", "narrow", "base", "squint", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1341 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_hermione_E1_d013337f: @@ -3886,19 +3886,19 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_hermione_E1_d013337f: translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_hermione_E1_04f8e9f5: # her "*Ah*...{w=0.3} *Ah*...{w=0.5} *Ah*...{w=0.6} Good...{w=0.3} Good girl..." ("open_tongue", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - her "*Ah*...{w=0.3} *Ah*...{w=0.5} *Ah*...{w=0.6} Good...{w=0.3} Good girl..." ("open_tongue", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + her "*啊*...{w=0.3} *啊*...{w=0.5} *啊*...{w=0.6} 好...{w=0.3}好女孩..." ("open_tongue", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1352 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_hermione_E1_dca8d4c7: # her "*Mmmh*... How I love masturbating in a body that I'm not quite familiar with..." ("smile", "happyCl", "base", "mid") - her "*Mmmh*... How I love masturbating in a body that I'm not quite familiar with..." ("smile", "happyCl", "base", "mid") + her "*嗯*...我太喜欢在我不太熟悉的身体里自慰了..." ("smile", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1353 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_hermione_E1_ace24fe9: # her "It's like flying a new broom... There's nothing quite like the first test ride..." ("base", "narrow", "base", "mid") - her "It's like flying a new broom... There's nothing quite like the first test ride..." ("base", "narrow", "base", "mid") + her "这就像骑新的扫帚...没有什么比第一次试骑更..." ("base", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1354 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_hermione_E1_d97b6085: @@ -3910,7 +3910,7 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_hermione_E1_d97b6085: translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_hermione_E1_67177971: # her "*giggles*" ("base", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") - her "*giggles*" ("base", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") + her "*咯咯笑*" ("base", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1365 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_hermione_E1_b02f7e85: @@ -3928,19 +3928,19 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_hermione_E1_98683b46: translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_hermione_E1_cce728c9: # ton "Miss Granger's clit is quite sensitive... Who could have guessed?" ("grin", "narrow", "raised", "mid") - ton "Miss Granger's clit is quite sensitive... Who could have guessed?" ("grin", "narrow", "raised", "mid") + ton "格兰杰小姐的阴蒂相当敏感...谁能想得到呢?" ("grin", "narrow", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1372 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_hermione_E1_440aff50: # gen "Noted." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Noted." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "记下了." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1373 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_hermione_E1_bbdd4de9: # ton "You'll do good to memorize this as well, Miss Chang. That knowledge might come in handy in the future." ("soft", "narrow", "base", "L") - ton "You'll do good to memorize this as well, Miss Chang. That knowledge might come in handy in the future." ("soft", "narrow", "base", "L") + ton "你最好也记住这一点，张小姐。这些知识将来可能会派上用场." ("soft", "narrow", "base", "L") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1374 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_hermione_E1_1b87dbb7: @@ -3952,49 +3952,49 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_hermione_E1_1b87dbb7: translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_hermione_E1_e7683add: # ton "Well then... this should be enough to last me for the day... Hopefully..." ("grin", "narrow", "base", "mid") - ton "Well then... this should be enough to last me for the day... Hopefully..." ("grin", "narrow", "base", "mid") + ton "那么...这应该够我坚持一天了...希望吧..." ("grin", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1421 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_end_event_fe5b4351: # ton "We should get going, Miss Chang. Classes are about to start..." ("open", "base", "base", "L", ypos="head", flip=False) - ton "We should get going, Miss Chang. Classes are about to start..." ("open", "base", "base", "L", ypos="head", flip=False) + ton "我们该走了，张小姐。快要上了课..." ("open", "base", "base", "L", ypos="head", flip=False) # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1422 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_end_event_2dab7867: # cho "Until next time, Professor." ("grin", "base", "base", "mid", ypos="head", flip=False) - cho "Until next time, Professor." ("grin", "base", "base", "mid", ypos="head", flip=False) + cho "下次见，教授." ("grin", "base", "base", "mid", ypos="head", flip=False) # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1424 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_end_event_5b0b9e06: # ton "Let me escort you back to your dormitories, Miss Chang." ("open", "base", "base", "L", ypos="head", flip=False) - ton "Let me escort you back to your dormitories, Miss Chang." ("open", "base", "base", "L", ypos="head", flip=False) + ton "让我送你回宿舍吧，张小姐." ("open", "base", "base", "L", ypos="head", flip=False) # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1425 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_end_event_98fa4dea: # cho "Good night, Professor." ("grin", "base", "base", "mid", ypos="head", flip=False) - cho "Good night, Professor." ("grin", "base", "base", "mid", ypos="head", flip=False) + cho "晚安，教授." ("grin", "base", "base", "mid", ypos="head", flip=False) # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1483 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_end_event_dea0df2e: # ton "Move aside, Chang!" - ton "Move aside, Chang!" + ton "让开，张秋!" # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1484 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_end_event_0c2d6658: # ton "The headmaster wants me to strip for him." - ton "The headmaster wants me to strip for him." + ton "校长要让我为他脱光衣服." # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1485 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_end_event_1f125d03: # gen "That's right, Miss Granger." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That's right, Miss Granger." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "没错，格兰杰小姐." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1486 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_end_event_f8c58848: @@ -4006,43 +4006,43 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_end_event_f8c58848: translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_end_event_6cb5d7c4: # ton "Professor, how many house points may I get for this shameless act you're asking me to do?" - ton "Professor, how many house points may I get for this shameless act you're asking me to do?" + ton "教授，你要我做的这种无耻行为，我能得到多少分?" # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1502 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_end_event_481eaf6b: # gen "You're requesting house points for this, Miss Granger?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You're requesting house points for this, Miss Granger?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你是在为这个要求加分吗，格兰杰小姐?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1503 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_end_event_32e3ebb4: # ton "Naturally." - ton "Naturally." + ton "当然." # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1504 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_end_event_61be784e: # gen "*Hmm*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Hmm*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*唔*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1508 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_end_event_6a6fdc50: # ton "Only so little, Professor?" - ton "Only so little, Professor?" + ton "就这么点儿，教授？" # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1509 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_end_event_701c1a81: # ton "Surely revealing my tits must be worth a lot more to you than that..." - ton "Surely revealing my tits must be worth a lot more to you than that..." + ton "对你来说，给你看我的奶子肯定比那更有价值..." # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1510 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_end_event_5d31be45: # gen "Five points, Miss Granger. And I demand to see a lot more than just your tits!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Five points, Miss Granger. And I demand to see a lot more than just your tits!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "五分，格兰杰小姐。我要看的不仅仅是你的奶子！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1511 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_end_event_b560e598: @@ -4054,43 +4054,43 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_end_event_b560e598: translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_end_event_33ec274f: # ton "So be it then..." - ton "So be it then..." + ton "那就这样吧..." # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1513 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_end_event_7550fcf1: # ton "I'll do anything for my precious Gryffindor house!" - ton "I'll do anything for my precious Gryffindor house!" + ton "我会为我宝贵的格兰芬多学院做任何事！" # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1514 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_end_event_1bfa9498: # gen "Five points for Gryffindor, Miss Granger!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Five points for Gryffindor, Miss Granger!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "格兰芬多得5分，格兰杰小姐！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1516 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_end_event_6fa752aa: # gen "Now strip for us, you little slut." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Now strip for us, you little slut." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "现在给我们脱光看看吧小骚货." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1519 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_end_event_4bca542a: # ton "Seriously?" - ton "Seriously?" + ton "认真的？" # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1520 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_end_event_439cb9f9: # cho "Professor, what are you doing?" ("base", "narrow", "base", "mid") - cho "Professor, what are you doing?" ("base", "narrow", "base", "mid") + cho "教授，你在做什么？" ("base", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1521 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_end_event_7b07086f: # ton "Well, one hundred points seem to be sufficient, Professor..." - ton "Well, one hundred points seem to be sufficient, Professor..." + ton "嗯，100分好像够了，教授..." # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1522 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_end_event_76399396: @@ -4102,127 +4102,127 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_end_event_76399396: translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_end_event_77ed955a: # ton "I'd gladly bare my tits for that amount." - ton "I'd gladly bare my tits for that amount." + ton "为了这笔分数，我很乐意让你看我的奶子。" # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1524 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_end_event_2ce7590d: # gen "Not just your tits, Miss Granger!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Not just your tits, Miss Granger!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不仅仅是你的奶子，格兰杰小姐！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1525 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_end_event_b96d97a4: # ton "Anything for you, Sir." - ton "Anything for you, Sir." + ton "我什么都愿意为你做，先生。" # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1526 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_end_event_0ff067a5: # cho "I don't want Granger to get points from this! She isn't even here..." ("base", "narrow", "base", "mid") - cho "I don't want Granger to get points from this! She isn't even here..." ("base", "narrow", "base", "mid") + cho "我不想让格兰杰得到分数！她甚至不在这里..." ("base", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1527 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_end_event_1c4779d3: # gen "Didn't you say you don't give a flying fuck about the house cup?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Didn't you say you don't give a flying fuck about the house cup?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你不是说你不在乎学院杯的事吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1528 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_end_event_e6503a3d: # ton "*snort*... You said what?" - ton "*snort*... You said what?" + ton "*哼哼*...你说什么？" # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1529 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_end_event_d10636c5: # cho "I didn't say it like that!" ("base", "narrow", "base", "mid") - cho "I didn't say it like that!" ("base", "narrow", "base", "mid") + cho "我不是那样说的！" ("base", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1530 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_end_event_67688263: # ton "*shsss*, Professor.{w=0.5} Just mumble a bit when giving out those points..." - ton "*shsss*, Professor.{w=0.5} Just mumble a bit when giving out those points..." + ton "*嘁*，教授。{w=0.5} 给分数的时候，假装一下就行了..." # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1531 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_end_event_0f876078: # gen "Very well, then..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Very well, then..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那好吧..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1532 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_end_event_3d35cbbf: # gen "One hundret points for this Gryffin-whore!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "One hundret points for this Gryffin-whore!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "给这个格兰芬多的婊子100分！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1533 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_end_event_bbcb7a88: # cho "*Ha-ha*!" ("base", "narrow", "base", "mid") - cho "*Ha-ha*!" ("base", "narrow", "base", "mid") + cho "*哈哈*！" ("base", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1534 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_end_event_9759bfc3: # ton "Thank you, Sir." - ton "Thank you, Sir." + ton "谢谢你，先生。" # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1535 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_end_event_e0ce66a2: # ton "I know I deserve those Gryffin-whore points more than anyone!" - ton "I know I deserve those Gryffin-whore points more than anyone!" + ton "我知道我比任何人都更应该得到那些格兰芬多妓女分数！" # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1536 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_end_event_a95b329f: # ton "I'm the biggest slut in all of Hogwarts!" - ton "I'm the biggest slut in all of Hogwarts!" + ton "我是霍格沃茨最大的荡妇！" # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1539 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_end_event_62c0893d: # ton "What? But Professor!" - ton "What? But Professor!" + ton "什么？但是教授！" # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1540 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_end_event_a35bc6ab: # ton "You're asking me to expose myself for you, without getting any of those precious house points?" - ton "You're asking me to expose myself for you, without getting any of those precious house points?" + ton "你让我给你看我的奶子，而不给我学院积分？" # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1541 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_end_event_3d5b0b2b: # ton "How outragious!" - ton "How outragious!" + ton "多么离谱！" # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1542 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_end_event_aba2825b: # gen "Cho isn't asking for points either, Miss Granger. I'd say it's quite fair if you receive none as well..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Cho isn't asking for points either, Miss Granger. I'd say it's quite fair if you receive none as well..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "格兰杰小姐，张秋也不要积分。如果给你的话，这样就不公平了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1543 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_end_event_e6cffcb4: # ton "Well, I'm not a slag like Miss Chang here... Who loves stripping for her headmaster!" - ton "Well, I'm not a slag like Miss Chang here... Who loves stripping for her headmaster!" + ton "好吧，我不像张小姐那样是个荡妇...她喜欢为她的校长脱衣服！" # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1544 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_end_event_75d98906: # cho "Hey!" ("annoyed", "narrow", "angry", "L") - cho "Hey!" ("annoyed", "narrow", "angry", "L") + cho "嘿！" ("annoyed", "narrow", "angry", "L") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1545 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_end_event_48867d98: # ton "What? It's the truth, isn't it... You slut!" - ton "What? It's the truth, isn't it... You slut!" + ton "干嘛？这是事实，不是吗...你这个贱人！" # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1546 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_end_event_e7ee2c80: @@ -4234,19 +4234,19 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_end_event_e7ee2c80: translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_end_event_bec12f50: # cho "Sir, could you ask her to turn back again? She's starting to get on my nerves..." ("open", "narrow", "base", "mid") - cho "Sir, could you ask her to turn back again? She's starting to get on my nerves..." ("open", "narrow", "base", "mid") + cho "先生，你能不能让她变回来？我开始心烦意乱了..." ("open", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1548 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_end_event_19c0e63a: # gen "Not a chance. She's doing great!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Not a chance. She's doing great!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "想都别想。她做得很好!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1549 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_end_event_420cec3f: # cho "A bit too convincing for my likeing..." ("annoyed", "narrow", "base", "L") - cho "A bit too convincing for my likeing..." ("annoyed", "narrow", "base", "L") + cho "对我来说，这有点太真实了..." ("annoyed", "narrow", "base", "L") # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1550 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_end_event_171ed542: @@ -4258,85 +4258,85 @@ translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_end_event_171ed542: translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_end_event_c63c3399: # ton "Very well, then. I shall undress for you, Professor." - ton "Very well, then. I shall undress for you, Professor." + ton "那好吧。我替你脱衣服，教授。" # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1552 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_end_event_41d65200: # ton "My friends will be so disappointed when they hear I'm doing this for free..." - ton "My friends will be so disappointed when they hear I'm doing this for free..." + ton "当我的朋友听说我免费做这个时，他们肯定会很失望的..." # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1553 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_end_event_314efd3f: # ton "But I simply can't help it, can I?" - ton "But I simply can't help it, can I?" + ton "但我就是忍不住，不是吗？" # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1554 translate chinese cc_pf_strip_T3_tonks_end_event_931d502c: # ton "I want to be the biggest slut in all of Hogwarts!" - ton "I want to be the biggest slut in all of Hogwarts!" + ton "我想成为霍格沃茨最大的荡妇！" translate chinese strings: # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:184 old "\"Miss Chang will go first.\"" - new "\"Miss Chang will go first.\"" + new "\"张小姐先来.\"" # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:184 old "\"You go first, Miss Tonks!\"" - new "\"You go first, Miss Tonks!\"" + new "\"你先来，唐克斯小姐!\"" # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:341 old "-Spank her!-" - new "-Spank her!-" + new "-扇她屁股!-" # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:341 old "-Don't spank her...-" - new "-Don't spank her...-" + new "-不要扇...-" # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:356 old "-Spank her again!-" - new "-Spank her again!-" + new "-再扇一次!-" # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:356 old "-Ask Tonks to spank her.-" - new "-Ask Tonks to spank her.-" + new "-让唐克斯扇她的屁股.-" # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:651 old "-Ask Cho to spank her.-" - new "-Ask Cho to spank her.-" + new "-让张秋打她的屁股.-" # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:816 old "\"A Doppler!\"" - new "\"A Doppler!\"" + new "\"多普勒!\"" # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:816 old "\"A Succubus!\"" - new "\"A Succubus!\"" + new "\"魅魔!\"" # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:836 old "\"Hermione!\"" - new "\"Hermione!\"" + new "\"赫敏!\"" # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1110 old "\"Yes please!\"" - new "\"Yes please!\"" + new "\"是的,请!\"" # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1110 old "\"What do you say, Miss Chang?\"" - new "\"What do you say, Miss Chang?\"" + new "\"张小姐，你觉得怎么样?\"" # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1506 old "You shall receive five points." - new "You shall receive five points." + new "我会给你 5 分." # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1506 old "You shall receive one hundred points!" - new "You shall receive one hundred points!" + new "我会给你 100 分!" # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body_tonks.rpy:1506 old "No points for you, Granger." - new "No points for you, Granger." + new "我一分也不会给你的，格兰杰." diff --git a/game/tl/chinese/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy b/game/tl/chinese/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy index 1f82b07d..aebab4ee 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy @@ -4,109 +4,109 @@ translate chinese cc_pf_blowjob_bf1b56e1: # gen "{size=-4}(Should I ask her for a blowjob?){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-4}(Should I ask her for a blowjob?){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-4}(我应该让她给我口交吗？){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:10 translate chinese cc_pf_blowjob_16b71de4: # gen "{size=-4}(I should ask her for another blowjob.){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-4}(I should ask her for another blowjob.){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-4}(我应该让她再给我来次口交。){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:38 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_intro_E1_a2c7aa24: # gen "[cho_name], ready to reward your coach for a job well done?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "[cho_name], ready to reward your coach for a job well done?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "[cho_name]，准备好好奖励奖励你出色的教练了吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:39 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_intro_E1_1e5afce1: # cho "Of course... a deal's a deal." ("open", "narrow", "base", "mid") - cho "Of course... a deal's a deal." ("open", "narrow", "base", "mid") + cho "当然...交易就是交易。" ("open", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:40 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_intro_E1_b72c8d64: # gen "Great, in that case I think a blowjob is in order!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Great, in that case I think a blowjob is in order!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "很好，在这种情况下，我认为口交是很有必要的！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:41 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_intro_E1_30054faa: # cho "A blowjob?!!" ("disgust", "wide", "base", "mid") - cho "A blowjob?!!" ("disgust", "wide", "base", "mid") + cho "口交？！！" ("disgust", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:42 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_intro_E1_e621ab98: # gen "And some hand action as well of course!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And some hand action as well of course!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然还要用你的小手辅助辅助！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:43 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_intro_E1_8ba57601: # cho "Sir, I didn't think it'd come to this... I already showed you my naked body and everything..." ("clench", "narrow", "base", "down") - cho "Sir, I didn't think it'd come to this... I already showed you my naked body and everything..." ("clench", "narrow", "base", "down") + cho "先生，我没想到会走到这一步...我已经给你展示了我身体的一切..." ("clench", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:44 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_intro_E1_4b8846cc: # gen "There are other tactics you could use that aren't just about showing off your body in public you know..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "There are other tactics you could use that aren't just about showing off your body in public you know..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "还有其他的办法，不仅仅是在公共场合炫耀您的身体，你懂的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:45 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_intro_E1_1ebb558d: # cho "Oh, yeah? Like what?" ("angry", "narrow", "raised", "mid") - cho "Oh, yeah? Like what?" ("angry", "narrow", "raised", "mid") + cho "哦，是吗？像是什么？" ("angry", "narrow", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:46 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_intro_E1_fe28e102: # gen "Your dream is to become a professional is it not?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Your dream is to become a professional is it not?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你的梦想是成为一名专业运动员不是吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:47 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_intro_E1_6d9bbb7d: # cho "I... yes... I suppose it is." ("soft", "narrow", "base", "R") - cho "I... yes... I suppose it is." ("soft", "narrow", "base", "R") + cho "我...是的...我想是的。" ("soft", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:48 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_intro_E1_6930e018: # gen "Then we should do our best to prepare you for what's out there!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Then we should do our best to prepare you for what's out there!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那么我们应该尽最大努力让你为外面的世界做好准备！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:49 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_intro_E1_3ccd9f68: # gen "I won't be your coach forever... Once you're looking for a proper team, you'll be in fierce competition with the other women athletes." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I won't be your coach forever... Once you're looking for a proper team, you'll be in fierce competition with the other women athletes." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我不会永远都当你的教练...一旦你在找到合适的球队，你就会和其他的女运动员展开激烈竞争。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:50 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_intro_E1_617aa95d: # gen "Women that will stop at nothing to get what they want." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Women that will stop at nothing to get what they want." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "女人为了得到她们想要的东西会会不择手段。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:51 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_intro_E1_14110283: # gen "So, as your coach, it's my responsibility to prepare you!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So, as your coach, it's my responsibility to prepare you!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以，作为你的教练，我有责任让你做好准备！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:52 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_intro_E1_ec0a98f5: # cho "And a blowjob is necessary for this?" ("angry", "narrow", "raised", "mid") - cho "And a blowjob is necessary for this?" ("angry", "narrow", "raised", "mid") + cho "为此需要口交吗？" ("angry", "narrow", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:55 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_intro_E1_8a8eade9: # gen "You've seen the girls on the Gryffindor team... you think they would hesitate with something as simple as a blowjob?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You've seen the girls on the Gryffindor team... you think they would hesitate with something as simple as a blowjob?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你见过格兰芬多队的那些女孩们...你认为她们会对口交这样简单的事情犹豫不决吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:56 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_intro_E1_9ab77393: @@ -118,19 +118,19 @@ translate chinese cc_pf_blowjob_T3_intro_E1_9ab77393: translate chinese cc_pf_blowjob_T3_intro_E1_d793fc0a: # gen "I see how it is..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I see how it is..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我明白是怎么回事了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:58 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_intro_E1_78968d01: # gen "I sure didn't think a simple blowjob would dissuade you from pursuing your dreams." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I sure didn't think a simple blowjob would dissuade you from pursuing your dreams." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我肯定不认为一次简单的口交会打消你追求梦想的念头。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:60 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_intro_E1_65baa17f: # gen "Well... I can tell you this much. A woman looking to make it professionally should have enough confidence not to get stopped by something as simple as a blowjob." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well... I can tell you this much. A woman looking to make it professionally should have enough confidence not to get stopped by something as simple as a blowjob." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯...我可以告诉你的就这么多了。一个想打职业的女人应该有足够的信心，而不是被像口交这样简单的事情所阻止。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:62 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_intro_E1_14b0fd1a: @@ -142,43 +142,43 @@ translate chinese cc_pf_blowjob_T3_intro_E1_14b0fd1a: translate chinese cc_pf_blowjob_T3_intro_E1_ee52c5e9: # cho "Alright, I'll do it..." ("open", "happyCl", "angry", "downR", cheeks="blush") - cho "Alright, I'll do it..." ("open", "happyCl", "angry", "downR", cheeks="blush") + cho "好吧，我会做的..." ("open", "happyCl", "angry", "downR", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:64 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_intro_E1_d448f117: # gen "That's more like it!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That's more like it!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这还差不多！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:65 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_intro_E1_863e2f42: # cho "Don't get me wrong sir... I don't believe a word of what you just said is even remotely true." ("upset", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "Don't get me wrong sir... I don't believe a word of what you just said is even remotely true." ("upset", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "不要误会我的意思，先生...我才不相信你说的那些鬼话。" ("upset", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:66 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_intro_E1_b3873eb1: # cho "But you've helped me get this far..." ("annoyed", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - cho "But you've helped me get this far..." ("annoyed", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + cho "但，是你帮助我走到了今天..." ("annoyed", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:67 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_intro_E1_a09d8c83: # cho "So if a blowjob is what it takes, then so be it..." ("soft", "base", "base", "downR", cheeks="blush") - cho "So if a blowjob is what it takes, then so be it..." ("soft", "base", "base", "downR", cheeks="blush") + cho "所以，如果口交是必要的的话，那就这样吧..." ("soft", "base", "base", "downR", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:68 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_intro_E1_c85f4e1a: # gen "That's the kind of determination I've been looking for..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That's the kind of determination I've been looking for..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这就是我说的那种决心..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:69 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_intro_E1_c9c1ff2c: # gen "Let's find out how a skilled Quidditch player handles this type of wood..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Let's find out how a skilled Quidditch player handles this type of wood..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "让我们看看一个老练的魁地奇球员是如何处理这种木头的..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:70 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_intro_E1_c8c36f49: @@ -190,43 +190,43 @@ translate chinese cc_pf_blowjob_T3_intro_E1_c8c36f49: translate chinese cc_pf_blowjob_T3_intro_E1_d70f04a5: # cho "Okay, then... I'm ready." ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "Okay, then... I'm ready." ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "好的，那么...我准备好了。" ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:72 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_intro_E1_a5b7ec6b: # gen "(At last!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(At last!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（可算是！）" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:104 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_intro_E1_c85f7d49: # cho "By Merlin's beard!" - cho "By Merlin's beard!" + cho "梅林的胡子啊！" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:105 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_intro_E1_beaec6fd: # gen "Something wrong?" - gen "Something wrong?" + gen "有问题吗？" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:107 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_intro_E1_1b326f29: # cho "N-No...{w=0.4} It's just...{w=0.4} this close...{w=0.4} it's so much larger than--" - cho "N-No...{w=0.4} It's just...{w=0.4} this close...{w=0.4} it's so much larger than--" + cho "不-不...{w=0.4} 只是...{w=0.4} 这么近...{w=0.4} 它是如此的大，比--" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:108 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_intro_E1_a5a6ee04: # gen "Good, then stop staring and put your hand on it..." - gen "Good, then stop staring and put your hand on it..." + gen "好，别看了，把手放在上面吧..." # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:110 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_intro_E1_e0fd2bd0: # cho "Okay..." - cho "Okay..." + cho "好吧..." # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:119 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_intro_E1_f8c58848: @@ -238,19 +238,19 @@ translate chinese cc_pf_blowjob_T3_intro_E1_f8c58848: translate chinese cc_pf_blowjob_T3_intro_E1_b74e8964: # gen "What? Don't tell me this is the first time you've done this..." - gen "What? Don't tell me this is the first time you've done this..." + gen "什么？别告诉我这是你第一次口交..." # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:122 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_intro_E1_9332548d: # cho "O-{w=0.3}of course I've done it before!" - cho "O-{w=0.3}of course I've done it before!" + cho "我-{w=0.3}我，当然不是！" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:123 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_intro_E1_9b7a0441: # gen "Then get that arm moving, use those muscles!" - gen "Then get that arm moving, use those muscles!" + gen "然后让你的动态起来，运用你的传奇！" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:125 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_intro_E1_f8c58848_1: @@ -262,7 +262,7 @@ translate chinese cc_pf_blowjob_T3_intro_E1_f8c58848_1: translate chinese cc_pf_blowjob_T3_intro_E1_8252e36e: # gen "Yes, that's it...{w=0.4} stroke that cock you little Ravenclaw slut..." - gen "Yes, that's it...{w=0.4} stroke that cock you little Ravenclaw slut..." + gen "是的，就是这样...{w=0.4}让劲儿撸我的鸡巴，拉文克劳小荡妇..." # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:135 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_intro_E1_e80d2189: @@ -274,115 +274,115 @@ translate chinese cc_pf_blowjob_T3_intro_E1_e80d2189: translate chinese cc_pf_blowjob_T3_intro_E1_178a50a6: # gen "What?" - gen "What?" + gen "什么？" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:137 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_intro_E1_6f03f2b0: # gen "You're doing a great job [cho_name], keep it going just like that..." - gen "You're doing a great job [cho_name], keep it going just like that..." + gen "你做得很好 [cho_name]，继续..." # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:141 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_intro_E1_6dedfd9f: # cho "*Hmph*..." - cho "*Hmph*..." + cho "*嗯*..." # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:145 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_intro_E1_0be302b1: # cho "Fine..." - cho "Fine..." + cho "好吧..." # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:151 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_intro_E1_3bb803ca: # gen "Such a firm grip..." - gen "Such a firm grip..." + gen "抓的这么紧..." # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:152 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_intro_E1_14f37663: # gen "Must be from riding that broom so much..." - gen "Must be from riding that broom so much..." + gen "一定是经常骑着扫帚的缘故..." # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:153 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_intro_E1_aaca6b83: # gen "Although your rhythm could do with some work..." - gen "Although your rhythm could do with some work..." + gen "虽然你的节奏可以做一些调整..." # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:157 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_intro_E1_1cec2295: # cho "*tsk*..." - cho "*tsk*..." + cho "*嘁*..." # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:161 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_intro_E1_6abc7520: # gen "That's better..." - gen "That's better..." + gen "这样更好了..." # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:162 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_intro_E1_3c764bf2: # gen "Now then... Let's find out what you can do with that mouth of yours, shall we?" - gen "Now then... Let's find out what you can do with that mouth of yours, shall we?" + gen "现在...让我们看看你能用你的这张嘴做什么，好吗？" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:166 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_intro_E1_d1d95bef: # cho "Already?" - cho "Already?" + cho "啊？" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:168 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_intro_E1_9bd019ca: # cho "Can't I just keep jerking you off?" - cho "Can't I just keep jerking you off?" + cho "我就不能一直撸吗？" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:169 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_intro_E1_6599eae0: # gen "You agreed to a blowjob did you not?" - gen "You agreed to a blowjob did you not?" + gen "是你自己同意了口交，不是吗？" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:171 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_intro_E1_e6fed9c5: # cho "I...{w=0.4} well that was before you showed me your..." - cho "I...{w=0.4} well that was before you showed me your..." + cho "那...{w=0.4} 你给我看你的..." # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:173 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_intro_E1_e3ae92cb: # cho "How is this even..." - cho "How is this even..." + cho "这怎么算公平呢..." # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:175 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_intro_E1_40775442: # gen "Ready to continue with your training?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Ready to continue with your training?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "准备好继续训练了吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:176 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_intro_E1_ad8389b6: # cho "Of course!" ("open", "base", "base", "mid") - cho "Of course!" ("open", "base", "base", "mid") + cho "当然！" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:177 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_intro_E1_8cf5214d: # gen "Then you know what is required..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Then you know what is required..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你知道你要做什么..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:178 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_intro_E1_ff002dde: # cho "You want me to touch your..." ("soft", "base", "base", "downR", cheeks="blush") - cho "You want me to touch your..." ("soft", "base", "base", "downR", cheeks="blush") + cho "你想让我摸摸你的..." ("soft", "base", "base", "downR", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:179 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_intro_E1_a64b1cf0: @@ -394,13 +394,13 @@ translate chinese cc_pf_blowjob_T3_intro_E1_a64b1cf0: translate chinese cc_pf_blowjob_T3_intro_E1_00780c48: # cho "Fine... I'll do it." ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "Fine... I'll do it." ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "好吧...我会的。" ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:197 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_intro_E1_2ed92b29: # cho "Okay... I'm ready." - cho "Okay... I'm ready." + cho "好吧...我准备好了。" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:199 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_intro_E1_f8c58848_2: @@ -412,13 +412,13 @@ translate chinese cc_pf_blowjob_T3_intro_E1_f8c58848_2: translate chinese cc_pf_blowjob_T3_intro_E1_a0095a98: # gen "Go on then, I don't have all day..." - gen "Go on then, I don't have all day..." + gen "来吧，我可没那么多时间..." # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:202 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_intro_E1_c4968d9e: # cho "R-Right..." - cho "R-Right..." + cho "好-好吧..." # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:205 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_intro_E1_f8c58848_3: @@ -430,37 +430,37 @@ translate chinese cc_pf_blowjob_T3_intro_E1_f8c58848_3: translate chinese cc_pf_blowjob_T3_intro_E1_ab443359: # gen "There you go... much easier the second time, isn't it?" - gen "There you go... much easier the second time, isn't it?" + gen "好啊...第二次好多了，不是吗？" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:207 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_intro_E1_9a5e1c78: # gen "Now, get those muscles moving..." - gen "Now, get those muscles moving..." + gen "现在，让肌肉动起来..." # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:212 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_intro_E1_96a7d244: # gen "That's it... you keep stroking, slut..." - gen "That's it... you keep stroking, slut..." + gen "就这样...你继续摸，小荡妇..." # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:215 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_intro_E1_6dedfd9f_1: # cho "*Hmph*..." - cho "*Hmph*..." + cho "*嗯*..." # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:219 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_intro_E1_13736ae0: # gen "Good..." - gen "Good..." + gen "很好..." # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:220 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_intro_E1_05e1afd2: # gen "You're doing way better than last time... Perhaps you've had some time to think things over?" - gen "You're doing way better than last time... Perhaps you've had some time to think things over?" + gen "你比上次做得好多了...也许你已经仔细考虑过了？" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:226 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_intro_E1_f8c58848_4: @@ -472,43 +472,43 @@ translate chinese cc_pf_blowjob_T3_intro_E1_f8c58848_4: translate chinese cc_pf_blowjob_T3_intro_E1_a591a8bf: # gen "I take that as a yes... So, let's put that mouth to good use then, shall we?" - gen "I take that as a yes... So, let's put that mouth to good use then, shall we?" + gen "进步很大啊...所以，让我们好好用用这张嘴，好吗？" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:233 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_intro_E1_d1d95bef_1: # cho "Already?" - cho "Already?" + cho "现在？" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:234 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_intro_E1_149e5617: # gen "No, tomorrow... yes of course now!" - gen "No, tomorrow... yes of course now!" + gen "不，明天吧...是啊，当然是现在！" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:236 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_intro_E1_9bd019ca_1: # cho "Can't I just keep jerking you off?" - cho "Can't I just keep jerking you off?" + cho "我就不能一直给你撸吗？" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:237 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_intro_E1_80579f21: # gen "This again..." - gen "This again..." + gen "又来了..." # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:244 translate chinese cc_pf_blowjob_1_148d4c1d: # gen "That's not what we agreed on." - gen "That's not what we agreed on." + gen "这不是我们同意的交易吗。" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:245 translate chinese cc_pf_blowjob_1_0bf4be6d: # gen "Get those lips on there..." - gen "Get those lips on there..." + gen "把那些嘴唇放在那儿..." # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:252 translate chinese cc_pf_blowjob_1_e80d2189: @@ -520,31 +520,31 @@ translate chinese cc_pf_blowjob_1_e80d2189: translate chinese cc_pf_blowjob_1_0f05d959: # gen "It's time to push those limits [cho_name]... we've been over this." - gen "It's time to push those limits [cho_name]... we've been over this." + gen "是时候挑战一下这些极限了[cho_name]...我们已经谈过这个问题了。" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:254 translate chinese cc_pf_blowjob_1_d145728b: # gen "Open up..." - gen "Open up..." + gen "张开..." # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:259 translate chinese cc_pf_blowjob_1_5db72d84: # cho "But... it's... how is it even going to fit?!" - cho "But... it's... how is it even going to fit?!" + cho "这...这...这用嘴怎么装得下呢？！" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:261 translate chinese cc_pf_blowjob_1_648dc6e4: # gen "It will fit... You're the most flexible girl in the castle." - gen "It will fit... You're the most flexible girl in the castle." + gen "会的...你是学校里最灵活的女孩。" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:262 translate chinese cc_pf_blowjob_1_cb4b147a: # gen "If anyone could do it, it's you..." - gen "If anyone could do it, it's you..." + gen "如果有人能做到这一点，那就是你了..." # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:263 translate chinese cc_pf_blowjob_1_f8c58848: @@ -556,7 +556,7 @@ translate chinese cc_pf_blowjob_1_f8c58848: translate chinese cc_pf_blowjob_1_e8a1733b: # gen "Now, put your hand back..." - gen "Now, put your hand back..." + gen "现在，把手放上去..." # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:266 translate chinese cc_pf_blowjob_1_f8c58848_1: @@ -568,61 +568,61 @@ translate chinese cc_pf_blowjob_1_f8c58848_1: translate chinese cc_pf_blowjob_1_ff9312cc: # cho "Al-Alright...!" - cho "Al-Alright...!" + cho "好-好...！" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:271 translate chinese cc_pf_blowjob_1_a7798103: # gen "Good... now put your lips around the tip..." - gen "Good... now put your lips around the tip..." + gen "好...现在把你的嘴唇放在尖端上..." # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:274 translate chinese cc_pf_blowjob_1_f150f339: # cho "Oh-okay..." - cho "Oh-okay..." + cho "噢，好吧..." # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:275 translate chinese cc_pf_blowjob_1_9b63c5cc: # cho "(You can do this... push your boundaries!)" - cho "(You can do this... push your boundaries!)" + cho "（你可以做到的...挑战你的极限!）" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:276 translate chinese cc_pf_blowjob_1_93cc641c: # cho "He-here I go..." - cho "He-here I go..." + cho "我——我来了..." # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:282 translate chinese cc_pf_blowjob_1_fe06d6b7: # cho "No, I can't... I can't do it!" - cho "No, I can't... I can't do it!" + cho "不，我不能...我做不到！" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:288 translate chinese cc_pf_blowjob_1_30d1be47: # cho "It still won't fit!" - cho "It still won't fit!" + cho "我还是塞不进去！" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:289 translate chinese cc_pf_blowjob_1_2dfc6622: # gen "[cho_name]... You're here to push your limits, stop with the whining!" - gen "[cho_name]... You're here to push your limits, stop with the whining!" + gen "[cho_name]...你来这里是为了挑战你的极限啊，别再抱怨了！" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:291 translate chinese cc_pf_blowjob_1_ef1910b5: # cho "I-I'm sorry [cho_genie_name]..." - cho "I-I'm sorry [cho_genie_name]..." + cho "我-我很抱歉 [cho_genie_name]..." # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:292 translate chinese cc_pf_blowjob_1_9ecc224d: # cho "I... I can't...{w=0.4} It's all happening too fast!" - cho "I... I can't...{w=0.4} It's all happening too fast!" + cho "我...我不能...{w=0.4} 这发生得太快了！" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:293 translate chinese cc_pf_blowjob_1_7ca99de9: @@ -634,31 +634,31 @@ translate chinese cc_pf_blowjob_1_7ca99de9: translate chinese cc_pf_blowjob_1_ab68c1cb: # cho "I'm sorry!" - cho "I'm sorry!" + cho "对不起！" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:298 translate chinese cc_pf_blowjob_1_6c4955a3: # cho "It won't fit!" - cho "It won't fit!" + cho "这不适合！" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:299 translate chinese cc_pf_blowjob_1_41c13568: # gen "[cho_name]... You're here to push your limits." - gen "[cho_name]... You're here to push your limits." + gen "[cho_name]...你来这里是为了挑战你的极限。" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:301 translate chinese cc_pf_blowjob_1_ef1910b5_1: # cho "I-I'm sorry [cho_genie_name]..." - cho "I-I'm sorry [cho_genie_name]..." + cho "我-我很抱歉 [cho_genie_name]..." # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:302 translate chinese cc_pf_blowjob_1_fb955018: # cho "I... need some time to think..." - cho "I... need some time to think..." + cho "我...需要一些时间好好想想..." # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:303 translate chinese cc_pf_blowjob_1_7ca99de9_1: @@ -670,85 +670,85 @@ translate chinese cc_pf_blowjob_1_7ca99de9_1: translate chinese cc_pf_blowjob_1_ab68c1cb_1: # cho "I'm sorry!" - cho "I'm sorry!" + cho "对不起！" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:316 translate chinese cc_pf_blowjob_1_234ff5db: # gen "(Damn...{w=0.4} Am I that type of coach that keep pushing their pupils too hard?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Damn...{w=0.4} Am I that type of coach that keep pushing their pupils too hard?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（该死的...{w=0.4} 我是那种把学生逼得太紧的教练吗？）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:317 translate chinese cc_pf_blowjob_1_e3a4fe06: # gen "(Speaking of hard, this thing isn't going to go away by itself...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Speaking of hard, this thing isn't going to go away by itself...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（说到困难，这东西不会自己消失的...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:318 translate chinese cc_pf_blowjob_1_29111577: # gen "(Well... if there's anything I got good at in that lamp...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Well... if there's anything I got good at in that lamp...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（嗯...如果说我在那盏灯里有什么擅长的东西的话...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:320 translate chinese cc_pf_blowjob_1_d889f071: # gen "(Perhaps I should go a bit more easy on her next time...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Perhaps I should go a bit more easy on her next time...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（也许我下次应该对她更温柔一点...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:331 translate chinese cc_pf_blowjob_1_0d6ac96a: # gen "Okay... just keep stroking it for now..." - gen "Okay... just keep stroking it for now..." + gen "好吧...现在就先继续摸它吧..." # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:336 translate chinese cc_pf_blowjob_1_c310c4d7: # cho "Oh... Okay, I can do that..." - cho "Oh... Okay, I can do that..." + cho "哦...好吧，我能做到..." # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:337 translate chinese cc_pf_blowjob_1_6796e35d: # gen "But you better put some work into it!" - gen "But you better put some work into it!" + gen "但你最好花点心思在上面!" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:342 translate chinese cc_pf_blowjob_1_c310c4d7_1: # cho "Oh... Okay, I can do that..." - cho "Oh... Okay, I can do that..." + cho "哦...好吧，我能做到..." # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:343 translate chinese cc_pf_blowjob_1_3a6d1445: # gen "But you better put some work into it, show me that stamina of yours!" - gen "But you better put some work into it, show me that stamina of yours!" + gen "但你最好下点功夫，让我看看你的耐力！" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:346 translate chinese cc_pf_blowjob_1_0def6217: # cho "Of course!" - cho "Of course!" + cho "看我的！" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:349 translate chinese cc_pf_blowjob_1_906119d0: # cho "(I'll show you my stamina, alright!)" - cho "(I'll show you my stamina, alright!)" + cho "（我给你看看我的耐力！）" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:355 translate chinese cc_pf_blowjob_1_4c77fe10: # gen "*Ah*...{w=0.3} That's it... you're finally getting the hang of this." - gen "*Ah*...{w=0.3} That's it... you're finally getting the hang of this." + gen "*啊*...{w=0.3} 就是这样...你终于掌握了窍门。" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:356 translate chinese cc_pf_blowjob_1_c699f714: # gen "You should've told me Quidditch players were this good at handjobs sooner." - gen "You should've told me Quidditch players were this good at handjobs sooner." + gen "你应该早点告诉我魁地奇球员都这么擅长打手枪。" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:359 translate chinese cc_pf_blowjob_1_f8c58848_2: @@ -760,7 +760,7 @@ translate chinese cc_pf_blowjob_1_f8c58848_2: translate chinese cc_pf_blowjob_1_be936cca: # gen "And... look at you... stroking your coach's cock..." - gen "And... look at you... stroking your coach's cock..." + gen "还有...看看你...撸着你教练的鸡巴..." # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:367 translate chinese cc_pf_blowjob_1_f8c58848_3: @@ -772,37 +772,37 @@ translate chinese cc_pf_blowjob_1_f8c58848_3: translate chinese cc_pf_blowjob_1_2dde7713: # gen "Willing to do anything to win that cup..." - gen "Willing to do anything to win that cup..." + gen "愿意做任何事情来赢得那个杯赛..." # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:375 translate chinese cc_pf_blowjob_1_387184e5: # gen "Begging to receive her coach's cum." - gen "Begging to receive her coach's cum." + gen "渴望着她教练的精液。" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:376 translate chinese cc_pf_blowjob_1_ee42f7e5: # gen "Now, put your mouth on it [cho_name]..." - gen "Now, put your mouth on it [cho_name]..." + gen "现在，把你的嘴放在上面 [cho_name]..." # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:379 translate chinese cc_pf_blowjob_1_77fca03e: # cho "But I thought..." - cho "But I thought..." + cho "但，我以为..." # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:380 translate chinese cc_pf_blowjob_1_518e2673: # gen "If you want to outdo your competition then you need to push through your limits [cho_name]..." - gen "If you want to outdo your competition then you need to push through your limits [cho_name]..." + gen "如果你想超过你的竞争对手，那么你就需要突破你的极限 [cho_name]..." # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:382 translate chinese cc_pf_blowjob_1_ffd3342a: # gen "Give it a little lick, I promise it won't bite." - gen "Give it a little lick, I promise it won't bite." + gen "舔它一下，我保证它不会咬人的。" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:383 translate chinese cc_pf_blowjob_1_f8c58848_4: @@ -814,37 +814,37 @@ translate chinese cc_pf_blowjob_1_f8c58848_4: translate chinese cc_pf_blowjob_1_0be302b1: # cho "Fine..." - cho "Fine..." + cho "好吧..." # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:388 translate chinese cc_pf_blowjob_1_a0132662: # gen "See? That wasn't bad, was it?" - gen "See? That wasn't bad, was it?" + gen "看到了吗？还不错，是吧？" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:390 translate chinese cc_pf_blowjob_1_cadbe8bd: # cho "I--..." - cho "I--..." + cho "我——..." # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:392 translate chinese cc_pf_blowjob_1_d586a270: # cho "(I guess not...)" - cho "(I guess not...)" + cho "（我猜不是...）" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:393 translate chinese cc_pf_blowjob_1_2e35e729: # gen "Go on..." - gen "Go on..." + gen "继续..." # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:395 translate chinese cc_pf_blowjob_1_f2e76603: # cho "Fine!" - cho "Fine!" + cho "好吧！" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:397 translate chinese cc_pf_blowjob_1_f8c58848_5: @@ -856,145 +856,145 @@ translate chinese cc_pf_blowjob_1_f8c58848_5: translate chinese cc_pf_blowjob_1_1b03cdb1: # cho "*lick-slurp-lick*" - cho "*lick-slurp-lick*" + cho "*吸吮-舔-吸吮*" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:405 translate chinese cc_pf_blowjob_1_56453f27: # gen "*Ah* Good job [cho_name]..." - gen "*Ah* Good job [cho_name]..." + gen "*啊* 干的不错[cho_name]..." # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:406 translate chinese cc_pf_blowjob_1_44e3a62c: # gen "I suppose that will be enough for n--" - gen "I suppose that will be enough for n--" + gen "我想这对来说足够了——" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:408 translate chinese cc_pf_blowjob_1_3cd6269d: # cho "No! I want--" - cho "No! I want--" + cho "不！我要——" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:410 translate chinese cc_pf_blowjob_1_b2b8819d: # cho "I mean... {w=0.5} you deserve your reward [cho_genie_name]." - cho "I mean... {w=0.5} you deserve your reward [cho_genie_name]." + cho "我是说... {w=0.5}你应该得到你的奖励了 [cho_genie_name]。" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:411 translate chinese cc_pf_blowjob_1_8b0369e5: # cho "At least let me finish you off with my hand..." - cho "At least let me finish you off with my hand..." + cho "至少让我用手帮你..." # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:413 translate chinese cc_pf_blowjob_1_cfd852fb: # gen "That's what I wanted to hear [cho_name], you're learning..." - gen "That's what I wanted to hear [cho_name], you're learning..." + gen "这我想听到的 [cho_name]，你在不断成长..." # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:414 translate chinese cc_pf_blowjob_1_f6e2ba99: # gen "Get going then..." - gen "Get going then..." + gen "继续吧..." # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:420 translate chinese cc_pf_blowjob_1_faeea354: # gen "*Hmm*... That's it, grip it firmly just like that..." - gen "*Hmm*... That's it, grip it firmly just like that..." + gen "*嗯*...就是这样，牢牢地抓住它..." # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:424 translate chinese cc_pf_blowjob_1_e504fd75: # gen "*Ah*...{w=0.4} Not bad... Not bad at all..." - gen "*Ah*...{w=0.4} Not bad... Not bad at all..." + gen "*啊*...{w=0.4} 还不错...一点也不差..." # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:425 translate chinese cc_pf_blowjob_1_83d05911: # gen "Now... a little bit faster [cho_name]..." - gen "Now... a little bit faster [cho_name]..." + gen "现在...快一点 [cho_name]..." # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:426 translate chinese cc_pf_blowjob_1_934fa9a4: # gen "I think you too deserve a reward..." - gen "I think you too deserve a reward..." + gen "我觉得你应该得到你应得的奖励..." # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:430 translate chinese cc_pf_blowjob_1_e0fd2bd0: # cho "Okay..." - cho "Okay..." + cho "好的吧..." # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:433 translate chinese cc_pf_blowjob_1_ff8a98cd: # cho "[cho_genie_name]... Will you tell me when--" - cho "[cho_genie_name]... Will you tell me when--" + cho "[cho_genie_name]...你得告诉我什么时候——" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:434 translate chinese cc_pf_blowjob_1_a0b132df: # gen "Faster [cho_name]!" - gen "Faster [cho_name]!" + gen "再快点 [cho_name]！" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:435 translate chinese cc_pf_blowjob_1_dd43dc5c: # cho "Oh... of course!" - cho "Oh... of course!" + cho "哦...当然！" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:440 translate chinese cc_pf_blowjob_1_2754597b: # gen "(Now that's my [cho_name]!)" - gen "(Now that's my [cho_name]!)" + gen "（到我的回合了，[cho_name]）" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:441 translate chinese cc_pf_blowjob_1_e34059a5: # gen "(I'm at my limit, should I warn her?)" - gen "(I'm at my limit, should I warn her?)" + gen "（我快要射了，我该告诉她吗？）" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:447 translate chinese cc_pf_blowjob_1_7ee2c099: # gen "That's it, almost there...!" - gen "That's it, almost there...!" + gen "就这样，差不多了...！" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:451 translate chinese cc_pf_blowjob_1_5525dc78: # gen "Get ready for your reward [cho_name]!" - gen "Get ready for your reward [cho_name]!" + gen "接招，[cho_name]！" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:455 translate chinese cc_pf_blowjob_1_fffaec9e: # gen "*ARGH*!" - gen "*ARGH*!" + gen "*啊*！" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:464 translate chinese cc_pf_blowjob_1_2dd89d89: # gen "*Ah*..." - gen "*Ah*..." + gen "*啊*..." # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:465 translate chinese cc_pf_blowjob_1_3b852b2b: # cho "Are...{w=0.5} are you done?" - cho "Are...{w=0.5} are you done?" + cho "你...{w=0.5} 你完事了？" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:466 translate chinese cc_pf_blowjob_1_999d0ffd: # gen "*Ah*...{w=0.4} yes, you can open your eyes now..." - gen "*Ah*...{w=0.4} yes, you can open your eyes now..." + gen "*啊*...{w=0.4}是的，你可以睁开眼睛了..." # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:470 translate chinese cc_pf_blowjob_1_f8c58848_6: @@ -1006,61 +1006,61 @@ translate chinese cc_pf_blowjob_1_f8c58848_6: translate chinese cc_pf_blowjob_1_f4af1a6a: # cho "So...{w=0.4} much..." - cho "So...{w=0.4} much..." + cho "太...{w=0.4} 多了..." # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:480 translate chinese cc_pf_blowjob_1_68a74b87: # cho "And so sticky..." - cho "And so sticky..." + cho "还很粘..." # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:488 translate chinese cc_pf_blowjob_1_94ca949f: # gen "Get back a little, quick!" - gen "Get back a little, quick!" + gen "往后退点，快点！" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:493 translate chinese cc_pf_blowjob_1_7d6379b0: # gen "*ARGH!* Here it comes, you slut!" - gen "*ARGH!* Here it comes, you slut!" + gen "*啊！*接好了，你这个荡妇！" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:503 translate chinese cc_pf_blowjob_1_2dd89d89_1: # gen "*Ah*..." - gen "*Ah*..." + gen "*啊*..." # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:507 translate chinese cc_pf_blowjob_1_c475c3cd: # cho "You..." - cho "You..." + cho "你..." # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:508 translate chinese cc_pf_blowjob_1_bd2059cd: # cho "My breasts..." - cho "My breasts..." + cho "我的乳房..." # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:512 translate chinese cc_pf_blowjob_1_7341a76a: # cho "So much..." - cho "So much..." + cho "太多了..." # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:514 translate chinese cc_pf_blowjob_1_38f2ed75: # gen "That...{w=0.4} was...{w=0.4} amazing!" - gen "That...{w=0.4} was...{w=0.4} amazing!" + gen "这...{w=0.4} 太...{w=0.4} 太棒了！" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:515 translate chinese cc_pf_blowjob_1_166dabd4: # gen "That is some talent you have there [cho_name]..." - gen "That is some talent you have there [cho_name]..." + gen "你在这方面很有天赋 [cho_name]..." # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:519 translate chinese cc_pf_blowjob_1_b16e98cd: @@ -1078,43 +1078,43 @@ translate chinese cc_pf_blowjob_1_814a5b67: translate chinese cc_pf_blowjob_1_c0824255: # cho "Oh... Thank you [cho_genie_name]." - cho "Oh... Thank you [cho_genie_name]." + cho "噢...谢谢 [cho_genie_name]。" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:525 translate chinese cc_pf_blowjob_1_e4dfcedc: # gen "Now, get on your feet and let me have a proper look at you..." - gen "Now, get on your feet and let me have a proper look at you..." + gen "现在站起来，让我好好看看你..." # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:536 translate chinese cc_pf_blowjob_1_b69ae453: # gen "(You better be ready slut...)" - gen "(You better be ready slut...)" + gen "（你最好准备好，荡妇...）" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:540 translate chinese cc_pf_blowjob_1_8cd05e1f: # cho "[cho_genie_name], are you about to--" - cho "[cho_genie_name], are you about to--" + cho "[cho_genie_name]，你要——" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:542 translate chinese cc_pf_blowjob_1_fffaec9e_1: # gen "*ARGH*!" - gen "*ARGH*!" + gen "*啊*！" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:546 translate chinese cc_pf_blowjob_1_027f9d0d: # cho "*huh*?!" - cho "*huh*?!" + cho "*嗯*？！" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:556 translate chinese cc_pf_blowjob_1_2dd89d89_2: # gen "*Ah*..." - gen "*Ah*..." + gen "*啊*..." # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:557 translate chinese cc_pf_blowjob_1_f8c58848_7: @@ -1126,91 +1126,91 @@ translate chinese cc_pf_blowjob_1_f8c58848_7: translate chinese cc_pf_blowjob_1_4fbed1aa: # cho "M-{w=0.3}my face!" - cho "M-{w=0.3}my face!" + cho "我-{w=0.3} 我的脸！" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:559 translate chinese cc_pf_blowjob_1_faf9f344: # cho "You just came on my face!" - cho "You just came on my face!" + cho "你射到我脸上了！" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:560 translate chinese cc_pf_blowjob_1_afbab55f: # gen "*Ahh* At last..." - gen "*Ahh* At last..." + gen "*啊* 可算是..." # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:576 translate chinese cc_pf_blowjob_1_01766697: # gen "Well done [cho_name], you've started pushing those limits on your own." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well done [cho_name], you've started pushing those limits on your own." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "干得好 [cho_name]，你已经开始挑战自己的极限了。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:577 translate chinese cc_pf_blowjob_1_04f94bf8: # gen "Also, You've got a little something right there..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Also, You've got a little something right there..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "另外，你那里还有点东西..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:578 translate chinese cc_pf_blowjob_1_6ed74d57: # cho "Very funny [cho_genie_name]..." ("clench", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush", trans=d3) - cho "Very funny [cho_genie_name]..." ("clench", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush", trans=d3) + cho "非常有趣 [cho_genie_name]..." ("clench", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush", trans=d3) # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:579 translate chinese cc_pf_blowjob_1_0cac665b: # gen "Your confidence is showing itself more and more every day." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Your confidence is showing itself more and more every day." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你的自信越来越多的展现了出来。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:580 translate chinese cc_pf_blowjob_1_1d769648: # cho "I... {w=0.5} You deserved it [cho_genie_name]...{w=0.5} for helping me this far..." ("upset", "narrow", "base", "downR", cheeks="blush") - cho "I... {w=0.5} You deserved it [cho_genie_name]...{w=0.5} for helping me this far..." ("upset", "narrow", "base", "downR", cheeks="blush") + cho "我... {w=0.5} 这是你应得的 [cho_genie_name]...{w=0.5} 帮助我走到这么远..." ("upset", "narrow", "base", "downR", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:581 translate chinese cc_pf_blowjob_1_bd753071: # cho "For teaching me... all this stuff..." ("angry", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "For teaching me... all this stuff..." ("angry", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "教了我...这么多的东西..." ("angry", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:582 translate chinese cc_pf_blowjob_1_81da3b9b: # gen "(I'm a bloody saint I've waited that long...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(I'm a bloody saint I've waited that long...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（我真是个该死的圣人，我等了那么久了已经...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:583 translate chinese cc_pf_blowjob_1_1ce3efd7: # gen "You're very welcome." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You're very welcome." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你很受欢迎。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:585 translate chinese cc_pf_blowjob_1_38f2ed75_1: # gen "That...{w=0.4} was...{w=0.4} amazing!" - gen "That...{w=0.4} was...{w=0.4} amazing!" + gen "太...{w=0.4}尼玛...{w=0.4}爽了！" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:586 translate chinese cc_pf_blowjob_1_3f6f0b8f: # cho "Why didn't you warn me?!" ("clench", "base", "angry", "down", trans=d3) - cho "Why didn't you warn me?!" ("clench", "base", "angry", "down", trans=d3) + cho "你为什么不告诉我？！" ("clench", "base", "angry", "down", trans=d3) # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:589 translate chinese cc_pf_blowjob_1_599bee57: # cho "I can't believe you just came all over me like that..." ("annoyed", "base", "angry", "downR", cheeks="blush") - cho "I can't believe you just came all over me like that..." ("annoyed", "base", "angry", "downR", cheeks="blush") + cho "我真的不敢相信你这么对我..." ("annoyed", "base", "angry", "downR", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:590 translate chinese cc_pf_blowjob_1_795b2349: # gen "Should have put it in your mouth then..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Should have put it in your mouth then..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你不应该把它放进嘴里吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:591 translate chinese cc_pf_blowjob_1_2004f9b5: @@ -1222,121 +1222,121 @@ translate chinese cc_pf_blowjob_1_2004f9b5: translate chinese cc_pf_blowjob_1_33f16d1f: # cho "Is this what you do to Hermione as well?" ("upset", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - cho "Is this what you do to Hermione as well?" ("upset", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + cho "你也这样对赫敏吗？" ("upset", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:596 translate chinese cc_pf_blowjob_1_80012afa: # gen "Maybe." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Maybe." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "也许吧。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:597 translate chinese cc_pf_blowjob_1_3371231c: # cho "I knew it..." ("smile", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "I knew it..." ("smile", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "我就知道..." ("smile", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:598 translate chinese cc_pf_blowjob_1_aa4dba4a: # gen "Miss Granger knows how to properly dispose--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Miss Granger knows how to properly dispose--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "格兰杰小姐知道如何妥善处理——" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:599 translate chinese cc_pf_blowjob_1_f6edfe41: # cho "She swallows?!?" ("clench", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "She swallows?!?" ("clench", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "她吞了？！？" ("clench", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:600 translate chinese cc_pf_blowjob_1_2efaba0d: # cho "I mean..." ("disgust", "base", "base", "downR", cheeks="blush") - cho "I mean..." ("disgust", "base", "base", "downR", cheeks="blush") + cho "我是说..." ("disgust", "base", "base", "downR", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:601 translate chinese cc_pf_blowjob_1_32e3c4a7: # cho "Of course she does..." ("angry", "base", "base", "down", cheeks="blush") - cho "Of course she does..." ("angry", "base", "base", "down", cheeks="blush") + cho "她当然..." ("angry", "base", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:603 translate chinese cc_pf_blowjob_1_c244a033: # gen "Of course not..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Of course not..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然不是..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:604 translate chinese cc_pf_blowjob_1_fa4676b8: # cho "I knew--" ("smile", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "I knew--" ("smile", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "我就知道 - " ("smile", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:605 translate chinese cc_pf_blowjob_1_22aa2eae: # cho "Wait, she doesn't do stuff like that?" ("clench", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "Wait, she doesn't do stuff like that?" ("clench", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "等等，她不会做那种事吗？" ("clench", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:606 translate chinese cc_pf_blowjob_1_75a45d07: # gen "No." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:607 translate chinese cc_pf_blowjob_1_36d68d51: # cho "So I am your first?" ("smile", "narrow", "base", "downR", cheeks="blush") - cho "So I am your first?" ("smile", "narrow", "base", "downR", cheeks="blush") + cho "所以我是你的第一次？" ("smile", "narrow", "base", "downR", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:608 translate chinese cc_pf_blowjob_1_000e2cad: # gen "In one way or the other." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "In one way or the other." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "另一种方式的第一次。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:609 translate chinese cc_pf_blowjob_1_af05e4e7: # cho "What's that supposed to mean?!" ("upset", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") - cho "What's that supposed to mean?!" ("upset", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") + cho "是什么意思？！" ("upset", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:610 translate chinese cc_pf_blowjob_1_2d6a0adf: # cho "Whatever..." ("annoyed", "base", "angry", "R", cheeks="blush") - cho "Whatever..." ("annoyed", "base", "angry", "R", cheeks="blush") + cho "随便吧..." ("annoyed", "base", "angry", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:612 translate chinese cc_pf_blowjob_1_3da28e17: # cho "Are you...{w=0.4} Are we done?" ("open", "narrow", "base", "downR", cheeks="blush") - cho "Are you...{w=0.4} Are we done?" ("open", "narrow", "base", "downR", cheeks="blush") + cho "你...{w=0.4}我们完事了吗？" ("open", "narrow", "base", "downR", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:613 translate chinese cc_pf_blowjob_1_eb0bab2a: # gen "Yes, for now..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, for now..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的，暂时是完事了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:616 translate chinese cc_pf_blowjob_1_68a6bab8: # cho "Alright... In that case I better head back to class." ("open", "base", "base", "R") - cho "Alright... In that case I better head back to class." ("open", "base", "base", "R") + cho "好吧...那我还是先去上课吧。" ("open", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:618 translate chinese cc_pf_blowjob_1_4de8b21c: # cho "Alright... I'll head off to bed then." ("open", "base", "base", "R") - cho "Alright... I'll head off to bed then." ("open", "base", "base", "R") + cho "好吧...那我去睡觉了。" ("open", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:619 translate chinese cc_pf_blowjob_1_a31dca20: # gen "Until next time." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Until next time." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "下次见。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:623 translate chinese cc_pf_blowjob_1_ffca7b74: @@ -1354,61 +1354,61 @@ translate chinese cc_pf_blowjob_1_c6ec9e9c: translate chinese cc_pf_blowjob_1_3b92e2f9: # gen "(Probably should've asked her to clean herself first...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Probably should've asked her to clean herself first...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（也许应该让她先把自己清理一下...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:626 translate chinese cc_pf_blowjob_1_dd84a75c: # gen "(Oh well, she'll find out one way or another.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Oh well, she'll find out one way or another.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（无所谓了，她会发现的。）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:631 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_de6f9489: # gen "Ready for an oral exam [cho_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Ready for an oral exam [cho_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "准备好做核酸 [cho_name] 了吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:632 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_11f99a24: # cho "A what?" ("open", "base", "raised", "mid") - cho "A what?" ("open", "base", "raised", "mid") + cho "核什么酸？" ("open", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:633 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_7c53e84a: # gen "Time to put that mouth to good use..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Time to put that mouth to good use..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是时候好好用用这张嘴了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:634 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_f811f0d6: # cho "My mouth to--" ("horny", "base", "base", "downR", cheeks="heavy_blush") - cho "My mouth to--" ("horny", "base", "base", "downR", cheeks="heavy_blush") + cho "我的嘴——" ("horny", "base", "base", "downR", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:635 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_363590b6: # gen "Any problems?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Any problems?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "有问题？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:636 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_4a80d136: # cho "No... of course not [cho_genie_name]..." ("normal", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "No... of course not [cho_genie_name]..." ("normal", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "不...当然没有 [cho_genie_name]..." ("normal", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:637 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_e91d1a5b: # gen "Excellent!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Excellent!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "太好了！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:638 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_1e9002a0: # cho "Just...{w=0.4} tell me what to do [cho_genie_name]..." ("open", "base", "base", "R", cheeks="blush") - cho "Just...{w=0.4} tell me what to do [cho_genie_name]..." ("open", "base", "base", "R", cheeks="blush") + cho "就...{w=0.4} 告诉我该怎么做 [cho_genie_name]..." ("open", "base", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:660 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_9e6d8610: @@ -1426,139 +1426,139 @@ translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_f8c58848: translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_8b1ad7b0: # gen "Go on then..." - gen "Go on then..." + gen "继续..." # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:666 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_34b21eda: # cho "Of course..." - cho "Of course..." + cho "当然..." # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:672 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_031c207a: # gen "Just start with some stroking like you did before..." - gen "Just start with some stroking like you did before..." + gen "就像你之前那样，开始慢慢地..." # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:676 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_4d329089: # cho "Yes, [cho_genie_name]..." - cho "Yes, [cho_genie_name]..." + cho "好的，[cho_genie_name]..." # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:682 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_503a2085: # gen "That's it... stroke your coach's cock..." - gen "That's it... stroke your coach's cock..." + gen "就是这样...好好摸摸你校长的老二..." # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:683 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_85d48fd0: # gen "Good...{w=0.5} back and forth...{w=0.5} just like I taught you..." - gen "Good...{w=0.5} back and forth...{w=0.5} just like I taught you..." + gen "好...{w=0.5}来回慢慢地...{w=0.5}就像我之前教你那样..." # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:687 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_fcc84f4b: # cho "(He's so big...)" - cho "(He's so big...)" + cho "(他的是如此之大...)" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:689 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_665195f1: # gen "Very good... Now take that shirt off for me will you..." - gen "Very good... Now take that shirt off for me will you..." + gen "很好...现在把衬衫脱了好吗..." # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:693 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_e0fd2bd0: # cho "Okay..." - cho "Okay..." + cho "行..." # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:699 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_956471c5: # gen "Excellent... Now continue stroking, [cho_name]." - gen "Excellent... Now continue stroking, [cho_name]." + gen "太好了...现在继续撸它，[cho_name]。" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:703 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_e6026f7f: # cho "Alright..." - cho "Alright..." + cho "好吧..." # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:710 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_07dcea9b: # cho "......." - cho "......." + cho "......" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:711 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_9100abb4: # cho "(I'm actually doing this...)" - cho "(I'm actually doing this...)" + cho "（我就是在这样做...）" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:712 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_8970ad27: # cho "(I'm stroking my coach's hard cock, just so I can win the quidditch cup...)" - cho "(I'm stroking my coach's hard cock, just so I can win the quidditch cup...)" + cho "（我在撸我教练的硬如磐石的阴茎，只是为了赢得魁地奇杯...）" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:713 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_3ce43473: # cho "(But...{w=0.4} If this is what it takes...{w=0.3} Then so be it!)" - cho "(But...{w=0.4} If this is what it takes...{w=0.3} Then so be it!)" + cho "（但是...{w=0.4} 如果这是必须的话...{w=0.3} 那就这样吧！）" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:714 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_f20e3a12: # cho "(It won't be long until I have that cup in my hands...)" - cho "(It won't be long until I have that cup in my hands...)" + cho "（用不了多久，我手里就拿着那个奖杯了...）" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:718 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_dfb505a2: # cho "(I can already taste the victory!)" - cho "(I can already taste the victory!)" + cho "（我已经尝到了胜利的滋味！）" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:720 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_3d98b55c: # gen "You're being awfully quiet [cho_name]... it's very unlike you..." - gen "You're being awfully quiet [cho_name]... it's very unlike you..." + gen "你太安静了[cho_name]...这一点也不像平常的你..." # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:724 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_2cbbd837: # cho "S-Sorry [cho_genie_name]..." - cho "S-Sorry [cho_genie_name]..." + cho "对-对不起[cho_genie_name]..." # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:728 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_ac793d95: # cho "It's just...{w=0.4} I just keep thinking...{w=0.4} how without your help I would've been out of the competition by now..." - cho "It's just...{w=0.4} I just keep thinking...{w=0.4} how without your help I would've been out of the competition by now..." + cho "只是...{w=0.4} 我只是一直在想...{w=0.4} 如果没有你的帮助，我可能第一轮就被淘汰出局了..." # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:729 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_01a1574b: # gen "(And without your help I'd be sitting here with a limp dick right about now.)" - gen "(And without your help I'd be sitting here with a limp dick right about now.)" + gen "（如果没有你的帮助，我现在就会坐在这里，鸡巴软塌塌的了。）" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:733 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_331b4804: # cho "I...{w=0.4} I'm sorry I doubted your methods at first [cho_genie_name]..." - cho "I...{w=0.4} I'm sorry I doubted your methods at first [cho_genie_name]..." + cho "我...{w=0.4} 对不起，我一开始还再质疑你的方法 [cho_genie_name]..." # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:734 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_03baadd3: # gen "I knew you'd come around..." - gen "I knew you'd come around..." + gen "我就知道你会来..." # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:738 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_d1ba655d: @@ -1570,91 +1570,91 @@ translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_d1ba655d: translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_7251abda: # cho "I'm just glad that there was some small way for me to repay you..." - cho "I'm just glad that there was some small way for me to repay you..." + cho "我只是很高兴我能用这种小小的方式来报答你..." # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:746 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_945cd22c: # gen "*Ah*... yes of course... It's nothing really." - gen "*Ah*... yes of course... It's nothing really." + gen "*啊*...是的，继续...这真的没什么。" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:752 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_be84aeca: # cho "Oh please..." - cho "Oh please..." + cho "哦 拜托..." # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:753 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_23e977bd: # cho "Pleasuring you is little to nothing compared to what you've done for me so far..." - cho "Pleasuring you is little to nothing compared to what you've done for me so far..." + cho "与迄今为止你为我所做的相比，取悦你简直是微不足道..." # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:757 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_78154bea: # cho "Giving you a bit of a reward is the least I could do..." - cho "Giving you a bit of a reward is the least I could do..." + cho "给你一点奖赏是我最起码能做到的..." # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:761 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_d94e9010: # gen "(*Argh*.. At this rate she'll make me bust!)" - gen "(*Argh*.. At this rate she'll make me bust!)" + gen "（*啊*..照这样下去，她我射出来的！）" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:765 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_0221bde1: # gen "Now you're getting into it..." - gen "Now you're getting into it..." + gen "现在你该吞下去了..." # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:766 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_7b98600c: # gen "Speaking of...{w=0.2} Time to put that mouth to work..." - gen "Speaking of...{w=0.2} Time to put that mouth to work..." + gen "说到这...{w=0.2} 是时候让你的嘴发挥作用了..." # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:770 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_d1d95bef: # cho "Already?" - cho "Already?" + cho "这么快？" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:771 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_c25ebed5: # gen "Not this again." - gen "Not this again." + gen "不是那个。" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:772 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_0ec5e791: # gen "Didn't you say you wanted to {i}reward{/i} me a second ago?" - gen "Didn't you say you wanted to {i}reward{/i} me a second ago?" + gen "你刚才不是说要{i}奖励{/i}我的吗？" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:776 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_69d3502f: # cho "Sorry, you're right [cho_genie_name]..." - cho "Sorry, you're right [cho_genie_name]..." + cho "对不起，你是对的 [cho_genie_name]..." # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:777 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_1e50ed31: # cho "Just...{w=0.4} Tell me what to do..." - cho "Just...{w=0.4} Tell me what to do..." + cho "只是...{w=0.4} 告诉我该怎么做..." # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:781 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_5decfc01: # gen "Start by putting those lips around the tip, then slowly work your mouth further down the shaft..." - gen "Start by putting those lips around the tip, then slowly work your mouth further down the shaft..." + gen "先把嘴唇放在它的尖端，然后让你的嘴慢慢地把吞进去..." # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:785 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_6f1d8abf: # cho "I...{w=0.4} Yes, [cho_genie_name]..." - cho "I...{w=0.4} Yes, [cho_genie_name]..." + cho "我...{w=0.4} 是的，[cho_genie_name]..." # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:789 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_f8c58848_1: @@ -1666,217 +1666,217 @@ translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_f8c58848_1: translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_d7ccde68: # cho "Here it goes..." - cho "Here it goes..." + cho "来了..." # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:801 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_d450fc04: # cho "How...{w=0.4} how was that [cho_genie_name]?" - cho "How...{w=0.4} how was that [cho_genie_name]?" + cho "怎么样...{w=0.4} [cho_genie_name] 感觉怎么样？" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:802 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_995a3153: # gen "Good start, but you shouldn't close your eyes... And keep going until you find your limit, then hold it there for a bit..." - gen "Good start, but you shouldn't close your eyes... And keep going until you find your limit, then hold it there for a bit..." + gen "不错，但你不应该闭上眼睛的...继续把，直到把它送进你喉咙的极限位置，然后坚持一会儿..." # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:803 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_19a2d990: # gen "The further down the better..." - gen "The further down the better..." + gen "越往下越好..." # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:807 -translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_e0fd2bd0_1: +translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_e0fd2bd0: # cho "Okay..." - cho "Okay..." + cho "好的..." # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:812 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_19f5403e: # gen "Eyes open, [cho_name]..." - gen "Eyes open, [cho_name]..." + gen "睁开眼睛，[cho_name]..." # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:815 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_697d747a: # cho "Oh!{w=0.4} Sorry [cho_genie_name]!" - cho "Oh!{w=0.4} Sorry [cho_genie_name]!" + cho "哦！{w=0.4} 对不起 [cho_genie_name]！" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:820 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_a25f51e4: # cho "I'll keep them open..." - cho "I'll keep them open..." + cho "我会一直睁眼的..." # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:827 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_1158be06: # cho "*Khow ish dhat*?" - cho "*Khow ish dhat*?" + cho "*则膜痒*？" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:831 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_1cc4bc42: # gen "*Ah*... That's it...{w=0.5} Keep going, [cho_name]!" - gen "*Ah*... That's it...{w=0.5} Keep going, [cho_name]!" + gen "*啊*...就是这样...{w=0.5} 继续，[cho_name]！" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:840 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_045dd8dd: # cho "*Gah*...{w=0.4}{nw}" - cho "*Gah*...{w=0.4}{nw}" + cho "*嘎*...{w=0.4}{nw}" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:845 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_2593d774: # cho "*Cough*{w=0.2} *Cough*" - cho "*Cough*{w=0.2} *Cough*" + cho "*咳咳*{w=0.2} *咳咳*" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:849 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_ec8e5c5b: # gen "Easy there girl..." - gen "Easy there girl..." + gen "别紧张，女孩..." # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:853 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_0849c0af: # cho "Was...{w=0.4} Was that better, [cho_genie_name]?" - cho "Was...{w=0.4} Was that better, [cho_genie_name]?" + cho "有进步了...{w=0.4} 是吗，[cho_genie_name]？" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:854 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_f3aade8d: # gen "Excellent!{w=0.3} Although... maybe a bit too far... You barely held it there for a second." - gen "Excellent!{w=0.3} Although... maybe a bit too far... You barely held it there for a second." + gen "太棒了！{w=0.3} 虽然...可能吞的太深了...你连一秒钟都没有坚持下来。" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:858 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_e6fb1700: # cho "Oh... Yes, I thought it might've been..." - cho "Oh... Yes, I thought it might've been..." + cho "哦...是的，我想可能吧..." # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:859 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_93a0673d: # gen "(This girl is like a on and off switch...)" - gen "(This girl is like a on and off switch...)" + gen "（这个女孩就像一个开关一样...）" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:860 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_2996bd86: # gen "In any case... I think you got it..." - gen "In any case... I think you got it..." + gen "总之...我想你明白了..." # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:861 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_9252a83b: # gen "So... Let's get that head bobbing, [cho_name]!" - gen "So... Let's get that head bobbing, [cho_name]!" + gen "所以... 让我们把头摇起来，[cho_name]！" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:866 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_e5ac661b: # cho "Are...{w=0.4} are you going to cum on me again [cho_genie_name]?" - cho "Are...{w=0.4} are you going to cum on me again [cho_genie_name]?" + cho "是...{w=0.4} 你要再射在我身上吗 [cho_genie_name]？" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:867 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_2654d4da: # gen "I wouldn't worry about that yet... just focus on your task..." - gen "I wouldn't worry about that yet... just focus on your task..." + gen "先别管那个...专注你现在的任务..." # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:871 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_a4de0e84: # cho "... {w=0.5}Okay then..." - cho "... {w=0.5}Okay then..." + cho "... {w=0.5} 好吧..." # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:877 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_fd1df88e: # gen "You'll have to do more than just--" - gen "You'll have to do more than just--" + gen "你要做的不仅仅是——" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:881 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_a4f6eda5: # cho "*oomph*{w=1.0}{nw}" - cho "*oomph*{w=1.0}{nw}" + cho "*唔*{w=1.0}{nw}" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:888 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_95276d88: # gen "That's more like it... work that tongue..." - gen "That's more like it... work that tongue..." + gen "这更像是...用舌头..." # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:894 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_4b2509cc: # gen "Fuck yes... you naughty girl..." - gen "Fuck yes... you naughty girl..." + gen "就他妈的该是这样...你这个淘气的女孩..." # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:903 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_09d2387b: # cho "Am I doing it right, [cho_genie_name]?" - cho "Am I doing it right, [cho_genie_name]?" + cho "我做得对吗，[cho_genie_name]？" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:904 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_d1d5123a: # gen "Yes, It feels--" - gen "Yes, It feels--" + gen "是的，就是这种感觉——" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:912 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_74f91fde: # gen "*Whoa*!" - gen "*Whoa*!" + gen "*哇*！" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:916 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_6bfd10e0: # cho "(*huh*... This is just like quidditch, all I have to do is find a good tactic against him. {heart})" - cho "(*huh*... This is just like quidditch, all I have to do is find a good tactic against him. {heart})" + cho "（*嗯*...这就像魁地奇，我所要做的就是找到个好的战术来对付他。{heart}）" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:917 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_c7ae9903: # cho "(Guess he's not immune to his own tricks... {heart})" - cho "(Guess he's not immune to his own tricks... {heart})" + cho "（我猜他对自己的计策没有抵抗力... {heart}）" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:925 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_3184fefa: # cho "I can't believe you're making your student suck your cock..." - cho "I can't believe you're making your student suck your cock..." + cho "我不敢相信你让你的学生吮吸你的鸡巴..." # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:926 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_48abd82f: # cho "Surely that's not something a coach should be doing..." - cho "Surely that's not something a coach should be doing..." + cho "这不是一个教练该做的事情..." # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:927 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_77bc8acc: # gen "Well, I--" - gen "Well, I--" + gen "嗯，我——" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:935 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_d679fb15: # gen "(Fuck me, this girl is a natural!)" - gen "(Fuck me, this girl is a natural!)" + gen "（卧槽，这女孩是天生就是干这个的！）" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:939 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_5d152f10: # gen "You--{w=0.4} you're a fast learner [cho_name]..." - gen "You--{w=0.4} you're a fast learner [cho_name]..." + gen "你--{w=0.4} 你学得很快啊 [cho_name]..." # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:944 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_9f4cac4a: @@ -1888,103 +1888,103 @@ translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_9f4cac4a: translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_076245a7: # gen "[cho_name], if you do that-- oh fuck!" - gen "[cho_name], if you do that-- oh fuck!" + gen "[cho_name]，如果你要这样做——哦我操！" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:950 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_9f93ff0e: # gen "[cho_name]... I think..." - gen "[cho_name]... I think..." + gen "[cho_name]...我想..." # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:951 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_a95d6445: # gen "There's....{w=0.5} one more thing...{w=0.5} I could teach you today..." - gen "There's....{w=0.5} one more thing...{w=0.5} I could teach you today..." + gen "还有...{w=0.5}还有一件事...{w=0.5} 我今天可以教你..." # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:954 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_4fe2568d: - # cho ".............?" - cho ".............?" + # cho ".......?" + cho "...？" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:956 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_a9e930d7: # gen "Time to make your coach proud... Get ready!" - gen "Time to make your coach proud... Get ready!" + gen "是时候让你的教练感到自豪了...准备好！" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:967 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_7df1dece: # cho "(House points!?)" - cho "(House points!?)" + cho "（学院积分！？）" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:972 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_d48f9ae9: # gen "{cps=5}Fuuuuuuuuu{/cps}--{w=0.5}{nw}" - gen "{cps=5}Fuuuuuuuuu{/cps}--{w=0.5}{nw}" + gen "{cps=5}卧卧卧卧卧卧{/cps}--{w=0.5}{nw}" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:976 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_50330281: # gen "Fuuuuuuuuu{fast}uck!" - gen "Fuuuuuuuuu{fast}uck!" + gen "卧卧卧卧卧卧{fast}槽！" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:986 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_05da6348: # cho "My eye!" - cho "My eye!" + cho "我的眼睛！" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:987 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_94d941e9: # cho "I got some in my eye!" - cho "I got some in my eye!" + cho "我眼睛里有东西！" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:988 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_b612654d: # gen "*Ah*...{w=0.4} Why'd you pull back!" - gen "*Ah*...{w=0.4} Why'd you pull back!" + gen "*啊*...{w=0.4} 你为什么缩回去！" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1000 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_e36c436d: # cho "\"House points\", really?!" ("angry", "base", "angry", "mid", cheeks="blush", trans=d3) - cho "\"House points\", really?!" ("angry", "base", "angry", "mid", cheeks="blush", trans=d3) + cho "\"学院积分\"，真的吗？！" ("angry", "base", "angry", "mid", cheeks="blush", trans=d3) # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1001 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_39f4fb83: # cho "You want me to swallow your semen for house points?!" ("mad", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") - cho "You want me to swallow your semen for house points?!" ("mad", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") + cho "你想让我吞下你的精液来换取积分？！" ("mad", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1002 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_3de18e80: # gen "The points were just going to be a bonus." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "The points were just going to be a bonus." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "分数只是一种奖励。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1003 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_335f70c6: # cho "A bonus on top of?" ("open", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") - cho "A bonus on top of?" ("open", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") + cho "是吗奖励？" ("open", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1004 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_e3eb764b: # gen "Not having to clean up..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Not having to clean up..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不用打扫..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1005 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_12c97b50: # gen "Although I guess you didn't see it that way since you--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Although I guess you didn't see it that way since you--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "虽然我猜你并不这么认为，因为你——" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1006 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_255e0d2d: @@ -1996,49 +1996,49 @@ translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_255e0d2d: translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_267c3c07: # gen "Pulled...{w=0.5} back..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Pulled...{w=0.5} back..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "靠近...{w=0.5}点..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1008 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_2dcc9f31: # cho "I'm not selling my body for points!" ("scream", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") - cho "I'm not selling my body for points!" ("scream", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") + cho "我不是为了积分出卖身体的！" ("scream", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1009 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_a0f9c12c: # gen "Of course..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Of course..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1010 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_8360dad7: # cho "I can't believe you..." ("disgust", "base", "angry", "down", cheeks="blush") - cho "I can't believe you..." ("disgust", "base", "angry", "down", cheeks="blush") + cho "简直不敢相信..." ("disgust", "base", "angry", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1014 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_5cd76f11: # cho "{size=-3}Who does he think I am?{w=0.4} I'm not Hermione!{/size}" ("annoyed", "closed", "angry", "mid", cheeks="blush", flip=True, trans=d3) - cho "{size=-3}Who does he think I am?{w=0.4} I'm not Hermione!{/size}" ("annoyed", "closed", "angry", "mid", cheeks="blush", flip=True, trans=d3) + cho "{size=-3}他认为我是谁啊？{w=0.4}我又不是赫敏！{/size}" ("annoyed", "closed", "angry", "mid", cheeks="blush", flip=True, trans=d3) # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1015 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_d672a8b3: # gen "[cho_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "[cho_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "[cho_name]。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1018 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_7d478d34: # cho "I don't want to hear any of your excuses [cho_genie_name]!" ("scream", "narrow", "angry", "mid", cheeks="blush", flip=False, trans=d3) - cho "I don't want to hear any of your excuses [cho_genie_name]!" ("scream", "narrow", "angry", "mid", cheeks="blush", flip=False, trans=d3) + cho "我不想听你的任何的借口 [cho_genie_name]！" ("scream", "narrow", "angry", "mid", cheeks="blush", flip=False, trans=d3) # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1022 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_fa5ba61c: # gen "At least let m--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "At least let m--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "至少让我——" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1029 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_f70f1bd0: @@ -2050,13 +2050,13 @@ translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_f70f1bd0: translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_2c0c3ada: # gen "Don't say I didn't try to--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Don't say I didn't try to--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "至少我试过了——" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1038 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_fd9abcc0: # cho "Shut... up!" ("angry", "base", "angry", "mid", cheeks="blush", trans=d3) - cho "Shut... up!" ("angry", "base", "angry", "mid", cheeks="blush", trans=d3) + cho "住...口！" ("angry", "base", "angry", "mid", cheeks="blush", trans=d3) # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1049 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_f70f1bd0_1: @@ -2068,271 +2068,271 @@ translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_f70f1bd0_1: translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_ec7c60d2: # gen "(She'll get over it...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(She'll get over it...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（她会习惯的...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1051 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_3ad6a7e7: # gen "(I think.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(I think.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（我认为。）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1058 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_813d41af: # cho "(T-taste?! But... We never discussed this!)" - cho "(T-taste?! But... We never discussed this!)" + cho "（味-味道？！但是...我们从来没有讨论过这个！）" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1061 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_af81f8ff: # cho "*Mhmmmm Mmhmmmm*!" - cho "*Mhmmmm Mmhmmmm*!" + cho "*嗯嗯嗯嗯嗯*！" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1066 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_154eb410: # gen "*ah* That's it [cho_name]!" - gen "*ah* That's it [cho_name]!" + gen "*啊*就是这样 [cho_name]！" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1070 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_4dc9cd8e: # cho "(Oh god...)" - cho "(Oh god...)" + cho "（天啊...）" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1071 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_a9cf7b74: # gen "Here it comes!" - gen "Here it comes!" + gen "它来了！" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1075 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_5f70c7c8: # cho "(No, wait!)" - cho "(No, wait!)" + cho "（不，等等！）" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1076 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_d7c45616: # cho "*Mmmmmhmmm*!!!" - cho "*Mmmmmhmmm*!!!" + cho "*嗯嗯嗯*！！！" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1077 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_024bae87: # gen "{size=+4}*ARGH!*{/size}" - gen "{size=+4}*ARGH!*{/size}" + gen "{size=+4}*啊啊!*{/size}" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1093 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_9b225113: # cho "*sho*...{w=0.4} *sho mush*...." - cho "*sho*...{w=0.4} *sho mush*...." + cho "*呔*...{w=0.4} *呔哆叻*...." # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1097 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_249e44d3: # cho "(Although...{w=0.4} it doesn't taste as bad as I--)" - cho "(Although...{w=0.4} it doesn't taste as bad as I--)" + cho "（但是...{w=0.4} 它的味道没有我想象的那么糟糕——）" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1098 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_2819bae0: # gen "Nicely done [cho_name], I knew you'd have it in you!" - gen "Nicely done [cho_name], I knew you'd have it in you!" + gen "干得好 [cho_name]，我知道你会喝下它的！" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1113 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_90d50401: # cho "*phank you, [_name]*" - cho "*phank you, [_name]*" + cho "*靴靴泥，[_name]*" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1114 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_3ba31224: # gen "Didn't your parents teach you to not speak with your mouth full?" - gen "Didn't your parents teach you to not speak with your mouth full?" + gen "你爸妈没教过你吃东西的时候不要说话吗？" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1118 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_c6852ad7: - # cho "............" - cho "............" + # cho "......" + cho "......" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1119 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_292b3953: # gen "Now, get on your feet so I can have a look at you..." - gen "Now, get on your feet so I can have a look at you..." + gen "现在，站起来，让我好好看看你..." # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1131 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_8e8d925c: # gen "Well, will you look at that... You look great with a fresh coat of paint!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, will you look at that... You look great with a fresh coat of paint!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧，看看那个...你像是被油漆桶灌了一样，看起来很好!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1132 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_954e4118: # cho "Did you have to cum this much..." ("disgust", "narrow", "base", "down", cheeks="blush", trans=d3) - cho "Did you have to cum this much..." ("disgust", "narrow", "base", "down", cheeks="blush", trans=d3) + cho "你射了那么多的吗..." ("disgust", "narrow", "base", "down", cheeks="blush", trans=d3) # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1133 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_3f6d2be8: # gen "I can't exactly control it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I can't exactly control it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我又控制不了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1134 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_ae943995: # gen "If you don't swallow, you'll have to deal with the mess." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "If you don't swallow, you'll have to deal with the mess." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "如果你不吞了的话，你就不得不处理这个烂摊子。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1135 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_12695465: # cho "Swallow [cho_genie_name]'s--" ("upset", "base", "base", "downR", cheeks="blush") - cho "Swallow [cho_genie_name]'s--" ("upset", "base", "base", "downR", cheeks="blush") + cho "吞下你 [cho_genie_name] 的——" ("upset", "base", "base", "downR", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1136 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_3a7f47c0: # cho "I don't know..." ("soft", "narrow", "base", "downR", cheeks="blush") - cho "I don't know..." ("soft", "narrow", "base", "downR", cheeks="blush") + cho "我不知道..." ("soft", "narrow", "base", "downR", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1137 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_80c78660: # gen "In any case, you've excelled today [cho_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "In any case, you've excelled today [cho_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "无论如何，你今天表现出色 [cho_name]。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1138 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_f80ad244: # cho "I think I need to lie down for a bit..." ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - cho "I think I need to lie down for a bit..." ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + cho "我想我需要去躺一会儿了..." ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1139 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_3167faa1: # cho "This was exhausting...{w=0.4} Even for me." ("open", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "This was exhausting...{w=0.4} Even for me." ("open", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "这太累了...{w=0.4} 即使对我来说也是如此。" ("open", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1141 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_08cbbfc7: # cho "I don't know how Granger could do this for so long." ("soft", "narrow", "base", "down") - cho "I don't know how Granger could do this for so long." ("soft", "narrow", "base", "down") + cho "我不知道格兰杰是怎么能做到那么久的。" ("soft", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1142 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_2b280565: # gen "(*Heh*, practice makes perfect...)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(*Heh*, practice makes perfect...)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（*呵呵*，熟能生巧...）" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1145 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_c8d81f66: # gen "No time for a lie down I'm afraid..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No time for a lie down I'm afraid..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "恐怕没有时间躺了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1146 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_e54d68da: # cho "What, don't tell me you're already--" ("clench", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "What, don't tell me you're already--" ("clench", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "什么，别告诉我你又——" ("clench", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1147 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_dfbc478a: # gen "You've got class to get to." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You've got class to get to." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你还有课要上。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1148 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_4e1d3d21: # cho "Oh...{w=0.4} Right..." ("open", "base", "base", "down", cheeks="blush") - cho "Oh...{w=0.4} Right..." ("open", "base", "base", "down", cheeks="blush") + cho "哦...{w=0.4} 对..." ("open", "base", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1149 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_9fb6f987: # cho "Good day then..." ("soft", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "Good day then..." ("soft", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "日安..." ("soft", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1151 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_78a77dd7: # gen "A lie down you say..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "A lie down you say..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你说躺下..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1152 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_d631729d: # cho "Don't you get any ideas..." ("disgust", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "Don't you get any ideas..." ("disgust", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "你没有什么想法吗..." ("disgust", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1153 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_a0e61e5a: # gen "I most certainly was not!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I most certainly was not!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我肯定没有！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1154 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_7cae649c: # cho "Yeah right." ("annoyed", "base", "base", "R", cheeks="blush") - cho "Yeah right." ("annoyed", "base", "base", "R", cheeks="blush") + cho "啊对对对。" ("annoyed", "base", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1155 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_b3f7dfbe: # gen "{size=-4}Pervert...{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-4}Pervert...{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-4}变态...{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1156 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_9ab7519f: # gen "Well, you've earnt a lie down I suppose..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, you've earnt a lie down I suppose..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧，我想你应该躺一会儿去..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1157 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_3589c593: # cho "Good night then..." ("open", "narrow", "base", "mid") - cho "Good night then..." ("open", "narrow", "base", "mid") + cho "那晚安了..." ("open", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1158 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_5e9c74ac: # gen "Good night, [cho_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Good night, [cho_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "晚安，[cho_name]。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1161 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_ffca7b74: # gen "[cho_name]!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "[cho_name]!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "[cho_name]！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1165 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_c8ee60d5: # cho "Yes [cho_genie_name]?" ("open", "base", "raised", "mid", trans=d3) - cho "Yes [cho_genie_name]?" ("open", "base", "raised", "mid", trans=d3) + cho "怎么了 [cho_genie_name]？" ("open", "base", "raised", "mid", trans=d3) # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1166 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_9d675550: # gen "Your top..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Your top..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你的上衣..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1167 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_b75812d9: # cho "Oh... Of course!" ("clench", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "Oh... Of course!" ("clench", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "哦...当然！" ("clench", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1173 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_e2741515: @@ -2344,97 +2344,97 @@ translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_e2741515: translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_5a6a9de5: # cho "Thank you, [cho_genie_name]..." ("open", "base", "base", "downR", cheeks="blush") - cho "Thank you, [cho_genie_name]..." ("open", "base", "base", "downR", cheeks="blush") + cho "谢谢你，[cho_genie_name]..." ("open", "base", "base", "downR", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1178 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_9f8a5387: # gen "...{w=0.5}Silly girl." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "...{w=0.5}Silly girl." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "...{w=0.5}傻姑娘。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1191 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_7c3bd957: # cho "But [cho_genie_name]--" - cho "But [cho_genie_name]--" + cho "但是 [cho_genie_name]——" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1192 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_414d31df: # gen "*argh*! Get back there at once or forget about your stupid quidditch cup!" - gen "*argh*! Get back there at once or forget about your stupid quidditch cup!" + gen "*啊*！马上过来，不然就别想赢你那愚蠢的魁地奇杯吧!" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1196 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_5551df1f: # cho "Y-yes, sir!" - cho "Y-yes, sir!" + cho "是的，先生！" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1198 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_c087be58: # cho "(I'll show this stupid cock... You're not the boss of me!)" - cho "(I'll show this stupid cock... You're not the boss of me!)" + cho "（我会让那个蠢鸡巴看看...你不是我的老板！）" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1205 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_eba80178: # gen "Yeeees, you fucking slut!" - gen "Yeeees, you fucking slut!" + gen "啊啊啊啊，你他妈的真是个荡妇！" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1206 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_0d83c32d: # cho "*Mmmmhh* {heart}{heart}" - cho "*Mmmmhh* {heart}{heart}" + cho "*嗯嗯* {heart}{heart}" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1210 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_bd5f4daa: # gen "Get ready, I'm almost..." - gen "Get ready, I'm almost..." + gen "准备好，我快..." # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1214 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_536a2e2b: # cho "*mhmhm*?!-- (Now?!--)" - cho "*mhmhm*?!-- (Now?!--)" + cho "*呼唔呼唔*?!--（现在？！--）" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1216 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_2db41b30: # gen "{size=+4}*ARGH*!{/size}" - gen "{size=+4}*ARGH*!{/size}" + gen "{size=+4}*啊啊*!{/size}" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1230 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_63b7bb6e: # cho "I...{w=0.4} I just swallowed..." - cho "I...{w=0.4} I just swallowed..." + cho "我...{w=0.4} 我吞了..." # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1231 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_eadf57da: # cho "My coach's cum..." - cho "My coach's cum..." + cho "我的教练兼..." # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1232 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_1cf07437: # gen "Well done, [cho_name], you sucked me dry." - gen "Well done, [cho_name], you sucked me dry." + gen "干得好，[cho_name]，你把我榨干了。" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1236 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_5e9acd9c: # cho "I...{w=0.4} Thanks... I guess." - cho "I...{w=0.4} Thanks... I guess." + cho "我...{w=0.4} 谢谢...我猜。" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1244 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_69d93a6a: # gen "Now this is the kind of initiative I'm talking about!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Now this is the kind of initiative I'm talking about!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这就是我所说的主动出击！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1245 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_9596e880: @@ -2446,49 +2446,49 @@ translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_9596e880: translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_27f31a9f: # gen "[cho_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "[cho_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "[cho_name]？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1247 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_0e99f1cf: # cho "Yes...{w=0.5} sorry...{w=0.5} thank you [cho_genie_name]." ("angry", "base", "base", "downR", cheeks="blush") - cho "Yes...{w=0.5} sorry...{w=0.5} thank you [cho_genie_name]." ("angry", "base", "base", "downR", cheeks="blush") + cho "是的...{w=0.5} 对不起...{w=0.5} 谢谢 [cho_genie_name]。" ("angry", "base", "base", "downR", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1248 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_73a1336a: # cho "Is that all?" ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - cho "Is that all?" ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + cho "这就是全部了？" ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1250 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_7f490a37: # gen "That will be all for today..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That will be all for today..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这就是全部了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1252 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_9ae3a083: # gen "That will be all for tonight..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That will be all for tonight..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "今晚就这些了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1253 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_30c7fe78: # cho "Okay, good..." ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - cho "Okay, good..." ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + cho "好的..." ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1256 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_ffca7b74_1: # gen "[cho_name]!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "[cho_name]!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "[cho_name]！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1261 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_478e9e16: # cho "Yes [cho_genie_name]?" ("soft", "base", "base", "mid", cheeks="blush", trans=d3) - cho "Yes [cho_genie_name]?" ("soft", "base", "base", "mid", cheeks="blush", trans=d3) + cho "嗯 [cho_genie_name]？" ("soft", "base", "base", "mid", cheeks="blush", trans=d3) # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1262 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_f70f1bd0_2: @@ -2500,241 +2500,241 @@ translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_f70f1bd0_2: translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_0ef9d4c8: # cho "Oh, of course!" ("clench", "base", "base", "down", cheeks="blush") - cho "Oh, of course!" ("clench", "base", "base", "down", cheeks="blush") + cho "哦，当然！" ("clench", "base", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1271 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_f8b756ee: # cho "Bye then!" ("open", "happyCl", "base", "downR", cheeks="blush") - cho "Bye then!" ("open", "happyCl", "base", "downR", cheeks="blush") + cho "那再见了！" ("open", "happyCl", "base", "downR", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1273 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_e1ad8ea7: # cho "Good night then!" ("base", "base", "base", "mid") - cho "Good night then!" ("base", "base", "base", "mid") + cho "那晚安了！" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1277 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_b9e13350: # gen "(Heh. She's silly... but adorable.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Heh. She's silly... but adorable.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（呵呵。很傻...很可爱。）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1278 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_c8fa03be: # gen "(Not the worst of combinations.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Not the worst of combinations.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（不算是最糟糕的组合。）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1284 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_27df7157: # gen "That did it, you slut!" - gen "That did it, you slut!" + gen "你做到了，你这个贱人！" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1288 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_955851c8: # cho "*Hmmf*?" - cho "*Hmmf*?" + cho "*嗯*？" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1289 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_2db41b30_1: # gen "{size=+4}*ARGH*!{/size}" - gen "{size=+4}*ARGH*!{/size}" + gen "{size=+4}*啊啊*!{/size}" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1294 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_82e227f1: # cho "*Mphhhh*!!!{w=1.0}{nw}" - cho "*Mphhhh*!!!{w=1.0}{nw}" + cho "*嗯嗯嗯*!!!{w=1.0}{nw}" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1298 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_f232c016: # gen "*Ahhh* I needed that..." - gen "*Ahhh* I needed that..." + gen "*啊*我需要那个..." # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1303 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_75903c1f: # cho "*Cough*-*Cough*-...*Ah*...{w=0.4}*Ah*..." - cho "*Cough*-*Cough*-...*Ah*...{w=0.4}*Ah*..." + cho "*咳咳*-*咳咳*-...*啊*...{w=0.4}*啊*..." # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1304 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_a7af22e9: # gen "That was awesome... great job--" - gen "That was awesome... great job--" + gen "太棒了...干得好——" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1308 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_c7eb28aa: # cho "What...{w=0.4} the hell...{w=0.4} is wrong with you?!?!" - cho "What...{w=0.4} the hell...{w=0.4} is wrong with you?!?!" + cho "什么...{w=0.4} 见鬼...{w=0.4} 你怎么了？！？！" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1309 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_9b126fb7: # gen "What do you--" - gen "What do you--" + gen "什么 - " # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1313 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_4934fabc: # cho "Why didn't you warn me! I almost choked!" - cho "Why didn't you warn me! I almost choked!" + cho "你为什么不告诉我！我差点窒息！" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1314 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_e8c50452: # cho "I never agreed to this--" - cho "I never agreed to this--" + cho "我从来没同意过这个——" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1315 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_1710996b: # gen "It's sort of expected with a blowjob..." - gen "It's sort of expected with a blowjob..." + gen "口爆太棒了..." # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1321 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_e030aa70: # cho "You asshole!" - cho "You asshole!" + cho "你个混蛋！" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1326 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_e6d45020: # cho "For a first blowjob?! It is not!" - cho "For a first blowjob?! It is not!" + cho "第一次口交？！不是！" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1327 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_76e1b88e: # gen "I mean...{w=0.4} wait did you say first... does that mean you still want to do--" - gen "I mean...{w=0.4} wait did you say first... does that mean you still want to do--" + gen "我的意思是...{w=0.4} 等等，你是不是先说...这是否意味着你还想做--" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1330 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_d20f6d93: # cho "I can't believe you..." - cho "I can't believe you..." + cho "简直不敢相信..." # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1337 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_5094ba72: # gen "As I said, it's kind of expected from the whole blowjob thing..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "As I said, it's kind of expected from the whole blowjob thing..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "正如我所说，这是整个口交最棒的部分..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1338 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_87fd62b6: # cho "You...{w=0.4} you're joking right?" ("clench", "narrow", "angry", "mid", cheeks="blush", trans=d3) - cho "You...{w=0.4} you're joking right?" ("clench", "narrow", "angry", "mid", cheeks="blush", trans=d3) + cho "你...{w=0.4} 你在开玩笑吧？" ("clench", "narrow", "angry", "mid", cheeks="blush", trans=d3) # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1339 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_eecf6b63: # gen "Deadly serious..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Deadly serious..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "大错特错..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1340 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_e6ba446b: # gen "Unless I fancy covering your face that is..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Unless I fancy covering your face that is..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "除非你想让我糊满你的脸，不然..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1341 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_ba0d63e3: # cho "Unless you--" ("soft", "wide", "angry", "mid", cheeks="blush") - cho "Unless you--" ("soft", "wide", "angry", "mid", cheeks="blush") + cho "除非什么--" ("soft", "wide", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1342 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_7ad25120: # cho "*Humph*!" ("upset", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") - cho "*Humph*!" ("upset", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") + cho "*哼*！" ("upset", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1347 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_ac107968: # cho "I'm going to go take a shower now if you don't mind!" ("mad", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") - cho "I'm going to go take a shower now if you don't mind!" ("mad", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") + cho "如果你不介意的话，我现在要去洗澡了！" ("mad", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1348 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_85303bda: # gen "You're dismissed [cho_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You're dismissed [cho_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你可以回去了 [cho_name]。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1349 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_acd2aeb7: # cho "Good!" ("annoyed", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") - cho "Good!" ("annoyed", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") + cho "好的！" ("annoyed", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1351 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E2_23ab7102: # cho "{size=-4}Seriously... just ask first...{/size}" ("disgust", "base", "angry", "down", cheeks="heavy_blush", flip=True, trans=d3) - cho "{size=-4}Seriously... just ask first...{/size}" ("disgust", "base", "angry", "down", cheeks="heavy_blush", flip=True, trans=d3) + cho "{size=-4}说真的...下次记得先说一声...{/size}" ("disgust", "base", "angry", "down", cheeks="heavy_blush", flip=True, trans=d3) # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1358 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E3_9c84e14c: # gen "Let's see what that mouth can do." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Let's see what that mouth can do." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "让我们看看这张嘴能做什么。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1359 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E3_00249f63: # cho "You want to...{w=0.4} use my mouth again [cho_genie_name]?" ("soft", "narrow", "base", "downR", cheeks="blush") - cho "You want to...{w=0.4} use my mouth again [cho_genie_name]?" ("soft", "narrow", "base", "downR", cheeks="blush") + cho "你想...{w=0.4} 再次使用我的嘴[cho_genie_name]？" ("soft", "narrow", "base", "downR", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1360 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E3_7c69dfee: # cho "I guess I could..." ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - cho "I guess I could..." ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + cho "我想我可以..." ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1363 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E3_fb505400: # gen "And this time I won't make the mistake of offering house points..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And this time I won't make the mistake of offering house points..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "而这次我不会再犯为你提供学院积分的错误了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1364 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E3_0794f94e: # cho "You better not." ("annoyed", "narrow", "base", "downR", cheeks="blush") - cho "You better not." ("annoyed", "narrow", "base", "downR", cheeks="blush") + cho "你最好不要。" ("annoyed", "narrow", "base", "downR", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1365 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E3_40e6540d: # gen "But my expectations are still the same..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "But my expectations are still the same..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "但我的期望还是一样的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1366 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E3_0c1ebe5b: # gen "For you to push your limits on your own..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "For you to push your limits on your own..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "让你自己突破你自己的极限..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1367 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E3_a6f22841: # cho "So you want me to..." ("soft", "base", "base", "downR", cheeks="blush") - cho "So you want me to..." ("soft", "base", "base", "downR", cheeks="blush") + cho "所以你想让我..." ("soft", "base", "base", "downR", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1369 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E3_c3c4db5b: # gen "And if you don't want those clothes dirty you better swallow this time..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And if you don't want those clothes dirty you better swallow this time..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "如果你不想把那些衣服弄脏，这次你最好吞下去..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1370 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E3_29858753: @@ -2746,79 +2746,79 @@ translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E3_29858753: translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E3_7f2049f9: # cho "You expect me to swallow again?" ("open", "base", "base", "downR", cheeks="blush") - cho "You expect me to swallow again?" ("open", "base", "base", "downR", cheeks="blush") + cho "你指望我再吞次下去？" ("open", "base", "base", "downR", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1373 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E3_aaeee360: # gen "Of course, that's part of the deal..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Of course, that's part of the deal..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然，这是交易的一部分..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1375 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E3_95de3b65: # cho "Will you warn me this time?" ("annoyed", "narrow", "base", "downR", cheeks="blush") - cho "Will you warn me this time?" ("annoyed", "narrow", "base", "downR", cheeks="blush") + cho "这次你会警告我吗？" ("annoyed", "narrow", "base", "downR", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1376 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E3_a0f9c12c: # gen "Of course..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Of course..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1378 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E3_d2185054: # cho "Fine..." ("base", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") - cho "Fine..." ("base", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") + cho "好吧..." ("base", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1379 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E3_d3531558: # gen "Good! And one more thing..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Good! And one more thing..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好的！还有一件事情..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1380 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E3_5b254714: # gen "I expect some dirty talk this time." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I expect some dirty talk this time." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我希望这次能说些骚话。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1381 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E3_73ff03b9: # cho "Dirty talk, [cho_genie_name]?" ("upset", "base", "raised", "mid", cheeks="blush") - cho "Dirty talk, [cho_genie_name]?" ("upset", "base", "raised", "mid", cheeks="blush") + cho "骚话，[cho_genie_name]？" ("upset", "base", "raised", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1382 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E3_0a75dcf8: # cho "I... If that's what you want..." ("soft", "base", "base", "downR", cheeks="blush") - cho "I... If that's what you want..." ("soft", "base", "base", "downR", cheeks="blush") + cho "我...如果你想要的话..." ("soft", "base", "base", "downR", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1383 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E3_4be3338a: # gen "Good, then get over here..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Good, then get over here..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好，那就来吧..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1406 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E3_2553beae: # cho "Did you want me to take my top off again [cho_genie_name]?" - cho "Did you want me to take my top off again [cho_genie_name]?" + cho "你想让我再次脱掉我的上衣吗 [cho_genie_name]？" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1407 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E3_b56651f0: # gen "Taking initiative, *huh*? I like it." - gen "Taking initiative, *huh*? I like it." + gen "很主动啊，*嗯*？我喜欢。" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1411 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E3_004647cd: # cho "In that case...{w=0.4} Just relax [cho_genie_name] and I'll take care of you..." - cho "In that case...{w=0.4} Just relax [cho_genie_name] and I'll take care of you..." + cho "在那种情况下...{w=0.4} 放松一下 [cho_genie_name] 我会照顾你的..." # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1417 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E3_f8c58848: @@ -2830,523 +2830,523 @@ translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E3_f8c58848: translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E3_559ee74b: # cho "Your--... your cock is so big [cho_genie_name]!" - cho "Your--... your cock is so big [cho_genie_name]!" + cho "你的——...你的鸡巴太大了 [cho_genie_name]！" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1419 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E3_b903d902: # gen "That's it [cho_name], keep talking just like that..." - gen "That's it [cho_name], keep talking just like that..." + gen "就是这样 [cho_name]，继续这样说..." # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1420 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E3_4771e6e2: # gen "Put your hand on it and tell me how it feels..." - gen "Put your hand on it and tell me how it feels..." + gen "把手放在上面，告诉我感觉如何..." # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1426 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E3_c305c57b: # cho "It...{w=0.4} it feels like I'm holding a beater's bat!" - cho "It...{w=0.4} it feels like I'm holding a beater's bat!" + cho "它...{w=0.4} 感觉就像我拿着一个击球手的球棒！" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1427 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E3_06c507ae: # cho "I can't believe how hard it is..." - cho "I can't believe how hard it is..." + cho "我不敢相信这多么厉害..." # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1436 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E3_c07876cc: # cho "Do you like it when I stroke your cock, [cho_genie_name]?" - cho "Do you like it when I stroke your cock, [cho_genie_name]?" + cho "你喜欢我抚摸你的鸡巴吗，[cho_genie_name]？" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1437 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E3_d23bc798: # gen "Very much so!" - gen "Very much so!" + gen "非常喜欢！" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1438 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E3_e5baec30: # cho "*Mhmmm* Good answer. {heart}" - cho "*Mhmmm* Good answer. {heart}" + cho "*嗯*好答案。 {heart}" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1446 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E3_5b839af3: # cho "Although this is far too slow, let's pick up the pace a little..." - cho "Although this is far too slow, let's pick up the pace a little..." + cho "这太慢了，让我们加快一点速度..." # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1450 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E3_a7a32fb8: # gen "*Ahh* You make me proud, [cho_name]...{w=0.3} I've taught you well." - gen "*Ahh* You make me proud, [cho_name]...{w=0.3} I've taught you well." + gen "*啊* 你让我感到骄傲，[cho_name]...{w=0.3} 我把你教得很好。" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1454 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E3_4399694c: # cho "Thank you, [cho_genie_name]... it's my pleasure. {heart}" - cho "Thank you, [cho_genie_name]... it's my pleasure. {heart}" + cho "谢谢你，[cho_genie_name]...这是我的荣幸。 {heart}" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1458 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E3_d3afc585: # gen "*Ahh*...{w=0.3} Pleasure's all mine, [cho_name]." - gen "*Ahh*...{w=0.3} Pleasure's all mine, [cho_name]." + gen "*啊*...{w=0.3} 快乐都是我的，[cho_name]。" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1464 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E3_3bce0f48: # cho "You've been such a help to me, [cho_genie_name]." - cho "You've been such a help to me, [cho_genie_name]." + cho "你对我帮助很大，[cho_genie_name]。" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1467 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E3_d21925b1: # cho "I would never have been able to get this far without you..." - cho "I would never have been able to get this far without you..." + cho "没有你，我永远无法走到这一步..." # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1469 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E3_228c1964: # gen "That's it, [cho_name], keep talking..." - gen "That's it, [cho_name], keep talking..." + gen "就是这样，[cho_name]，继续说..." # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1473 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E3_0b00793f: # cho "I love how your cock barely fits in my hand..." - cho "I love how your cock barely fits in my hand..." + cho "我喜欢你的那根我双手几乎抓不住的大鸡巴..." # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1474 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E3_d282abeb: # cho "And the feeling as it goes in and out of my mouth..." - cho "And the feeling as it goes in and out of my mouth..." + cho "它进出我嘴里的感觉..." # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1478 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E3_2558d444: # cho "And when it twitches happily... It makes me glad, knowing I am making you feel good..." - cho "And when it twitches happily... It makes me glad, knowing I am making you feel good..." + cho "当它快乐地抽搐的时候...我真的很高兴，因为我知道我让你感觉很好..." # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1482 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E3_68673be9: # cho "The look of pleasure on your face once you cum in my mouth..." - cho "The look of pleasure on your face once you cum in my mouth..." + cho "当你射在我嘴里时，你脸上的愉悦表情..." # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1484 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E3_4c8fca41: # cho "The sensation of your jizz going down my throat is so..." - cho "The sensation of your jizz going down my throat is so..." + cho "你的精液流进我喉咙的感觉是如此的..." # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1490 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E3_f834fe96: # "addicting! {heart}{heart}" - "addicting! {heart}{heart}" + "上瘾！{heart}{heart}" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1492 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E3_a8fe9d84: # cho "To finally feel your jizz slide down my throat, I..." - cho "To finally feel your jizz slide down my throat, I..." + cho "感觉到你的精液从我的喉咙里滑落，我..." # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1498 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E3_f17705fb: # "can't wait! {heart}{heart}" - "can't wait! {heart}{heart}" + "等不及了！ {heart}{heart}" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1501 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E3_fe547a89: # cho "And the taste of your jizz is so..." - cho "And the taste of your jizz is so..." + cho "你的精液的味道是如此..." # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1507 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E3_06b672f6: # "delicious! {heart}{heart}" - "delicious! {heart}{heart}" + "美味！ {heart}{heart}" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1509 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E3_21317886: # gen "(If she keeps going like this, I'll blow before an actual blowjob...)" - gen "(If she keeps going like this, I'll blow before an actual blowjob...)" + gen "（如果她继续这样，我会在口交之前就射出来...）" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1513 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E3_780a5a2d: # cho "Will you let me put my lips around it now, [cho_genie_name]?" - cho "Will you let me put my lips around it now, [cho_genie_name]?" + cho "[cho_genie_name] 我现在可以把我的嘴唇放在它上面吗？" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1514 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E3_1c6368b5: # gen "Perhaps..." - gen "Perhaps..." + gen "也许吧..." # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1518 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E3_67dea4b0: # cho "... Perhaps?" - cho "... Perhaps?" + cho "... 也许？" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1519 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E3_172b9f7d: # gen "Tell me you want it..." - gen "Tell me you want it..." + gen "告诉我你想要它..." # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1523 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E3_1a6d6013: # cho "[cho_genie_name]?" - cho "[cho_genie_name]?" + cho "[cho_genie_name]？" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1524 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E3_3de515e9: # gen "Tell me how badly you want-- no, how badly you {i}need{/i} cock in your mouth." - gen "Tell me how badly you want-- no, how badly you {i}need{/i} cock in your mouth." + gen "告诉我你有多想——不，你有多想要把鸡巴塞进嘴里。" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1528 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E3_989429d1: # cho "How badly I n-need...!?" - cho "How badly I n-need...!?" + cho "我多么想要...！？" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1532 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E3_5e688c00: - # cho "......" - cho "......" + # cho "..." + cho "..." # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1533 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E3_9b675b9b: # cho "(I-I don't need his cock... I think...)" - cho "(I-I don't need his cock... I think...)" + cho "（我、我不需要他的鸡巴...我猜吧...）" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1537 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E3_a4076d59: # cho "(But...)" - cho "(But...)" + cho "（但...）" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1541 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E3_95b3dbb0: # cho "(*Ah* {heart}{heart}{heart})" - cho "(*Ah* {heart}{heart}{heart})" + cho "（*啊* {heart}{heart}{heart}）" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1542 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E3_510141fd: # gen "Well then?" - gen "Well then?" + gen "好吧？" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1547 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E3_e9554069: # cho "I...{w=0.4} I want..." - cho "I...{w=0.4} I want..." + cho "我...{w=0.4} 我想要..." # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1551 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E3_437ee1b1: # cho "I need..." - cho "I need..." + cho "我要..." # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1555 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E3_2e35e729: # gen "Go on..." - gen "Go on..." + gen "继续..." # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1559 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E3_e884d44c: # cho "I need your cock in my mouth...{w=0.2} and I need to feel your cum going down my throat..." - cho "I need your cock in my mouth...{w=0.2} and I need to feel your cum going down my throat..." + cho "我想要你的鸡巴在我嘴里...{w=0.2} 我想要好好品味一下你精液从喉咙里滑下来的感觉..." # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1560 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E3_596e0a30: # gen "(She sure is a quick learner...)" - gen "(She sure is a quick learner...)" + gen "（她学得很快...）" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1561 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E3_d4ba1028: # gen "That's it [cho_name]... Now work that mouth of yours for your reward..." - gen "That's it [cho_name]... Now work that mouth of yours for your reward..." + gen "就是这样 [cho_name]...现在用你的嘴来领取奖励吧..." # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1565 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E3_75fc0556: # cho "*Ah* Thank you, [cho_genie_name]..." - cho "*Ah* Thank you, [cho_genie_name]..." + cho "*啊* 谢谢，[cho_genie_name]..." # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1573 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E3_096e6a45: # gen "*Mhm*... Suck that cock like it's the only thing between you and winning that cup..." - gen "*Mhm*... Suck that cock like it's the only thing between you and winning that cup..." + gen "*呣*... 吮吸那只公鸡，就像这是您和赢得奖杯之间的唯一事情..." # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1578 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E3_62647aed: # gen "Your coach will soon reward you for all of your efforts..." - gen "Your coach will soon reward you for all of your efforts..." + gen "你的教练很快就会对你的努力进行奖励..." # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1582 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E3_a8a83e82: # cho "*glick* *glick* *glick*" - cho "*glick* *glick* *glick*" + cho "*舔吮* *舔吮* *舔吮*" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1583 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E3_29deb64b: # gen "*Argh*! You slut, I'm almost there..." - gen "*Argh*! You slut, I'm almost there..." + gen "*啊*！你这个贱人，我快射了..." # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1588 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E3_6459f89a: # gen "What--{w=1.0}{nw}" - gen "What--{w=1.0}{nw}" + gen "什么--{w=1.0}{nw}" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1594 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E3_7857bb69: # gen "I didn't say you could--" - gen "I didn't say you could--" + gen "我没说你可以——" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1595 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E3_7de59fd1: # cho "Cum for me [cho_genie_name]!" - cho "Cum for me [cho_genie_name]!" + cho "为我射精吧 [cho_genie_name]！" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1599 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E3_ab2669c5: # cho "I need to taste your delicious cum down my throat!" - cho "I need to taste your delicious cum down my throat!" + cho "我想要尝尝你美味的精液顺着我的喉咙流下去！" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1600 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E3_b59f7efc: # cho "I need to swallow it all!" - cho "I need to swallow it all!" + cho "我要把它全都吞下去！" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1608 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E3_0ae50e4c: # gen "That's it [cho_name], get ready for your reward." - gen "That's it [cho_name], get ready for your reward." + gen "就是这样 [cho_name]，准备好接受你的奖励。" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1616 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E3_6c87c8a5: # gen "Open up [cho_name], here it comes!" - gen "Open up [cho_name], here it comes!" + gen "张嘴 [cho_name]，要来了！" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1617 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E3_c093b07d: # gen "*ARGH!*" - gen "*ARGH!*" + gen "*啊！*" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1629 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E3_2dd89d89: # gen "*Ah*..." - gen "*Ah*..." + gen "*啊*..." # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1635 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E3_782c51fd: # gen "Don't swallow yet!" - gen "Don't swallow yet!" + gen "不要吞下去！" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1637 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E3_f37352ff: # cho "*Mfff*..." - cho "*Mfff*..." + cho "*咳咳*..." # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1638 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E3_4f4a2cc1: # gen "Good... Now play with it with your tongue." - gen "Good... Now play with it with your tongue." + gen "好...现在用你的舌头好好玩玩它。" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1641 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E3_481b5919: - # cho "....{w}......{w}....." - cho "....{w}......{w}....." + # cho "....{w}...{w}....." + cho "...{w}...{w}..." # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1642 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E3_c6840eb3: # gen "Now you can swallow." - gen "Now you can swallow." + gen "现在你可以吞下去了。" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1653 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E3_5d735f01: # gen "I hope you liked your reward." - gen "I hope you liked your reward." + gen "我希望你喜欢你的奖励。" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1654 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E3_c0edc448: # gen "Now... On your feet, [cho_name]." - gen "Now... On your feet, [cho_name]." + gen "现在...站起来，[cho_name]。" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1666 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E3_ae9f0b5d: # cho "I...{w=0.4} I did it...{w=0.4} I swallowed your cum [cho_genie_name]." ("base", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush", trans=d3) - cho "I...{w=0.4} I did it...{w=0.4} I swallowed your cum [cho_genie_name]." ("base", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush", trans=d3) + cho "我...{w=0.4} 我做到了...{w=0.4} 我吞下了你的精液 [cho_genie_name]。" ("base", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush", trans=d3) # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1667 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E3_b57cd8ff: # gen "As expected." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "As expected." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "正如预想的的那样。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1668 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E3_b31ce6f6: # gen "But an improvement from last time nevertheless..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "But an improvement from last time nevertheless..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "比上次好很多了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1669 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E3_d9811302: # cho "Thank you [cho_genie_name]..." ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - cho "Thank you [cho_genie_name]..." ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + cho "谢谢 [cho_genie_name]..." ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1671 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E3_4e0f9981: # cho "I...{w=0.4} I hope you liked it [cho_genie_name]." ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="blush", trans=d3) - cho "I...{w=0.4} I hope you liked it [cho_genie_name]." ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="blush", trans=d3) + cho "我...{w=0.4} 我希望你喜欢它 [cho_genie_name]。" ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="blush", trans=d3) # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1673 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E3_f6d3588d: # cho "I...{w=0.4} I did it..." ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="blush", trans=d3) - cho "I...{w=0.4} I did it..." ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="blush", trans=d3) + cho "我...{w=0.4} 我做到了..." ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="blush", trans=d3) # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1674 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E3_e7ba7002: # gen "And without my help this time." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And without my help this time." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这次我没有帮你。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1676 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E3_dcfaf6e8: # cho "Your...{w=0.4} Your cum...{w=0.4} was delicious [cho_genie_name]..." ("soft", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "Your...{w=0.4} Your cum...{w=0.4} was delicious [cho_genie_name]..." ("soft", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "你的...{w=0.4} 你的精液...{w=0.4} 很好吃 [cho_genie_name]..." ("soft", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1677 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E3_ced3836d: # gen "That's right [cho_name]... and if you keep doing such a good job there's even more where that came from..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That's right [cho_name]... and if you keep doing such a good job there's even more where that came from..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "没错 [cho_name]...如果你继续做得这么好，就会有更多的机会..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1678 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E3_ae36ec6c: # gen "You can stop talking dirty now." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You can stop talking dirty now." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你现在可以别再说骚话了。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1679 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E3_e4aa4416: # cho "I wasn't--" ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="heavy_blush") - cho "I wasn't--" ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="heavy_blush") + cho "我没有——" ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1680 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E3_840e5475: # cho "Yes, [cho_genie_name]..." ("upset", "narrow", "base", "R", cheeks="heavy_blush") - cho "Yes, [cho_genie_name]..." ("upset", "narrow", "base", "R", cheeks="heavy_blush") + cho "嗯，[cho_genie_name]..." ("upset", "narrow", "base", "R", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1681 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E3_9ba754b7: # cho "So... Is that all?" ("soft", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") - cho "So... Is that all?" ("soft", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") + cho "所以...就这样了吗？" ("soft", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1682 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E3_cbb58b64: # gen "For now..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "For now..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "目前就这样..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1683 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E3_7b1dbc8c: # cho "Okay then..." ("soft", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "Okay then..." ("soft", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "好吧..." ("soft", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1691 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E3_1eef26cd: # cho "In that case I'll head back to class." ("open", "base", "base", "R", cheeks="blush") - cho "In that case I'll head back to class." ("open", "base", "base", "R", cheeks="blush") + cho "这种情况下，我先回去上课了。" ("open", "base", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1693 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E3_140773ee: # cho "I'll head back to my dorms then..." ("base", "base", "base", "mid") - cho "I'll head back to my dorms then..." ("base", "base", "base", "mid") + cho "那我就回宿舍了..." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1694 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E3_0c3c81cb: # gen "Of course...{w=0.4} you better be ready for next time..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Of course...{w=0.4} you better be ready for next time..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然...{w=0.4}你最好为下一次做好准备..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1695 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E3_6027c56f: # cho "Next...{w=0.4} yes [cho_genie_name]..." ("horny", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - cho "Next...{w=0.4} yes [cho_genie_name]..." ("horny", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + cho "下一次...{w=0.4} 是的 [cho_genie_name]..." ("horny", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1697 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E3_f14f2cbc: # cho "(He's so commanding...)" ("horny", "narrow", "base", "R", cheeks="heavy_blush", flip=True, trans=d3) - cho "(He's so commanding...)" ("horny", "narrow", "base", "R", cheeks="heavy_blush", flip=True, trans=d3) + cho "（他的指挥能力很强...）" ("horny", "narrow", "base", "R", cheeks="heavy_blush", flip=True, trans=d3) # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1698 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E3_bc18f96d: # cho "(No wonder Hermione enjoys it so much...)" ("horny", "closed", "base", "mid", cheeks="heavy_blush") - cho "(No wonder Hermione enjoys it so much...)" ("horny", "closed", "base", "mid", cheeks="heavy_blush") + cho "（难怪赫敏那么喜欢...）" ("horny", "closed", "base", "mid", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1699 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E3_d672a8b3: # gen "[cho_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "[cho_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "[cho_name]。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1702 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E3_c7a37548: @@ -3358,65 +3358,65 @@ translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E3_c7a37548: translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E3_d143d5ff: # cho "Yes... sorry!" ("mad", "base", "base", "L", cheeks="heavy_blush") - cho "Yes... sorry!" ("mad", "base", "base", "L", cheeks="heavy_blush") + cho "是...对不起！" ("mad", "base", "base", "L", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1705 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E3_81614ed8: # cho "Bye then!" ("soft", "happyCl", "base", "mid", cheeks="heavy_blush") - cho "Bye then!" ("soft", "happyCl", "base", "mid", cheeks="heavy_blush") + cho "那再见咯！" ("soft", "happyCl", "base", "mid", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1711 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E3_be8d5557: # gen "Turns out I'm a better coach than I gave myself credit for." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Turns out I'm a better coach than I gave myself credit for." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "事实证明，我是一个比我自己想象中更好的教练。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:1712 translate chinese cc_pf_blowjob_T3_E3_5273de5f: # gen "Time for the next step!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Time for the next step!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是时候进行下一步了！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") translate chinese strings: # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:242 old "-A deal's a deal...-" - new "-A deal's a deal...-" + new "-一言为定...-" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:242 old "-Take it slow...-" - new "-Take it slow...-" + new "-慢慢来...-" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:443 old "-Warn her-" - new "-Warn her-" + new "-警告她-" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:443 old "-Don't-" - new "-Don't-" + new "-不警告她-" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:452 old "-Cum on her face-" - new "-Cum on her face-" + new "-射在她脸上-" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:452 old "-Cum on her tits-" - new "-Cum on her tits-" + new "-射在她的奶子上-" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:948 old "-Just cum down her throat-" - new "-Just cum down her throat-" + new "-射进她的喉咙里-" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:960 old "\"I'll even give you some house points!\"" - new "\"I'll even give you some house points!\"" + new "\"我会给你些学院积分的!\"" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:960 old "\"Taste that cum in your mouth!\"" - new "\"Taste that cum in your mouth!\"" + new "\"尝尝你嘴里的精液!\"" # game/scripts/characters/cho/events/favors/suck_it.rpy:960 old "\"Swallow that cum!\"" - new "\"Swallow that cum!\"" + new "\"吞下那些精液!\"" diff --git a/game/tl/chinese/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy b/game/tl/chinese/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy index f7dafa40..25b24e59 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy @@ -4,43 +4,43 @@ translate chinese cc_pf_talk_bb11684a: # gen "{size=-4}(All I'll do is have an innocent conversation with her...){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-4}(All I'll do is have an innocent conversation with her...){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-4}（我现在要做的就是和她进行一次天真的对话...）{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:43 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E1_5911308a: # gen "Let's have a little chat shall we." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Let's have a little chat shall we." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "让我们聊一聊吧。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:44 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E1_0e67c907: # cho "A chat, [cho_genie_name]?" ("open", "base", "raised", "mid") - cho "A chat, [cho_genie_name]?" ("open", "base", "raised", "mid") + cho "聊天，[cho_genie_name]？" ("open", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:45 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E1_2ff28ae0: # gen "Just to get to know each other a little bit better." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Just to get to know each other a little bit better." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "只是为了更好地了解彼此。" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:46 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E1_75f5df71: # cho "Of course, [cho_genie_name]." ("smile", "base", "base", "mid") - cho "Of course, [cho_genie_name]." ("smile", "base", "base", "mid") + cho "当然，[cho_genie_name]。" ("smile", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:47 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E1_840ab09f: # gen "First, I'd like you to come a bit closer." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "First, I'd like you to come a bit closer." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "首先，我想让你靠近一点。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:48 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E1_75e88f5b: # cho "Very well..." ("soft", "base", "base", "R") - cho "Very well..." ("soft", "base", "base", "R") + cho "很好..." ("soft", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:52 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E1_0e473b7a: @@ -52,103 +52,103 @@ translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E1_0e473b7a: translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E1_20c8f8bb: # cho "What would you like to talk about?" ("soft", "base", "base", "mid") - cho "What would you like to talk about?" ("soft", "base", "base", "mid") + cho "你想谈什么？" ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:56 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E1_c5ae5ceb: # gen "Do you have a boyfriend, Miss Chang?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Do you have a boyfriend, Miss Chang?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "张小姐，你有男朋友吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:57 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E1_62e5772a: # cho "Excuse me?" ("open", "wide", "base", "mid", trans=hpunch) - cho "Excuse me?" ("open", "wide", "base", "mid", trans=hpunch) + cho "打扰一下？" ("open", "wide", "base", "mid", trans=hpunch) # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:58 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E1_8349e195: # gen "I asked if you have boyfriend. Anybody you fool around with?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I asked if you have boyfriend. Anybody you fool around with?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我问你有没有男朋友。有什么人陪你玩吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:59 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E1_11acbc01: # cho "Me? sir? Ha--{w=0.4} hav--{w=0.4} a boyfriend?" ("open", "wide", "base", "R", cheeks="blush") - cho "Me? sir? Ha--{w=0.4} hav--{w=0.4} a boyfriend?" ("open", "wide", "base", "R", cheeks="blush") + cho "我？先生？哈--{w=0.4} 有--{w=0.4} 男朋友？" ("open", "wide", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:60 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E1_454f5f37: # gen "Or a girlfriend! That would be even better, now that I think about it!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Or a girlfriend! That would be even better, now that I think about it!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "还是女朋友！那更好，我想起来了！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:61 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E1_3366a76d: # cho "Sir that's--{w=0.3} that's not something a headmaster should be concerned about." ("soft", "happyCl", "worried", "L", cheeks="blush") - cho "Sir that's--{w=0.3} that's not something a headmaster should be concerned about." ("soft", "happyCl", "worried", "L", cheeks="blush") + cho "先生，这--{w=0.3} 这不是校长该关心的事情。" ("soft", "happyCl", "worried", "L", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:62 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E1_6631e412: # cho "And I don't see how this information would be of importance for my training." ("open", "wide", "raised", "downR", cheeks="blush") - cho "And I don't see how this information would be of importance for my training." ("open", "wide", "raised", "downR", cheeks="blush") + cho "而且我看不出这些信息对我的训练有什么关系。" ("open", "wide", "raised", "downR", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:63 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E1_1bfadbd6: # cho "Why would it matter if--{w=0.5} Even if I did I'd--" ("soft", "wide", "base", "down", cheeks="blush") - cho "Why would it matter if--{w=0.5} Even if I did I'd--" ("soft", "wide", "base", "down", cheeks="blush") + cho "如果--{w=0.5} 有什么关系，即使我这样做了，我也会--" ("soft", "wide", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:64 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E1_cae4d9c3: # gen "So you don't have one?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So you don't have one?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以你没有？" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:65 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E1_ccb970c4: # cho "You're making me nervous, [cho_genie_name]. {heart}" ("horny", "narrow", "worried", "R", cheeks="blush") - cho "You're making me nervous, [cho_genie_name]. {heart}" ("horny", "narrow", "worried", "R", cheeks="blush") + cho "你让我紧张，[cho_genie_name]。 {heart}" ("horny", "narrow", "worried", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:66 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E1_4a1a263d: # gen "(So cute.{w=0.5} Perhaps this is something I could push her further on...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(So cute.{w=0.5} Perhaps this is something I could push her further on...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（太可爱了。{w=0.5} 也许这是我可以进一步推动她的事...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:68 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E1_278ff88c: # cho "Sir, I do not have a boyfriend at the moment." ("soft", "closed", "angry", "mid") - cho "Sir, I do not have a boyfriend at the moment." ("soft", "closed", "angry", "mid") + cho "先生，我现在没有男朋友。" ("soft", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:69 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E1_57f0f70c: # cho "I hope that answers your question." ("annoyed", "narrow", "base", "mid") - cho "I hope that answers your question." ("annoyed", "narrow", "base", "mid") + cho "我希望这能回答你的问题。" ("annoyed", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:70 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E1_e17acc29: # gen "So, a girlfriend then?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So, a girlfriend then?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那么，有女朋友吗？" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:71 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E1_78eb8bad: # cho "!!!" ("angry", "wide", "raised", "mid", cheeks="blush") - cho "!!!" ("angry", "wide", "raised", "mid", cheeks="blush") + cho "！！！" ("angry", "wide", "raised", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:72 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E1_ad757ebc: # cho "No. Why would you even think that, [cho_genie_name]?!" ("open", "closed", "angry", "mid") - cho "No. Why would you even think that, [cho_genie_name]?!" ("open", "closed", "angry", "mid") + cho "不。你为什么会这样想，[cho_genie_name]？！" ("open", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:73 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E1_55e1b3ca: @@ -160,619 +160,619 @@ translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E1_55e1b3ca: translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E1_c918e62a: # gen "(She doesn't seem that keen on the subject, perhaps I could tell her...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(She doesn't seem that keen on the subject, perhaps I could tell her...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（她似乎对这个话题不太感兴趣，也许我可以告诉她...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:79 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E1_choices_a33c1ee0: # gen "Emphasis on \"opening up\"..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Emphasis on \"opening up\"..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "强调\"开放\"..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:80 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E1_choices_41c346e2: # cho "I don't think that will be necessary, [cho_genie_name]." ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") - cho "I don't think that will be necessary, [cho_genie_name]." ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") + cho "我认为这没有必要，[cho_genie_name]。" ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:81 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E1_choices_acf0f2e8: # gen "There's a lot more to gather from discussing previous life choices than you might think." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "There's a lot more to gather from discussing previous life choices than you might think." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "从讨论以前的生活选择中收集的东西比你想象的要多得多。。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:82 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E1_choices_e0f38d44: # gen "You get to learn a lot about the way someone has matured by previous experiences..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You get to learn a lot about the way someone has matured by previous experiences..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你可以通过以前的经验了解到很多关于一个人成熟的方式..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:83 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E1_choices_34f7e8d1: # gen "Like a first kiss, who it was with, and so on..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Like a first kiss, who it was with, and so on..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "比如初吻，和谁在一起，等等..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:84 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E1_choices_be170239: # cho "You think I'm mature?" ("soft", "base", "base", "mid") - cho "You think I'm mature?" ("soft", "base", "base", "mid") + cho "你觉得我成熟了？" ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:85 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E1_choices_a974493a: # gen "(That's what she's focusing on?)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(That's what she's focusing on?)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（这就是她关注的重点？）" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:86 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E1_choices_d1ae9905: # gen "*Ahem*, yes.{w=0.5} Of course you are, don't you think so?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Ahem*, yes.{w=0.5} Of course you are, don't you think so?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*咳咳*，是的。{w=0.5} 你当然是，你不这么认为吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:87 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E1_choices_3fb06506: # cho "Well, my previous boyfriend didn't seem to think so..." ("open", "base", "raised", "R") - cho "Well, my previous boyfriend didn't seem to think so..." ("open", "base", "raised", "R") + cho "好吧，我以前的男朋友似乎不这么认为..." ("open", "base", "raised", "R") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:88 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E1_choices_4e2313e9: # gen "So you did have one?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So you did have one?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那你有吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:89 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E1_choices_8dc30d93: # cho "*Ugh*{w=0.8} Fine...{w=0.8} I'll tell you about him..." ("soft", "narrow", "base", "down") - cho "*Ugh*{w=0.8} Fine...{w=0.8} I'll tell you about him..." ("soft", "narrow", "base", "down") + cho "*呃*{w=0.8} 好吧...{w=0.8} 我会告诉你他的情况..." ("soft", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:96 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E1_choices_717990da: # gen "Some people prefer to swing the other way..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Some people prefer to swing the other way..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "有些人喜欢在另一个方向上摇摆..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:97 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E1_choices_d9f36784: # cho "What?" ("angry", "wide", "base", "mid") - cho "What?" ("angry", "wide", "base", "mid") + cho "什么？" ("angry", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:98 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E1_choices_060777bf: # gen "You know... When you prefer flicking the bean over rubbing a wand..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You know... When you prefer flicking the bean over rubbing a wand..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你知道...当你喜欢弹豆子，而不是用魔杖摩擦的时候..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:99 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E1_choices_e3e6619a: # cho "*Uhm*, I never said I had a preference either way..." ("quiver", "narrow", "worried", "R") - cho "*Uhm*, I never said I had a preference either way..." ("quiver", "narrow", "worried", "R") + cho "*嗯*，我从来没有说过我有偏好..." ("quiver", "narrow", "worried", "R") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:100 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E1_choices_d83c1c66: # gen "So you have had a girlfriend?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So you have had a girlfriend?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那你交过女朋友吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:101 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E1_choices_fe84a71e: # cho "I'd rather not talk about it right now..." ("soft", "narrow", "worried", "mid") - cho "I'd rather not talk about it right now..." ("soft", "narrow", "worried", "mid") + cho "我宁愿现在不谈这个..." ("soft", "narrow", "worried", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:102 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E1_choices_87bbc49f: # gen "(Damn, maybe that's not the way to go about this, maybe instead I could tell her...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Damn, maybe that's not the way to go about this, maybe instead I could tell her...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（该死的，也许这不是解决问题的办法，也许我可以告诉她...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:109 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E1_choices_ed1656df: # cho "Sir, I'd rather not hear a boring old tale about any of your old flames..." ("open", "narrow", "base", "R") - cho "Sir, I'd rather not hear a boring old tale about any of your old flames..." ("open", "narrow", "base", "R") + cho "先生，我不想听关于你旧情人的无聊老故事..." ("open", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:110 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E1_choices_b39b1cc6: # gen "Oh they weren't boring at all!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh they weren't boring at all!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦我的老伙计，这可比隔壁斯内普先生做的苹果派有趣多了！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:111 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E1_choices_99782522: # cho "*Hmm*?" ("annoyed", "narrow", "base", "mid") - cho "*Hmm*?" ("annoyed", "narrow", "base", "mid") + cho "*唔*？" ("annoyed", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:112 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E1_choices_a7c7b8ec: # gen "They were very intimate..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "They were very intimate..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "她们之间的关系都非常好..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:113 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E1_choices_2b602d18: # cho "???" ("annoyed", "base", "raised", "mid") - cho "???" ("annoyed", "base", "raised", "mid") + cho "？？？" ("annoyed", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:114 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E1_choices_2df79221: # gen "Very sexual!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Very sexual!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "很色情！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:115 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E1_choices_a72bf63d: # cho "!!!" ("annoyed", "wide", "base", "mid") - cho "!!!" ("annoyed", "wide", "base", "mid") + cho "！！！" ("annoyed", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:116 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E1_choices_bd178673: # gen "Lots of acrobatic stuff!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Lots of acrobatic stuff!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "有很多杂技演员！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:117 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E1_choices_b04471a0: # cho "NO Sir, please!{w=0.5} I don't want to know any of that!" ("scream", "closed", "angry", "mid", trans=hpunch) - cho "NO Sir, please!{w=0.5} I don't want to know any of that!" ("scream", "closed", "angry", "mid", trans=hpunch) + cho "不，先生，拜托！{w=0.5} 我不想知道这些！" ("scream", "closed", "angry", "mid", trans=hpunch) # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:118 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E1_choices_b521e62b: # cho "(Gross!{w=0.5} Keep it to yourself...)" ("angry", "narrow", "worried", "R") - cho "(Gross!{w=0.5} Keep it to yourself...)" ("angry", "narrow", "worried", "R") + cho "（恶心！{w=0.5} 留给自己听吧...）" ("angry", "narrow", "worried", "R") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:119 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E1_choices_dd9196ff: # gen "I just wanted to expand my backstory a little bit...{w=0.5} What's so wrong with that..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I just wanted to expand my backstory a little bit...{w=0.5} What's so wrong with that..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我只是想稍微讲一下我的背景故事...{w=0.5} 这有什么问题啊..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:124 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E1_choices_0ed716af: # cho "Cedric Diggory was my boyfriend during the time Hogwarts was hosting the \"triwizards tournament\"." ("soft", "base", "base", "R") - cho "Cedric Diggory was my boyfriend during the time Hogwarts was hosting the \"triwizards tournament\"." ("soft", "base", "base", "R") + cho "在霍格沃茨举办\"三强争霸赛\"期间，塞德里克 迪戈里是我的男朋友。" ("soft", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:125 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E1_choices_2cd28ef7: # gen "(They host tournaments here? Interesting...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(They host tournaments here? Interesting...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（他们在这里举办争霸赛？有趣...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:126 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E1_choices_c4b5e802: # cho "That year was the most fun I've ever had!" ("smile", "base", "base", "mid") - cho "That year was the most fun I've ever had!" ("smile", "base", "base", "mid") + cho "那一年是我最开心的一年！" ("smile", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:127 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E1_choices_669a1a40: # gen "Was he that good?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Was he that good?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "他有那么好吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:128 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E1_choices_0c80c804: # cho "What?{w=0.5} No, Sir, not because of him!{w} The tourney, [cho_genie_name]!" ("soft", "narrow", "base", "mid") - cho "What?{w=0.5} No, Sir, not because of him!{w} The tourney, [cho_genie_name]!" ("soft", "narrow", "base", "mid") + cho "什么？{w=0.5}不，先生，不是因为他！{w}比赛，[cho_genie_name]！" ("soft", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:129 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E1_choices_4863d5fd: # gen "Sure..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Sure..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:130 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E1_choices_8d95a774: # cho "We should have it every year if you were to ask me!" ("open", "closed", "base", "mid") - cho "We should have it every year if you were to ask me!" ("open", "closed", "base", "mid") + cho "如果你问我，应该每年都有的！" ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:131 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E1_choices_c2c62456: # gen "(A cosplay tournament is what this school needs...)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(A cosplay tournament is what this school needs...)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（这所学校需要的是cosplay比赛...）" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:132 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E1_choices_55d704f9: # cho "Sir that would be great!" ("smile", "narrow", "base", "mid") - cho "Sir that would be great!" ("smile", "narrow", "base", "mid") + cho "先生，那就太好了！" ("smile", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:133 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E1_choices_ec2c36d1: # gen "(Wait, wait!{w=0.8} A \"nude\" cosplay tournament!{w=0.6} Even better!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Wait, wait!{w=0.8} A \"nude\" cosplay tournament!{w=0.6} Even better!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（等等，等等！{w=0.8} 一场\"裸体\"cosplay比赛！{w=0.6} 更好！）" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:134 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E1_choices_584e472a: # gen "(Is it even cosplay if they're naked?)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Is it even cosplay if they're naked?)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（如果他们赤身裸体，还cosplay吗？）" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:135 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E1_choices_5c2e4674: # cho "And with new contestants every month! You've got to do this, Sir!" ("smile", "base", "base", "mid") - cho "And with new contestants every month! You've got to do this, Sir!" ("smile", "base", "base", "mid") + cho "每个月都有新的参赛者！先生，您必须这样做！" ("smile", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:136 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E1_choices_109125e3: # gen "I'll think about it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'll think about it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我会考虑一下..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:138 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E1_choices_e3a55638: # gen "Now tell me, how come you two ended up together?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Now tell me, how come you two ended up together?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "现在告诉我，你们两个怎么会走到一起？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:139 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E1_choices_c26a0965: # cho "Oh. Well..." ("soft", "base", "base", "down") - cho "Oh. Well..." ("soft", "base", "base", "down") + cho "哦。好吧..." ("soft", "base", "base", "down") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:140 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E1_choices_d86d2e68: # cho "I have this thing for...{w=0.5} athletes." ("horny", "base", "base", "down") - cho "I have this thing for...{w=0.5} athletes." ("horny", "base", "base", "down") + cho "我对运动员...{w=0.5} 情有独钟。" ("horny", "base", "base", "down") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:141 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E1_choices_742d9f65: # cho "Cedric was the representative champion of our school, so of course I had to date him." ("horny", "base", "worried", "down") - cho "Cedric was the representative champion of our school, so of course I had to date him." ("horny", "base", "worried", "down") + cho "塞德里克是我们学校的代表冠军，所以我当然要和他约会。" ("horny", "base", "worried", "down") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:142 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E1_choices_a0f9c12c: # gen "Of course..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Of course..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:143 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E1_choices_fc40acf4: # gen "(She's into athletes, who could've guessed...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(She's into athletes, who could've guessed...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（她喜欢运动员，谁能猜的到呢...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:144 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E1_choices_b0e8704f: # gen "(You should see me, girl. I'm shredded!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(You should see me, girl. I'm shredded!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（你应该看看我，姑娘。我心都碎了!）" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:145 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E1_choices_7c6575d2: # gen "(Too bad you can only see the body of that wrinkly old geezer...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Too bad you can only see the body of that wrinkly old geezer...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（可惜你只能看到那个满脸皱纹的老家伙的身体...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:146 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E1_choices_0abb169a: # gen "(Maybe there's like a steroid spell...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Maybe there's like a steroid spell...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（也许这是类固醇的咒语...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:147 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E1_choices_393f2157: # gen "{size=-4}Plexus Maximus!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-4}Plexus Maximus!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-4}爆筋咒！{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:148 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E1_choices_45cf07e4: # cho "Did you say something?" ("soft", "base", "raised", "mid") - cho "Did you say something?" ("soft", "base", "raised", "mid") + cho "你说了什么吗？" ("soft", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:149 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E1_choices_d2c142ba: # gen "Oh, it was nothing... go on." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh, it was nothing... go on." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦，没什么...继续。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:151 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E1_choices_6f7ed8cb: # cho "Anyway, Cedric even put his life at risk during the whole thing." ("open", "base", "base", "R") - cho "Anyway, Cedric even put his life at risk during the whole thing." ("open", "base", "base", "R") + cho "即使这样，塞德里克在整个过程中甚至冒着生命危险。" ("open", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:152 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E1_choices_62cec5cf: # gen "Oh you poor, poor thing..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh you poor, poor thing..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦，你这个可怜的，可怜的东西..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:153 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E1_choices_384e3ddb: # gen "I can see why you didn't want to mention him before then..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I can see why you didn't want to mention him before then..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我明白你为什么在那之前不想提他了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:154 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E1_choices_23c992c8: # cho "Why?" ("soft", "narrow", "raised", "mid") - cho "Why?" ("soft", "narrow", "raised", "mid") + cho "为什么？" ("soft", "narrow", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:155 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E1_choices_2f3833bb: # gen "He surely will be missed." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "He surely will be missed." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我们怀念他。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:156 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E1_choices_42682318: # cho "Sir?" ("angry", "narrow", "base", "mid") - cho "Sir?" ("angry", "narrow", "base", "mid") + cho "先生？" ("angry", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:157 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E1_choices_3ced2f16: # gen "Died just the way he lived...{w} as a plot device." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Died just the way he lived...{w} as a plot device." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "有些人活着，他已经死了，有些人死了，他还活着...{w}作为背景故事的悲惨情节。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:158 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E1_choices_a93c0f30: # cho "Sir, Cedric isn't dead." ("open", "narrow", "angry", "mid") - cho "Sir, Cedric isn't dead." ("open", "narrow", "angry", "mid") + cho "先生，塞德里克没有死。" ("open", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:159 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E1_choices_62f35ef0: # gen "Oh...{w=0.3} he's not?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh...{w=0.3} he's not?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦...{w=0.3} 他没有？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:160 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E1_choices_d78a63f8: # cho "No!" ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") - cho "No!" ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") + cho "不！" ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:161 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E1_choices_e91745d7: # gen "I could've sworn I read that somewhere..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I could've sworn I read that somewhere..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我可以发誓我在某个地方读到过..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:162 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E1_choices_a5ee3056: # gen "Are you sure he's still around?{w=0.6} What if he {b}did{/b} die, but then he returned from the dead?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Are you sure he's still around?{w=0.6} What if he {b}did{/b} die, but then he returned from the dead?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你确定他还在吗？{w=0.6} 如果他{b}确实{/b}死了，然后又死而复生怎么办？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:163 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E1_choices_8153fb66: # gen "For all you know he could be a vampire!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "For all you know he could be a vampire!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "据你所知，他可能是吸血鬼！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:164 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E1_choices_81f00ed4: # cho "Sir, you're talking nonsense..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") - cho "Sir, you're talking nonsense..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") + cho "先生，你在胡说八道..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:165 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E1_choices_e5dadf5d: # cho "Please don't joke about your student like that. It's so unlike you..." ("open", "closed", "base", "mid") - cho "Please don't joke about your student like that. It's so unlike you..." ("open", "closed", "base", "mid") + cho "请不要这样拿你的学生开玩笑。太不像你了..." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:166 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E1_choices_5b88f03a: # cho "He's one of your bests! The best student Hufflepuff has ever seen!" ("open", "base", "base", "mid") - cho "He's one of your bests! The best student Hufflepuff has ever seen!" ("open", "base", "base", "mid") + cho "他是你们最好的学生之一！赫夫帕夫有史以来最好的学生！" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:167 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E1_choices_a17e2a0b: # gen "A Hufflepuff? Well, that explains everything..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "A Hufflepuff? Well, that explains everything..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "赫奇帕奇？嗯，这就说的通了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:168 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E1_choices_1ca3b1ee: # gen "If he's such an exceptionally great student, then why aren't you two still together?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "If he's such an exceptionally great student, then why aren't you two still together?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "如果他是一个非常优秀的学生，那你们两个为什么不在一起？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:169 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E1_choices_baedbe09: # cho "Things didn't work out, naturally..." ("open", "base", "raised", "R") - cho "Things didn't work out, naturally..." ("open", "base", "raised", "R") + cho "事情不顺利，自然..." ("open", "base", "raised", "R") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:170 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E1_choices_ef0a2b9b: # cho "The tourney ended, and he didn't win, so..." ("soft", "base", "raised", "down") - cho "The tourney ended, and he didn't win, so..." ("soft", "base", "raised", "down") + cho "比赛结束了，他没有赢，所以..." ("soft", "base", "raised", "down") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:171 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E1_choices_43357e7f: # gen "So you two broke up?... Because he didn't win?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So you two broke up?... Because he didn't win?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以你们两个分手了？...因为他没有赢？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:172 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E1_choices_b77c714a: # cho "That was one of the reasons..." ("soft", "base", "base", "downR") - cho "That was one of the reasons..." ("soft", "base", "base", "downR") + cho "这是原因之一..." ("soft", "base", "base", "downR") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:173 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E1_choices_4230efe9: # cho "There is also the fact that he's on the Hufflepuff Quidditch team, as their Seeker." ("open", "base", "base", "mid") - cho "There is also the fact that he's on the Hufflepuff Quidditch team, as their Seeker." ("open", "base", "base", "mid") + cho "还有一件事，他是赫奇帕奇魁地奇队的找球手。" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:174 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E1_choices_864bd7d0: # cho "It's our last shot at winning the Quidditch house cup, for the both of us." ("angry", "base", "base", "down") - cho "It's our last shot at winning the Quidditch house cup, for the both of us." ("angry", "base", "base", "down") + cho "这是我们赢得魁地奇学院杯的最后一次机会，对我们俩来说都是。" ("angry", "base", "base", "down") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:175 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E1_choices_37572cfe: # cho "We'd constantly be at each other's throats." ("soft", "narrow", "angry", "mid") - cho "We'd constantly be at each other's throats." ("soft", "narrow", "angry", "mid") + cho "我们不断地在彼此的喉咙里探索。" ("soft", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:176 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E1_choices_4b2460ae: # gen "Intriguing!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Intriguing!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "耐人寻味！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:177 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E1_choices_fc1eb06d: # gen "You are missing out, girl..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You are missing out, girl..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你错过了，女孩..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:178 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E1_choices_3674abff: # gen "{size=-4}Hate-sex is the best!{/size}" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-4}Hate-sex is the best!{/size}" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-4}仇恨炮是最好的！{/size}" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:179 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E1_choices_6cba9264: # cho "I didn't quite hear that, Sir." ("base", "base", "base", "mid") - cho "I didn't quite hear that, Sir." ("base", "base", "base", "mid") + cho "先生，我没听清楚。" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:180 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E1_choices_397f8fd8: # gen "Who else did you do it with?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Who else did you do it with?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你和谁一起做的？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:181 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E1_choices_e6550a91: # cho "Do it with?" ("soft", "narrow", "raised", "mid") - cho "Do it with?" ("soft", "narrow", "raised", "mid") + cho "用它做吗？" ("soft", "narrow", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:182 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E1_choices_68cba003: # gen "Smooching, kissing, snogging...{w=0.8} whatever you call it nowadays..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Smooching, kissing, snogging...{w=0.8} whatever you call it nowadays..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "接吻、亲吻、舌头打架...{w=0.8} 不管你现在怎么称呼它..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:183 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E1_choices_e003bfb1: # cho "With all due respect sir, it's very odd that you'd ask me about those sort of things..." ("open", "closed", "base", "mid") - cho "With all due respect sir, it's very odd that you'd ask me about those sort of things..." ("open", "closed", "base", "mid") + cho "恕我直言，先生，你会问我这些事情很奇怪..." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:184 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E1_choices_6a60c4c0: # cho "But... you {b}are{/b} helping me.{w=0.8} So I guess I owe you that much..." ("annoyed", "base", "base", "R") - cho "But... you {b}are{/b} helping me.{w=0.8} So I guess I owe you that much..." ("annoyed", "base", "base", "R") + cho "但是...你{b}在{/b}帮助我。{w=0.8} 所以我想我欠你那么多..." ("annoyed", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:185 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E1_choices_839a8ddf: # gen "That's what I wanted to hear." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That's what I wanted to hear." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这就是我想听的。" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:188 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E1_choices_aa2f2c0d: # cho "Well, Cedric wasn't the only one I was with during the year of the tourney..." ("open", "base", "raised", "down") - cho "Well, Cedric wasn't the only one I was with during the year of the tourney..." ("open", "base", "raised", "down") + cho "好吧，塞德里克并不是我在那年争霸赛中唯一和我在一起的人..." ("open", "base", "raised", "down") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:189 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E1_choices_5e431da5: # gen "Is that so...{w} feel free to elaborate!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Is that so...{w} feel free to elaborate!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是这样吗...{w} 愿闻其详！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:190 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E1_choices_93eee7a9: # cho "I was sort of dating somebody else..." ("soft", "base", "worried", "downR") - cho "I was sort of dating somebody else..." ("soft", "base", "worried", "downR") + cho "我在和别人约会..." ("soft", "base", "worried", "downR") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:191 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E1_choices_a938848f: # cho "At the same time." ("horny", "base", "worried", "R") - cho "At the same time." ("horny", "base", "worried", "R") + cho "同时。" ("horny", "base", "worried", "R") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:192 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E1_choices_b0cf1035: # gen "No{w} way!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No{w} way!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不是{w}吧！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:193 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E1_choices_3d20864c: # gen "You were cheating on that {i}Hufflepuffer{/i}?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You were cheating on that {i}Hufflepuffer{/i}?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你骗了那个{i}赫奇帕奇{/i}？" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:194 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E1_choices_910d22c3: # cho "I wouldn't call it cheating, sir. It wasn't even that serious with Cedric to begin with." ("annoyed", "narrow", "base", "mid") - cho "I wouldn't call it cheating, sir. It wasn't even that serious with Cedric to begin with." ("annoyed", "narrow", "base", "mid") + cho "我不会说这是在骗，先生。一开始我和塞德里克的关系没有那么好。" ("annoyed", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:195 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E1_choices_610b6889: # cho "I had a unique opportunity, that's all..." ("soft", "base", "base", "R") - cho "I had a unique opportunity, that's all..." ("soft", "base", "base", "R") + cho "我有一个独特的机会，仅此而已..." ("soft", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:196 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E1_choices_249ef1aa: # cho "One of those \"no strings attached\" kind of things... Trying out new stuff..." ("smile", "base", "base", "downR") - cho "One of those \"no strings attached\" kind of things... Trying out new stuff..." ("smile", "base", "base", "downR") + cho "属于那种\"没有附加条件\"的东西...可以不停的去尝试新东西..." ("smile", "base", "base", "downR") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:197 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E1_choices_7a1612ab: # gen "Like what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Like what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "像是什么？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:198 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E1_choices_ea1d45f5: # cho "Dating a girl, for example." ("base", "narrow", "base", "mid") - cho "Dating a girl, for example." ("base", "narrow", "base", "mid") + cho "例如，和一个女孩约会。" ("base", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:199 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E1_choices_335ff530: # gen "(Finally this is getting interesting!)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Finally this is getting interesting!)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（终于，事情变得有趣了！）" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:200 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E1_choices_22b09b9a: # cho "She was one of the students from Beauxbatons." ("soft", "base", "base", "downR") - cho "She was one of the students from Beauxbatons." ("soft", "base", "base", "downR") + cho "她是布斯巴顿的学生。" ("soft", "base", "base", "downR") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:201 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E1_choices_1dec0f0f: @@ -784,61 +784,61 @@ translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E1_choices_1dec0f0f: translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E1_choices_fdb35b2d: # cho "A French girl." ("soft", "base", "base", "down") - cho "A French girl." ("soft", "base", "base", "down") + cho "一个法国姑娘。" ("soft", "base", "base", "down") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:203 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E1_choices_7698352a: # gen "I hope you {i}frenched{/i} that french girl!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I hope you {i}frenched{/i} that french girl!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我希望你惩{i}罚过{/i}那个法国女孩了！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:204 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E1_choices_d34f043a: # cho "*Ehm*..." ("angry", "closed", "worried", "mid") - cho "*Ehm*..." ("angry", "closed", "worried", "mid") + cho "*嗯*..." ("angry", "closed", "worried", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:205 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E1_choices_ca10fbc4: # cho "(Why am I telling him this?)" ("horny", "narrow", "worried", "R") - cho "(Why am I telling him this?)" ("horny", "narrow", "worried", "R") + cho "（我为什么要告诉他这个？）" ("horny", "narrow", "worried", "R") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:206 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E1_choices_6a7288c1: # gen "Tell me more about this girl." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Tell me more about this girl." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "告诉我更多关于这个女孩的信息。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:207 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E1_choices_0bfa4c10: # gen "What's her name?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What's her name?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "她叫什么名字？" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:208 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E1_choices_eda38221: # cho "Fleur Delacour...{w} She was also a champion at the tourney." ("soft", "base", "worried", "mid") - cho "Fleur Delacour...{w} She was also a champion at the tourney." ("soft", "base", "worried", "mid") + cho "芙蓉 德拉库尔...{w} 她也是争霸赛的冠军。" ("soft", "base", "worried", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:209 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E1_choices_844b91d9: # gen "I'm in shock!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm in shock!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你把我吓到了！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:212 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E1_choices_98f57785: # cho "Then there also was Viktor Krum who--" ("open", "base", "base", "R") - cho "Then there also was Viktor Krum who--" ("open", "base", "base", "R") + cho "还有维克多 克鲁姆，他——" ("open", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:214 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E1_choices_9b1b8de4: # gen "Slow down, girl! I'm still not over the fact that you made out with a girl!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Slow down, girl! I'm still not over the fact that you made out with a girl!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "慢点，姑娘！我还没有接受你在和女孩亲热的事情！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:215 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E1_choices_496caea6: @@ -850,55 +850,55 @@ translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E1_choices_496caea6: translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E1_choices_d1fbc409: # gen "I want to hear everything!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I want to hear everything!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我想听发生的一切！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:236 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E1_choices_a94ca55f: # cho "I'm sorry, Sir. It's just that..." ("open", "closed", "raised", "mid") - cho "I'm sorry, Sir. It's just that..." ("open", "closed", "raised", "mid") + cho "对不起，先生。就是..." ("open", "closed", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:239 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E1_choices_b02446f3: # cho "I'm really late for classes. May we postpone this talk to some other time?" ("soft", "narrow", "worried", "R") - cho "I'm really late for classes. May we postpone this talk to some other time?" ("soft", "narrow", "worried", "R") + cho "我上课真的要迟到了。可以下次再谈吗？" ("soft", "narrow", "worried", "R") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:241 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E1_choices_9f0c45e0: # cho "It's getting really late. May we postpone this talk to some other time?" ("soft", "narrow", "worried", "R") - cho "It's getting really late. May we postpone this talk to some other time?" ("soft", "narrow", "worried", "R") + cho "真的很晚了。可以下次再谈吗？" ("soft", "narrow", "worried", "R") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:244 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E1_choices_21bc83b5: # gen "What? Please don't go now. I've only just started!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What? Please don't go now. I've only just started!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "什么？请不要走。才刚刚开始！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:245 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E1_choices_ff020442: # cho "Started with what, [cho_genie_name]?" ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") - cho "Started with what, [cho_genie_name]?" ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") + cho "开始什么，[cho_genie_name]？" ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:246 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E1_choices_cb169e74: # gen "I'll give you ten house points if you stay!{w=0.8} Just a tiny bit longer!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'll give you ten house points if you stay!{w=0.8} Just a tiny bit longer!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "如果你留下，我会给你 10 分！{w=0.8} 再多讲点！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:247 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E1_choices_ad2077d7: # cho "And what makes you believe that I'd agree to such a thing?{w=0.8} Getting rewarded with points for doing nothing?" ("open", "closed", "base", "mid") - cho "And what makes you believe that I'd agree to such a thing?{w=0.8} Getting rewarded with points for doing nothing?" ("open", "closed", "base", "mid") + cho "是谁给你的自信？杨学峰码？{w=0.8} 什么都没干就能获得学院积分？" ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:248 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E1_choices_42273d2c: # cho "Earning house points in such a way is despicable, and it would be unfair towards the other school houses, as well as my fellow students..." ("open", "narrow", "base", "mid") - cho "Earning house points in such a way is despicable, and it would be unfair towards the other school houses, as well as my fellow students..." ("open", "narrow", "base", "mid") + cho "用这种方式赚取学院积分是极其卑鄙的，这对学校其他学院以及我的同学都是不公平的..." ("open", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:249 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E1_choices_55e1b3ca: @@ -910,43 +910,43 @@ translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E1_choices_55e1b3ca: translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E1_choices_635d26e1: # gen "Fifty points?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Fifty points?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "50分？" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:251 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E1_choices_c4102fd5: # cho "I have to go now, Sir." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") - cho "I have to go now, Sir." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") + cho "我得走了，先生。" ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:252 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E1_choices_0d3d5eae: # gen "(Fuck me...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Fuck me...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（我去...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:258 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E1_choices_98ba4f34: # cho "Until next time!" ("soft", "narrow", "base", "mid") - cho "Until next time!" ("soft", "narrow", "base", "mid") + cho "下次见！" ("soft", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:261 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E1_choices_71f88c6b: # gen "Okay, girl. You may leave..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Okay, girl. You may leave..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好的，姑娘。你可以离开..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:262 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E1_choices_a6cd98f2: # cho "Thank you, Sir." ("base", "base", "base", "down") - cho "Thank you, Sir." ("base", "base", "base", "down") + cho "谢谢你，先生。" ("base", "base", "base", "down") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:263 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E1_choices_8259346e: # cho "See you next time." ("smile", "base", "base", "mid") - cho "See you next time." ("smile", "base", "base", "mid") + cho "下次见。" ("smile", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:269 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E1_choices_1dec0f0f_1: @@ -958,19 +958,19 @@ translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E1_choices_1dec0f0f_1: translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E1_choices_c07673c1: # gen "Blue-balled..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Blue-balled..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "牛牛差点爆炸..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:272 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E1_choices_7e1885eb: # gen "Oh well... Maybe I deserved it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh well... Maybe I deserved it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦，好吧...也许是我活该。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:277 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E2_4d81e4a4: # gen "Get closer, [cho_name]..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Get closer, [cho_name]..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "再靠近点，[cho_name]..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:278 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E2_1217e0a5: @@ -988,103 +988,103 @@ translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E2_f5f8de15: translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E2_4b7b82d6: # cho "Another talk, sir?" ("soft", "narrow", "angry", "mid") - cho "Another talk, sir?" ("soft", "narrow", "angry", "mid") + cho "再谈一次，先生？" ("soft", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:286 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E2_260d3088: # cho "Are we going to discuss my previous relationships again?" ("open", "narrow", "base", "R") - cho "Are we going to discuss my previous relationships again?" ("open", "narrow", "base", "R") + cho "我们要再谈谈我以前的关系吗？" ("open", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:287 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E2_d0137bf8: # gen "I don't know.{w=1.0} Would you like to?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I don't know.{w=1.0} Would you like to?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我不知道。{w=1.0} 你想吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:288 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E2_fa5543cb: # cho "I'd rather not." ("soft", "narrow", "angry", "mid") - cho "I'd rather not." ("soft", "narrow", "angry", "mid") + cho "我不想。" ("soft", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:289 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E2_658865d8: # gen "Tell me about yourself then." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Tell me about yourself then." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那就跟我说说你自己吧。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:290 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E2_75f5df71: # cho "Of course, [cho_genie_name]." ("smile", "base", "base", "mid") - cho "Of course, [cho_genie_name]." ("smile", "base", "base", "mid") + cho "当然，[cho_genie_name]。" ("smile", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:291 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E2_e1d19219: # cho "We had a training session yesterday." ("soft", "base", "base", "R") - cho "We had a training session yesterday." ("soft", "base", "base", "R") + cho "昨天我们打了场练习赛。" ("soft", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:292 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E2_fea0e7a2: # gen "Training session?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Training session?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "练习赛？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:293 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E2_0b38a23d: # cho "Yes. We are preparing ourselves for the Quidditch match against Hufflepuff." ("open", "narrow", "base", "mid") - cho "Yes. We are preparing ourselves for the Quidditch match against Hufflepuff." ("open", "narrow", "base", "mid") + cho "是的。我们正在为对阵赫奇帕奇的魁地奇比赛做准备。" ("open", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:294 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E2_abc4a8eb: # cho "Our team really believes that we have a chance to win this time!" ("smile", "base", "base", "mid") - cho "Our team really believes that we have a chance to win this time!" ("smile", "base", "base", "mid") + cho "我们的队伍真的相信，这次我们有机会获胜！" ("smile", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:295 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E2_df894985: # cho "They got a huge boost of confidence after I told 'em that the {i}great Albus Dumbledore{/i} would be training us himself!" ("base", "narrow", "base", "mid") - cho "They got a huge boost of confidence after I told 'em that the {i}great Albus Dumbledore{/i} would be training us himself!" ("base", "narrow", "base", "mid") + cho "在我告诉他们{i}伟大的阿不思 邓布利多{/i}将亲自训练我们之后，他们的信心大增！" ("base", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:296 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E2_4130668a: # gen "Are you getting along with your team well?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Are you getting along with your team well?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你和你的队伍相处得好吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:297 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E2_155c35ff: # cho "I'd say so.{w=1.0} Although there was a time when--" ("soft", "base", "base", "mid") - cho "I'd say so.{w=1.0} Although there was a time when--" ("soft", "base", "base", "mid") + cho "我可能会这么说。{w=1.0} 虽然——" ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:298 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E2_84b01575: # cho "Let's just say it was a bit difficult for me at first. After all Quidditch is largely dominated by men..." ("open", "narrow", "worried", "down") - cho "Let's just say it was a bit difficult for me at first. After all Quidditch is largely dominated by men..." ("open", "narrow", "worried", "down") + cho "一开始来说对我有点困难。毕竟魁地奇主要由男性主导..." ("open", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:299 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E2_bad7f4e7: # cho "Getting accepted into our Quidditch team was a challenge. I really had to prove I was worth it." ("soft", "narrow", "worried", "mid") - cho "Getting accepted into our Quidditch team was a challenge. I really had to prove I was worth it." ("soft", "narrow", "worried", "mid") + cho "被我们学院的魁地奇球队录取是一项很大的挑战。我真的必须证明我是值得那个位置的。" ("soft", "narrow", "worried", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:300 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E2_dd19f659: # gen "And how exactly did you manage that? Mind spilling the beans?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And how exactly did you manage that? Mind spilling the beans?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你到底是怎么做到的？介意透露一下情况吗？" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:301 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E2_ec192e1f: # cho "Through diligence, expertise, and determination!" ("open", "closed", "base", "mid") - cho "Through diligence, expertise, and determination!" ("open", "closed", "base", "mid") + cho "通过勤奋、专业知识和决心！" ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:302 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E2_8dce4084: @@ -1102,85 +1102,85 @@ translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E2_1dec0f0f: translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E2_222a7d8f: # gen "I was sort of expecting something else entirely but... you do you..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I was sort of expecting something else entirely but... you do you..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我有点期待完全是别的东西，但...你继续说吧..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:305 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E2_11137772: # cho "And as you can see -- it did work out in my favour, Sir." ("smile", "base", "base", "mid") - cho "And as you can see -- it did work out in my favour, Sir." ("smile", "base", "base", "mid") + cho "正如你所看到的——这确实对我有利，先生。" ("smile", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:306 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E2_b3dbf8e9: # cho "Very few teams have allowed a female player into their ranks over the past years." ("open", "narrow", "angry", "R") - cho "Very few teams have allowed a female player into their ranks over the past years." ("open", "narrow", "angry", "R") + cho "在过去的几年里，很少有球队允许女性球员进入他们的队伍。" ("open", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:307 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E2_47e8cbc4: # cho "And I've been the only female seeker at this school in over half a century!" ("open", "wide", "base", "mid") - cho "And I've been the only female seeker at this school in over half a century!" ("open", "wide", "base", "mid") + cho "而且我是这所学校半个多世纪以来唯一的女找球手！" ("open", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:308 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E2_30603421: # cho "Can you even believe that, [cho_genie_name]?" ("soft", "base", "raised", "mid") - cho "Can you even believe that, [cho_genie_name]?" ("soft", "base", "raised", "mid") + cho "你能相信吗，[cho_genie_name]？" ("soft", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:309 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E2_2b7461cd: # gen "(Half a century? That's like a coffee break for me girl...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Half a century? That's like a coffee break for me girl...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（半个世纪？这对我来说就像是喝咖啡休息时间...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:310 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E2_9ee0dab6: # cho "I don't want to brag, [cho_genie_name], but the role of a seeker is {b}the{/b} most important position in a team by far!" ("smile", "narrow", "base", "mid") - cho "I don't want to brag, [cho_genie_name], but the role of a seeker is {b}the{/b} most important position in a team by far!" ("smile", "narrow", "base", "mid") + cho "我不想吹牛，[cho_genie_name]，但是到目前为止，找球手的角色是队伍中{b}最重要的{/b}位置！" ("smile", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:311 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E2_06b50967: # cho "If you don't have a good seeker, you have no chance of winning!" ("soft", "closed", "base", "mid") - cho "If you don't have a good seeker, you have no chance of winning!" ("soft", "closed", "base", "mid") + cho "如果你没有一个好的找球手，你就没有获胜的机会！" ("soft", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:312 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E2_69ee15a8: # gen "No wonder you need my help so badly then..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No wonder you need my help so badly then..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "难怪你那么急的需要我的帮助..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:313 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E2_6557ed12: # cho "Our losses is neither my, nor my team's fault, [cho_genie_name]!" ("open", "base", "angry", "mid") - cho "Our losses is neither my, nor my team's fault, [cho_genie_name]!" ("open", "base", "angry", "mid") + cho "我们的失败既不是我的错，也不是我团队的错，[cho_genie_name]！" ("open", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:314 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E2_49a141bc: # gen "So whose is it then?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So whose is it then?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那么它是谁呢？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:315 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E2_a8b98fa5: # cho "The enemy team's, obviously!" ("soft", "narrow", "angry", "mid") - cho "The enemy team's, obviously!" ("soft", "narrow", "angry", "mid") + cho "显然是敌方队伍！" ("soft", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:316 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E2_d6c4e921: # cho "They are cheating! And they have done so for years!" ("mad", "narrow", "angry", "R") - cho "They are cheating! And they have done so for years!" ("mad", "narrow", "angry", "R") + cho "他们在作弊！他们已经这样做很多年了！" ("mad", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:317 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E2_a90b7eab: # cho "This is my last chance! And I'm growing more and more desperate with my situation..." ("mad", "narrow", "angry", "mid") - cho "This is my last chance! And I'm growing more and more desperate with my situation..." ("mad", "narrow", "angry", "mid") + cho "这是我最后的机会了！我对自己的处境越来越绝望了..." ("mad", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:318 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E2_1dec0f0f_1: @@ -1192,181 +1192,181 @@ translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E2_1dec0f0f_1: translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E2_fda416c2: # cho "Ever since I was a little girl -- Quidditch has been my dream..." ("soft", "narrow", "worried", "down") - cho "Ever since I was a little girl -- Quidditch has been my dream..." ("soft", "narrow", "worried", "down") + cho "从我还是个小女孩起——魁地奇就是我的梦想..." ("soft", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:338 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E2_c3fce2d3: # cho "[cho_genie_name], can you imagine how {b}hard{/b} it was for me?" ("soft", "narrow", "worried", "mid") - cho "[cho_genie_name], can you imagine how {b}hard{/b} it was for me?" ("soft", "narrow", "worried", "mid") + cho "[cho_genie_name]，你能想象打破那堵{b}结实{/b}的墙有多辛苦吗？" ("soft", "narrow", "worried", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:340 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E2_1c1ded51: # gen "{size=-4}(Yes, yes... It's so hard for you, you little slut!!!){/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-4}(Yes, yes... It's so hard for you, you little slut!!!){/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-4}（对，对...结实，你这个小荡妇！！！）{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:341 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E2_6d48f1fe: # cho "How difficult it was for me at first?" ("open", "narrow", "worried", "R") - cho "How difficult it was for me at first?" ("open", "narrow", "worried", "R") + cho "起初对我来说有多困难？" ("open", "narrow", "worried", "R") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:342 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E2_fc66affa: # cho "Getting accepted?" ("soft", "closed", "worried", "mid") - cho "Getting accepted?" ("soft", "closed", "worried", "mid") + cho "被录取？" ("soft", "closed", "worried", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:344 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E2_ad83cb62: # gen "{size=-4}(I'd accept your ass on my cock if you're in such a need for acceptance, you whore!){/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-4}(I'd accept your ass on my cock if you're in such a need for acceptance, you whore!){/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-4}（如果你需要有人接受你，我会接受你的屁股，你这个婊子！）{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:345 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E2_42690299: # cho "I'm the only female in my team. Constantly surrounded by other men..." ("soft", "base", "worried", "down") - cho "I'm the only female in my team. Constantly surrounded by other men..." ("soft", "base", "worried", "down") + cho "我是队伍中唯一的女性。经常被其他男人围着..." ("soft", "base", "worried", "down") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:347 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E2_687ba511: # gen "{size=-4}(Yes! Yes! And they all would like to have their way with you!){/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-4}(Yes! Yes! And they all would like to have their way with you!){/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-4}（对！对！他们都想和你玩玩！）{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:349 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E2_07f9d88d: # gen "(Quite a sausage-party this Quidditch I have to admit.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Quite a sausage-party this Quidditch I have to admit.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（我不得不承认，这个魁地奇比赛真是一场香肠派对。）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:350 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E2_61acb041: # gen "(Maybe telling Hermione off was a bad idea after all...)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Maybe telling Hermione off was a bad idea after all...)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（也许告诉赫敏是个坏主意...）" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:351 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E2_207a5fac: # gen "(An \"all female\" team would be more fun to watch...)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(An \"all female\" team would be more fun to watch...)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（\"全女性\"的团队会更有趣...）" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:352 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E2_ce985dc7: # cho "Always feeling their gaze behind my back..." ("disgust", "base", "worried", "down") - cho "Always feeling their gaze behind my back..." ("disgust", "base", "worried", "down") + cho "总是感觉到他们在我背后注视着我..." ("disgust", "base", "worried", "down") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:353 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E2_92cb2345: # cho "My own team, [cho_genie_name]!{w} They treat me like the plague!" ("upset", "base", "worried", "mid") - cho "My own team, [cho_genie_name]!{w} They treat me like the plague!" ("upset", "base", "worried", "mid") + cho "我们自己的队伍，[cho_genie_name]！{w} 他们看到我就跟看到老鼠似的！" ("upset", "base", "worried", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:354 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E2_04ee165c: # cho "They ignore me during class..." ("soft", "closed", "base", "mid") - cho "They ignore me during class..." ("soft", "closed", "base", "mid") + cho "他们上课不理我..." ("soft", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:355 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E2_5d3bac27: # cho "When I meet them in the common room they go out of their way not to cross paths with me..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") - cho "When I meet them in the common room they go out of their way not to cross paths with me..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") + cho "当我在公共休息室遇到他们时，他们也不搭理我..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:356 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E2_4c5dd1b5: # cho "And when we shower after practice they're scared to even look at me!" ("angry", "narrow", "angry", "mid") - cho "And when we shower after practice they're scared to even look at me!" ("angry", "narrow", "angry", "mid") + cho "当我们在练习赛后洗澡时，他们都不敢看我！" ("angry", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:358 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E2_4789cbb0: # gen "{size=-4}(Yes, yes!{w=0.5} Afraid to even look at you in the--){/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-4}(Yes, yes!{w=0.5} Afraid to even look at you in the--){/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-4}（对，就是这样！{w=0.5} 甚至不敢看你一眼--）{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:360 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E2_12f2d9aa: # gen "Wait a bloody minute!{w} You shower {b}with{/b} your team?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Wait a bloody minute!{w} You shower {b}with{/b} your team?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "等一下！{w}你{b}和{/b}你的队员一起洗澡吗？" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:362 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E2_2f67004f: # gen "The showers?{w} You shower {b}with{/b} your team?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "The showers?{w} You shower {b}with{/b} your team?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "洗澡？{w}你和你的队员一起洗澡？{b}和{/b}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:363 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E2_b37fc502: # cho "Of course, [cho_genie_name]. It was after my request, after all." ("soft", "base", "raised", "mid") - cho "Of course, [cho_genie_name]. It was after my request, after all." ("soft", "base", "raised", "mid") + cho "当然，[cho_genie_name]。毕竟，这是我强烈要求的。" ("soft", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:364 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E2_359664b4: # gen "No kidding?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No kidding?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "没开玩笑？" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:365 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E2_08ac8c06: # cho "They shouldn't exclude me from team activities just because I'm a girl." ("open", "narrow", "base", "R") - cho "They shouldn't exclude me from team activities just because I'm a girl." ("open", "narrow", "base", "R") + cho "他们不应该因为我是女孩就把我排除在团队活动之外。" ("open", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:366 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E2_90528b0b: # cho "It makes absolutely no difference!" ("open", "closed", "angry", "mid") - cho "It makes absolutely no difference!" ("open", "closed", "angry", "mid") + cho "完全没有区别！" ("open", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:368 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E2_e2bfbc1b: # gen "You are naked with them? In the showers?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You are naked with them? In the showers?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你和他们赤身裸体？在淋浴间？" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:370 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E2_f2f5f90f: # gen "Just to be clear. You are naked with them, in the shower." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Just to be clear. You are naked with them, in the shower." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "说清楚点。你和他们一起赤身裸体，在淋浴间。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:371 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E2_af3746e1: # cho "Of course we're all naked, [cho_genie_name]!" ("soft", "base", "angry", "mid") - cho "Of course we're all naked, [cho_genie_name]!" ("soft", "base", "angry", "mid") + cho "当然，我们都赤身裸体，[cho_genie_name]！" ("soft", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:372 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E2_9ebb20ad: # cho "Why would we shower with our clothes on?" ("soft", "closed", "base", "mid") - cho "Why would we shower with our clothes on?" ("soft", "closed", "base", "mid") + cho "为什么我们要穿着衣服洗澡？" ("soft", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:376 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E2_1ceef581: # gen "{size=-4}(You exhibitionist slut!){/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-4}(You exhibitionist slut!){/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-4}（你这个荡妇暴露狂！）{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:377 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E2_3e35677f: # gen "*Argh*! {size=-4}(Here it comes!){/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Argh*! {size=-4}(Here it comes!){/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*啊*！ {size=-4}（弟弟忍不住了！）{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:385 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E2_d7563141: # gen "*heavy breathing* {size=-4}(Take it!){/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*heavy breathing* {size=-4}(Take it!){/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*沉重的呼吸* {size=-4}（接招吧！）{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:388 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E2_f4bb4539: @@ -1378,49 +1378,49 @@ translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E2_f4bb4539: translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E2_33c0e233: # gen "*Argh*! {size=-4}(Shower in this, you slut!){/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Argh*! {size=-4}(Shower in this, you slut!){/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*啊*！ {size=-4}（用这个洗澡把，你这个骚货！）{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:392 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E2_78d8c404: # cho "[cho_genie_name], are you alright?" ("soft", "base", "base", "mid") - cho "[cho_genie_name], are you alright?" ("soft", "base", "base", "mid") + cho "[cho_genie_name]，你还好吗？" ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:393 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E2_155c1862: # cho "You're sweating and breathing quite heavily..." ("annoyed", "base", "worried", "mid") - cho "You're sweating and breathing quite heavily..." ("annoyed", "base", "worried", "mid") + cho "你大汗淋漓，呼吸沉重..." ("annoyed", "base", "worried", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:399 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E2_4c375d42: # cho "Shall I get Madam Pomfrey to check on you--" ("soft", "narrow", "base", "mid") - cho "Shall I get Madam Pomfrey to check on you--" ("soft", "narrow", "base", "mid") + cho "要不要让庞弗雷夫人来看看你——" ("soft", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:400 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E2_9397cab3: # gen "No, no! I'm..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No, no! I'm..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不，不！我是..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:401 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E2_c5acd813: # gen "I'm done.{w=0.3} Let's get back to the topic." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm done.{w=0.3} Let's get back to the topic." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我完事了。{w=0.3} 让我们言归正传。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:402 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E2_213c5571: # cho "Which was?" ("open", "base", "raised", "mid") - cho "Which was?" ("open", "base", "raised", "mid") + cho "哪个？" ("open", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:403 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E2_d0299f65: # gen "You taking showers with your \"teammates\"..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You taking showers with your \"teammates\"..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你和你的\"队友\"一起洗澡..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:404 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E2_84ba73df: @@ -1432,19 +1432,19 @@ translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E2_84ba73df: translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E2_fac182bb: # gen "Don't you think, the fact that they've seen you naked hasn't affected any of their actions?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Don't you think, the fact that they've seen you naked hasn't affected any of their actions?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你不觉得，他们看到你的裸体这一事实并没有影响他们的行为吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:407 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E2_9237eac4: # cho "Why would it, [cho_genie_name]? We're all adults here..." ("soft", "closed", "base", "mid") - cho "Why would it, [cho_genie_name]? We're all adults here..." ("soft", "closed", "base", "mid") + cho "为什么会这样，[cho_genie_name]？我们都是成年人了..." ("soft", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:408 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E2_17db853b: # gen "Perhaps that's just your take on it, girl." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Perhaps that's just your take on it, girl." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "也许那只是你的看法，姑娘。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:409 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E2_55e1b3ca: @@ -1456,37 +1456,37 @@ translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E2_55e1b3ca: translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E2_4900d163: # gen "Maybe your \"teammates\" aren't as... \"mature\" as you." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Maybe your \"teammates\" aren't as... \"mature\" as you." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "也许你的\"队友\"不像你一样...\"成熟\"。" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:411 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E2_20b7e9f2: # cho "I've known my team for years.{w=0.6} We're all professionals!" ("soft", "narrow", "base", "mid") - cho "I've known my team for years.{w=0.6} We're all professionals!" ("soft", "narrow", "base", "mid") + cho "我们已经在一起打比赛很多年了。{w=0.6} 我们都是专业的！" ("soft", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:412 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E2_6fc98ed3: # gen "Let me ask you a question..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Let me ask you a question..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我问你个问题..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:413 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E2_a160b022: # gen "In the showers,{w=0.3} do they all have their backs turned towards you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "In the showers,{w=0.3} do they all have their backs turned towards you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "洗澡的时候，{w=0.3} 他们都背对着你吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:414 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E2_c9f6b9fb: # cho "I don't know. Maybe they-- *uhm*..." ("open", "base", "base", "mid") - cho "I don't know. Maybe they-- *uhm*..." ("open", "base", "base", "mid") + cho "我不知道。也许他们——*嗯*..." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:415 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E2_56bc644a: # cho "!!!" ("normal", "wide", "base", "mid") - cho "!!!" ("normal", "wide", "base", "mid") + cho "！！！" ("normal", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:416 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E2_39a68c8b: @@ -1498,37 +1498,37 @@ translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E2_39a68c8b: translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E2_43ba8158: # gen "Yes?{w=0.3} What is it?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes?{w=0.3} What is it?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是吗？{w=0.3} 什么？" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:419 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E2_ce69cc53: # cho "May I... May I leave, [cho_genie_name]?" ("soft", "narrow", "worried", "mid", cheeks="blush") - cho "May I... May I leave, [cho_genie_name]?" ("soft", "narrow", "worried", "mid", cheeks="blush") + cho "我可以...我可以走了吗，[cho_genie_name]？" ("soft", "narrow", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:420 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E2_143f7ec8: # gen "Don't want to tell me?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Don't want to tell me?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不想告诉我？" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:421 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E2_015e9f52: # cho "No." ("disgust", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") - cho "No." ("disgust", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") + cho "不。" ("disgust", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:422 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E2_aac72994: # gen "Fine...{w=0.3} you may leave..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Fine...{w=0.3} you may leave..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧...{w=0.3} 你可以走了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:423 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E2_4baff4cc: # cho "Thank you, [cho_genie_name]." ("open", "narrow", "worried", "mid", cheeks="blush") - cho "Thank you, [cho_genie_name]." ("open", "narrow", "worried", "mid", cheeks="blush") + cho "谢谢你，[cho_genie_name]。" ("open", "narrow", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:429 translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E2_1dec0f0f_2: @@ -1540,43 +1540,43 @@ translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E2_1dec0f0f_2: translate chinese cc_pf_talk_T1_intro_E2_f62b1402: # gen "(That just gave me an idea!)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(That just gave me an idea!)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（这给了我一个点子！）" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:440 translate chinese cc_pf_talk_T1_E3_7a89ccc9: # gen "Care to tell me more about Quidditch?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Care to tell me more about Quidditch?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "愿意告诉我更多关于魁地奇的信息吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:441 translate chinese cc_pf_talk_T1_E3_8929bdcd: # cho "Of course, [cho_genie_name]." ("smile", "base", "base", "R") - cho "Of course, [cho_genie_name]." ("smile", "base", "base", "R") + cho "当然，[cho_genie_name]。" ("smile", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:442 translate chinese cc_pf_talk_T1_E3_8e56c691: # cho "I always love talking about Quidditch!" ("base", "base", "base", "mid") - cho "I always love talking about Quidditch!" ("base", "base", "base", "mid") + cho "我总是喜欢谈论魁地奇！" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:443 translate chinese cc_pf_talk_T1_E3_f0be43fb: # gen "Yeah, yeah... I know." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yeah, yeah... I know." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的，是的...我知道。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:444 translate chinese cc_pf_talk_T1_E3_931c1093: # gen "First, come closer. Let me have a good look at you!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "First, come closer. Let me have a good look at you!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "首先，靠近一点。让我好好看看你！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:445 translate chinese cc_pf_talk_T1_E3_ecf9eeab: # cho "Yes, Sir." ("base", "base", "base", "mid") - cho "Yes, Sir." ("base", "base", "base", "mid") + cho "是的 先生。" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:448 translate chinese cc_pf_talk_T1_E3_b5886328: @@ -1588,103 +1588,103 @@ translate chinese cc_pf_talk_T1_E3_b5886328: translate chinese cc_pf_talk_T1_E3_4063a15d: # cho "Anything specific you'd like to know?" ("soft", "base", "base", "mid") - cho "Anything specific you'd like to know?" ("soft", "base", "base", "mid") + cho "有什么特别想知道的吗？" ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:452 translate chinese cc_pf_talk_T1_E3_a00f0b80: # gen "Yes. Let's talk some more about Duggery..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes. Let's talk some more about Duggery..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的。让我们多谈谈多道戈里..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:453 translate chinese cc_pf_talk_T1_E3_6e116bac: # cho "*Huh*?" ("soft", "narrow", "base", "mid") - cho "*Huh*?" ("soft", "narrow", "base", "mid") + cho "*哈*？" ("soft", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:454 translate chinese cc_pf_talk_T1_E3_3a17637e: # gen "Your ex-boyfriend." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Your ex-boyfriend." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你的那个前男友。" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:455 translate chinese cc_pf_talk_T1_E3_0c24b0ea: # cho "{size=-4}I knew I shouldn't have told him...{/size}" ("disgust", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - cho "{size=-4}I knew I shouldn't have told him...{/size}" ("disgust", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + cho "{size=-4}我就知道我不应该提她...{/size}" ("disgust", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:456 translate chinese cc_pf_talk_T1_E3_68e01f48: # cho "Sir, do you have to bring him up?" ("soft", "narrow", "base", "mid") - cho "Sir, do you have to bring him up?" ("soft", "narrow", "base", "mid") + cho "先生，你一定要提起他？" ("soft", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:457 translate chinese cc_pf_talk_T1_E3_90b5da12: # cho "What's past is in the past..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") - cho "What's past is in the past..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") + cho "过去的就过去了..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:458 translate chinese cc_pf_talk_T1_E3_8a560b68: # gen "I believe otherwise..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I believe otherwise..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我相信不是这样..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:459 translate chinese cc_pf_talk_T1_E3_33a5a710: # gen "Have you already forgotten that he's our enemy?!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Have you already forgotten that he's our enemy?!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你忘了他是我们的敌人吗？！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:460 translate chinese cc_pf_talk_T1_E3_3b2a7de0: # gen "Your relationship with him is of the utmost importance right now!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Your relationship with him is of the utmost importance right now!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你和他的关系现在是最重要的！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:461 translate chinese cc_pf_talk_T1_E3_e19c7e51: # gen "I need to know every tiny bit of detail about the two of you." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I need to know every tiny bit of detail about the two of you." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我需要知道关于你们两个交往时的每一个细节。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:462 translate chinese cc_pf_talk_T1_E3_4030c17d: # gen "His sexual preferences. Secret fetishes he might have. That sort of stuff..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "His sexual preferences. Secret fetishes he might have. That sort of stuff..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "他的性取向。还有什么隐藏的性癖。之类的东西..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:463 translate chinese cc_pf_talk_T1_E3_88ecc0d4: # cho "Sir, that's a very personal thing to ask for!" ("open", "narrow", "base", "mid") - cho "Sir, that's a very personal thing to ask for!" ("open", "narrow", "base", "mid") + cho "先生，这是个很私人的问题！" ("open", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:464 translate chinese cc_pf_talk_T1_E3_4a5c764a: # cho "I will not tell you about any of that!" ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") - cho "I will not tell you about any of that!" ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") + cho "我是不会告诉你的！" ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:465 translate chinese cc_pf_talk_T1_E3_fa28164a: # gen "[cho_name], we need to find something we can use against him. To our advantage!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "[cho_name], we need to find something we can use against him. To our advantage!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "[cho_name]，我们需要找到可以用来对付他的东西。让比赛对我们有利！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:466 translate chinese cc_pf_talk_T1_E3_69775e8f: # cho "But... {w=0.4} His sexual preferences? Are you sure knowing about that is important?" ("open", "narrow", "angry", "mid") - cho "But... {w=0.4} His sexual preferences? Are you sure knowing about that is important?" ("open", "narrow", "angry", "mid") + cho "但... {w=0.4} 他的性癖？你确定知道这些会很重要吗？" ("open", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:467 translate chinese cc_pf_talk_T1_E3_d7aef404: # gen "Very." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Very." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "非常重要。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:468 translate chinese cc_pf_talk_T1_E3_424bc4d4: @@ -1696,31 +1696,31 @@ translate chinese cc_pf_talk_T1_E3_424bc4d4: translate chinese cc_pf_talk_T1_E3_a9bf81a3: # cho "Very well, [cho_genie_name]..." ("open", "closed", "angry", "mid") - cho "Very well, [cho_genie_name]..." ("open", "closed", "angry", "mid") + cho "很好，[cho_genie_name]..." ("open", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:470 translate chinese cc_pf_talk_T1_E3_24ef8ec9: # cho "I'll tell you what I know about him." ("open", "narrow", "base", "mid") - cho "I'll tell you what I know about him." ("open", "narrow", "base", "mid") + cho "我会告诉你我所知道的关于他的情况。" ("open", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:471 translate chinese cc_pf_talk_T1_E3_e9aef5f0: # gen "Excellent." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Excellent." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "太好了。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:472 translate chinese cc_pf_talk_T1_E3_db61cd7d: # cho "Cedric was always a bit of a loner..." ("annoyed", "narrow", "base", "R") - cho "Cedric was always a bit of a loner..." ("annoyed", "narrow", "base", "R") + cho "塞德里克总是有点独来独往..." ("annoyed", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:473 translate chinese cc_pf_talk_T1_E3_6d76b110: # cho "He was cold, focused, and competitive. Never showed too much affection towards me...{w=0.4} Except for--" ("open", "base", "angry", "downR") - cho "He was cold, focused, and competitive. Never showed too much affection towards me...{w=0.4} Except for--" ("open", "base", "angry", "downR") + cho "他冷酷、专注、好胜。从来没有对我表现出过多的感情...{w=0.4} 除了——" ("open", "base", "angry", "downR") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:474 translate chinese cc_pf_talk_T1_E3_68f080db: @@ -1732,211 +1732,211 @@ translate chinese cc_pf_talk_T1_E3_68f080db: translate chinese cc_pf_talk_T1_E3_87a1369e: # gen "Yes? Go on..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes? Go on..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的？继续..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:476 translate chinese cc_pf_talk_T1_E3_386c2439: # cho "I believe he had a bit of an obsession with my panties, Sir." ("soft", "narrow", "base", "mid") - cho "I believe he had a bit of an obsession with my panties, Sir." ("soft", "narrow", "base", "mid") + cho "我相信他对我的内裤有点着迷，先生。" ("soft", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:478 translate chinese cc_pf_talk_T1_E3_39cf1cb5: # gen "A panties obsession? So so..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "A panties obsession? So so..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "对内裤的着迷？一般..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:480 translate chinese cc_pf_talk_T1_E3_fd5d6ec1: # gen "*Ha!* Called it!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Ha!* Called it!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*哈！* 我早就说过了！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:481 translate chinese cc_pf_talk_T1_E3_2b13b622: # cho "It was a little bit creepy how often he tried to look up my skirt..." ("angry", "wide", "base", "mid") - cho "It was a little bit creepy how often he tried to look up my skirt..." ("angry", "wide", "base", "mid") + cho "他经常试着偷看我的裙底，这有点令人毛骨悚然..." ("angry", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:482 translate chinese cc_pf_talk_T1_E3_b83ccbb4: # cho "I mean who would do such a thing?" ("soft", "base", "base", "mid") - cho "I mean who would do such a thing?" ("soft", "base", "base", "mid") + cho "我的意思是谁会做这样的事情？" ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:483 translate chinese cc_pf_talk_T1_E3_1249c107: # gen "Yes, yes... how terrible of him..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, yes... how terrible of him..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的，是的...他好可怕..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:498 translate chinese cc_pf_talk_T1_E3_308d5813: # gen "Please tell me more about your panties!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Please tell me more about your panties!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "多跟我讲讲关于你内裤的事！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:502 translate chinese cc_pf_talk_T1_E3_f8ba8eec: # gen "(No, I need to focus!)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(No, I need to focus!)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（不，我需要集中注意力！）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:503 translate chinese cc_pf_talk_T1_E3_2bc6e8d9: # gen "(This might be useful information in our game against him...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(This might be useful information in our game against him...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（这可能是我们对他的比赛中有用的信息...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:504 translate chinese cc_pf_talk_T1_E3_721aa62f: # gen "Please, carry on..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Please, carry on..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "请继续..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:505 translate chinese cc_pf_talk_T1_E3_39763bcd: # cho "Of course, Sir." ("base", "base", "base", "mid") - cho "Of course, Sir." ("base", "base", "base", "mid") + cho "当然，先生。" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:508 translate chinese cc_pf_talk_T1_E3_e53336c3: # cho "That's an oddly specific question, don't you think?" ("soft", "base", "raised", "mid", trans=d3) - cho "That's an oddly specific question, don't you think?" ("soft", "base", "raised", "mid", trans=d3) + cho "这是一个奇怪的问题，你不觉得吗？" ("soft", "base", "raised", "mid", trans=d3) # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:509 translate chinese cc_pf_talk_T1_E3_eb895162: # gen "Come on, girl! Which were the ones he liked the most?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Come on, girl! Which were the ones he liked the most?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "来吧，姑娘！哪些是他最喜欢的？" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:510 translate chinese cc_pf_talk_T1_E3_44f6ee09: # cho "*Uhm*..." ("annoyed", "base", "base", "R") - cho "*Uhm*..." ("annoyed", "base", "base", "R") + cho "*嗯*..." ("annoyed", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:511 translate chinese cc_pf_talk_T1_E3_ff42e0de: # cho "I never wore panties too often..." ("angry", "narrow", "base", "downR") - cho "I never wore panties too often..." ("angry", "narrow", "base", "downR") + cho "我不常穿内裤的..." ("angry", "narrow", "base", "downR") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:512 translate chinese cc_pf_talk_T1_E3_28473dcd: # cho "At least not those fancy ones the other girls are wearing." ("soft", "narrow", "base", "mid") - cho "At least not those fancy ones the other girls are wearing." ("soft", "narrow", "base", "mid") + cho "至少不是穿其他女孩穿的那些花里胡哨的。" ("soft", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:513 translate chinese cc_pf_talk_T1_E3_9efca175: # gen "*Argh*! {size=-4}(I'd love to see those!){/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Argh*! {size=-4}(I'd love to see those!){/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*啊*！ {size=-4}（我很想看看！）{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:514 translate chinese cc_pf_talk_T1_E3_0616a79f: # cho "If you can even call them that..." ("annoyed", "narrow", "base", "R") - cho "If you can even call them that..." ("annoyed", "narrow", "base", "R") + cho "你甚至可以这样称呼它们..." ("annoyed", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:515 translate chinese cc_pf_talk_T1_E3_0c99987b: # cho "Most of them look like shoelaces!" ("annoyed", "narrow", "angry", "R") - cho "Most of them look like shoelaces!" ("annoyed", "narrow", "angry", "R") + cho "大多数的内裤看起来像鞋带一样！" ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:516 translate chinese cc_pf_talk_T1_E3_90c86ae1: # gen "{size=-4}(What a bunch of sluts!){/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-4}(What a bunch of sluts!){/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-4}（真是一群荡妇！）{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:518 translate chinese cc_pf_talk_T1_E3_e5804db0: # cho "You should see them, [cho_genie_name]!" ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") - cho "You should see them, [cho_genie_name]!" ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") + cho "你应该看看她们，[cho_genie_name]！" ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:519 translate chinese cc_pf_talk_T1_E3_00b62271: # cho "They're all a bunch of sluts!!!" ("soft", "narrow", "angry", "mid") - cho "They're all a bunch of sluts!!!" ("soft", "narrow", "angry", "mid") + cho "真是一群荡妇！！！" ("soft", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:520 translate chinese cc_pf_talk_T1_E3_c5e6cc06: # cho "They wear their skirts so low -- you just have to wonder how they haven't fallen off yet..." ("soft", "narrow", "base", "downR") - cho "They wear their skirts so low -- you just have to wonder how they haven't fallen off yet..." ("soft", "narrow", "base", "downR") + cho "她们把裙子穿得很低--你不得不怀疑那裙子怎么还没掉下来......" ("soft", "narrow", "base", "downR") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:521 translate chinese cc_pf_talk_T1_E3_6d0b56ef: # gen "{size=-4}(Indeed, I'd love to see that!){/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-4}(Indeed, I'd love to see that!){/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-4}（确实，我很想看看！）{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:522 translate chinese cc_pf_talk_T1_E3_f1f3dd75: # cho "And pull their panty-string up and over their hip bones..." ("soft", "narrow", "base", "mid") - cho "And pull their panty-string up and over their hip bones..." ("soft", "narrow", "base", "mid") + cho "把她们的内裤拉起来，盖住她们的胯骨..." ("soft", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:523 translate chinese cc_pf_talk_T1_E3_3f448623: # gen "{size=-4}(Yes! So fucking slutty!){/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-4}(Yes! So fucking slutty!){/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-4}（是啊！真他妈的放荡！）{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:524 translate chinese cc_pf_talk_T1_E3_96863e15: # cho "They look like arrows pointing down at their \"Snitch\", if you get what I mean..." ("angry", "narrow", "angry", "mid") - cho "They look like arrows pointing down at their \"Snitch\", if you get what I mean..." ("angry", "narrow", "angry", "mid") + cho "如果你明白我的意思的话，它们看起来就像指向他们的\"飞贼\"的箭头..." ("angry", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:525 translate chinese cc_pf_talk_T1_E3_6c56bb02: # gen "*Argh!* {size=-4}(Those cheap whores!){/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Argh!* {size=-4}(Those cheap whores!){/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*啊！* {size=-4}（那些贱贱的妓女！）{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:526 translate chinese cc_pf_talk_T1_E3_65f0024f: # cho "As if they give any boy an open invitation to lay with them..." ("soft", "narrow", "angry", "R") - cho "As if they give any boy an open invitation to lay with them..." ("soft", "narrow", "angry", "R") + cho "好像他们给了那些男孩一个邀请，让他们和她上床..." ("soft", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:527 translate chinese cc_pf_talk_T1_E3_b0da2192: # gen "*Fuck!* {size=-4}(That did it!!!){/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Fuck!* {size=-4}(That did it!!!){/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*操！* {size=-4}（这就对了！！！）{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:539 translate chinese cc_pf_talk_T1_E3_adc78e20: # cho "As for me, panties have to be practical, first and foremost!" ("soft", "closed", "base", "mid") - cho "As for me, panties have to be practical, first and foremost!" ("soft", "closed", "base", "mid") + cho "至于我，内裤首先要实用！" ("soft", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:540 translate chinese cc_pf_talk_T1_E3_d048523b: # gen "*Ahg!* {size=-4}(So you can quickly get them off, you whore!){/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Ahg!* {size=-4}(So you can quickly get them off, you whore!){/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*啊！* {size=-4}（这样你就可以快速把它们脱下来，你这个婊子！）{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:543 translate chinese cc_pf_talk_T1_E3_b2c658e9: # cho "And there needs to be enough fabric to soak up all the sweat..." ("soft", "narrow", "base", "R") - cho "And there needs to be enough fabric to soak up all the sweat..." ("soft", "narrow", "base", "R") + cho "而且需要有足够的布料来吸收所有的汗水..." ("soft", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:544 translate chinese cc_pf_talk_T1_E3_1560364d: # gen "{size=-4}(I bet you are so wet right now too!){/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-4}(I bet you are so wet right now too!){/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-4}（我敢打赌你现在下面肯定湿透了！）{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:552 translate chinese cc_pf_talk_T1_E3_9bfdb9a9: @@ -1948,67 +1948,67 @@ translate chinese cc_pf_talk_T1_E3_9bfdb9a9: translate chinese cc_pf_talk_T1_E3_132f9c77: # cho "Sir, would it be alright if I head off now?" ("soft", "base", "base", "R") - cho "Sir, would it be alright if I head off now?" ("soft", "base", "base", "R") + cho "先生，我现在可以走了吗？" ("soft", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:554 translate chinese cc_pf_talk_T1_E3_401f3021: # gen "Already? Do you have to be somewhere?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Already? Do you have to be somewhere?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "已经到时间了？你要去什么地方吗？" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:555 translate chinese cc_pf_talk_T1_E3_6850b02f: # gen "Did our little talk about panties maybe... excite you?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Did our little talk about panties maybe... excite you?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "关于内裤的那个小话题有没有...让你兴奋起来？" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:556 translate chinese cc_pf_talk_T1_E3_fd61799d: # cho "What? No of course not!" ("angry", "wide", "base", "mid") - cho "What? No of course not!" ("angry", "wide", "base", "mid") + cho "什么？没，当然没有！" ("angry", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:559 translate chinese cc_pf_talk_T1_E3_0ab12783: # cho "I simply have to go to my next lesson..." ("soft", "closed", "base", "mid") - cho "I simply have to go to my next lesson..." ("soft", "closed", "base", "mid") + cho "我要去上课了..." ("soft", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:560 translate chinese cc_pf_talk_T1_E3_9e70f579: # cho "Or I will be late again." ("annoyed", "base", "base", "R") - cho "Or I will be late again." ("annoyed", "base", "base", "R") + cho "否则我又会迟到的。" ("annoyed", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:562 translate chinese cc_pf_talk_T1_E3_0cabf103: # cho "But if you expect me to do well during our next Hufflepuff game, then I'll require some sleep..." ("soft", "base", "base", "R") - cho "But if you expect me to do well during our next Hufflepuff game, then I'll require some sleep..." ("soft", "base", "base", "R") + cho "如果你希望我在下场赫奇帕奇比赛中表现良好，那我就需要去睡一会儿了..." ("soft", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:564 translate chinese cc_pf_talk_T1_E3_fc4fe49a: # gen "Of course. You may go..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Of course. You may go..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然。你可以走了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:565 translate chinese cc_pf_talk_T1_E3_ec5ea434: # cho "Thank you, Sir." ("base", "base", "base", "mid") - cho "Thank you, Sir." ("base", "base", "base", "mid") + cho "谢谢你，先生。" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:566 translate chinese cc_pf_talk_T1_E3_ebb03131: # cho "Until next time." ("smile", "narrow", "base", "mid") - cho "Until next time." ("smile", "narrow", "base", "mid") + cho "下次见。" ("smile", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:573 translate chinese cc_pf_talk_T1_E3_50012756: # gen "(I bet she enjoyed every second of it, or she'd most definitely have called him out...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(I bet she enjoyed every second of it, or she'd most definitely have called him out...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（我敢打赌她享受着每一秒，否则她肯定狠狠骂他的...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:574 translate chinese cc_pf_talk_T1_E3_1dec0f0f: @@ -2020,145 +2020,145 @@ translate chinese cc_pf_talk_T1_E3_1dec0f0f: translate chinese cc_pf_talk_T1_E3_8a3d4c9d: # gen "(Wait a minute... That's it!)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Wait a minute... That's it!)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（等一下...就是这样！）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:576 translate chinese cc_pf_talk_T1_E3_ffd5cf9a: # gen "(Now we just need her to fly in the perfect position to show them off during the game...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Now we just need her to fly in the perfect position to show them off during the game...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（现在只需要让她在比赛中飞到完美的位置来显摆它们...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:577 translate chinese cc_pf_talk_T1_E3_b0a94e56: # gen "(Well then, better get back to training and discuss my brilliant tactics with her...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Well then, better get back to training and discuss my brilliant tactics with her...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（那么，最好回去训练，和她讨论讨论我精妙绝伦的战术...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:578 translate chinese cc_pf_talk_T1_E3_8fc510b4: # gen "(To think I'd have such a good excuse to have her show me her panties already.)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(To think I'd have such a good excuse to have her show me her panties already.)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（我有这么好的借口让她给我看她的内裤。）" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:580 translate chinese cc_pf_talk_T1_E3_1c8a8250: # gen "(Well, can't say that I blame him...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Well, can't say that I blame him...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（嗯，不能说我怪他...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:581 translate chinese cc_pf_talk_T1_E3_f8227125: # gen "(I'd take any and every chance to see those panties as well...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(I'd take any and every chance to see those panties as well...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（我也会抓住一切机会看到那些内裤...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:587 translate chinese cc_pf_talk_T1_E3_28fb0cf9: # cho "He'd always walk behind me when we went up the stairs, to get a better view I bet..." ("soft", "narrow", "angry", "R") - cho "He'd always walk behind me when we went up the stairs, to get a better view I bet..." ("soft", "narrow", "angry", "R") + cho "当我们上楼梯时，他总是在我身后走，我敢打赌，他只是为了看得更清楚..." ("soft", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:588 translate chinese cc_pf_talk_T1_E3_244e7bf2: # gen "Did you ever show them to him on purpose?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Did you ever show them to him on purpose?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你有没有故意给他看？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:589 translate chinese cc_pf_talk_T1_E3_69675e89: # cho "My panties?" ("soft", "base", "raised", "mid") - cho "My panties?" ("soft", "base", "raised", "mid") + cho "我的内裤？" ("soft", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:590 translate chinese cc_pf_talk_T1_E3_7a525867: # gen "No, your good manners...{w} Yes your panties!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No, your good manners...{w} Yes your panties!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不，你的礼貌...{w}是的，你的内裤！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:591 translate chinese cc_pf_talk_T1_E3_b60e3f30: # cho "Why would I do that?" ("soft", "narrow", "raised", "mid") - cho "Why would I do that?" ("soft", "narrow", "raised", "mid") + cho "我为什么要这么做？" ("soft", "narrow", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:592 translate chinese cc_pf_talk_T1_E3_297feb45: # gen "What kind of girl doesn't show her panties to her beloved?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What kind of girl doesn't show her panties to her beloved?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "什么样的女孩不会向心爱的人展示她的内裤？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:593 translate chinese cc_pf_talk_T1_E3_bd0a3eef: # cho "I beg your pardon?!" ("angry", "wide", "raised", "mid") - cho "I beg your pardon?!" ("angry", "wide", "raised", "mid") + cho "请再说一遍？！" ("angry", "wide", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:596 translate chinese cc_pf_talk_T1_E3_b304efca: # gen "But, that made me think..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "But, that made me think..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "但是，这让我想到..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:597 translate chinese cc_pf_talk_T1_E3_a95020cb: # gen "If he's as obsessed with panties as you say, why don't we use that information to our advantage?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "If he's as obsessed with panties as you say, why don't we use that information to our advantage?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "如果他像你说的那样痴迷于内裤，我们为什么不利用这些帮我们取得胜利呢？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:598 translate chinese cc_pf_talk_T1_E3_2d3c5b49: # cho "Like how?" ("soft", "narrow", "raised", "mid") - cho "Like how?" ("soft", "narrow", "raised", "mid") + cho "怎么做？" ("soft", "narrow", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:599 translate chinese cc_pf_talk_T1_E3_eab9c071: # gen "We use them as a distraction!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "We use them as a distraction!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我们用它们来分散他的注意力！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:600 translate chinese cc_pf_talk_T1_E3_9bac3e47: # gen "Now we only have to find out how to show them off properly during the game." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Now we only have to find out how to show them off properly during the game." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "现在我们只需要找出正确的运用方式。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:601 translate chinese cc_pf_talk_T1_E3_2396247a: # cho "I have to say I don't like this notion one bit." ("annoyed", "narrow", "base", "mid") - cho "I have to say I don't like this notion one bit." ("annoyed", "narrow", "base", "mid") + cho "我不得不说我一点也不喜欢这个想法。。" ("annoyed", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:602 translate chinese cc_pf_talk_T1_E3_a7efdd16: # cho "But it might be worth a try..." ("soft", "narrow", "base", "R") - cho "But it might be worth a try..." ("soft", "narrow", "base", "R") + cho "但值得一试..." ("soft", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:604 translate chinese cc_pf_talk_T1_E3_ac6c1e64: # gen "Well, it worked." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, it worked." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯，它起作用了。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:605 translate chinese cc_pf_talk_T1_E3_41113a30: # gen "This {i}Quayditch{/i} thing is easy!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "This {i}Quayditch{/i} thing is easy!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{i}葵地契{/i}的事很简单！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:606 translate chinese cc_pf_talk_T1_E3_55f875c2: # cho "Quidditch, Sir..." ("soft", "closed", "base", "mid") - cho "Quidditch, Sir..." ("soft", "closed", "base", "mid") + cho "魁地奇，先生..." ("soft", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:607 translate chinese cc_pf_talk_T1_E3_c8c42d3b: # gen "To think all we had to do was put some good-old panties in front of his face..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "To think all we had to do was put some good-old panties in front of his face..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "想想看，我们只需要把一些好看的旧内裤放在他面前..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:608 translate chinese cc_pf_talk_T1_E3_496caea6: @@ -2170,31 +2170,31 @@ translate chinese cc_pf_talk_T1_E3_496caea6: translate chinese cc_pf_talk_T1_E3_e50f0a51: # gen "He must've looked like a wild goat, chasing after them." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "He must've looked like a wild goat, chasing after them." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "他一定会像一只发疯的山羊一样追赶它们。" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:610 translate chinese cc_pf_talk_T1_E3_e9360e4f: # cho "A goat?" ("soft", "narrow", "raised", "mid") - cho "A goat?" ("soft", "narrow", "raised", "mid") + cho "山羊？" ("soft", "narrow", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:611 translate chinese cc_pf_talk_T1_E3_f79326f3: # gen "Yes. Don't you have those here?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes. Don't you have those here?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的。你们这里没有吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:612 translate chinese cc_pf_talk_T1_E3_9218bf13: # cho "Goats don't chase after panties, Sir..." ("soft", "narrow", "base", "R") - cho "Goats don't chase after panties, Sir..." ("soft", "narrow", "base", "R") + cho "山羊不会追内裤的，先生..." ("soft", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:613 translate chinese cc_pf_talk_T1_E3_9e2ea9c5: # gen "They do where I'm from..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "They do where I'm from..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我在的地方会这样的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:614 translate chinese cc_pf_talk_T1_E3_424bc4d4_1: @@ -2206,109 +2206,109 @@ translate chinese cc_pf_talk_T1_E3_424bc4d4_1: translate chinese cc_pf_talk_T1_E3_979afd60: # cho "But you were correct with your assumption, Sir." ("soft", "closed", "base", "mid") - cho "But you were correct with your assumption, Sir." ("soft", "closed", "base", "mid") + cho "假设你都是正确的，先生。" ("soft", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:616 translate chinese cc_pf_talk_T1_E3_524393d5: # cho "I'm surprised how well it worked out in our favour." ("annoyed", "base", "raised", "down") - cho "I'm surprised how well it worked out in our favour." ("annoyed", "base", "raised", "down") + cho "我也看不出哪里是对我们有利的。" ("annoyed", "base", "raised", "down") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:617 translate chinese cc_pf_talk_T1_E3_f01d0c8e: # cho "He really {b}does{/b} love panties..." ("soft", "narrow", "base", "mid") - cho "He really {b}does{/b} love panties..." ("soft", "narrow", "base", "mid") + cho "他确实{b}非常{/b}喜欢内裤..." ("soft", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:618 translate chinese cc_pf_talk_T1_E3_3464acf9: # gen "I mean who doesn't..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I mean who doesn't..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我的意思是说谁不..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:620 translate chinese cc_pf_talk_T1_E3_23a48757: # cho "Sir, if you don't mind..." ("soft", "closed", "base", "mid") - cho "Sir, if you don't mind..." ("soft", "closed", "base", "mid") + cho "先生，如果您不介意的话..." ("soft", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:622 translate chinese cc_pf_talk_T1_E3_5b0d9999: # cho "I'm already late for class." ("soft", "narrow", "base", "R") - cho "I'm already late for class." ("soft", "narrow", "base", "R") + cho "我已经快迟到了。" ("soft", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:623 translate chinese cc_pf_talk_T1_E3_21159a87: # cho "I really should be going now..." ("angry", "narrow", "worried", "mid") - cho "I really should be going now..." ("angry", "narrow", "worried", "mid") + cho "我得走了..." ("angry", "narrow", "worried", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:625 translate chinese cc_pf_talk_T1_E3_48bcb5ad: # cho "It's getting late." ("soft", "narrow", "base", "mid") - cho "It's getting late." ("soft", "narrow", "base", "mid") + cho "天色已晚。" ("soft", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:626 translate chinese cc_pf_talk_T1_E3_ecf81470: # cho "I really should head to bed now..." ("angry", "narrow", "worried", "mid") - cho "I really should head to bed now..." ("angry", "narrow", "worried", "mid") + cho "我应该回去睡觉了..." ("angry", "narrow", "worried", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:628 translate chinese cc_pf_talk_T1_E3_4ac4ed42: # gen "Of course. You are dismissed." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Of course. You are dismissed." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然。你可以走了。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:629 translate chinese cc_pf_talk_T1_E3_ec5ea434_1: # cho "Thank you, Sir." ("base", "base", "base", "mid") - cho "Thank you, Sir." ("base", "base", "base", "mid") + cho "谢谢你，先生。" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:631 translate chinese cc_pf_talk_T1_E3_ebb03131_1: # cho "Until next time." ("smile", "narrow", "base", "mid") - cho "Until next time." ("smile", "narrow", "base", "mid") + cho "下次见。" ("smile", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:633 translate chinese cc_pf_talk_T1_E3_a7084092: # cho "Have a good night." ("smile", "narrow", "base", "mid") - cho "Have a good night." ("smile", "narrow", "base", "mid") + cho "祝你晚安。" ("smile", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:639 translate chinese cc_pf_talk_T1_E3_c741d27b: # gen "(I wonder what colours they are...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(I wonder what colours they are...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（我想知道她今天穿的是什么颜色的...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:640 translate chinese cc_pf_talk_T1_E3_80281057: # gen "(If she's even wearing any...{w} You never know.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(If she's even wearing any...{w} You never know.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（如果她甚至没穿...{w}你永远不知道。）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:647 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E1_7d17ae06: # gen "Miss Chang, it's time we have another chat." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Miss Chang, it's time we have another chat." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "张小姐，是时候再聊一聊了。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:648 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E1_0a5d4c8f: # gen "Please come a bit closer..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Please come a bit closer..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "请再靠近一点..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:649 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E1_ecf9eeab: # cho "Yes, Sir." ("base", "base", "base", "mid") - cho "Yes, Sir." ("base", "base", "base", "mid") + cho "是的 先生。" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:652 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E1_b5886328: @@ -2320,373 +2320,373 @@ translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E1_b5886328: translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E1_740815b7: # gen "Tell me, how have you been?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Tell me, how have you been?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "告诉我，你过得怎么样？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:656 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E1_08b1c620: # gen "I bet a lot has changed for you after your big win!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I bet a lot has changed for you after your big win!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我敢打赌，在你大获全胜之后，你的生活已经改变了很多！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:657 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E1_478dcb3d: # cho "More or less..." ("soft", "base", "raised", "mid") - cho "More or less..." ("soft", "base", "raised", "mid") + cho "或多或少..." ("soft", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:658 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E1_3fbeb707: # cho "School has been rather uneventful the past couple of days." ("soft", "base", "base", "R") - cho "School has been rather uneventful the past couple of days." ("soft", "base", "base", "R") + cho "这两天上学比较平淡。" ("soft", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:659 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E1_28722951: # cho "That is, if constantly getting bullied is the new norm at this school..." ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") - cho "That is, if constantly getting bullied is the new norm at this school..." ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") + cho "也就是说，如果不断被人霸凌是这所学校的新态势的话...." ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:660 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E1_8dfc34ea: # gen "Bullied by whom?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Bullied by whom?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "被谁霸凌了？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:661 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E1_0e10077e: # cho "The Slytherin Quidditch team!{w=0.6} They've been total dicks lately..." ("open", "narrow", "angry", "mid") - cho "The Slytherin Quidditch team!{w=0.6} They've been total dicks lately..." ("open", "narrow", "angry", "mid") + cho "斯莱特林魁队！{w=0.6} 他们最近简直就是个混蛋..." ("open", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:662 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E1_72db6bf6: # gen "You don't say.{w=0.8} Why is that?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You don't say.{w=0.8} Why is that?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "真的吗。{w=0.8} 为什么会这样？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:663 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E1_ba92c7ed: # cho "Because they are scared of us, I wager..." ("soft", "narrow", "angry", "downR") - cho "Because they are scared of us, I wager..." ("soft", "narrow", "angry", "downR") + cho "因为他们害怕我们，我敢打赌..." ("soft", "narrow", "angry", "downR") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:665 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E1_027ab7cb: # cho "We'll be playing against them next." ("annoyed", "narrow", "base", "R") - cho "We'll be playing against them next." ("annoyed", "narrow", "base", "R") + cho "接下来我们队将与他们比赛。" ("annoyed", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:666 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E1_ce17626c: # cho "And of course they have to behave like the absolute worst!" ("soft", "narrow", "angry", "mid") - cho "And of course they have to behave like the absolute worst!" ("soft", "narrow", "angry", "mid") + cho "当然，他们必须表现得像个坏人一样！" ("soft", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:667 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E1_35f82f05: # cho "They deserve to be publicly disgraced in front of the whole school!{w=0.8} The whole lot of them!" ("scream", "closed", "angry", "mid", trans=hpunch) - cho "They deserve to be publicly disgraced in front of the whole school!{w=0.8} The whole lot of them!" ("scream", "closed", "angry", "mid", trans=hpunch) + cho "活该被全校人唾弃！{w=0.8} 他们学院所有的人！" ("scream", "closed", "angry", "mid", trans=hpunch) # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:668 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E1_db8dc485: # cho "I'll make sure of it, [cho_genie_name]!{w=0.6} The Slytherin team will lose!" ("mad", "narrow", "angry", "mid") - cho "I'll make sure of it, [cho_genie_name]!{w=0.6} The Slytherin team will lose!" ("mad", "narrow", "angry", "mid") + cho "我会确保，[cho_genie_name]！{w=0.6} 斯莱特林队会输掉比赛！" ("mad", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:669 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E1_6b254c9e: # gen "(And I'll win my bet with Snape even sooner! Sweet!)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(And I'll win my bet with Snape even sooner! Sweet!)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（而且我会更早赢下我和斯内普的赌局！太棒了！）" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:670 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E1_90a9eeaa: # gen "Anything you can tell me about them?{w=0.6} Are they better than Hufflepuff?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Anything you can tell me about them?{w=0.6} Are they better than Hufflepuff?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你能告诉我关于他们的事情吗？{w=0.6} 他们比赫奇帕奇强吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:671 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E1_99cf860f: # cho "They are, by quite a bit." ("annoyed", "base", "base", "mid") - cho "They are, by quite a bit." ("annoyed", "base", "base", "mid") + cho "他们是，强太多了。" ("annoyed", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:672 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E1_9ac49aff: # cho "However, Hufflepuff only had one really good player. Which was Cedric." ("soft", "base", "base", "R") - cho "However, Hufflepuff only had one really good player. Which was Cedric." ("soft", "base", "base", "R") + cho "赫奇帕奇只有一名非常优秀的球员。就是塞德里克。" ("soft", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:673 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E1_a0be09ed: # cho "Slytherin on the other hand, they are almost unbeatable!" ("angry", "wide", "base", "mid") - cho "Slytherin on the other hand, they are almost unbeatable!" ("angry", "wide", "base", "mid") + cho "反观斯莱特林，他们几乎是不可战胜的！" ("angry", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:674 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E1_f3bdb32b: # cho "They might even be better than Gryffindor..." ("annoyed", "base", "base", "up") - cho "They might even be better than Gryffindor..." ("annoyed", "base", "base", "up") + cho "他们甚至可能比格兰芬多更强..." ("annoyed", "base", "base", "up") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:675 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E1_827ad00e: # gen "You don't say. So why are they next and not Gryffindor?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You don't say. So why are they next and not Gryffindor?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "真的吗。那么，为什么他们是下一个，而不是格兰芬多？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:676 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E1_5b66f56d: # cho "Because of their seeker, Sir." ("soft", "narrow", "base", "mid") - cho "Because of their seeker, Sir." ("soft", "narrow", "base", "mid") + cho "因为他们的找球手，先生。" ("soft", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:677 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E1_4a7301e4: # cho "He's so...{w=0.6} so bad!" ("clench", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") - cho "He's so...{w=0.6} so bad!" ("clench", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") + cho "他太...{w=0.6} 太糟糕了！" ("clench", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:678 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E1_d0da2abe: # gen "Who is their seeker?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Who is their seeker?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "他们的找球手是谁？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:679 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E1_b736af29: # cho "Draco Malfoy, Sir." ("open", "closed", "base", "mid") - cho "Draco Malfoy, Sir." ("open", "closed", "base", "mid") + cho "德拉科 马尔福，先生。" ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:680 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E1_32edafd2: # gen "(The cocky fella! Snape mentioned him before...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(The cocky fella! Snape mentioned him before...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（那个自大的家伙！斯内普之前提到过他...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:681 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E1_b48aa158: # cho "They've been continuously harassing my team..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") - cho "They've been continuously harassing my team..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") + cho "他们一直在骚扰我的队伍..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:682 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E1_d246d9ca: # cho "Well, mostly me actually." ("angry", "narrow", "base", "downR") - cho "Well, mostly me actually." ("angry", "narrow", "base", "downR") + cho "嗯，实际上主要是我。" ("angry", "narrow", "base", "downR") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:699 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E1_8f332eb4: # gen "(Just to make this clear, I'm not getting off because I like the thought that she's getting bullied...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Just to make this clear, I'm not getting off because I like the thought that she's getting bullied...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（我先说清楚，我不会因为她被欺负了`就就此罢休的...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:701 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E1_a546eb70: # gen "I hope you fought back those bullies?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I hope you fought back those bullies?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我希望你能反击那些恶霸？" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:702 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E1_962ca84c: # cho "Of course, [cho_genie_name]!" ("base", "base", "base", "mid") - cho "Of course, [cho_genie_name]!" ("base", "base", "base", "mid") + cho "当然，[cho_genie_name]！" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:706 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E1_f8ba8eec: # gen "(No, I need to focus!)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(No, I need to focus!)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（不，我需要集中注意力！）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:707 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E1_00f725f9: # gen "So... would you like to report them?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So... would you like to report them?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以...你要检举他们吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:708 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E1_18866105: # cho "No, Sir." ("soft", "closed", "base", "mid") - cho "No, Sir." ("soft", "closed", "base", "mid") + cho "不行，先生。" ("soft", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:709 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E1_16c49926: # gen "No?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不行？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:711 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E1_09d01207: # cho "I do not endorse their behaviour, Sir.{w=0.6} And I hope no other student has to share the same harassment that I received." ("soft", "narrow", "angry", "mid") - cho "I do not endorse their behaviour, Sir.{w=0.6} And I hope no other student has to share the same harassment that I received." ("soft", "narrow", "angry", "mid") + cho "先生，我不赞同他们的行为。{w=0.6} 我也不希望有其他学生不得不像我一样受到同样的骚扰。" ("soft", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:712 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E1_969f6fef: # cho "{size=-4}Unless maybe Granger...{/size}" ("annoyed", "narrow", "angry", "R") - cho "{size=-4}Unless maybe Granger...{/size}" ("annoyed", "narrow", "angry", "R") + cho "{size=-4}除非是格兰杰...{/size}" ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:713 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E1_1df83062: # cho "But{w=0.3}, watching them succumb to me has been rather fun..." ("base", "narrow", "angry", "mid") - cho "But{w=0.3}, watching them succumb to me has been rather fun..." ("base", "narrow", "angry", "mid") + cho "但是{w=0.3}，看着他们屈服于我就已经很有趣了..." ("base", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:714 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E1_d408ba0f: # gen "Succumb to you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Succumb to you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "屈服于你？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:715 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E1_2af083f9: # cho "Yes.{w=0.3} They're so desperately trying to embarrass me.{w=0.6} To make me doubt myself before the big game..." ("smile", "narrow", "angry", "mid") - cho "Yes.{w=0.3} They're so desperately trying to embarrass me.{w=0.6} To make me doubt myself before the big game..." ("smile", "narrow", "angry", "mid") + cho "是的。{w=0.3} 他们拼命想让我难堪。{w=0.6} 让我在大赛前怀疑自己..." ("smile", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:718 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E1_1e602a19: # gen "Those asshole bullies...{w=0.6} Show them who's boss!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Those asshole bullies...{w=0.6} Show them who's boss!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那些混蛋恶霸...{w=0.6} 让他们看看谁才是老大！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:720 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E1_bde13723: # gen "And a strong, independent woman like yourself would never be intimidated by puny Slytherins!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And a strong, independent woman like yourself would never be intimidated by puny Slytherins!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "像你这样坚强、独立的女人永远不会被弱小的斯莱特林吓倒！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:721 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E1_34932727: # cho "Of course not, Sir." ("soft", "closed", "base", "mid") - cho "Of course not, Sir." ("soft", "closed", "base", "mid") + cho "当然不是，先生。" ("soft", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:722 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E1_e812f6ed: # gen "I'm so proud!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm so proud!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我感到光荣！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:724 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E1_9994775e: # cho "After all I'm only a small, helpless girl{w=0.6}, and they are a group of strong, ruthless alpha males!" ("soft", "base", "worried", "R", cheeks="blush") - cho "After all I'm only a small, helpless girl{w=0.6}, and they are a group of strong, ruthless alpha males!" ("soft", "base", "worried", "R", cheeks="blush") + cho "毕竟我只是一个小而无助的女孩{w=0.6}，他们是一群坚强无情的高质量男性！" ("soft", "base", "worried", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:725 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E1_ec2fef48: # cho "Their attempts are pathetic!" ("angry", "narrow", "angry", "mid") - cho "Their attempts are pathetic!" ("angry", "narrow", "angry", "mid") + cho "他们的企图是可悲的!！" ("angry", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:726 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E1_475614c2: # cho "They are pathetic!!!" ("clench", "narrow", "angry", "mid", trans=hpunch) - cho "They are pathetic!!!" ("clench", "narrow", "angry", "mid", trans=hpunch) + cho "他们太可悲了！！！" ("clench", "narrow", "angry", "mid", trans=hpunch) # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:727 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E1_fe7ee992: # cho "Trying to lift my skirt with first-year spells..." ("soft", "narrow", "angry", "R") - cho "Trying to lift my skirt with first-year spells..." ("soft", "narrow", "angry", "R") + cho "想用一年级学的咒语掀起我的裙子..." ("soft", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:728 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E1_5555fb12: # cho "Stealing my underwear while I'm taking a shower after practice..." ("angry", "narrow", "angry", "downR") - cho "Stealing my underwear while I'm taking a shower after practice..." ("angry", "narrow", "angry", "downR") + cho "在练习赛后洗澡的时候偷我的内衣..." ("angry", "narrow", "angry", "downR") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:730 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E1_bf878e91: # gen "*Argh!* {size=-4}(Dirty panty muggers!){/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Argh!* {size=-4}(Dirty panty muggers!){/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*啊！* {size=-4}（卑鄙的内衣窃贼！）{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:731 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E1_982c6615: # cho "They even had the audaciousness to write \"Cho, the Ravenclaw ho\" on the blackboard during divination class." ("open", "narrow", "angry", "mid") - cho "They even had the audaciousness to write \"Cho, the Ravenclaw ho\" on the blackboard during divination class." ("open", "narrow", "angry", "mid") + cho "他们甚至还在占卜课的黑板上写下\"张秋,拉文克劳的婊\"。" ("open", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:733 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E1_480a844f: # gen "{size=-4}(They must have seen your future, you whore!){/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-4}(They must have seen your future, you whore!){/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-4}（他们一定看到了你的未来，你这个婊子！）{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:734 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E1_e7f7058c: # cho "Half the class saw it before I could get there...{w=0.8} Not that I care much about it..." ("annoyed", "narrow", "base", "downR", cheeks="blush") - cho "Half the class saw it before I could get there...{w=0.8} Not that I care much about it..." ("annoyed", "narrow", "base", "downR", cheeks="blush") + cho "在我去了之前，有一大半的同学看到了它...{w=0.8} 我并不是很在意它..." ("annoyed", "narrow", "base", "downR", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:735 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E1_e2886ab2: # cho "If I'm honest, I'm surprised they could even spell my name correctly..." ("soft", "narrow", "angry", "mid") - cho "If I'm honest, I'm surprised they could even spell my name correctly..." ("soft", "narrow", "angry", "mid") + cho "老实说，我很惊讶他们能把我的名字写对..." ("soft", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:738 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E1_97908bc8: # cho "They think they can intimidate me. But that's where they are mistaken!" ("angry", "narrow", "angry", "down") - cho "They think they can intimidate me. But that's where they are mistaken!" ("angry", "narrow", "angry", "down") + cho "他们认为他们可以吓到我。但这就是他们大错特错的地方！" ("angry", "narrow", "angry", "down") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:741 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E1_de6207b0: # cho "They should be scared of me, [cho_genie_name]!" ("soft", "narrow", "angry", "mid") - cho "They should be scared of me, [cho_genie_name]!" ("soft", "narrow", "angry", "mid") + cho "他们应该害怕我，[cho_genie_name]！" ("soft", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:742 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E1_68e62d58: # gen "{size=-4}(Yes! Show them, you slut!){/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-4}(Yes! Show them, you slut!){/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-4}（是的！给他们看看你的厉害，你这个荡妇！）{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:743 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E1_0c257b6e: # cho "Of what {b}I'm{/b} capable of!" ("clench", "base", "angry", "mid") - cho "Of what {b}I'm{/b} capable of!" ("clench", "base", "angry", "mid") + cho "{b}我{/b}能做什么！" ("clench", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:744 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E1_f9fa5010: # gen "*Argh*! (I'm getting close!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Argh*! (I'm getting close!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*啊*！（我快了！）" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:745 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E1_fdf76427: # cho "Scared of what's about to come!" ("soft", "narrow", "angry", "mid") - cho "Scared of what's about to come!" ("soft", "narrow", "angry", "mid") + cho "害怕即将发生的事情！" ("soft", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:748 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E1_631d4fca: # gen "{size=-4}(Yes! Yes!{w=0.6} It's coming!){/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-4}(Yes! Yes!{w=0.6} It's coming!){/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-4}（是的！是的！{w=0.6}来了来了！）{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:759 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E1_27bbd0db: # gen "*Argh*! {size=-4}(Take it!){/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Argh*! {size=-4}(Take it!){/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*啊*！ {size=-4}（接好了！）{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:762 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E1_46d6ce23: # gen "*Panting* {size=-4}(You fucking slut!){/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Panting* {size=-4}(You fucking slut!){/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*气喘吁吁* {size=-4}（你他妈的真是个荡妇！）{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:768 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E1_496caea6: @@ -2698,73 +2698,73 @@ translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E1_496caea6: translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E1_184a04c0: # gen "(*Phewwww*...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(*Phewwww*...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（*呼呜*...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:770 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E1_5526449d: # gen "(That was nice.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(That was nice.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（这一发很棒。）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:771 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E1_5e7433fc: # cho "Are you feeling well, Sir?" ("open", "narrow", "raised", "mid") - cho "Are you feeling well, Sir?" ("open", "narrow", "raised", "mid") + cho "先生，你还好吗？" ("open", "narrow", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:772 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E1_99c92798: # gen "Never felt better!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Never felt better!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "从来没有感觉这么好！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:773 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E1_8e5e8347: # cho "That's good to hear." ("smile", "base", "base", "mid") - cho "That's good to hear." ("smile", "base", "base", "mid") + cho "听起来还不错。" ("smile", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:775 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E1_2b4760da: # gen "I'm glad you aren't letting yourself get oppressed by those Slytherins." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm glad you aren't letting yourself get oppressed by those Slytherins." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我很高兴你没有让自己受到那些斯莱特林的压迫。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:776 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E1_c50661b0: # cho "Not in a million years!" ("base", "narrow", "base", "mid") - cho "Not in a million years!" ("base", "narrow", "base", "mid") + cho "打死你我也不会！" ("base", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:777 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E1_9d83124d: # gen "Admirable." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Admirable." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "斯内普听了都感动死了。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:779 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E1_6d14a41b: # gen "Anything else you could tell me about their team?{w=0.6} Anything that could help us?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Anything else you could tell me about their team?{w=0.6} Anything that could help us?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "关于他们的队伍，还有什么可以告诉我的吗？{w=0.6} 有什么可以帮到我们的吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:780 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E1_0d688b7a: # gen "Did you maybe fool around with their seeker as well?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Did you maybe fool around with their seeker as well?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你能和他们的找球手搞在一起吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:781 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E1_2c65142f: # cho "Malfoy?" ("soft", "wide", "base", "mid") - cho "Malfoy?" ("soft", "wide", "base", "mid") + cho "马尔福？" ("soft", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:782 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E1_c5a7e90f: # cho "*Tzzzz*!{w=0.3} I'd never surround myself with that Slytherin scum!" ("angry", "closed", "angry", "mid") - cho "*Tzzzz*!{w=0.3} I'd never surround myself with that Slytherin scum!" ("angry", "closed", "angry", "mid") + cho "*嘁*!{w=0.3} 我绝不会和那个斯莱特林的败类在一起！" ("angry", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:783 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E1_55e1b3ca: @@ -2776,103 +2776,103 @@ translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E1_55e1b3ca: translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E1_15208453: # gen "I guess you and Granger have at least some things in common..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I guess you and Granger have at least some things in common..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我猜你和格兰杰至少有一些共同点..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:785 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E1_6df72117: # cho "His {b}daddy{/b} bought their whole team new brooms, which is the only reason they've even let him in." ("soft", "narrow", "raised", "mid") - cho "His {b}daddy{/b} bought their whole team new brooms, which is the only reason they've even let him in." ("soft", "narrow", "raised", "mid") + cho "他{b}爹地{/b}给他们全队买了新扫帚，这也是他们让他进去的唯一原因。" ("soft", "narrow", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:786 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E1_a989241d: # gen "His \"daddy\"?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "His \"daddy\"?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "他\"爹地\"？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:787 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E1_b8822f2f: # cho "His father, Sir." ("soft", "closed", "angry", "mid") - cho "His father, Sir." ("soft", "closed", "angry", "mid") + cho "他的父亲，先生。" ("soft", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:788 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E1_7397d8e8: # gen "Oh. I thought you might be talking about a different kind of \"daddy\"." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh. I thought you might be talking about a different kind of \"daddy\"." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦。我还以为你在说另一种\"爹地\"。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:789 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E1_d62f5026: # cho "Very funny, [cho_genie_name]..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") - cho "Very funny, [cho_genie_name]..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") + cho "非常有趣，[cho_genie_name]..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:790 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E1_b773fe7f: # cho "Now, if that's everything..." ("soft", "closed", "base", "mid") - cho "Now, if that's everything..." ("soft", "closed", "base", "mid") + cho "现在，如果就这些了..." ("soft", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:793 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E1_5419a645: # cho "Classes are about to start, and I'm already late for them..." ("open", "narrow", "base", "R") - cho "Classes are about to start, and I'm already late for them..." ("open", "narrow", "base", "R") + cho "马上要上课了，我快迟到了..." ("open", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:794 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E1_b890c37a: # cho "I hope it would be okay if I leave?" ("soft", "narrow", "base", "mid") - cho "I hope it would be okay if I leave?" ("soft", "narrow", "base", "mid") + cho "希望你不要介意，我可以走了吗？" ("soft", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:796 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E1_a5f174b0: # cho "It's getting late and I have to go and get some sleep..." ("open", "narrow", "base", "R") - cho "It's getting late and I have to go and get some sleep..." ("open", "narrow", "base", "R") + cho "时间不早了，我得去睡觉了..." ("open", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:797 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E1_4c1316c0: # cho "I hope you don't mind, Sir?" ("soft", "narrow", "base", "mid") - cho "I hope you don't mind, Sir?" ("soft", "narrow", "base", "mid") + cho "希望你不要介意，先生？" ("soft", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:799 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E1_93df0d33: # gen "Not at all.{w=0.3} You may go." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Not at all.{w=0.3} You may go." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "一点也不。{w=0.3} 你可以走了。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:800 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E1_b462ae14: # cho "Thank you, Sir." ("smile", "base", "base", "mid") - cho "Thank you, Sir." ("smile", "base", "base", "mid") + cho "谢谢你，先生。" ("smile", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:801 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E1_3f878e36: # cho "Until next time..." ("base", "narrow", "base", "mid") - cho "Until next time..." ("base", "narrow", "base", "mid") + cho "下次见..." ("base", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:809 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E2_8538a0e3: # gen "Would you mind if we had another chat?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Would you mind if we had another chat?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你介意我们再聊一次吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:810 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E2_48de98b2: # cho "Of course not, [cho_genie_name]!" ("smile", "base", "base", "mid") - cho "Of course not, [cho_genie_name]!" ("smile", "base", "base", "mid") + cho "当然不介意，[cho_genie_name]！" ("smile", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:811 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E2_79b424c1: # gen "Come closer then..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Come closer then..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那就靠近一点..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:814 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E2_b5886328: @@ -2884,25 +2884,25 @@ translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E2_b5886328: translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E2_cc9dd834: # gen "How's school? Have anything to tell me?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "How's school? Have anything to tell me?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "学校怎么样？有什么要告诉我的吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:818 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E2_c70cd7df: # cho "Quite a bit, Sir!" ("smile", "happyCl", "base", "mid") - cho "Quite a bit, Sir!" ("smile", "happyCl", "base", "mid") + cho "有些事情要告诉你，先生！" ("smile", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:819 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E2_6403a86c: # cho "I feel like people have shown me more affection ever since our game against Hufflepuff." ("base", "base", "base", "mid") - cho "I feel like people have shown me more affection ever since our game against Hufflepuff." ("base", "base", "base", "mid") + cho "自从我们与赫奇帕奇的比赛以来，我觉得学生们对我越来越有好感了。" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:820 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E2_4fa649f5: # gen "You don't say..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You don't say..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "真的吗..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:834 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E2_7e67e144: @@ -2914,433 +2914,433 @@ translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E2_7e67e144: translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E2_a0294cf9: # gen "*Agh*! Go on!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Agh*! Go on!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*啊*！继续！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:836 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E2_84c05f10: # cho "What?" ("soft", "narrow", "raised", "mid") - cho "What?" ("soft", "narrow", "raised", "mid") + cho "什么？" ("soft", "narrow", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:837 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E2_a36fa27d: # cho "Oh, I'm sorry, Sir.{w=0.6} Of course!" ("soft", "wide", "base", "mid") - cho "Oh, I'm sorry, Sir.{w=0.6} Of course!" ("soft", "wide", "base", "mid") + cho "哦，对不起，先生。{w=0.6} 当然！" ("soft", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:838 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E2_fe98a0c4: # cho "I had my head in the clouds there for a second." ("smile", "happyCl", "base", "mid") - cho "I had my head in the clouds there for a second." ("smile", "happyCl", "base", "mid") + cho "我胡思乱想了一秒钟。" ("smile", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:842 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E2_5bd8afc3: # gen "Do you have any idea why that might be?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Do you have any idea why that might be?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你知道为什么会这样吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:843 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E2_c3238f00: # cho "Because of our win, why else!" ("smile", "narrow", "base", "mid") - cho "Because of our win, why else!" ("smile", "narrow", "base", "mid") + cho "因为我们胜利了，为什么不呢！" ("smile", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:844 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E2_b7621237: # gen "And it had nothing to do with the fact that half the school got to see your panties?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And it had nothing to do with the fact that half the school got to see your panties?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这与半个学校的人都看到你的内裤没有关系？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:845 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E2_e6d0c9df: # cho "No! Of course not!" ("soft", "narrow", "angry", "mid") - cho "No! Of course not!" ("soft", "narrow", "angry", "mid") + cho "不！当然不是！" ("soft", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:846 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E2_36605c10: # cho "Please don't try to diminish my achievement, Sir!" ("annoyed", "narrow", "base", "R") - cho "Please don't try to diminish my achievement, Sir!" ("annoyed", "narrow", "base", "R") + cho "请不要贬低我的成就，先生！" ("annoyed", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:848 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E2_929c7267: # cho "It's like I'm a celebrity now!{w=0.6} I'm getting so much attention!" ("soft", "base", "base", "R") - cho "It's like I'm a celebrity now!{w=0.6} I'm getting so much attention!" ("soft", "base", "base", "R") + cho "我现在就像是名人一样！{w=0.6} 受到了这么多的关注！" ("soft", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:849 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E2_a7889533: # cho "It never happened that Ravenclaw won a game.{w=0.6} And I made that possible!" ("smile", "base", "base", "mid") - cho "It never happened that Ravenclaw won a game.{w=0.6} And I made that possible!" ("smile", "base", "base", "mid") + cho "拉文克劳从未赢过比赛。{w=0.6} 而我让这转变为可能！" ("smile", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:851 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E2_ce650e3e: # gen "{size=-4}And soon you'll be on your knees thanking me for it!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-4}And soon you'll be on your knees thanking me for it!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-4}很快你就会跪下来感谢我！{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:853 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E2_704fe762: # gen "Hey! Don't you forget about me!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Hey! Don't you forget about me!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嘿！别忘了我！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:854 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E2_448031f1: # gen "Where would you be without the great {i}Dooblydore{/i}..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Where would you be without the great {i}Dooblydore{/i}..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "如果没有伟大的 {i}杜比利多{/i}助阵，你不会赢下比赛的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:855 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E2_cbad2db8: # cho "Of course, Sir!" ("clench", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") - cho "Of course, Sir!" ("clench", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") + cho "当然，先生！" ("clench", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:856 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E2_6713dd93: # cho "Sorry, Sir!" ("soft", "narrow", "worried", "mid", cheeks="blush") - cho "Sorry, Sir!" ("soft", "narrow", "worried", "mid", cheeks="blush") + cho "对不起，先生！" ("soft", "narrow", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:859 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E2_48c4a4e0: # gen "(Maybe it wouldn't be such a bad idea to...)" nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Maybe it wouldn't be such a bad idea to...)" nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（也许这不是一个坏主意...）" nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:872 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E2_badc4cab: # gen "Please, don't let me interrupt your thought..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Please, don't let me interrupt your thought..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "请不要让我打断你的想法..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:873 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E2_6cba71b3: # gen "I'd like to hear more!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'd like to hear more!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我想听到更多！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:877 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E2_f8ba8eec: # gen "(No, I need to focus!)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(No, I need to focus!)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（不，我需要集中注意力！）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:878 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E2_badc4cab_1: # gen "Please, don't let me interrupt your thought..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Please, don't let me interrupt your thought..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "请不要被我影响..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:879 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E2_81c407ed: # gen "Continue..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Continue..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "继续吧 ..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:881 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E2_39763bcd: # cho "Of course, Sir." ("base", "base", "base", "mid") - cho "Of course, Sir." ("base", "base", "base", "mid") + cho "当然，先生。" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:883 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E2_ccb7b1be: # cho "It's fun receiving all of the boys attention!{w=0.8} And seeing how jealous it makes all of the girls!" ("soft", "base", "base", "mid") - cho "It's fun receiving all of the boys attention!{w=0.8} And seeing how jealous it makes all of the girls!" ("soft", "base", "base", "mid") + cho "得到所有男孩的关注很有趣！{w=0.8} 看到这让所有女孩都嫉妒了！" ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:884 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E2_73a41324: # cho "Especially Granger!" ("smile", "narrow", "base", "mid") - cho "Especially Granger!" ("smile", "narrow", "base", "mid") + cho "尤其是格兰杰！" ("smile", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:886 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E2_a93cc9cb: # gen "{size=-4}Yes, the Gryffindor whore!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-4}Yes, the Gryffindor whore!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-4}对的，那个格兰芬多的婊子！{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:887 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E2_f4228478: # cho "You should have seen her face, [cho_genie_name]!" ("soft", "narrow", "angry", "mid") - cho "You should have seen her face, [cho_genie_name]!" ("soft", "narrow", "angry", "mid") + cho "你应该看看她的脸，[cho_genie_name]！" ("soft", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:888 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E2_e2770243: # cho "She's so angry at me! I love it!" ("smile", "happyCl", "base", "mid") - cho "She's so angry at me! I love it!" ("smile", "happyCl", "base", "mid") + cho "她对我很生气！我喜欢它！" ("smile", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:889 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E2_23bce243: # cho "She can't even bear to look at me anymore." ("grin", "narrow", "angry", "mid") - cho "She can't even bear to look at me anymore." ("grin", "narrow", "angry", "mid") + cho "她甚至不忍再看我一眼。" ("grin", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:890 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E2_99a60633: # cho "You should know, for whatever reason, almost all of Hufflepuff blames her for helping Ravenclaw secure the win!" ("soft", "base", "base", "R") - cho "You should know, for whatever reason, almost all of Hufflepuff blames her for helping Ravenclaw secure the win!" ("soft", "base", "base", "R") + cho "你应该知道，不论无论出于何种原因，大部分赫奇帕奇的学生都在骂是她帮拉文克劳取得了胜利！" ("soft", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:891 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E2_8683661e: # cho "She announced several times that Hufflepuff was leading in points, when they actually weren't!" ("smile", "narrow", "angry", "mid") - cho "She announced several times that Hufflepuff was leading in points, when they actually weren't!" ("smile", "narrow", "angry", "mid") + cho "她有好几次说是赫奇帕奇领先，但并非如此！" ("smile", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:892 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E2_a4d764bd: # cho "Which resulted in Hufflepuff playing far more defensively, when they should have been aggressive!" ("base", "narrow", "base", "mid") - cho "Which resulted in Hufflepuff playing far more defensively, when they should have been aggressive!" ("base", "narrow", "base", "mid") + cho "这导致赫夫帕夫开始战略防守，而他们应该积极进攻的！" ("base", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:894 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E2_5614a8ec: # gen "{size=-4}Oh you are one of those girls! I like going aggressive!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-4}Oh you are one of those girls! I like going aggressive!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-4}哦，你是那些女孩中的一员！我喜欢积极的！{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:895 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E2_9824d559: # cho "I caught the Snitch at just the right time!{w=0.6} If Hufflepuff had gone too far in the lead, we would have lost!" ("open", "narrow", "angry", "mid") - cho "I caught the Snitch at just the right time!{w=0.6} If Hufflepuff had gone too far in the lead, we would have lost!" ("open", "narrow", "angry", "mid") + cho "我在正确的时间抓住了金色飞贼！{w=0.6} 如果赫奇帕奇比分领先了太多，我们就输了！" ("open", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:896 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E2_564b6c1b: # cho "I really need to thank Granger the next time I see her.{w=0.6} I owe her a great deal..." ("soft", "narrow", "angry", "R") - cho "I really need to thank Granger the next time I see her.{w=0.6} I owe her a great deal..." ("soft", "narrow", "angry", "R") + cho "下次见再到格兰杰时，我需要好好谢谢她。{w=0.6} 我欠她很多..." ("soft", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:898 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E2_0c903278: # gen "{size=-2}I'd love to watch you \"thank her!\"{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-2}I'd love to watch you \"thank her!\"{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-2}我很想看你\"谢谢她！\"{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:899 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E2_751307ac: # cho "Maybe I'll do something fun with her the next time I see her..." ("base", "narrow", "base", "R") - cho "Maybe I'll do something fun with her the next time I see her..." ("base", "narrow", "base", "R") + cho "也许下次见到她时我会和她一起做一些有趣的事情..." ("base", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:900 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E2_5463f2e9: # cho "Something that would rile her up even more!" ("smile", "narrow", "angry", "downR") - cho "Something that would rile her up even more!" ("smile", "narrow", "angry", "downR") + cho "一些能让她更生气的事情！" ("smile", "narrow", "angry", "downR") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:902 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E2_7a6c830c: # gen "Yes? And how exactly would you \"thank her\"?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes? And how exactly would you \"thank her\"?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯？你会如何\"谢谢她\"？" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:903 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E2_03ae614e: # cho "I don't know. Maybe something that would rile her up even more..." ("annoyed", "base", "base", "downR") - cho "I don't know. Maybe something that would rile her up even more..." ("annoyed", "base", "base", "downR") + cho "我不知道。或许还有能让她更加生气的事..." ("annoyed", "base", "base", "downR") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:904 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E2_6b9200d7: # cho "Like a kiss on her cheek, or an uncomfortably long hug!" ("soft", "narrow", "base", "mid") - cho "Like a kiss on her cheek, or an uncomfortably long hug!" ("soft", "narrow", "base", "mid") + cho "比如亲吻她的脸颊，或者一个不舒服的长时间的拥抱！" ("soft", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:905 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E2_77afb811: # cho "Or I'll do something more sinister! Something she'd never expect!" ("base", "base", "base", "R") - cho "Or I'll do something more sinister! Something she'd never expect!" ("base", "base", "base", "R") + cho "否则我将做一些更邪恶的事情！她永远不会想到的事情！" ("base", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:907 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E2_dc063364: # gen "*Ugh*! {size=-2}Like what?{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Ugh*! {size=-2}Like what?{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*啊*！ {size=-2}比如什么？{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:909 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E2_e81e1396: # gen "More sinister? Like what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "More sinister? Like what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "邪恶？像是什么？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:910 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E2_c0846dcb: # cho "Give her a proper kiss on the lips, perhaps?" ("soft", "narrow", "angry", "mid") - cho "Give her a proper kiss on the lips, perhaps?" ("soft", "narrow", "angry", "mid") + cho "也许，亲亲她的嘴唇？" ("soft", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:912 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E2_9e877c1c: # gen "!!!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "!!!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "！！！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:913 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E2_e50e9dc8: # cho "Yes! I bet a prude like her would be {b}so{/b} shocked by that!{w=0.8} I might even be her first!" ("soft", "base", "angry", "downR", cheeks="blush") - cho "Yes! I bet a prude like her would be {b}so{/b} shocked by that!{w=0.8} I might even be her first!" ("soft", "base", "angry", "downR", cheeks="blush") + cho "是的！我打赌像她这样的假正经会被{b}狠狠{/b}吓到！{w=0.8} 我甚至可能是她的第一个亲吻的女孩！" ("soft", "base", "angry", "downR", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:917 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E2_1a944263: # gen "{size=-4}Yes! You fucking sluts!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-4}Yes! You fucking sluts!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-4}是的！你们这些该死的荡妇！{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:919 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E2_937fbcf0: # gen "(Fuck it, this is too much!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Fuck it, this is too much!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（操，这也太夸张了吧！）" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:940 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E2_9ba412e6: # gen "Please, continue!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Please, continue!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "请继续！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:942 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E2_3965c281: # cho "Just thinking about her puffy pink lips..." ("annoyed", "narrow", "angry", "down", cheeks="blush") - cho "Just thinking about her puffy pink lips..." ("annoyed", "narrow", "angry", "down", cheeks="blush") + cho "想想她那粉嫩的红唇..." ("annoyed", "narrow", "angry", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:943 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E2_35dd1ce4: # gen "{size=-2}Yes! Yes!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-2}Yes! Yes!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-2}是的！是的！{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:944 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E2_898a67d5: # cho "I should make her choke on my tongue, whether she likes it or not..." ("clench", "narrow", "angry", "downR") - cho "I should make her choke on my tongue, whether she likes it or not..." ("clench", "narrow", "angry", "downR") + cho "我会让她被我的舌头噎住，不管她是否喜欢..." ("clench", "narrow", "angry", "downR") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:945 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E2_02392f58: # gen "{size=-2}Yes! That would be so fucking hot!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-2}Yes! That would be so fucking hot!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-2}对对！那太他妈的烧了！{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:946 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E2_5c8d54dd: # cho "Push her against a wall and force it into her bitch mouth!" ("angry", "narrow", "angry", "down") - cho "Push her against a wall and force it into her bitch mouth!" ("angry", "narrow", "angry", "down") + cho "把她推到墙上，然后把舌头塞进那婊子嘴里！" ("angry", "narrow", "angry", "down") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:947 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E2_069da8b6: # gen "*Argh!* {size=-2}You fucking sluts!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Argh!* {size=-2}You fucking sluts!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*啊！* {size=-2}你们这些该死的荡妇！{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:948 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E2_dd04bcc4: # cho "And then I pull her vest over her stupidly large breasts..." ("smile", "narrow", "angry", "L") - cho "And then I pull her vest over her stupidly large breasts..." ("smile", "narrow", "angry", "L") + cho "然后我把她的衣服狠狠地扯下来，露出那对大奶子..." ("smile", "narrow", "angry", "L") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:949 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E2_1b1d7d45: # cho "And embarrass her in front of the whole class!" ("soft", "base", "base", "up") - cho "And embarrass her in front of the whole class!" ("soft", "base", "base", "up") + cho "让她在全班面前难堪！" ("soft", "base", "base", "up") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:950 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E2_c0c4827e: # cho "Show everyone her ridiculous {b}cow tits!{/b}" ("soft", "narrow", "angry", "up") - cho "Show everyone her ridiculous {b}cow tits!{/b}" ("soft", "narrow", "angry", "up") + cho "让大家看看她那对可笑的{b}牛乳！{/b}" ("soft", "narrow", "angry", "up") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:951 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E2_43bf7878: # gen "{size=-2}Yes!!!{/size} {size=-4}(I'm almost there!){/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-2}Yes!!!{/size} {size=-4}(I'm almost there!){/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-2}对啊！！！{/size} {size=-4}（我快射了！）{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:952 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E2_02e6d025: # cho "She deserves it..." ("angry", "closed", "angry", "R", cheeks="blush") - cho "She deserves it..." ("angry", "closed", "angry", "R", cheeks="blush") + cho "她活该..." ("angry", "closed", "angry", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:953 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E2_26973c12: # cho "That know-it-all, pretentious little bitch!" ("soft", "narrow", "angry", "downR", cheeks="blush") - cho "That know-it-all, pretentious little bitch!" ("soft", "narrow", "angry", "downR", cheeks="blush") + cho "那个什么都知道，自命不凡的小婊子！" ("soft", "narrow", "angry", "downR", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:956 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E2_ab496e62: # gen "{size=-2}Yes, yes! You nasty slut!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-2}Yes, yes! You nasty slut!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-2}是的，是的！你这个调皮的荡妇！{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:967 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E2_ea549c19: # gen "*Argh*! {size=-4}Take it!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Argh*! {size=-4}Take it!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*啊*！ {size=-4}接好了！{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:968 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E2_3c209c73: # cho "Oh, I'm so sorry, Sir." ("soft", "narrow", "base", "mid") - cho "Oh, I'm so sorry, Sir." ("soft", "narrow", "base", "mid") + cho "哦，对不起，先生。" ("soft", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:969 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E2_e53fc25f: # cho "I forgot I was talking to you for a second!" ("angry", "closed", "worried", "mid") - cho "I forgot I was talking to you for a second!" ("angry", "closed", "worried", "mid") + cho "我都忘了我在和你说话了！" ("angry", "closed", "worried", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:972 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E2_8f2a10ff: # gen "*Argh* {size=-4}You lesbian slut!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Argh* {size=-4}You lesbian slut!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*啊* {size=-4}你这个女同荡妇！{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:973 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E2_657aaf08: # cho "I hope you didn't hear any of it! I would never do--" ("soft", "narrow", "worried", "mid") - cho "I hope you didn't hear any of it! I would never do--" ("soft", "narrow", "worried", "mid") + cho "我希望你什么都没听到！我永远不会——" ("soft", "narrow", "worried", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:976 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E2_c5a3066e: # cho "Sir?!" ("annoyed", "narrow", "raised", "mid") - cho "Sir?!" ("annoyed", "narrow", "raised", "mid") + cho "先生？！" ("annoyed", "narrow", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:980 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E2_5940c6b0: # cho "[cho_genie_name]! What the bloody hell are you doing?!" ("angry", "wide", "base", "mid", cheeks="heavy_blush", trans=hpunch) - cho "[cho_genie_name]! What the bloody hell are you doing?!" ("angry", "wide", "base", "mid", cheeks="heavy_blush", trans=hpunch) + cho "[cho_genie_name]！你他妈在干什么？！" ("angry", "wide", "base", "mid", cheeks="heavy_blush", trans=hpunch) # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:981 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E2_fa1fc8ea: # gen "{size=-4}(Oh no!){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-4}(Oh no!){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-4}（哦不！）{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:982 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E2_b024e3e3: # gen "{size=-4}(I'm busted!){/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-4}(I'm busted!){/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-4}（我完蛋了！）{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:993 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E2_a379fa90: @@ -3352,31 +3352,31 @@ translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E2_a379fa90: translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E2_9baaa13c: # gen "Nothing, I was just--" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Nothing, I was just--" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "没什么，我只是——" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:995 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E2_0d108ab7: # cho "Don't tell me you were..." ("disgust", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="heavy_blush") - cho "Don't tell me you were..." ("disgust", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="heavy_blush") + cho "别告诉我你是在..." ("disgust", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:996 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E2_ade05e06: # gen "I was merely scratching my leg!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I was merely scratching my leg!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我只是在挠我的腿！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:997 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E2_a5dbcd46: # cho "Don't lie to me, [cho_genie_name]!{w=0.6} I know exactly what you were doing!" ("clench", "narrow", "angry", "mid") - cho "Don't lie to me, [cho_genie_name]!{w=0.6} I know exactly what you were doing!" ("clench", "narrow", "angry", "mid") + cho "不要骗我，[cho_genie_name]！{w=0.6} 我知道你在做什么！" ("clench", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:998 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E2_90d7de0b: # cho "{size=+4}You were touching yourself!{/size}" ("scream", "closed", "angry", "mid", trans=hpunch) - cho "{size=+4}You were touching yourself!{/size}" ("scream", "closed", "angry", "mid", trans=hpunch) + cho "{size=+4}你在撸管！{/size}" ("scream", "closed", "angry", "mid", trans=hpunch) # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:999 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E2_18894478: @@ -3388,31 +3388,31 @@ translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E2_18894478: translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E2_c5f67f2c: # gen "{size=-2}Not so loud! People might hear you!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-2}Not so loud! People might hear you!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-2}你吼那么大声干嘛呀！别人可能会听到你的声音！{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1001 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E2_c9825e5d: # cho "Why would you think I care?!" ("open", "narrow", "angry", "L", cheeks="blush") - cho "Why would you think I care?!" ("open", "narrow", "angry", "L", cheeks="blush") + cho "你认为我会在乎吗？" ("open", "narrow", "angry", "L", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1002 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E2_584eb6d6: # cho "You were wanking off!" ("soft", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "You were wanking off!" ("soft", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "你在自慰！" ("soft", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1003 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E2_bc4dbb5a: # gen "No I wasn't..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No I wasn't..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不，我不是..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1004 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E2_ff144ec8: # cho "In front of your own student!" ("disgust", "happyCl", "worried", "down", cheeks="heavy_blush") - cho "In front of your own student!" ("disgust", "happyCl", "worried", "down", cheeks="heavy_blush") + cho "在自己的学生面前！" ("disgust", "happyCl", "worried", "down", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1005 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E2_1dec0f0f: @@ -3424,49 +3424,49 @@ translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E2_1dec0f0f: translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E2_dce70191: # gen "Stop making a big deal out of it, would you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Stop making a big deal out of it, would you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "别把这当回事儿，好吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1007 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E2_6abe7616: # cho "So you're admitting that you did it!" ("angry", "narrow", "angry", "mid") - cho "So you're admitting that you did it!" ("angry", "narrow", "angry", "mid") + cho "所以你承认你做了！" ("angry", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1008 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E2_7560699f: # gen "Fine... I don't care at this point..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Fine... I don't care at this point..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧...反正我也在不在乎..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1009 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E2_36c2c929: # cho "That's disgusting!" ("soft", "narrow", "base", "mid") - cho "That's disgusting!" ("soft", "narrow", "base", "mid") + cho "太恶心了！" ("soft", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1010 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E2_4c9fcbaf: # gen "You're making an even bigger fuss about it than Hermione..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You're making an even bigger fuss about it than Hermione..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你比赫敏还大惊小怪..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1011 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E2_7311c642: # cho "Good for her!" ("angry", "closed", "angry", "mid") - cho "Good for her!" ("angry", "closed", "angry", "mid") + cho "那她可真棒啊！" ("angry", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1012 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E2_4d09c96a: # cho "Maybe you should call her up here to clean up your mess as well!" ("soft", "narrow", "base", "mid") - cho "Maybe you should call her up here to clean up your mess as well!" ("soft", "narrow", "base", "mid") + cho "也许你也应该叫她来收拾你的烂摊子！" ("soft", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1013 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E2_73a9857b: # cho "And lick it all up!{w} I bet she'd love that!!!" ("angry", "narrow", "angry", "mid") - cho "And lick it all up!{w} I bet she'd love that!!!" ("angry", "narrow", "angry", "mid") + cho "把这些全都舔干净！{w}我敢打赌她会喜欢的！" ("angry", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1014 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E2_1dec0f0f_1: @@ -3478,43 +3478,43 @@ translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E2_1dec0f0f_1: translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E2_c1ba4b59: # cho "I'm leaving." ("disgust", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") - cho "I'm leaving." ("disgust", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") + cho "我要走了。" ("disgust", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1016 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E2_ed321475: # cho "Have a nice day, [cho_genie_name]!" ("soft", "narrow", "angry", "mid", cheeks="blush") - cho "Have a nice day, [cho_genie_name]!" ("soft", "narrow", "angry", "mid", cheeks="blush") + cho "祝你有美好的一天，[cho_genie_name]！" ("soft", "narrow", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1022 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E2_9a417094: # gen "(I really did make a mess...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(I really did make a mess...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（我真的搞砸了...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1023 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E2_0d79fabe: # gen "(Maybe I {b}should{/b} get Hermione to clean it up for me?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Maybe I {b}should{/b} get Hermione to clean it up for me?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（也许我{b}应该{/b}让赫敏帮我清理一下？）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1024 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E2_3bbf278a: # gen "(With her mouth!)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(With her mouth!)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（用她的嘴！）" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1025 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E2_6d7744ff: - # gen "(..........)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(..........)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + # gen "(.......)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（.........）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1026 translate chinese cc_pf_talk_T2_intro_E2_eb467b56: # gen "(Aaaaaaand I'm hard again...{w} Maybe some other time...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Aaaaaaand I'm hard again...{w} Maybe some other time...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（啊啊啊啊啊 我又硬了...{w} 也许下次再说吧...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1036 translate chinese cc_pf_talk_T2_E3_ba968953: @@ -3526,31 +3526,31 @@ translate chinese cc_pf_talk_T2_E3_ba968953: translate chinese cc_pf_talk_T2_E3_7964a9db: # gen "[cho_name], how is school life?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "[cho_name], how is school life?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "[cho_name]，学校生活怎么样？" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1040 translate chinese cc_pf_talk_T2_E3_c27a8d31: # gen "I need to stay \"on top\" of all the latest \"hot goss\"..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I need to stay \"on top\" of all the latest \"hot goss\"..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我需要在所有\"热门话题\"中保持\"领先地位\"..." ("base",xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1041 translate chinese cc_pf_talk_T2_E3_e1f8df00: # cho "Sir, I don't tend to pay attention to that sort of stuff." ("soft", "closed", "base", "mid") - cho "Sir, I don't tend to pay attention to that sort of stuff." ("soft", "closed", "base", "mid") + cho "先生，我不关注那种东西。" ("soft", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1042 translate chinese cc_pf_talk_T2_E3_edf89afa: # gen "You must at least have heard something raunchy here at the school?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You must at least have heard something raunchy here at the school?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你至少在学校里听过一些不修边幅的东西吧？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1043 translate chinese cc_pf_talk_T2_E3_bf3edfc5: # cho "*Uhm*...{w} well..." ("annoyed", "base", "base", "R") - cho "*Uhm*...{w} well..." ("annoyed", "base", "base", "R") + cho "*嗯*...{w}好吧..." ("annoyed", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1057 translate chinese cc_pf_talk_T2_E3_4bbdda3f: @@ -3562,85 +3562,85 @@ translate chinese cc_pf_talk_T2_E3_4bbdda3f: translate chinese cc_pf_talk_T2_E3_f6870160: # gen "You don't mind if I..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You don't mind if I..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你做那件事你不介意吧..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1059 translate chinese cc_pf_talk_T2_E3_29014808: # cho "Mind what?!" ("soft", "base", "raised", "mid") - cho "Mind what?!" ("soft", "base", "raised", "mid") + cho "什么事？！" ("soft", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1060 translate chinese cc_pf_talk_T2_E3_773c97ca: # cho "!!!" ("upset", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "!!!" ("upset", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "！！！" ("upset", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1061 translate chinese cc_pf_talk_T2_E3_d9fa5044: # gen "I have needs, girl." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I have needs, girl." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我也是有需求的，女孩。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1062 translate chinese cc_pf_talk_T2_E3_70ef8b92: # cho "Gross!!!" ("angry", "closed", "angry", "mid") - cho "Gross!!!" ("angry", "closed", "angry", "mid") + cho "恶心！！！" ("angry", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1063 translate chinese cc_pf_talk_T2_E3_9a0bcde6: # cho "[cho_genie_name], might I suggest that you sort out those needs on your own then?" ("soft", "narrow", "angry", "R") - cho "[cho_genie_name], might I suggest that you sort out those needs on your own then?" ("soft", "narrow", "angry", "R") + cho "[cho_genie_name]，我建议你这次自己解决那些需求？" ("soft", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1064 translate chinese cc_pf_talk_T2_E3_cdf22fcd: # cho "Without me..." ("soft", "narrow", "angry", "mid") - cho "Without me..." ("soft", "narrow", "angry", "mid") + cho "不在我参与的情况就..." ("soft", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1065 translate chinese cc_pf_talk_T2_E3_e702435b: # gen "What a Bummer...{w=0.6} Last time you were such a great aid..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What a Bummer...{w=0.6} Last time you were such a great aid..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "真是个无赖...{w=0.6} 上次你你明明做的很棒..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1066 translate chinese cc_pf_talk_T2_E3_9fd927ac: # cho "What?! When did I ever help you with that?" ("soft", "wide", "base", "mid") - cho "What?! When did I ever help you with that?" ("soft", "wide", "base", "mid") + cho "什么？！我什么时候帮过你了？" ("soft", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1067 translate chinese cc_pf_talk_T2_E3_3ef6e8ac: # gen "When you told me about that little fantasy you had with Granger!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "When you told me about that little fantasy you had with Granger!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你告诉我你对格兰杰的小幻想的时候！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1068 translate chinese cc_pf_talk_T2_E3_d71c9908: # cho "You shouldn't have paid attention to any of that!" ("mad", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") - cho "You shouldn't have paid attention to any of that!" ("mad", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") + cho "你不应该关注那些的！" ("mad", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1069 translate chinese cc_pf_talk_T2_E3_672aa0ef: # gen "But I did!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "But I did!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "但我都听到了！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1070 translate chinese cc_pf_talk_T2_E3_db9c518b: # gen "I could just tell Hermione that you're into her, you know..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I could just tell Hermione that you're into her, you know..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我可以告诉赫敏你喜欢她，你懂的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1071 translate chinese cc_pf_talk_T2_E3_6d56114c: # cho "I am so not into her!" ("clench", "narrow", "angry", "mid", cheeks="blush") - cho "I am so not into her!" ("clench", "narrow", "angry", "mid", cheeks="blush") + cho "我太不喜欢她了！" ("clench", "narrow", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1072 translate chinese cc_pf_talk_T2_E3_63805b33: @@ -3652,7 +3652,7 @@ translate chinese cc_pf_talk_T2_E3_63805b33: translate chinese cc_pf_talk_T2_E3_750a6bf6: # gen "Yes you are! Don't you dare lie to me...{w=0.6} Or yourself for that matter." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes you are! Don't you dare lie to me...{w=0.6} Or yourself for that matter." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的，你就是喜欢她！你不要对我撒谎了...{w=0.6} 或者对你撒自己谎。" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1074 translate chinese cc_pf_talk_T2_E3_8c4f2682: @@ -3664,121 +3664,121 @@ translate chinese cc_pf_talk_T2_E3_8c4f2682: translate chinese cc_pf_talk_T2_E3_65badb3d: # gen "So...{w=0.3} Is this going to be a problem or what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So...{w=0.3} Is this going to be a problem or what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以...{w=0.3} 有什么问题吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1076 translate chinese cc_pf_talk_T2_E3_fe5723cf: # cho "Fine...{w=0.3} If you can't help yourself." ("soft", "narrow", "angry", "mid") - cho "Fine...{w=0.3} If you can't help yourself." ("soft", "narrow", "angry", "mid") + cho "好吧...{w=0.3} 如果你不能控制住自己的话。" ("soft", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1077 translate chinese cc_pf_talk_T2_E3_19569cd3: # gen "Great!{w=0.3} Pretend like I'm not even here!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Great!{w=0.3} Pretend like I'm not even here!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "太好了！{w=0.3} 假装我不在这里！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1078 translate chinese cc_pf_talk_T2_E3_f645a317: # cho "I more likely will be pretending that {b}I'm{/b} not here..." ("soft", "narrow", "angry", "downR", cheeks="blush") - cho "I more likely will be pretending that {b}I'm{/b} not here..." ("soft", "narrow", "angry", "downR", cheeks="blush") + cho "我更有可能会假装{b}我{/b}不在这里..." ("soft", "narrow", "angry", "downR", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1082 translate chinese cc_pf_talk_T2_E3_9c7bc46b: # gen "(Seems like I'm not feeling the need to jack off today...{w=0.4} Free will is an illusion.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Seems like I'm not feeling the need to jack off today...{w=0.4} Free will is an illusion.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（看来我今天没有感觉到需要打手枪了...{w=0.4} 自由意志是一种幻觉。）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1083 translate chinese cc_pf_talk_T2_E3_0cfceb2e: # gen "(Oh well... Might as well pay attention for once.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Oh well... Might as well pay attention for once.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（哦，好吧...还不如专心听一次。）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1084 translate chinese cc_pf_talk_T2_E3_d9c462c7: # gen "Go on, [cho_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Go on, [cho_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "继续，[cho_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1086 translate chinese cc_pf_talk_T2_E3_1bab7ee9: # gen "Why don't you tell me some more about..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Why don't you tell me some more about..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你为什么不告诉我更多关于..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1087 translate chinese cc_pf_talk_T2_E3_6d8fb61d: # cho "The Slytherins? Gladly!" ("open", "narrow", "angry", "mid") - cho "The Slytherins? Gladly!" ("open", "narrow", "angry", "mid") + cho "斯莱特林？乐意！" ("open", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1088 translate chinese cc_pf_talk_T2_E3_885a388d: # gen "(I was going to say Hermione but sure...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(I was going to say Hermione but sure...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（我本来是想说赫敏的，但，行吧...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1091 translate chinese cc_pf_talk_T2_E3_65c6e167: # cho "It was only yesterday that I had that stinking Malfoy boy snickering behind my back as I walked past him." ("open", "narrow", "angry", "R") - cho "It was only yesterday that I had that stinking Malfoy boy snickering behind my back as I walked past him." ("open", "narrow", "angry", "R") + cho "就在昨天，当我从他身边走过时，那个臭臭的马尔福男孩在我背后偷笑。" ("open", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1093 translate chinese cc_pf_talk_T2_E3_dd7b7634: # cho "I can only imagine the things that were on his mind..." ("annoyed", "narrow", "angry", "downR") - cho "I can only imagine the things that were on his mind..." ("annoyed", "narrow", "angry", "downR") + cho "我能想象他脑子里在想什么..." ("annoyed", "narrow", "angry", "downR") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1095 translate chinese cc_pf_talk_T2_E3_cd818f49: # gen "Yeah? Like what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yeah? Like what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的？想什么？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1096 translate chinese cc_pf_talk_T2_E3_f5de070e: # cho "It's obvious if you ask me, Sir." ("open", "closed", "base", "mid") - cho "It's obvious if you ask me, Sir." ("open", "closed", "base", "mid") + cho "如果你问我的话，那么答案很明显，先生。" ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1097 translate chinese cc_pf_talk_T2_E3_096d2d35: # cho "After all, he's just like any boy at this school...{w=0.6} They are all pervs." ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") - cho "After all, he's just like any boy at this school...{w=0.6} They are all pervs." ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") + cho "毕竟，他和这所学校的任何男孩一样...{w=0.6} 他们都是变态。" ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1098 translate chinese cc_pf_talk_T2_E3_15098e46: # cho "He even had the audaciousness to whistle at me, in front of everybody!" ("soft", "narrow", "base", "mid") - cho "He even had the audaciousness to whistle at me, in front of everybody!" ("soft", "narrow", "base", "mid") + cho "他竟然敢当着所有人的面对我吹口哨！" ("soft", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1099 translate chinese cc_pf_talk_T2_E3_2c130fcc: # cho "And shout about what a \"great arse\" I have, and that he couldn't wait to \"beat it\"!" ("soft", "narrow", "angry", "mid") - cho "And shout about what a \"great arse\" I have, and that he couldn't wait to \"beat it\"!" ("soft", "narrow", "angry", "mid") + cho "并大喊着我有一个多么\"伟大的屁股\"，迫不及待地想\"拍打它\"！" ("soft", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1101 translate chinese cc_pf_talk_T2_E3_aee01240: # gen "Great minds...{w=0.2} *Argh!* think alike!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Great minds...{w=0.2} *Argh!* think alike!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好主意...{w=0.2} *啊！* 想法一致！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1103 translate chinese cc_pf_talk_T2_E3_9e27cf86: # gen "Sounds to me like he was just enjoying the view!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Sounds to me like he was just enjoying the view!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "在我看来，他只是在欣赏美景！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1104 translate chinese cc_pf_talk_T2_E3_47fbed1a: # cho "Next time he does it I'll turn him into a filthy ferret, I swear!" ("clench", "narrow", "angry", "down") - cho "Next time he does it I'll turn him into a filthy ferret, I swear!" ("clench", "narrow", "angry", "down") + cho "下次他再这样做的时候，我会把他变成一只臭烘烘的雪雕，我发誓！" ("clench", "narrow", "angry", "down") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1105 translate chinese cc_pf_talk_T2_E3_55e1b3ca: @@ -3790,49 +3790,49 @@ translate chinese cc_pf_talk_T2_E3_55e1b3ca: translate chinese cc_pf_talk_T2_E3_6defe3e6: # gen "{size=-4}(You can do whatever you want with me too, if that's what turns you on baby!){/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-4}(You can do whatever you want with me too, if that's what turns you on baby!){/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-4}（你也可以和我做任何你想做的事，如果那是让你兴奋的事，宝贝!）{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1108 translate chinese cc_pf_talk_T2_E3_06ac11d0: # gen "{size=-4}(I'd love to be your little pet ferret!){/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-4}(I'd love to be your little pet ferret!){/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-4}（我很想成为你的宠物小雪貂！）{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1110 translate chinese cc_pf_talk_T2_E3_1644b276: # gen "Your ass is a real head turner, isn't it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Your ass is a real head turner, isn't it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你的屁股真是让人眼前一亮，不是吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1111 translate chinese cc_pf_talk_T2_E3_939a7c43: # cho "To be frank with you, Sir...{w=0.6} I would be disappointed if it wasn't." ("base", "narrow", "base", "mid") - cho "To be frank with you, Sir...{w=0.6} I would be disappointed if it wasn't." ("base", "narrow", "base", "mid") + cho "坦率地说，先生...{w=0.6} 如果不是这样，我会很失望的。" ("base", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1112 translate chinese cc_pf_talk_T2_E3_f38711e6: # gen "Why don't you tease him a bit more then? Get him hooked on it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Why don't you tease him a bit more then? Get him hooked on it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那你为什么不多逗逗他？让他上钩..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1113 translate chinese cc_pf_talk_T2_E3_d95e3b5b: # gen "It would be to our benefit, don't you think?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It would be to our benefit, don't you think?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这对我们有利，你不觉得吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1114 translate chinese cc_pf_talk_T2_E3_2911e180: # cho "*Hmm*{w=0.3} Yes I could give him a peak once or twice." ("annoyed", "base", "base", "R") - cho "*Hmm*{w=0.3} Yes I could give him a peak once or twice." ("annoyed", "base", "base", "R") + cho "*Hmm*{w=0.3} 是的，我可以给他一次或两次机会。" ("annoyed", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1115 translate chinese cc_pf_talk_T2_E3_e2f19141: # cho "For as long as I don't have to let him touch it." ("soft", "narrow", "angry", "mid") - cho "For as long as I don't have to let him touch it." ("soft", "narrow", "angry", "mid") + cho "只要不让我碰它就行。" ("soft", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1116 translate chinese cc_pf_talk_T2_E3_f70f1bd0: @@ -3844,169 +3844,169 @@ translate chinese cc_pf_talk_T2_E3_f70f1bd0: translate chinese cc_pf_talk_T2_E3_b5f980dd: # gen "Anything else you could tell me?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Anything else you could tell me?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "还有什么可以告诉我的吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1121 translate chinese cc_pf_talk_T2_E3_52a368c0: # cho "Then there are the two Slytherin beaters, Crabbe and Goyle..." ("soft", "narrow", "base", "mid") - cho "Then there are the two Slytherin beaters, Crabbe and Goyle..." ("soft", "narrow", "base", "mid") + cho "然后是两个斯莱特林的击球手，克拉布和高尔..." ("soft", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1123 translate chinese cc_pf_talk_T2_E3_ecfabbee: # cho "Well, there are also the Slytherin beaters, Crabbe and Goyle..." ("soft", "narrow", "base", "mid") - cho "Well, there are also the Slytherin beaters, Crabbe and Goyle..." ("soft", "narrow", "base", "mid") + cho "好吧，还有斯莱特林的击球手，克拉布和高尔..." ("soft", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1124 translate chinese cc_pf_talk_T2_E3_403508fa: # cho "Malfoy's extraordinarily dense thugs..." ("angry", "closed", "angry", "mid") - cho "Malfoy's extraordinarily dense thugs..." ("angry", "closed", "angry", "mid") + cho "马尔福的特级打手们..." ("angry", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1125 translate chinese cc_pf_talk_T2_E3_ffd62632: # cho "They've been strutting around school with their two bats..." ("soft", "narrow", "angry", "mid") - cho "They've been strutting around school with their two bats..." ("soft", "narrow", "angry", "mid") + cho "他们带着两只球棒在学校里大摇大摆地走着..." ("soft", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1126 translate chinese cc_pf_talk_T2_E3_6cd74821: # cho "Hitting any girl's bum that happens to be in their reach..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") - cho "Hitting any girl's bum that happens to be in their reach..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") + cho "在他们球棒的范围内拍打着路过女孩的屁股..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1129 translate chinese cc_pf_talk_T2_E3_4f22d28e: # cho "It's like they use them as target practice." ("soft", "narrow", "angry", "mid") - cho "It's like they use them as target practice." ("soft", "narrow", "angry", "mid") + cho "就像他们将它们当作打击练习目标的一样。" ("soft", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1130 translate chinese cc_pf_talk_T2_E3_392a519f: # gen "*Argh*! {size=-4}(How nasty!){/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Argh*! {size=-4}(How nasty!){/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*啊*！ {size=-4}（好恶心！）{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1131 translate chinese cc_pf_talk_T2_E3_6e5ccb10: # cho "I dare them to try it on me, those bastards!" ("clench", "narrow", "angry", "R") - cho "I dare them to try it on me, those bastards!" ("clench", "narrow", "angry", "R") + cho "我敢说他们也想在我身上试一试，这些混蛋！" ("clench", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1132 translate chinese cc_pf_talk_T2_E3_9d8538ce: # gen "*Yes*! {size=-4}(You deserve a good spanking!){/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Yes*! {size=-4}(You deserve a good spanking!){/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*是的*！ {size=-4}（你的屁股应该好好的被拍一拍了！）{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1133 translate chinese cc_pf_talk_T2_E3_80ff5a40: # cho "I saw them go after Katie Bell today." ("soft", "narrow", "base", "mid") - cho "I saw them go after Katie Bell today." ("soft", "narrow", "base", "mid") + cho "我今天看到他们追赶凯蒂 铃儿。" ("soft", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1134 translate chinese cc_pf_talk_T2_E3_86c537a6: # cho "She was carrying a whole bunch of books...{w=0.8} so she couldn't simply run off or drop them." ("open", "narrow", "angry", "mid") - cho "She was carrying a whole bunch of books...{w=0.8} so she couldn't simply run off or drop them." ("open", "narrow", "angry", "mid") + cho "她拿着一大堆书...{w=0.8} 所以她不可能轻松地跑掉或扔掉那些书。" ("open", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1135 translate chinese cc_pf_talk_T2_E3_7bf61ae5: # cho "She would have probably beaten them up immediately if that wasn't the case. Those cowards..." ("angry", "narrow", "angry", "mid") - cho "She would have probably beaten them up immediately if that wasn't the case. Those cowards..." ("angry", "narrow", "angry", "mid") + cho "如果不是这样，她可能立马会把他们打一顿。这群胆小鬼..." ("angry", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1136 translate chinese cc_pf_talk_T2_E3_20204ae5: # gen "*Yes*! {size=-4}(I wouldn't mind borrowing one of those bats!){/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Yes*! {size=-4}(I wouldn't mind borrowing one of those bats!){/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*是的*！ {size=-4}（我不介意向他们借只球棒！）{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1137 translate chinese cc_pf_talk_T2_E3_e209878f: # cho "They really did her dirty, Sir.{w} Even pulled down her skirt before they ran off!" ("annoyed", "narrow", "base", "mid") - cho "They really did her dirty, Sir.{w} Even pulled down her skirt before they ran off!" ("annoyed", "narrow", "base", "mid") + cho "他们真的把她弄脏了，先生。{w} 他们甚至在逃跑之前把她的裙子拉了下来！" ("annoyed", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1138 translate chinese cc_pf_talk_T2_E3_efd75e1b: # gen "What a bunch of daredevils!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What a bunch of daredevils!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "真是一群胆小鬼！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1139 translate chinese cc_pf_talk_T2_E3_acf06e99: # cho "Her bum was so red afterwards...{w=0.6} It was hard not to look at it..." ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - cho "Her bum was so red afterwards...{w=0.6} It was hard not to look at it..." ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + cho "后来她的屁股好红...{w=0.6} 很难不去看它..." ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1140 translate chinese cc_pf_talk_T2_E3_3c1b12bc: # gen "(Fuck yeah! You'd love to bury your face in some girl's ass, wouldn't you?!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Fuck yeah! You'd love to bury your face in some girl's ass, wouldn't you?!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（淦，就是这样！你喜欢把脸埋在女孩的屁股里，不是吗？！）" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1141 translate chinese cc_pf_talk_T2_E3_c08038dc: # cho "She really does have a cute bum..." ("horny", "narrow", "base", "downR", cheeks="heavy_blush") - cho "She really does have a cute bum..." ("horny", "narrow", "base", "downR", cheeks="heavy_blush") + cho "她的屁股真的很可爱..." ("horny", "narrow", "base", "downR", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1142 translate chinese cc_pf_talk_T2_E3_8a95c8e3: # gen "But not as cute as Granger's, right?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "But not as cute as Granger's, right?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "但不像格兰杰那样可爱，对吧？" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1144 translate chinese cc_pf_talk_T2_E3_c3607084: # cho "They aren't even allowed to make use of any Quidditch equipment outside the Quidditch pitch area!" ("soft", "narrow", "angry", "R") - cho "They aren't even allowed to make use of any Quidditch equipment outside the Quidditch pitch area!" ("soft", "narrow", "angry", "R") + cho "他们甚至不允许在魁地奇球场区域之外使用任何魁地奇设备！" ("soft", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1145 translate chinese cc_pf_talk_T2_E3_d2c7f51c: # gen "Aren't you a bit too harsh on them?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Aren't you a bit too harsh on them?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你对是不是有太苛刻了？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1146 translate chinese cc_pf_talk_T2_E3_25a0d1be: # cho "Sir, since when is sexual harassment tolerated at this school?" ("angry", "closed", "angry", "mid") - cho "Sir, since when is sexual harassment tolerated at this school?" ("angry", "closed", "angry", "mid") + cho "先生，这所学校什么时候允许性骚扰了？" ("angry", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1147 translate chinese cc_pf_talk_T2_E3_e9b14159: # gen "I bet there are many girls that enjoy the occasional spanking..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I bet there are many girls that enjoy the occasional spanking..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我敢打赌，有很多女孩喜欢偶尔被打打屁股..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1148 translate chinese cc_pf_talk_T2_E3_c198e880: # cho "What?" ("soft", "wide", "base", "mid") - cho "What?" ("soft", "wide", "base", "mid") + cho "什么？" ("soft", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1149 translate chinese cc_pf_talk_T2_E3_71d133e5: # gen "Next time you should ask one of those girls..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Next time you should ask one of those girls..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "下次你应该问那些女孩中的一个..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1150 translate chinese cc_pf_talk_T2_E3_a8e24621: # cho "Why would anyone enjoy that?{w=0.6} How ridiculous." ("soft", "narrow", "angry", "mid") - cho "Why would anyone enjoy that?{w=0.6} How ridiculous." ("soft", "narrow", "angry", "mid") + cho "为什么会有人喜欢它？{w=0.6} 多么荒谬啊。" ("soft", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1151 translate chinese cc_pf_talk_T2_E3_cafdeb8a: # gen "They might just be too embarrassed to admit it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "They might just be too embarrassed to admit it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "她们可能太害羞了，不敢承认..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1152 translate chinese cc_pf_talk_T2_E3_496caea6: @@ -4018,55 +4018,55 @@ translate chinese cc_pf_talk_T2_E3_496caea6: translate chinese cc_pf_talk_T2_E3_72a565cc: # gen "I'm sure miss Granger wouldn't be afraid to admit it, don't you think?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm sure miss Granger wouldn't be afraid to admit it, don't you think?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我相信格兰杰小姐不会害怕承认这一点，你不觉得吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1155 translate chinese cc_pf_talk_T2_E3_f1108351: # cho "Granger?" ("annoyed", "narrow", "angry", "R") - cho "Granger?" ("annoyed", "narrow", "angry", "R") + cho "格兰杰？" ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1156 translate chinese cc_pf_talk_T2_E3_72179f2b: # cho "Don't even talk to me about her..." ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") - cho "Don't even talk to me about her..." ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") + cho "别跟我提她..." ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1157 translate chinese cc_pf_talk_T2_E3_084e62fa: # cho "She's a hypocrite and a slut..." ("soft", "closed", "base", "mid") - cho "She's a hypocrite and a slut..." ("soft", "closed", "base", "mid") + cho "她是个虚伪的家伙同时也是个荡妇..." ("soft", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1158 translate chinese cc_pf_talk_T2_E3_7d62bccb: # cho "And I hate her..." ("soft", "narrow", "angry", "mid") - cho "And I hate her..." ("soft", "narrow", "angry", "mid") + cho "我讨厌她..." ("soft", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1159 translate chinese cc_pf_talk_T2_E3_05570fa4: # cho "If you could make her die of embarrassment, I'd be more than thankful for it..." ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") - cho "If you could make her die of embarrassment, I'd be more than thankful for it..." ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") + cho "如果你能让她难堪而死，我会感激不尽..." ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1160 translate chinese cc_pf_talk_T2_E3_6e0e9061: # gen "Embarrass her?{w=0.3} How?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Embarrass her?{w=0.3} How?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "让她难堪？{w=0.3} 怎么样？" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1161 translate chinese cc_pf_talk_T2_E3_3fda3282: # gen "Share some of your ideas with me! I'd love to hear them!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Share some of your ideas with me! I'd love to hear them!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "和我分享分享你的想法！我想听听！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1162 translate chinese cc_pf_talk_T2_E3_1702479b: # cho "Very well..." ("soft", "closed", "base", "mid") - cho "Very well..." ("soft", "closed", "base", "mid") + cho "很好..." ("soft", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1163 translate chinese cc_pf_talk_T2_E3_cf5fa681: @@ -4077,128 +4077,128 @@ translate chinese cc_pf_talk_T2_E3_cf5fa681: # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1164 translate chinese cc_pf_talk_T2_E3_08263c39: - # cho "(...................)" ("annoyed", "narrow", "angry", "R") - cho "(...................)" ("annoyed", "narrow", "angry", "R") + # cho "(..........)" ("annoyed", "narrow", "angry", "R") + cho "（.........）" ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1166 translate chinese cc_pf_talk_T2_E3_d76713ad: # gen "Please?!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Please?!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "请讲？！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1168 translate chinese cc_pf_talk_T2_E3_8838db24: # gen "Anything?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Anything?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "什么都行？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1169 translate chinese cc_pf_talk_T2_E3_826abff1: # cho "Oh, I know!" ("smile", "wide", "base", "mid") - cho "Oh, I know!" ("smile", "wide", "base", "mid") + cho "哦，我想到了！" ("smile", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1170 translate chinese cc_pf_talk_T2_E3_417e7773: # cho "Strip her down, and put her in a pillory!{w=0.8} -- In the middle of the Quidditch pitch!" ("smile", "narrow", "angry", "mid") - cho "Strip her down, and put her in a pillory!{w=0.8} -- In the middle of the Quidditch pitch!" ("smile", "narrow", "angry", "mid") + cho "把她脱脱光，把她手铐住！{w=0.8} -- 放在魁地奇球场的中间！" ("smile", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1171 translate chinese cc_pf_talk_T2_E3_5a44631c: # gen "Kinky! I like it!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Kinky! I like it!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "变态！我喜欢！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1172 translate chinese cc_pf_talk_T2_E3_50c26916: # cho "And let the entire school watch her as she's getting pounded by a horde of centaurs!!!" ("mad", "narrow", "angry", "mid") - cho "And let the entire school watch her as she's getting pounded by a horde of centaurs!!!" ("mad", "narrow", "angry", "mid") + cho "当着整个学校的人的面看着她被一大群半人马欺负！！！" ("mad", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1175 translate chinese cc_pf_talk_T2_E3_7c401864: # gen "*Argh!*{w=0.3} {size=-4}(What the hell?){/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Argh!*{w=0.3} {size=-4}(What the hell?){/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*啊！*{w=0.3} {size=-4}（什​​么鬼？）{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1176 translate chinese cc_pf_talk_T2_E3_0309d730: # cho "While there are bludgers flying around -- hitting her disgusting udders..." ("soft", "narrow", "angry", "mid") - cho "While there are bludgers flying around -- hitting her disgusting udders..." ("soft", "narrow", "angry", "mid") + cho "还有游走球飞来飞去的——碰撞着她恶心的奶子..." ("soft", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1177 translate chinese cc_pf_talk_T2_E3_9953f1c6: # gen "{size=-4}(That sounds really painful!){/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-4}(That sounds really painful!){/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-4}（听起来真的很痛苦！）{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1179 translate chinese cc_pf_talk_T2_E3_32258c40: # cho "Maybe another centaur takes her from the front..." ("open", "narrow", "angry", "R") - cho "Maybe another centaur takes her from the front..." ("open", "narrow", "angry", "R") + cho "也许还有半人马带她从前面进去..." ("open", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1180 translate chinese cc_pf_talk_T2_E3_1ad1d9af: # gen "*Agh*!{w=0.3} {size=-4}(I won't last long if she continues like this!){/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Agh*!{w=0.3} {size=-4}(I won't last long if she continues like this!){/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*啊*!{w=0.3} {size=-4}（如果她再这样说下去，我也撑不了多久了！）{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1181 translate chinese cc_pf_talk_T2_E3_3d017922: # cho "And once those two are done breeding her, they trade places with another batch." ("clench", "narrow", "angry", "R") - cho "And once those two are done breeding her, they trade places with another batch." ("clench", "narrow", "angry", "R") + cho "一匹接着一匹的操她，永远不会停下来。" ("clench", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1182 translate chinese cc_pf_talk_T2_E3_d3c89f9b: # gen "*Ahh* {size=-4}(This is getting too crazy!){/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Ahh* {size=-4}(This is getting too crazy!){/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*啊* {size=-4}（这个世界太疯狂！耗子都给猫当伴娘！）{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1183 translate chinese cc_pf_talk_T2_E3_77a9b27b: # cho "Or even better, let some trolls have their way with her!{w=0.8} Let them rip her apart!" ("clench", "base", "angry", "downR") - cho "Or even better, let some trolls have their way with her!{w=0.8} Let them rip her apart!" ("clench", "base", "angry", "downR") + cho "或者更好的是，让那些巨魔对她为所欲为！{w=0.8} 一步到胃！" ("clench", "base", "angry", "downR") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1184 translate chinese cc_pf_talk_T2_E3_ebc2eb4a: # gen "*Fuck!* {size=-4}(Come on! Unload! Before it's too late!!!){/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Fuck!* {size=-4}(Come on! Unload! Before it's too late!!!){/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*操！* {size=-4}（快啊！会说话就多说点！在为时已晚之前！！！）{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1197 translate chinese cc_pf_talk_T2_E3_c30dbbbd: # gen "{size=-4}(Yes! Here it comes!){/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-4}(Yes! Here it comes!){/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-4}（是的！来了来了！）{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1200 translate chinese cc_pf_talk_T2_E3_b1df52ab: # gen "*Agh*! {size=-4}(Here comes another!){/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Agh*! {size=-4}(Here comes another!){/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*啊*！ {size=-4}（又来了一个！）{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1203 translate chinese cc_pf_talk_T2_E3_645628a2: # gen "*Phew*... {size=-4}(That was close!){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Phew*... {size=-4}(That was close!){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*呼*... {size=-4}（快到了！）{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1213 translate chinese cc_pf_talk_T2_E3_8e023b00: # cho "And put a large bucket under her, so when they--" ("soft", "closed", "base", "mid") - cho "And put a large bucket under her, so when they--" ("soft", "closed", "base", "mid") + cho "在她身体下面放一个大水桶，这样当他们——" ("soft", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1214 translate chinese cc_pf_talk_T2_E3_aabd9754: # gen "Stop! No more!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Stop! No more!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "停！别再说了！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1215 translate chinese cc_pf_talk_T2_E3_7611ca60: @@ -4210,7 +4210,7 @@ translate chinese cc_pf_talk_T2_E3_7611ca60: translate chinese cc_pf_talk_T2_E3_f8f838cc: # gen "I've heard enough!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I've heard enough!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我听的够多了！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1217 translate chinese cc_pf_talk_T2_E3_84ba73df: @@ -4222,13 +4222,13 @@ translate chinese cc_pf_talk_T2_E3_84ba73df: translate chinese cc_pf_talk_T2_E3_e644d53f: # gen "That was...{w=0.3} Very good." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That was...{w=0.3} Very good." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这...{w=0.3} 非常好。" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1219 translate chinese cc_pf_talk_T2_E3_eeba0b2d: # cho "Are we done here, Sir?" ("soft", "narrow", "angry", "mid") - cho "Are we done here, Sir?" ("soft", "narrow", "angry", "mid") + cho "先生，我们完事了吗？" ("soft", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1222 translate chinese cc_pf_talk_T2_E3_1dec0f0f: @@ -4240,97 +4240,97 @@ translate chinese cc_pf_talk_T2_E3_1dec0f0f: translate chinese cc_pf_talk_T2_E3_aaa9bc10: # cho "While there are bludgers flying around, hitting her disgusting udders..." ("soft", "narrow", "angry", "downR") - cho "While there are bludgers flying around, hitting her disgusting udders..." ("soft", "narrow", "angry", "downR") + cho "当游走球飞来飞去，击中她恶心的奶子时..." ("soft", "narrow", "angry", "downR") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1224 translate chinese cc_pf_talk_T2_E3_21bc5591: # gen "*Uhm*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Uhm*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*嗯*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1225 translate chinese cc_pf_talk_T2_E3_bb520e88: # cho "What?!" ("angry", "narrow", "angry", "mid", trans=hpunch) - cho "What?!" ("angry", "narrow", "angry", "mid", trans=hpunch) + cho "什么？！" ("angry", "narrow", "angry", "mid", trans=hpunch) # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1226 translate chinese cc_pf_talk_T2_E3_c7835d5f: # gen "Don't you think that's a bit extreme?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Don't you think that's a bit extreme?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你不觉得这有点过分吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1227 translate chinese cc_pf_talk_T2_E3_f023a154: # cho "Why? For putting Granger in her natural habitat?" ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") - cho "Why? For putting Granger in her natural habitat?" ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") + cho "为什么，因为我会把格兰杰散养在自然环境中？" ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1228 translate chinese cc_pf_talk_T2_E3_5ba2da25: # cho "Enclosed on a vast grassy field..." ("soft", "closed", "base", "mid") - cho "Enclosed on a vast grassy field..." ("soft", "closed", "base", "mid") + cho "围在广阔的草地上..." ("soft", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1229 translate chinese cc_pf_talk_T2_E3_6503a113: # cho "Getting bred by a horde of bulls!" ("soft", "narrow", "base", "mid") - cho "Getting bred by a horde of bulls!" ("soft", "narrow", "base", "mid") + cho "和一大群公牛养在一起！" ("soft", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1230 translate chinese cc_pf_talk_T2_E3_0890fd20: # cho "A cow like her would love it..." ("annoyed", "narrow", "base", "downR", cheeks="blush") - cho "A cow like her would love it..." ("annoyed", "narrow", "base", "downR", cheeks="blush") + cho "像她这样的家伙，牛会喜欢它的..." ("annoyed", "narrow", "base", "downR", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1231 translate chinese cc_pf_talk_T2_E3_aa11cc30: # gen "You seem very interested in the thought of it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You seem very interested in the thought of it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你似乎对这一想法非常感兴趣。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1232 translate chinese cc_pf_talk_T2_E3_1cef42e0: # gen "From my perspective -- it appears that the worse you talk about her -- the more attracted to her you truly are!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "From my perspective -- it appears that the worse you talk about her -- the more attracted to her you truly are!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "从我的角度来看——似乎你对她的评价越差——她对你的吸引力就越大！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1233 translate chinese cc_pf_talk_T2_E3_6b2c66dc: # cho "Rubbish..." ("soft", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "Rubbish..." ("soft", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "垃圾..." ("soft", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1234 translate chinese cc_pf_talk_T2_E3_ed38904d: # gen "Girl, you are in denial!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Girl, you are in denial!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "姑娘，你这是在否认你自己！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1235 translate chinese cc_pf_talk_T2_E3_e4a7e699: # cho "I am not!" ("clench", "closed", "angry", "mid", cheeks="blush") - cho "I am not!" ("clench", "closed", "angry", "mid", cheeks="blush") + cho "我没有！" ("clench", "closed", "angry", "mid", cheeks="blush") -# game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1236 +# game/scripts/characters /cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1236 translate chinese cc_pf_talk_T2_E3_4bef9be0: # cho "Sir are we done here?" ("soft", "narrow", "angry", "mid") - cho "Sir are we done here?" ("soft", "narrow", "angry", "mid") + cho "先生，我们完事了吗？" ("soft", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1239 translate chinese cc_pf_talk_T2_E3_47337f7e: # cho "I'm late for class." ("soft", "narrow", "angry", "R") - cho "I'm late for class." ("soft", "narrow", "angry", "R") + cho "我上课要迟到了。" ("soft", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1241 translate chinese cc_pf_talk_T2_E3_28a0b5bd: # cho "I need to get some sleep." ("soft", "narrow", "angry", "R") - cho "I need to get some sleep." ("soft", "narrow", "angry", "R") + cho "我需要去睡一会儿了。" ("soft", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1243 translate chinese cc_pf_talk_T2_E3_55e1b3ca_1: @@ -4342,67 +4342,67 @@ translate chinese cc_pf_talk_T2_E3_55e1b3ca_1: translate chinese cc_pf_talk_T2_E3_47792964: # gen "*Uhm*... Sure..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Uhm*... Sure..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*嗯*...当然..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1245 translate chinese cc_pf_talk_T2_E3_bf28202f: # gen "I suppose we can wrap things up here." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I suppose we can wrap things up here." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我想我们可以在这里收尾了。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1246 translate chinese cc_pf_talk_T2_E3_407f3ad1: # gen "You are dismissed..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You are dismissed..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你可以回去了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1247 translate chinese cc_pf_talk_T2_E3_55f26466: # cho "Thank you, Sir." ("soft", "closed", "base", "mid") - cho "Thank you, Sir." ("soft", "closed", "base", "mid") + cho "谢谢你，先生。" ("soft", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1253 translate chinese cc_pf_talk_T2_E3_4a208866: # gen "(Well that was weird.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Well that was weird.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（嗯，这很奇怪。）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1254 translate chinese cc_pf_talk_T2_E3_f3ce3bc4: # gen "(That girl has a very wild imagination, I've got to say...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(That girl has a very wild imagination, I've got to say...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（这个女孩的想象力很狂野，我不得不说...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1255 translate chinese cc_pf_talk_T2_E3_f775b732: # gen "(Although I have to admit, I'm a bit of a fanboy now...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Although I have to admit, I'm a bit of a fanboy now...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（虽然我不得不承认，我现在有点狂热...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1256 translate chinese cc_pf_talk_T2_E3_af57d082: # gen "Go! Go! Ravenclaw!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Go! Go! Ravenclaw!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "加油！加油！拉文克劳！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1258 translate chinese cc_pf_talk_T2_E3_db08f00d: # gen "(These boys do seem to have a particular fetish... Although having Cho confirm it herself should help...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(These boys do seem to have a particular fetish... Although having Cho confirm it herself should help...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（这些男孩似乎有种特殊的性癖...让张秋自己去确认应该会有所帮助...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1270 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E1_2b2eee5c: # gen "[cho_name].{w=1.0} Are you in the mood for a little chat?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "[cho_name].{w=1.0} Are you in the mood for a little chat?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "[cho_name].{w=1.0} 你有心情聊聊天吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1271 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E1_4248c77c: # cho "I suppose I am, [cho_genie_name]." ("open", "narrow", "base", "downR") - cho "I suppose I am, [cho_genie_name]." ("open", "narrow", "base", "downR") + cho "我想我有，[cho_genie_name]。" ("open", "narrow", "base", "downR") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1275 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E1_5514c51e: @@ -4414,151 +4414,151 @@ translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E1_5514c51e: translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E1_b31cebf9: # gen "*Sigh*... What is it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Sigh*... What is it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*唉*...又怎么了？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1277 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E1_0101fac3: # cho "It's Granger. She's been interfering with Quidditch again." ("open", "narrow", "base", "R") - cho "It's Granger. She's been interfering with Quidditch again." ("open", "narrow", "base", "R") + cho "是格兰杰。她又在干涉魁地奇比赛了。" ("open", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1278 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E1_850f72ef: # gen "Of course that's it... Because there's never anything else on your mind..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Of course that's it... Because there's never anything else on your mind..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然是这样...因为你心里从来没有想别的事..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1279 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E1_be12e871: # cho "[cho_genie_name], Quidditch is important to me!" ("disgust", "narrow", "angry", "mid") - cho "[cho_genie_name], Quidditch is important to me!" ("disgust", "narrow", "angry", "mid") + cho "[cho_genie_name]，魁地奇对我很重要！" ("disgust", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1280 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E1_81edd420: # gen "(I cannot wait until this quid-pitch nonsense is over...)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(I cannot wait until this quid-pitch nonsense is over...)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（吧啦吧啦吧啦吧啦吧啦...）" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1281 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E1_3baccbd6: # cho "I won't have her meddling with our training!" ("annoyed", "narrow", "angry", "R") - cho "I won't have her meddling with our training!" ("annoyed", "narrow", "angry", "R") + cho "我不会让她打扰到我们的训练的！" ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1282 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E1_018331b0: # cho "I just won't have it!" ("open", "narrow", "angry", "mid") - cho "I just won't have it!" ("open", "narrow", "angry", "mid") + cho "我就是不愿意！" ("open", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1283 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E1_d5bfc6a8: # cho "[cho_genie_name], please do something about it!" ("angry", "narrow", "base", "mid") - cho "[cho_genie_name], please do something about it!" ("angry", "narrow", "base", "mid") + cho "[cho_genie_name]，请做点什么！" ("angry", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1284 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E1_274ef4f8: # gen "Alright... Why don't you tell me more, and I'll do my best to listen..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Alright... Why don't you tell me more, and I'll do my best to listen..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧...、多跟我讲讲，我会尽力听的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1285 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E1_3c50f470: # cho "Thank you, [cho_genie_name]." ("grin", "closed", "base", "mid") - cho "Thank you, [cho_genie_name]." ("grin", "closed", "base", "mid") + cho "谢谢你，[cho_genie_name]。" ("grin", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1288 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E1_376acca2: # gen "(Although perhaps I could multitask...)" nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Although perhaps I could multitask...)" nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（也许我可以同时处理多项任务...）" nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1295 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E1_81bf6c7f: # cho "[cho_genie_name]!" ("clench", "narrow", "base", "mid") - cho "[cho_genie_name]!" ("clench", "narrow", "base", "mid") + cho "[cho_genie_name]！" ("clench", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1296 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E1_45cf54f8: # gen "What?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "什么？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1297 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E1_c3fc2505: # cho "Weren't you going to listen to what I had to say?" ("disgust", "narrow", "angry", "mid", cheeks="blush") - cho "Weren't you going to listen to what I had to say?" ("disgust", "narrow", "angry", "mid", cheeks="blush") + cho "你不是要听我说话的吗？" ("disgust", "narrow", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1298 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E1_ec85ac1d: # gen "Yes." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1299 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E1_c3c1e56c: # cho "Then why are you jacking off?!" ("upset", "narrow", "angry", "mid", cheeks="blush") - cho "Then why are you jacking off?!" ("upset", "narrow", "angry", "mid", cheeks="blush") + cho "那你为什么要自慰？！" ("upset", "narrow", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1300 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E1_49101afe: # "*fap-fap-fap-fap*" - "*fap-fap-fap-fap*" + "*撸-撸-撸-撸*" # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1301 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E1_3650affd: # gen "Why not? I can do both things perfectly fine if I want to..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Why not? I can do both things perfectly fine if I want to..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "为什么不呢？如果我想，这两件事我都可以做得很好..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1302 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E1_684c207c: # cho "Unbelievable..." ("disgust", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") - cho "Unbelievable..." ("disgust", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") + cho "难以置信..." ("disgust", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1307 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E1_6f15123a: # gen "So tell me, what's Granger up to this time?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So tell me, what's Granger up to this time?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那么告诉我，格兰杰这次要做什么？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1308 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E1_282f5324: # cho "She won't let me talk to her friends!" ("annoyed", "closed", "angry", "down") - cho "She won't let me talk to her friends!" ("annoyed", "closed", "angry", "down") + cho "她不让我和她的朋友说话！" ("annoyed", "closed", "angry", "down") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1309 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E1_e8819bcb: # gen "Her friends?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Her friends?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "她的朋友？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1310 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E1_ad6e63c3: # cho "Yeah... Surprising, isn't it?" ("annoyed", "narrow", "base", "mid") - cho "Yeah... Surprising, isn't it?" ("annoyed", "narrow", "base", "mid") + cho "是的...令人惊讶，不是吗？" ("annoyed", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1311 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E1_32bb1af2: # cho "But yes, Granger does indeed have friends, believe it or not!" ("soft", "narrow", "base", "mid") - cho "But yes, Granger does indeed have friends, believe it or not!" ("soft", "narrow", "base", "mid") + cho "但，是的，格兰杰确实有朋友，信不信由你！" ("soft", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1314 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E1_372f07ac: # gen "Are they hot?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Are they hot?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "她们很火辣吗？" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1315 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E1_97913848: @@ -4570,139 +4570,139 @@ translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E1_97913848: translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E1_c6242c21: # gen "Go on..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Go on..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "继续..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1317 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E1_9a7fc788: # cho "Do I have to answer that?" ("open", "narrow", "base", "downR") - cho "Do I have to answer that?" ("open", "narrow", "base", "downR") + cho "我必须回答这个吗？" ("open", "narrow", "base", "downR") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1318 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E1_b7f9b5f6: # gen "It would make things go so much quicker." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It would make things go so much quicker." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "它会让事情进展得更快。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1319 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E1_4c4913d8: # cho "Alright then..." ("disgust", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "Alright then..." ("disgust", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "那好吧..." ("disgust", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1320 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E1_1055d22f: - # "*fap* *fap* *fap*" - "*fap* *fap* *fap*" + # "*撸* *撸* *撸*" + "*撸* *撸* *撸*" # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1321 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E1_165d7e73: # cho "Well I suppose they're pretty good looking." ("open", "narrow", "base", "downR", cheeks="blush") - cho "Well I suppose they're pretty good looking." ("open", "narrow", "base", "downR", cheeks="blush") + cho "嗯，我想他们长得都很好看。" ("open", "narrow", "base", "downR", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1322 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E1_50bca6e8: # gen "Describe them to me." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Describe them to me." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "跟我描述描述。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1323 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E1_44109944: # cho "Hmm... Well one's a redhead, lots of freckles, the other is raven-haired, and quite skinny." ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - cho "Hmm... Well one's a redhead, lots of freckles, the other is raven-haired, and quite skinny." ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + cho "嗯...一个是红发的，有很多雀斑，另一个是一头乌黑的头发，而且很瘦。" ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1324 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E1_1d7564db: # gen "Nice! I fucking love redheads!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Nice! I fucking love redheads!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好耶！我他妈就喜欢红发的！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1325 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E1_8db4b7b2: - # "*Fap* *Fap* *Fap*..." - "*Fap* *Fap* *Fap*..." + # "*撸* *撸* *撸*..." + "*撸* *撸* *撸*..." # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1326 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E1_3c704691: # gen "Does the carpet match the drapes?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Does the carpet match the drapes?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "地毯与窗帘相配吗？（是问头发颜色和下面阴毛颜色一致吗的意思。一般外国人和新染头发的朋友开玩笑这么问。）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1327 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E1_8dc65cd0: # cho "I don't know, I don't exactly ask random dudes to drop trou for me." ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "I don't know, I don't exactly ask random dudes to drop trou for me." ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "我不知道，男孩子一看见我又不会脱裤子。" ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1328 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E1_b51a687a: # gen "Oh, well that's understandable--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh, well that's understandable--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦，那可以理解——" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1329 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E1_476cdbbc: # gen "Hold on, did you say dudes?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Hold on, did you say dudes?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "等等，你说的是男孩？" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1330 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E1_274d7e4f: # cho "Yeah, they're both guys." ("disgust", "narrow", "base", "mid") - cho "Yeah, they're both guys." ("disgust", "narrow", "base", "mid") + cho "是的，他俩都是男的。" ("disgust", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1331 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E1_f1d4e11b: # gen "Why didn't you say so?!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Why didn't you say so?!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你怎么不说？！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1332 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E1_e9f3709d: # cho "You didn't ask." ("annoyed", "narrow", "base", "mid") - cho "You didn't ask." ("annoyed", "narrow", "base", "mid") + cho "你没有问啊。" ("annoyed", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1333 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E1_40ab8ed6: # gen "Does she not have any hot girlfriends you could tell me about instead?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Does she not have any hot girlfriends you could tell me about instead?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "难道她没有什么性感的女性朋友，可以告诉我？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1334 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E1_da7926fd: # cho "Girlfriends? Well there's Ginny--" ("soft", "narrow", "base", "R") - cho "Girlfriends? Well there's Ginny--" ("soft", "narrow", "base", "R") + cho "女性朋友？好吧，还有金妮——" ("soft", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1335 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E1_031f808d: # cho "Hey! Don't think I don't know what you're trying to achieve here!" ("angry", "narrow", "angry", "mid") - cho "Hey! Don't think I don't know what you're trying to achieve here!" ("angry", "narrow", "angry", "mid") + cho "嘿！别以为我不知道你在想什么！" ("angry", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1336 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E1_bbc2b246: # cho "Would you please just focus for a minute? Without interrupting me?" ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") - cho "Would you please just focus for a minute? Without interrupting me?" ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") + cho "请你集中一会儿注意力好吗？不要打断我？" ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1337 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E1_8db4b7b2_1: - # "*Fap* *Fap* *Fap*..." - "*Fap* *Fap* *Fap*..." + # "*撸* *撸* *撸*..." + "*撸* *撸* *撸*..." # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1338 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E1_32924a88: # cho "And, by Merlin's beard, could you please stop masturbating!" ("scream", "closed", "angry", "mid") - cho "And, by Merlin's beard, could you please stop masturbating!" ("scream", "closed", "angry", "mid") + cho "还有，看在梅林的份上，你能不能别撸你那根东西了！" ("scream", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1339 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E1_ac501c49: @@ -4714,907 +4714,907 @@ translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E1_ac501c49: translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E1_421c91a3: # gen "Fine... I didn't want to finish anyway..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Fine... I didn't want to finish anyway..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧...反正我也不想做完..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1344 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E1_2244d33f: # gen "Who are these boys then?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Who are these boys then?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那这些男孩是谁呢？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1346 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E1_57c7e784: # gen "Is that sarcasm I hear in your voice? Don't tell me you're jealous..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Is that sarcasm I hear in your voice? Don't tell me you're jealous..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我是听出了嘲讽吗？别告诉我你吃醋了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1347 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E1_c2b18af7: # cho "Jealous of what? I have better friends than her!" ("soft", "base", "angry", "mid") - cho "Jealous of what? I have better friends than her!" ("soft", "base", "angry", "mid") + cho "嫉妒什么？我有比她更好的朋友！" ("soft", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1348 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E1_9015426e: # gen "Of course you do." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Of course you do." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你当然有。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1349 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E1_a6a0eb39: # cho "What? Are you making fun of me?" ("open", "narrow", "angry", "mid") - cho "What? Are you making fun of me?" ("open", "narrow", "angry", "mid") + cho "什么？你在逗我吗？" ("open", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1350 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E1_a1291268: # gen "I wouldn't dare, [cho_name], just looking out for you." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I wouldn't dare, [cho_name], just looking out for you." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我不敢，[cho_name]，只是为你着想。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1351 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E1_677f9aee: # gen "You're a renowned, pretty, and talented little witch... The wrong people could be drawn to you." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You're a renowned, pretty, and talented little witch... The wrong people could be drawn to you." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你是个有名、漂亮、有才华的小女巫...可能会吸引错误的人。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1352 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E1_3740c53a: # cho "Who cares? I like being popular... At least none of them are as dense as those two..." ("soft", "closed", "angry", "mid") - cho "Who cares? I like being popular... At least none of them are as dense as those two..." ("soft", "closed", "angry", "mid") + cho "谁在乎呢？我喜欢受欢迎...至少没有像那两个那样和她黏在一起..." ("soft", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1353 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E1_275b702f: # gen "Who are you talking about exactly?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Who are you talking about exactly?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你到底在说谁？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1355 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E1_bb500bd4: # cho "Potter and Weasley!" ("open", "base", "angry", "mid") - cho "Potter and Weasley!" ("open", "base", "angry", "mid") + cho "波特和韦斯莱家族！" ("open", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1356 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E1_419dac74: # gen "Could it be... The \"Potter Gang\"?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Could it be... The \"Potter Gang\"?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "难道是...\"波特帮\"？" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1357 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E1_6ea58f32: # cho "The what, [cho_genie_name]?" ("angry", "base", "base", "mid") - cho "The what, [cho_genie_name]?" ("angry", "base", "base", "mid") + cho "什么，[cho_genie_name]？" ("angry", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1358 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E1_0d85a5c1: # gen "That's what Snape called them..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That's what Snape called them..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "斯内普就是这么称呼他们的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1359 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E1_950cf761: # cho "*Huh*... Does he now?" ("angry", "narrow", "base", "mid") - cho "*Huh*... Does he now?" ("angry", "narrow", "base", "mid") + cho "*嗯*...他现在呢？" ("angry", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1360 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E1_85d82de2: # cho "The \"Granger Gang\" would be a more suitable name, if you asked me." ("disgust", "narrow", "base", "R") - cho "The \"Granger Gang\" would be a more suitable name, if you asked me." ("disgust", "narrow", "base", "R") + cho "如果你问我的话，\"格兰杰帮\"更合适。" ("disgust", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1361 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E1_f402783a: # cho "They just blindly follow her and do whatever she says..." ("open", "narrow", "angry", "R") - cho "They just blindly follow her and do whatever she says..." ("open", "narrow", "angry", "R") + cho "他们只是盲目地跟着她，她说什么就做什么..." ("open", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1362 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E1_7a8bbcb5: # cho "I bet they only like her because of her big tits! Those pervs!" ("annoyed", "narrow", "angry", "downR") - cho "I bet they only like her because of her big tits! Those pervs!" ("annoyed", "narrow", "angry", "downR") + cho "我敢打赌他们只是因为她的大奶才喜欢她！那些变态！" ("annoyed", "narrow", "angry", "downR") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1363 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E1_90230bef: # gen "Why do you need to talk to these boys so badly, anyway?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Why do you need to talk to these boys so badly, anyway?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "言归正传，你为什么要把那些男孩说得那么糟糕？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1364 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E1_86063c2f: # cho "Well, for starters... Their seeker... The Potter boy isn't playing fair at all." ("soft", "closed", "angry", "mid") - cho "Well, for starters... Their seeker... The Potter boy isn't playing fair at all." ("soft", "closed", "angry", "mid") + cho "好吧，首先...他们的找球手...和那个叫波特男孩竞争根本不公平。" ("soft", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1365 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E1_76f86c82: # cho "Everyone knows Professor McGonagall keeps spoiling him..." ("annoyed", "closed", "angry", "mid") - cho "Everyone knows Professor McGonagall keeps spoiling him..." ("annoyed", "closed", "angry", "mid") + cho "每个人都知道麦格教授一直在宠着他..." ("annoyed", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1366 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E1_c36c97d9: # cho "She's servicing his equipment on the daily!" ("soft", "narrow", "angry", "mid") - cho "She's servicing his equipment on the daily!" ("soft", "narrow", "angry", "mid") + cho "她每天都在替他维护他的装备！" ("soft", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1367 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E1_25c61d9f: # cho "Once he joined the Gryffindor team, he hasn't needed to polish his handle himself even once." ("open", "narrow", "angry", "downR") - cho "Once he joined the Gryffindor team, he hasn't needed to polish his handle himself even once." ("open", "narrow", "angry", "downR") + cho "他加入了格兰芬多队之后，甚至都不需要自己去保养自己的扫帚。" ("open", "narrow", "angry", "downR") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1368 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E1_01a91a07: # gen "Not once?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Not once?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不用自己动手？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1369 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E1_c5eda0c6: # gen "Sounds like a real player..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Sounds like a real player..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "听起来像一个真正的球员..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1370 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E1_fe3b78b1: # cho "I'm certain If I caught him alone I'd be able to get something out of him..." ("normal", "narrow", "angry", "R") - cho "I'm certain If I caught him alone I'd be able to get something out of him..." ("normal", "narrow", "angry", "R") + cho "我敢肯定，如果我抓住他独处的话，一定能从他嘴里套出些什么..." ("normal", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1371 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E1_c1b85b35: # gen "And what would that be?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And what would that be?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那会是什么？" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1372 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E1_de5ba6f1: # cho "If I could just get close enough to get an insight of how he uses his tools..." ("soft", "narrow", "angry", "downR") - cho "If I could just get close enough to get an insight of how he uses his tools..." ("soft", "narrow", "angry", "downR") + cho "如果我能够靠近一点，深入了解他如何使用他的扫帚的..." ("soft", "narrow", "angry", "downR") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1373 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E1_2d6db40e: # gen "You want to see how he uses his tools?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You want to see how he uses his tools?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你想看看他是如何使用他的扫帚的吗？" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1374 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E1_9c580d4c: # cho "See? Don't be silly!" ("disgust", "narrow", "angry", "mid") - cho "See? Don't be silly!" ("disgust", "narrow", "angry", "mid") + cho "看？别傻了！" ("disgust", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1375 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E1_0d39c6f1: # gen "Good, I was worried there for a--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Good, I was worried there for a--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "很好，我担心那里——" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1376 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E1_74aaaccd: # cho "I want to touch it at the very least! I'd do anything to lay my hands on that magnificent piece of wood of his..." ("open", "narrow", "angry", "mid") - cho "I want to touch it at the very least! I'd do anything to lay my hands on that magnificent piece of wood of his..." ("open", "narrow", "angry", "mid") + cho "最起码我想摸一下！我愿意做任何事情来摸摸他的那块宏伟的木头..." ("open", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1377 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E1_fb5f0dce: # gen "What!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "什么！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1378 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E1_64221081: # cho "I fondly remember the day I first laid my eyes on it..." ("base", "closed", "base", "mid") - cho "I fondly remember the day I first laid my eyes on it..." ("base", "closed", "base", "mid") + cho "我深情地记得我第一次看到它的那天..." ("base", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1379 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E1_e6a97c6e: # cho "How could a girl like me not fall in love with it?" ("smile", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "How could a girl like me not fall in love with it?" ("smile", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "像我这样的女孩怎么可能不爱它？" ("smile", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1380 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E1_27f6420e: # gen "(Oh no!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Oh no!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（不好了！）" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1381 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E1_e6b4c3b4: # cho "It was the most exquisite piece of wood I had ever seen..." ("grin", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "It was the most exquisite piece of wood I had ever seen..." ("grin", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "那是我见过的最精致的木头..." ("grin", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1382 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E1_484ed085: # gen "(!!!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(!!!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（！！！）" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1383 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E1_4ad0470f: # cho "Truly a sight to behold..." ("grin", "base", "base", "mid") - cho "Truly a sight to behold..." ("grin", "base", "base", "mid") + cho "真是一个值得一看的景象..." ("grin", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1384 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E1_312ab386: # gen "Certainly it can't be {b}that{/b} impressive." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Certainly it can't be {b}that{/b} impressive." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然，它不可能有{b}那么大{/b}的影响力。" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1385 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E1_98bff01b: # cho "There's nothing to even compare it to, [cho_genie_name]! It's magnificent!" ("smile", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "There's nothing to even compare it to, [cho_genie_name]! It's magnificent!" ("smile", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "没有什么可以与之相比的，[cho_genie_name]！太棒了！" ("smile", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1386 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E1_a66a0d9e: # cho "And the way he uses it..." ("smile", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "And the way he uses it..." ("smile", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "还有他使用它的方式..." ("smile", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1387 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E1_31317f3b: # gen "(I can't lose to some meagre mortal!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(I can't lose to some meagre mortal!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（我不能输给那些微不足道的凡人！）" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1388 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E1_7b18f6a3: # cho "I've been trying to ask him to let me ride on it for years but Granger always--" ("soft", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "I've been trying to ask him to let me ride on it for years but Granger always--" ("soft", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "多年来我一直想骑上他的那根木头，但格兰杰总是——" ("soft", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1389 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E1_56cd80d1: # gen "Well luckily for you, [cho_name], you have me!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well luckily for you, [cho_name], you have me!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "幸运的是，[cho_name]，你还有我呢！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1390 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E1_7421c5f8: # gen "Just let me take it out of my--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Just let me take it out of my--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "让我把它从我的——" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1391 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E1_b416c7d7: # cho "You'll get me the firebolt?!" ("angry", "wide", "base", "mid") - cho "You'll get me the firebolt?!" ("angry", "wide", "base", "mid") + cho "你会给我火弩箭？！" ("angry", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1392 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E1_f89b1986: # gen "Get you a what, sorry?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Get you a what, sorry?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "给你什么，对不起？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1393 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E1_051df092: # cho "The firebolt! Surely you must have seen Potter's?" ("smile", "wide", "base", "mid") - cho "The firebolt! Surely you must have seen Potter's?" ("smile", "wide", "base", "mid") + cho "火弩箭！你肯定也看过波特的那根吧？" ("smile", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1394 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E1_b3bbd5f9: # gen "I most certainly have not!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I most certainly have not!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我肯定没有！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1395 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E1_85127128: # cho "I'm sure if you could get me a broom like that it would assure my--, I mean, our victory!" ("smile", "base", "base", "mid") - cho "I'm sure if you could get me a broom like that it would assure my--, I mean, our victory!" ("smile", "base", "base", "mid") + cho "我敢肯定，如果你能给我一把那样的扫帚，我会保证——我是说，我们的胜利！" ("smile", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1396 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E1_ff89437f: # gen "Wait... A broom? That's what all of this is about?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Wait... A broom? That's what all of this is about?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "等等...扫帚？你说了半天的就是扫帚？" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1397 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E1_46000387: # cho "Yes? What else would it be?" ("soft", "narrow", "raised", "mid") - cho "Yes? What else would it be?" ("soft", "narrow", "raised", "mid") + cho "是的？除此之外还能是什么？" ("soft", "narrow", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1398 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E1_44edbb5e: # gen "I'm going to need a moment..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm going to need a moment..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我需要点时间..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1399 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E1_d09e01ec: # cho "[cho_genie_name]?" ("open", "base", "raised", "mid") - cho "[cho_genie_name]?" ("open", "base", "raised", "mid") + cho "[cho_genie_name]？" ("open", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1400 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E1_7f490a37: # gen "That will be all for today..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That will be all for today..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "今天就这样吧..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1401 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E1_81dc95be: # cho "What about the broom?" ("angry", "base", "base", "mid") - cho "What about the broom?" ("angry", "base", "base", "mid") + cho "扫帚呢？" ("angry", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1402 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E1_eb301461: # gen "Enough with the broom!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Enough with the broom!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "别再提扫帚了！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1403 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E1_d0bbe195: # gen "You've got a perfectly good broom already. I don't see why you'd need another one." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You've got a perfectly good broom already. I don't see why you'd need another one." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你已经有一把非常好的扫帚了。我不明白你为什么需要另一把。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1404 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E1_a2263152: # cho "Scrooge..." ("annoyed", "narrow", "base", "R") - cho "Scrooge..." ("annoyed", "narrow", "base", "R") + cho "小气鬼..." ("annoyed", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1405 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E1_a30f79b7: # gen "Don't give me that..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Don't give me that..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不要提那个..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1409 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E1_7481a216: # gen "Fine..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Fine..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1410 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E1_fea6d2dc: # gen "If you want a new broom this badly then I got just the thing..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "If you want a new broom this badly then I got just the thing..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "如果你这么想要一把新扫帚，那么我手边正好有这个东西..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1411 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E1_87000d61: # cho "Really? Is it the Firebolt?" ("smile", "base", "base", "mid") - cho "Really? Is it the Firebolt?" ("smile", "base", "base", "mid") + cho "真的吗？是火弩箭吗？" ("smile", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1412 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E1_8a443970: # gen "Even better!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Even better!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "比那更好！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1413 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E1_7d674321: # cho "A prototype?!" ("grin", "base", "base", "L") - cho "A prototype?!" ("grin", "base", "base", "L") + cho "原型扫帚？！" ("grin", "base", "base", "L") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1414 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E1_f2e6d106: # cho "I heard rumours about a new nimbus--" ("smile", "base", "base", "L") - cho "I heard rumours about a new nimbus--" ("smile", "base", "base", "L") + cho "我听说了关于光轮要出新型号的传闻——" ("smile", "base", "base", "L") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1415 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E1_c705c181: # gen "Why don't you have a look for yourself, here you go!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Why don't you have a look for yourself, here you go!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你自己看看吧，给你！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1416 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E1_12f10ee5: # gen "You can thank me later." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You can thank me later." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "您可以稍后再感谢我。" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1417 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E1_337da26c: # ">You hand the broom to Cho." - ">You hand the broom to Cho." + ">你把扫帚递给秋。" # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1419 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E1_e65bd453: # cho "Thank--" ("smile", "narrow", "base", "mid") - cho "Thank--" ("smile", "narrow", "base", "mid") + cho "感谢 - " ("smile", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1420 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E1_87efefa7: # cho "Is that a dildo!?!" ("clench", "wide", "base", "down") - cho "Is that a dildo!?!" ("clench", "wide", "base", "down") + cho "那是假阳具吗！？！" ("clench", "wide", "base", "down") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1421 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E1_9f898970: # gen "Yes! I'm sure this will be perfect for our plans!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes! I'm sure this will be perfect for our plans!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的!我相信这对我们的计划来说是完美的!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1422 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E1_1cf854dd: # cho "You can't be serious..." ("disgust", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "You can't be serious..." ("disgust", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "你不会是认真的吧..." ("disgust", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1423 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E1_7712cdce: # gen "Why wouldn't I be serious... surely you can't deny this would grab some attention." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Why wouldn't I be serious... surely you can't deny this would grab some attention." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我为什么是不认真...当然你不能否认这会吸引一些注意力。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1424 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E1_c2d69b3a: # cho "But..." ("angry", "base", "base", "down", cheeks="blush") - cho "But..." ("angry", "base", "base", "down", cheeks="blush") + cho "但..." ("angry", "base", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1425 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E1_1759a5fe: # gen "Yes indeed, that's where one of them--" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes indeed, that's where one of them--" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的，确实那也是其中之一——" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1426 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E1_c7404202: # cho "Let's just forget about the idea of a new broom for now..." ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "Let's just forget about the idea of a new broom for now..." ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "让我们暂时忘记买新扫帚的点子吧..." ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1427 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E1_cf1600f4: # gen "But you were so insistent a minute ago..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "But you were so insistent a minute ago..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "但你一分钟前还那么坚持..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1428 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E1_9b2c77ae: # cho "No, just forget about it.... Let's try something else..." ("angry", "narrow", "base", "downR", cheeks="blush") - cho "No, just forget about it.... Let's try something else..." ("angry", "narrow", "base", "downR", cheeks="blush") + cho "不，别管它了...让我们试试别的..." ("angry", "narrow", "base", "downR", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1429 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E1_25240f0a: # gen "Okay then..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Okay then..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1430 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E1_0a5e3d34: # cho "I think--{w=0.3} I better--{w=0.3}" ("clench", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") - cho "I think--{w=0.3} I better--{w=0.3}" ("clench", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") + cho "我觉得--{w=0.3} 我觉得--{w=0.3}" ("clench", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1433 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E1_7854ebcd: # cho "Head back to class." ("disgust", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") - cho "Head back to class." ("disgust", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") + cho "我得去上课了。" ("disgust", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1435 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E1_eb9d9956: # cho "Go to bed." ("disgust", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") - cho "Go to bed." ("disgust", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") + cho "我得去睡觉了。" ("disgust", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1436 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E1_45a3902f: # gen "Alright." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Alright." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1438 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E1_1da5f2d0: # cho "Okay then..." ("annoyed", "narrow", "base", "R") - cho "Okay then..." ("annoyed", "narrow", "base", "R") + cho "好吧..." ("annoyed", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1439 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E1_91aa1f75: # gen "That will be all for today [cho_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That will be all for today [cho_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "今天就这样吧 [cho_name]。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1440 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E1_eb041988: # cho "But... I didn't even get to tell you about the other member of Weasley's family--" ("angry", "base", "base", "mid") - cho "But... I didn't even get to tell you about the other member of Weasley's family--" ("angry", "base", "base", "mid") + cho "但...我甚至没来得及告诉你另韦斯莱家的那些成员——" ("angry", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1441 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E1_7efdda7a: # gen "Enough boy talk for today..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Enough boy talk for today..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "今天的小伙子的话题够多了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1442 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E1_1fe5611a: # cho "Sir, but--" ("soft", "base", "base", "mid") - cho "Sir, but--" ("soft", "base", "base", "mid") + cho "先生，但是——" ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1443 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E1_7475e394: # gen "I said that's enough." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I said that's enough." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我说够了。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1444 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E1_a1919bd6: # cho "Fine..." ("annoyed", "narrow", "base", "mid") - cho "Fine..." ("annoyed", "narrow", "base", "mid") + cho "好吧..." ("annoyed", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1447 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E1_50b64231: # cho "I'll just head back to class then..." ("annoyed", "base", "base", "R") - cho "I'll just head back to class then..." ("annoyed", "base", "base", "R") + cho "那我就回去上课了..." ("annoyed", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1449 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E1_f3d6ca6d: # cho "I'll just head off to bed then..." ("annoyed", "base", "base", "R") - cho "I'll just head off to bed then..." ("annoyed", "base", "base", "R") + cho "那我就先去睡觉了..." ("annoyed", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1450 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E1_c679ba7b: # gen "Until next time [cho_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Until next time [cho_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "下次见 [cho_name]。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1457 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E1_17b57183: # gen "(A Broom... Of course she was talking about a broom.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(A Broom... Of course she was talking about a broom.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（扫帚...当然，她说的是扫帚。）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1463 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E2_f9b7052e: # gen "Let's have another chat, [cho_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Let's have another chat, [cho_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "让我们再聊一聊，[cho_name]。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1464 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E2_f3c85e35: # cho "About Quidditch?" ("smile", "base", "base", "mid") - cho "About Quidditch?" ("smile", "base", "base", "mid") + cho "关于魁地奇？" ("smile", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1465 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E2_c877727f: # gen "About--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "About--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "关于 - " ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1466 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E2_250ad4c6: # gen "Why is it always about Quidditch with you?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Why is it always about Quidditch with you?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "为什么你这么喜欢魁地奇？" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1467 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E2_e5fad529: # gen "Don't you have anything else on your mind?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Don't you have anything else on your mind?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你心就没有别的吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1468 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E2_a7cbcea1: # cho "Of course I do!" ("soft", "base", "base", "mid") - cho "Of course I do!" ("soft", "base", "base", "mid") + cho "我当然知道！" ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1469 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E2_1d92b25a: # cho "But I thought my Quidditch training was the reason you summoned me here, or am I wrong?" ("open", "base", "raised", "mid") - cho "But I thought my Quidditch training was the reason you summoned me here, or am I wrong?" ("open", "base", "raised", "mid") + cho "但我以为你叫我来的原因是我的魁地奇训练，还是我搞错了？" ("open", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1470 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E2_1d399878: # gen "That was not the reason." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That was not the reason." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不是那个原因。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1471 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E2_377072b4: # gen "Now step closer would you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Now step closer would you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "再靠近一点好吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1472 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E2_4e5f6b8d: # cho "Alright?" ("open", "base", "raised", "mid") - cho "Alright?" ("open", "base", "raised", "mid") + cho "好吧？" ("open", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1477 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E2_a8dda9cd: # cho "So, what would you like to talk about, [cho_genie_name]?" ("soft", "narrow", "base", "R") - cho "So, what would you like to talk about, [cho_genie_name]?" ("soft", "narrow", "base", "R") + cho "那么，[cho_genie_name]，你想谈什么？" ("soft", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1478 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E2_250f5374: # gen "I don't know..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I don't know..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我不知道..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1479 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E2_e349f241: # gen "Cute boys... Or your very attractive male teachers..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Cute boys... Or your very attractive male teachers..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "可爱的男孩子...或者你非常有魅力的男老师..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1480 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E2_e05afb8b: # gen "You know, silly girls stuff..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You know, silly girls stuff..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你知道，就是女生八卦的那些东西..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1481 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E2_501278bb: # cho "Really?" ("disgust", "narrow", "base", "mid") - cho "Really?" ("disgust", "narrow", "base", "mid") + cho "真的吗？" ("disgust", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1482 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E2_75a45d07: # gen "No." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "假的。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1483 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E2_775b862d: # cho "You know, there are a whole bunch of girls who take Quidditch seriously, just like I do!" ("disgust", "narrow", "base", "mid") - cho "You know, there are a whole bunch of girls who take Quidditch seriously, just like I do!" ("disgust", "narrow", "base", "mid") + cho "你知道吗，有一大堆女孩像我一样，认真看待魁地奇！" ("disgust", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1484 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E2_6b99aa84: # gen "And I've yet to meet a single one. Except for you of course..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And I've yet to meet a single one. Except for you of course..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那样的人我还没有遇到呢。当然，除了你..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1485 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E2_dc0b8c72: # gen "Besides, didn't you and Granger make a huge deal out of it? The lack of acceptance for female players and all that jazz?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Besides, didn't you and Granger make a huge deal out of it? The lack of acceptance for female players and all that jazz?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "此外，你和格兰杰不是在这方面大做文章吗？魁地奇缺乏对女球员的容忍程度，还是其他什么的？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1486 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E2_3946b320: # gen "You both made it seem as if it was a hopeless endeavour to be taken seriously as a female player..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You both made it seem as if it was a hopeless endeavour to be taken seriously as a female player..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你们两个人都让人觉得，作为女性球员，要想被认真对待，似乎是一种无望的努力..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1487 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E2_708daebb: # cho "That doesn't mean there aren't exceptions." ("angry", "narrow", "base", "mid") - cho "That doesn't mean there aren't exceptions." ("angry", "narrow", "base", "mid") + cho "但这并不意味着没有例外。" ("angry", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1488 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E2_b169ebcc: # gen "What do you mean?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What do you mean?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你是什​​么意思？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1489 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E2_1ad02419: # cho "Gryffindor has plenty of girls on their team!" ("angry", "base", "base", "mid") - cho "Gryffindor has plenty of girls on their team!" ("angry", "base", "base", "mid") + cho "格兰芬多队中就有很多女孩！" ("angry", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1490 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E2_d2c531e5: # gen "What?! Why didn't you say so sooner?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What?! Why didn't you say so sooner?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "什么？！为什么不早说？" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1491 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E2_cd335ca5: # cho "Besides Potter and the Weasleys, the rest of them are all girls." ("open", "base", "base", "mid") - cho "Besides Potter and the Weasleys, the rest of them are all girls." ("open", "base", "base", "mid") + cho "除了波特和韦斯莱一家，其余的都是女孩。" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1492 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E2_cb21c8ac: # gen "Five girls?!?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Five girls?!?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "五个女孩？！？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1493 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E2_03fd76f5: # cho "What... No... There's three of them." ("disgust", "base", "base", "mid") - cho "What... No... There's three of them." ("disgust", "base", "base", "mid") + cho "什么...不...三个。" ("disgust", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1494 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E2_4d665d31: # gen "But you just said--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "But you just said--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "但你刚才说——" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1495 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E2_3c24ec51: # cho "There's Harry Potter, Ron Weasley and his two older twin brothers Fred and George." ("open", "base", "base", "mid") - cho "There's Harry Potter, Ron Weasley and his two older twin brothers Fred and George." ("open", "base", "base", "mid") + cho "有哈利 波特、罗恩 韦斯莱和他的两个哥哥弗雷德 韦斯莱和乔治 韦斯莱。" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1498 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E2_2c078eab: # gen "Of course... The twins..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Of course... The twins..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然了...那对双胞胎..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1499 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E2_cd59bc39: # gen "As if one weasel wasn't enough." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "As if one weasel wasn't enough." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好像一只黄鼠狼还不够。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1501 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E2_0e6e7fca: # gen "That's a lot of Weasels." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That's a lot of Weasels." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "有好多的黄鼠狼。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1503 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E2_d8cb9980: # cho "That's just the ones on their Quidditch team." ("soft", "base", "base", "mid") - cho "That's just the ones on their Quidditch team." ("soft", "base", "base", "mid") + cho "那只是他们魁地奇队里的人。" ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1504 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E2_fd394cba: # gen "Their parents must've been some busy... Weasels." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Their parents must've been some busy... Weasels." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "他们的父母一定是忙碌的...黄鼠狼。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1505 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E2_5a796545: # gen "Anyhow, enough about them." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Anyhow, enough about them." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "总之，关于他们的事情说的已经足够了。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1506 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E2_d10da8cc: # gen "Tell me everything you know about the girls!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Tell me everything you know about the girls!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "告诉我你所知道的关于那些女孩的一切！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1507 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E2_1f1d006a: # gen "What are their shoe sizes?{w=0.5} No actually, cup sizes... What are their cup sizes?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What are their shoe sizes?{w=0.5} No actually, cup sizes... What are their cup sizes?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "她们的鞋码是多少？{w=0.5}不对，罩杯尺寸...她们的罩杯是多大？" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1508 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E2_3de50c04: # cho "How do you expect me to know?!" ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "How do you expect me to know?!" ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "我他喵的哪知道这些？！" ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1509 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E2_f4e24cb1: # gen "You're right, I'm getting ahead of myself...{w=0.4} One thing at a time." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You're right, I'm getting ahead of myself...{w=0.4} One thing at a time." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你说得对，我太超前了...{w=0.4}一次只做一件事。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1510 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E2_b1f9d6fc: # gen "Let's start with their names. What are their names?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Let's start with their names. What are their names?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "让我们从她们叫什么开始。她们都叫什么？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1511 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E2_fa1e2987: # cho "Well... There's Angelina Johnson, she's their Captain." ("soft", "base", "base", "mid") - cho "Well... There's Angelina Johnson, she's their Captain." ("soft", "base", "base", "mid") + cho "嗯... 有安吉丽娜 约翰逊，她是他们的队长。" ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1512 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E2_a1745ca2: # gen "What? I thought the Potter boy was?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What? I thought the Potter boy was?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "什么？我以为那个叫波特的男孩才是？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1513 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E2_187e3cd1: # cho "*Pfff*... What? Don't make me laugh..." ("smile", "narrow", "base", "mid") - cho "*Pfff*... What? Don't make me laugh..." ("smile", "narrow", "base", "mid") + cho "*噗*...什么？别逗我笑..." ("smile", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1514 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E2_271748fc: # cho "Angelina Johnson has been their captain ever since she took over after Oliver Wood." ("soft", "base", "base", "mid") - cho "Angelina Johnson has been their captain ever since she took over after Oliver Wood." ("soft", "base", "base", "mid") + cho "自从安吉丽娜 约翰逊从奥利弗 伍德接手队伍之后，她就一直是队长。" ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1515 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E2_3ca95367: # gen "I see... So the requirement is that your last name has to be an innuendo for male genitalia... Got it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I see... So the requirement is that your last name has to be an innuendo for male genitalia... Got it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我明白了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1516 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E2_a3d25aa1: # gen "What about the other girls? What are their names?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What about the other girls? What are their names?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "其他女孩呢？她们的叫什么？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1517 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E2_e10b56c8: # cho "Katie Bell and Alicia Spinnet." ("open", "base", "base", "mid") - cho "Katie Bell and Alicia Spinnet." ("open", "base", "base", "mid") + cho "凯蒂 铃儿和艾丽娅 斯平内特。" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1518 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E2_96206186: # gen "Anything important I should know about them?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Anything important I should know about them?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "关于她们，我应该知道什么重要的事情吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") -# game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1519 +# game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_t o_me.rpy:1519 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E2_b5b3ea8d: # cho "The three of them make up the chaser positions on their team." ("open", "base", "base", "mid") - cho "The three of them make up the chaser positions on their team." ("open", "base", "base", "mid") + cho "她们三人是队伍中的追球手。" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1520 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E2_08861465: # gen "A threesome of girls, very nice..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "A threesome of girls, very nice..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "3P，听着就很棒。" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1521 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E2_975ae0b6: # cho "A threesome?!" ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "A threesome?!" ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "3P？！" ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1522 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E2_7f329da0: # gen "A trio!{w=1.0} A trio of girl chasers, is what I said." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "A trio!{w=1.0} A trio of girl chasers, is what I said." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "三人组！{w=1.0} 三人组的追球手女孩，就是我说的。" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1523 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E2_5b9440fd: # cho "That's not what I heard..." ("disgust", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "That's not what I heard..." ("disgust", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "我听到的可不是这些..." ("disgust", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1524 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E2_ed9f0691: # gen "(I should distract her.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(I should distract her.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（我应该分散她的注意力。）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1525 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E2_32438cc5: # gen "Girl power!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Girl power!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "少女的力量！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1526 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E2_33c3f181: @@ -5626,421 +5626,421 @@ translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E2_33c3f181: translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E2_ba204131: # gen "(Task failed successfully!)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Task failed successfully!)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（任务成功地失败了！）" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1528 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E2_c08fd6fe: # gen "So what's their deal then?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So what's their deal then?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那又和他们有什么关系呢？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1529 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E2_c07b4f66: # gen "Anything you can tell me about their... team-play?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Anything you can tell me about their... team-play?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你能告诉我关于他们的...团队合作吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1530 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E2_c18086c8: # cho "Their actual team play?" ("annoyed", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") - cho "Their actual team play?" ("annoyed", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") + cho "他们实际是怎么样团队合作的？" ("annoyed", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1531 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E2_81cf1d22: # gen "Sure." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Sure." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1533 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E2_bf60d289: # cho "Well, I'd lie if I said that their team play isn't one of their strong suits." ("open", "closed", "angry", "mid") - cho "Well, I'd lie if I said that their team play isn't one of their strong suits." ("open", "closed", "angry", "mid") + cho "好吧，如果我说他们不擅长团队合作，那是肯定我在撒谎。" ("open", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1534 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E2_ad269fbb: # cho "When it comes to the girls at least." ("soft", "narrow", "base", "mid") - cho "When it comes to the girls at least." ("soft", "narrow", "base", "mid") + cho "对于女孩来说至少是那样。" ("soft", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1535 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E2_e476a730: # cho "Angelina has put a lot more effort into training them than the boys." ("open", "closed", "base", "mid") - cho "Angelina has put a lot more effort into training them than the boys." ("open", "closed", "base", "mid") + cho "安吉丽娜在训练方面做出的努力比男孩多得多。" ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1536 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E2_87750c7d: # cho "She works them long and hard, the girls always show up late for lessons, or dinner..." ("open", "base", "base", "mid") - cho "She works them long and hard, the girls always show up late for lessons, or dinner..." ("open", "base", "base", "mid") + cho "她长期努力地训练，那些女孩上课或吃饭总是迟到..." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1537 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E2_3ffb820d: # cho "Their training routine must be intense, they always look tired and dishevelled, but also happy, just like me after a hard training session!" ("smile", "base", "base", "mid") - cho "Their training routine must be intense, they always look tired and dishevelled, but also happy, just like me after a hard training session!" ("smile", "base", "base", "mid") + cho "她们的训练计划一定很激烈，她们经常蓬头垢面还显得很累，但也很开心，就像我经过艰苦的训练后一样！" ("smile", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1539 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E2_0e80e940: # gen "Girl, you've got this completely wrong..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Girl, you've got this completely wrong..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "姑娘，你完全错了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1540 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E2_778382ef: # cho "What do you mean, [cho_genie_name]?" ("soft", "base", "base", "mid") - cho "What do you mean, [cho_genie_name]?" ("soft", "base", "base", "mid") + cho "你是什​​么意思，[cho_genie_name]？" ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1541 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E2_60698095: # gen "They're probably doing it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "They're probably doing it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "她们可能在做那个。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1542 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E2_05b32ffc: # cho "Doing what?" ("open", "base", "base", "mid") - cho "Doing what?" ("open", "base", "base", "mid") + cho "做什么？" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1543 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E2_f3666314: # gen "Doing \"it\"...{w} With each other!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Doing \"it\"...{w} With each other!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "做\"那个\"...{w}和另外两个！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1544 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E2_d4d2cd2d: # cho "Yeah, right..." ("base", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") - cho "Yeah, right..." ("base", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") + cho "对哦，对哦..." ("base", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1545 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E2_91b6176f: # cho "They do seem pretty close-knit as far as I can tell... But that doesn't mean they're... {i}Doing it{/i}..." ("smile", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") - cho "They do seem pretty close-knit as far as I can tell... But that doesn't mean they're... {i}Doing it{/i}..." ("smile", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") + cho "据我所知，她们看起来确实非常亲密...但这并不意味着她们会做...{i}那种事{/i}..." ("smile", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1546 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E2_cda8a1bc: # gen "Trust me, they're doing it alright." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Trust me, they're doing it alright." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "相信我，她们活儿很好。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1547 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E2_280bcc15: # gen "And that's great news for us!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And that's great news for us!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "对我们来说这是个好消息！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1548 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E2_f6b83a00: # cho "Why on earth would that be--" ("disgust", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "Why on earth would that be--" ("disgust", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "究竟是为了什么——" ("disgust", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1549 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E2_f8fb02b9: # gen "Why there's plenty of ways to take advantage of that." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Why there's plenty of ways to take advantage of that." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "为什么？有很多地方可以利用的。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1550 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E2_ba40d1a4: # cho "[cho_genie_name]?" ("disgust", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "[cho_genie_name]?" ("disgust", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "[cho_genie_name]？" ("disgust", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1551 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E2_69c4003e: # gen "Just a thought..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Just a thought..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "还只是个构思..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1552 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E2_6b3d57f6: # gen "In any case, you'll have to tell me more about them later... I'm sure we've only scratched the surface regarding those three." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "In any case, you'll have to tell me more about them later... I'm sure we've only scratched the surface regarding those three." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "总而言之，你以后必须告诉我更多关于她们的情况...这三个人我只了解了些皮毛。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1553 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E2_ee9c3897: # cho "Alright..." ("annoyed", "base", "base", "mid") - cho "Alright..." ("annoyed", "base", "base", "mid") + cho "好吧..." ("annoyed", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1556 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E2_7c801023: # cho "I'll head back to class in that case." ("open", "base", "base", "R") - cho "I'll head back to class in that case." ("open", "base", "base", "R") + cho "那这样的话我就先回教室了。" ("open", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1557 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E2_87da693c: # gen "Certainly..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Certainly..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1559 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E2_afbb4eef: # cho "I'll head off to bed then..." ("open", "base", "base", "R") - cho "I'll head off to bed then..." ("open", "base", "base", "R") + cho "那这样的话我就先去睡觉了..." ("open", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1560 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E2_a0f9c12c: # gen "Of course..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Of course..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1564 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E2_a6b83801: # gen "Three girls! Hot damn!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Three girls! Hot damn!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "三个姑娘！太烧了！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1565 translate chinese cc_pf_talk_T3_intro_E2_56f88849: # cho "*Sigh*..." ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="blush", flip=True) - cho "*Sigh*..." ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="blush", flip=True) + cho "*唉*..." ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="blush", flip=True) # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1575 translate chinese cc_pf_talk_T3_E3_58ab4599: # gen "Let's discuss those girls again..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Let's discuss those girls again..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "让我们再谈谈那些姑娘..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1576 translate chinese cc_pf_talk_T3_E3_cff2787a: # cho "What girls?" ("soft", "base", "base", "mid") - cho "What girls?" ("soft", "base", "base", "mid") + cho "什么姑娘？" ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1577 translate chinese cc_pf_talk_T3_E3_56c0778f: # gen "The ones on the Gryffindor team of course!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "The ones on the Gryffindor team of course!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然是格兰芬多队的那些！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1578 translate chinese cc_pf_talk_T3_E3_2871bfaa: # cho "Oh, okay then!" ("base", "base", "base", "mid") - cho "Oh, okay then!" ("base", "base", "base", "mid") + cho "哦，那好吧！" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1587 translate chinese cc_pf_talk_T3_E3_choices_female_8a7ea733: # cho "Who would you like to know about?" nointeract - cho "Who would you like to know about?" nointeract + cho "你想要了解谁？" nointeract # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1594 translate chinese cc_pf_talk_T3_E3_choices_female_12afcd11: # cho "I'm surprised you remembered her name." ("soft", "base", "base", "mid") - cho "I'm surprised you remembered her name." ("soft", "base", "base", "mid") + cho "我很惊讶你能记得她的名字。" ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1595 translate chinese cc_pf_talk_T3_E3_choices_female_88e783bf: # gen "Of course, she's the one with the Johnson wasn't she?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Of course, she's the one with the Johnson wasn't she?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然，她从约翰逊郡来的，不是吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1596 translate chinese cc_pf_talk_T3_E3_choices_female_0b7b8a8b: # cho "Her name is Johnson." ("disgust", "narrow", "base", "mid") - cho "Her name is Johnson." ("disgust", "narrow", "base", "mid") + cho "她的名字是约翰逊。" ("disgust", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1597 translate chinese cc_pf_talk_T3_E3_choices_female_ee9442cf: # gen "That's the one." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That's the one." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1598 translate chinese cc_pf_talk_T3_E3_choices_female_49f71b38: # gen "So what more can you tell me about her--{w=0.2} I mean, Miss Johnson." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So what more can you tell me about her--{w=0.2} I mean, Miss Johnson." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那么你能告诉我更多关于她的信息——{w=0.2} 我的意思是，关于约翰逊小姐的。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1599 translate chinese cc_pf_talk_T3_E3_choices_female_40b7b9a7: # cho "Well, as I said before, Angelina's main focus is on the girls of their team rather than the boys." ("open", "narrow", "base", "mid") - cho "Well, as I said before, Angelina's main focus is on the girls of their team rather than the boys." ("open", "narrow", "base", "mid") + cho "好吧，正如我之前所说，安吉丽娜的主要关注点是他们队伍的女孩而不是男孩。" ("open", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1600 translate chinese cc_pf_talk_T3_E3_choices_female_dd95e9df: # cho "She's quite temperamental and has little patience with their antics... The twins especially." ("open", "base", "base", "R") - cho "She's quite temperamental and has little patience with their antics... The twins especially." ("open", "base", "base", "R") + cho "她喜怒无常，对他们的滑稽行为没有耐心...尤其是那对双胞胎。" ("open", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1601 translate chinese cc_pf_talk_T3_E3_choices_female_d731f3f4: # gen "So she's putting more effort into training the ones that she's sexually involved with?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So she's putting more effort into training the ones that she's sexually involved with?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以她花更多精力训练那些和她发生过关系的人?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1602 translate chinese cc_pf_talk_T3_E3_choices_female_20576add: # cho "If that's actually what's happening..." ("open", "narrow", "raised", "mid") - cho "If that's actually what's happening..." ("open", "narrow", "raised", "mid") + cho "如果这是真的的话..." ("open", "narrow", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1603 translate chinese cc_pf_talk_T3_E3_choices_female_b0938346: # gen "Preferential treatment in exchange for sex... In my school..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Preferential treatment in exchange for sex... In my school..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "在我的学校...以性作为交换条件来换取优待..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1604 translate chinese cc_pf_talk_T3_E3_choices_female_e2c85567: # cho "Yes, who could've imagined..." ("open", "narrow", "base", "R") - cho "Yes, who could've imagined..." ("open", "narrow", "base", "R") + cho "是啊，谁能想到呢..." ("open", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1605 translate chinese cc_pf_talk_T3_E3_choices_female_398e1865: # gen "So there's no synergy between the boys and the girls of their team then?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So there's no synergy between the boys and the girls of their team then?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那么他们队的男孩和女孩之间没有团队合作吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1606 translate chinese cc_pf_talk_T3_E3_choices_female_93f8ad6a: # cho "Not really." ("open", "base", "base", "mid") - cho "Not really." ("open", "base", "base", "mid") + cho "不太清楚。" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1607 translate chinese cc_pf_talk_T3_E3_choices_female_f1f683d5: # gen "Then how the hell did they make the finals?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Then how the hell did they make the finals?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那他们到底是怎么打进决赛的？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1608 translate chinese cc_pf_talk_T3_E3_choices_female_bc0a8e5b: # cho "Well, As long as the chasers and beaters have good synergy between each other then you'll probably be fine." ("soft", "narrow", "base", "mid") - cho "Well, As long as the chasers and beaters have good synergy between each other then you'll probably be fine." ("soft", "narrow", "base", "mid") + cho "好吧，只要追球手之间和击球手之间配合良好，那可能就没什么事。" ("soft", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1609 translate chinese cc_pf_talk_T3_E3_choices_female_f66b60d3: # cho "The girls all play extremely well together and so does the twins." ("soft", "base", "base", "mid") - cho "The girls all play extremely well together and so does the twins." ("soft", "base", "base", "mid") + cho "女孩们互相配合的都很好，双胞胎也是如此。" ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1610 translate chinese cc_pf_talk_T3_E3_choices_female_7ca8b611: # cho "The Keeper and seeker sort of does their own thing." ("open", "base", "base", "mid") - cho "The Keeper and seeker sort of does their own thing." ("open", "base", "base", "mid") + cho "守门员和找球手各自干各自的。" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1611 translate chinese cc_pf_talk_T3_E3_choices_female_1cd404e5: # gen "Right... Miss Grangers friends..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Right... Miss Grangers friends..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "对...格兰杰小姐的朋友..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1612 translate chinese cc_pf_talk_T3_E3_choices_female_98f25cd4: # cho "Yes... To be honest I doubt Harry and Ron would still be on the team if it wasn't for Angelina's lack of interest in training them..." ("soft", "narrow", "base", "mid") - cho "Yes... To be honest I doubt Harry and Ron would still be on the team if it wasn't for Angelina's lack of interest in training them..." ("soft", "narrow", "base", "mid") + cho "是的...老实说，如果不是因为安吉丽娜对训练他们没什么兴趣，我怀疑哈利和罗恩是否还能留在球队中..." ("soft", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1613 translate chinese cc_pf_talk_T3_E3_choices_female_0e152e08: # gen "Really?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Really?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "真的吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1614 translate chinese cc_pf_talk_T3_E3_choices_female_99879c17: # cho "Granger is quite protective of her friends but still let them play despite having a female captain." ("annoyed", "base", "base", "mid") - cho "Granger is quite protective of her friends but still let them play despite having a female captain." ("annoyed", "base", "base", "mid") + cho "格兰杰非常保护她的朋友，尽管队长是一位女的，但她仍然让他们去比赛。" ("annoyed", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1615 translate chinese cc_pf_talk_T3_E3_choices_female_775b99a1: # cho "She bosses them around a lot, and would probably feel threatened if Angelina actually did her job properly." ("smile", "narrow", "base", "R") - cho "She bosses them around a lot, and would probably feel threatened if Angelina actually did her job properly." ("smile", "narrow", "base", "R") + cho "她经常对他们发号施令，如果安吉丽娜真的做好了她的工作，她可能会感到受到威胁。" ("smile", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1616 translate chinese cc_pf_talk_T3_E3_choices_female_ed3e42ed: # gen "*Hmm*... Interesting..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Hmm*... Interesting..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*嗯*...有趣..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1624 translate chinese cc_pf_talk_T3_E3_choices_female_186f09e2: # cho "She's the bell end of the {i}triple threat{/i}." ("smile", "narrow", "base", "mid") - cho "She's the bell end of the {i}triple threat{/i}." ("smile", "narrow", "base", "mid") + cho "她是{i}三面手{/i}的终结者。" ("smile", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1625 translate chinese cc_pf_talk_T3_E3_choices_female_e7018a38: # gen "*Heh*! A bellend... Good one!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Heh*! A bellend... Good one!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*嘿*！终结者...好一个！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1626 translate chinese cc_pf_talk_T3_E3_choices_female_26249a2f: # gen "Did you come up with that yourself?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Did you come up with that yourself?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你自己想出来的吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1627 translate chinese cc_pf_talk_T3_E3_choices_female_51ea3f67: # cho "I did! Surprised?" ("smile", "wink", "base", "mid") - cho "I did! Surprised?" ("smile", "wink", "base", "mid") + cho "对啊！惊讶吗？" ("smile", "wink", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1628 translate chinese cc_pf_talk_T3_E3_choices_female_93ac3b57: # gen "A little, I didn't think you had it in you." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "A little, I didn't think you had it in you." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "有一点，我不认为你有这样的能力。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1629 translate chinese cc_pf_talk_T3_E3_choices_female_2617025a: # cho "I'm full of surprises, [cho_genie_name]." ("smile", "narrow", "base", "mid") - cho "I'm full of surprises, [cho_genie_name]." ("smile", "narrow", "base", "mid") + cho "我总是充满了惊喜，[cho_genie_name]。" ("smile", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1630 translate chinese cc_pf_talk_T3_E3_choices_female_77bcaa5a: # cho "As for Katie, well... She's a bit weird to be honest..." ("base", "narrow", "base", "R") - cho "As for Katie, well... She's a bit weird to be honest..." ("base", "narrow", "base", "R") + cho "至于凯蒂，嗯...说实话她有点奇怪..." ("base", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1631 translate chinese cc_pf_talk_T3_E3_choices_female_cb903e6e: # gen "What makes you say so?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What makes you say so?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你为什么这么说？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1632 translate chinese cc_pf_talk_T3_E3_choices_female_5db0ae57: # cho "I don't know... She doesn't talk much, and always seems to have her head in the clouds during practice." ("open", "narrow", "base", "downR") - cho "I don't know... She doesn't talk much, and always seems to have her head in the clouds during practice." ("open", "narrow", "base", "downR") + cho "不知道...她话不多，练习时总是心不在焉。" ("open", "narrow", "base", "downR") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1633 translate chinese cc_pf_talk_T3_E3_choices_female_2050500f: # gen "I didn't think you flew that high during practice!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I didn't think you flew that high during practice!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我没想到你在训练时飞得那么高!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1634 translate chinese cc_pf_talk_T3_E3_choices_female_4cf521b5: # cho "*giggle*" ("smile", "narrow", "base", "downR") - cho "*giggle*" ("smile", "narrow", "base", "downR") + cho "*咯咯笑*" ("smile", "narrow", "base", "downR") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1635 translate chinese cc_pf_talk_T3_E3_choices_female_b5f1ca77: @@ -6052,525 +6052,525 @@ translate chinese cc_pf_talk_T3_E3_choices_female_b5f1ca77: translate chinese cc_pf_talk_T3_E3_choices_female_904d9cc7: # cho "Anyway... Not much else to say about her." ("open", "base", "base", "mid") - cho "Anyway... Not much else to say about her." ("open", "base", "base", "mid") + cho "总之...关于她没什么好说的了。" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1637 translate chinese cc_pf_talk_T3_E3_choices_female_4b957dc4: # gen "We'll figure something out." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "We'll figure something out." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我们会想想办法的。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1645 translate chinese cc_pf_talk_T3_E3_choices_female_ed2ae37a: # cho "Well, honestly I find it difficult to dislike her." ("soft", "base", "base", "mid") - cho "Well, honestly I find it difficult to dislike her." ("soft", "base", "base", "mid") + cho "好吧，老实说，我很难不喜欢她。" ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1646 translate chinese cc_pf_talk_T3_E3_choices_female_8bbb92e3: # gen "Why is that, isn't she your enemy?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Why is that, isn't she your enemy?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "为什么，她不是你的敌人吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1647 translate chinese cc_pf_talk_T3_E3_choices_female_fd226ac7: # cho "*Hmm*... Then let's just say she has my respects." ("base", "base", "base", "downR") - cho "*Hmm*... Then let's just say she has my respects." ("base", "base", "base", "downR") + cho "*嗯*...这么说吧，我很尊重她。" ("base", "base", "base", "downR") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1648 translate chinese cc_pf_talk_T3_E3_choices_female_395dbab7: # cho "Whilst Angelina is the captain, she doesn't pay enough attention to the boys--" ("base", "base", "base", "mid") - cho "Whilst Angelina is the captain, she doesn't pay enough attention to the boys--" ("base", "base", "base", "mid") + cho "安吉丽娜虽然是队长，但不怎么关注男孩们——" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1649 translate chinese cc_pf_talk_T3_E3_choices_female_5cbc76c9: # cho "--but Alicia has no problem taking control of them." ("soft", "narrow", "base", "mid") - cho "--but Alicia has no problem taking control of them." ("soft", "narrow", "base", "mid") + cho "——但艾丽娅完全可以掌控她们。" ("soft", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1650 translate chinese cc_pf_talk_T3_E3_choices_female_05e10fb6: # gen "Taking control?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Taking control?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "掌控？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1651 translate chinese cc_pf_talk_T3_E3_choices_female_52e52a32: # gen "She's a bit of a {i}domina{/i} then?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "She's a bit of a {i}domina{/i} then?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那她是那种{i}支配{/i}型的？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1652 translate chinese cc_pf_talk_T3_E3_choices_female_7d7ed4d1: # cho "A what?" ("soft", "base", "base", "mid") - cho "A what?" ("soft", "base", "base", "mid") + cho "什么？" ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1653 translate chinese cc_pf_talk_T3_E3_choices_female_25d8d798: # gen "Never mind, please continue..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Never mind, please continue..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "没关系，继续..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1654 translate chinese cc_pf_talk_T3_E3_choices_female_a38a0221: # cho "Alicia is very clever, she uses manipulation on people to get her way." ("soft", "narrow", "base", "R") - cho "Alicia is very clever, she uses manipulation on people to get her way." ("soft", "narrow", "base", "R") + cho "艾丽娅很聪明，她通过操纵别人来达到她的目的。" ("soft", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1655 translate chinese cc_pf_talk_T3_E3_choices_female_88e02496: # gen "Manipulation? How cruel!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Manipulation? How cruel!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "操纵？多么残忍啊！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1656 translate chinese cc_pf_talk_T3_E3_choices_female_19bccd05: # cho "I'm not exactly sure how she does it, but it works, the boys doesn't seem much wiser about it either." ("base", "narrow", "base", "R") - cho "I'm not exactly sure how she does it, but it works, the boys doesn't seem much wiser about it either." ("base", "narrow", "base", "R") + cho "我不太确定她是怎么做到的，但它确实有效，男孩们似乎也不太聪明的亚子。" ("base", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1657 translate chinese cc_pf_talk_T3_E3_choices_female_28fd8b8c: # gen "(Sounds less like manipulation and more like a female teacher I know...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Sounds less like manipulation and more like a female teacher I know...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（听起来不像是操纵，更像是我认识的那个女老师...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1658 translate chinese cc_pf_talk_T3_E3_choices_female_b876af7d: # gen "Anything else you know about her?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Anything else you know about her?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你对她还有什么了解吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1659 translate chinese cc_pf_talk_T3_E3_choices_female_504f0996: # cho "That about covers it." ("soft", "base", "base", "mid") - cho "That about covers it." ("soft", "base", "base", "mid") + cho "大概就是这样了。" ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1663 translate chinese cc_pf_talk_T3_E3_choices_female_44cae526: # gen "Alright then... I suppose we should discuss those pesky boys as well..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Alright then... I suppose we should discuss those pesky boys as well..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧...我想我们也应该说说那些讨厌的男孩了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1677 translate chinese cc_pf_talk_T3_E3_choices_male_6ebd9682: # cho "Harry Potter?" ("soft", "base", "base", "mid") - cho "Harry Potter?" ("soft", "base", "base", "mid") + cho "哈利 波特？" ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1678 translate chinese cc_pf_talk_T3_E3_choices_male_3f4779b2: # gen "The Potter boy!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "The Potter boy!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那个叫波特的男孩！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1679 translate chinese cc_pf_talk_T3_E3_choices_male_c2ca4a65: # cho "Yes?" ("soft", "base", "raised", "mid") - cho "Yes?" ("soft", "base", "raised", "mid") + cho "是的？" ("soft", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1680 translate chinese cc_pf_talk_T3_E3_choices_male_96ce3980: # gen "I feel like that name should have more importance for some reason..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I feel like that name should have more importance for some reason..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "出于某种原因，我觉得这个名字应该更重要..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1681 translate chinese cc_pf_talk_T3_E3_choices_male_71b64888: # cho "I don't know, he seems pretty boring if you ask me." ("open", "narrow", "base", "R") - cho "I don't know, he seems pretty boring if you ask me." ("open", "narrow", "base", "R") + cho "我不知道，如果你问我，他看起来很无聊。" ("open", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1682 translate chinese cc_pf_talk_T3_E3_choices_male_7f8bbb17: # gen "What do you know about him? And don't give me another spiel about his broomstick..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What do you know about him? And don't give me another spiel about his broomstick..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你对他了解多少？别再跟我讲他的扫帚了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1683 translate chinese cc_pf_talk_T3_E3_choices_male_e76adae8: # cho "*Hmm*..." ("soft", "narrow", "base", "downR") - cho "*Hmm*..." ("soft", "narrow", "base", "downR") + cho "*唔*..." ("soft", "narrow", "base", "downR") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1684 translate chinese cc_pf_talk_T3_E3_choices_male_091b9bd1: # gen "Any weaknesses?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Any weaknesses?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "有什么弱点吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1685 translate chinese cc_pf_talk_T3_E3_choices_male_cfc631f7: # cho "I assume you're not talking about Quidditch." ("open", "narrow", "base", "mid") - cho "I assume you're not talking about Quidditch." ("open", "narrow", "base", "mid") + cho "我想你说的不是魁地奇。" ("open", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1686 translate chinese cc_pf_talk_T3_E3_choices_male_a3b193b9: # gen "Is he like a boob guy or an ass guy?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Is he like a boob guy or an ass guy?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "他喜欢胸还是屁股？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1687 translate chinese cc_pf_talk_T3_E3_choices_male_05628184: # cho "He's the winning type of guy." ("soft", "closed", "base", "mid") - cho "He's the winning type of guy." ("soft", "closed", "base", "mid") + cho "他是那种看起来就会赢到最后的人。" ("soft", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1688 translate chinese cc_pf_talk_T3_E3_choices_male_91b42fbf: # gen "So you say you don't know?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So you say you don't know?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以你不知道？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1689 translate chinese cc_pf_talk_T3_E3_choices_male_5c5b1407: # cho "As I have mentioned before, I haven't been able to talk with him one on one because of Granger..." ("disgust", "narrow", "base", "R") - cho "As I have mentioned before, I haven't been able to talk with him one on one because of Granger..." ("disgust", "narrow", "base", "R") + cho "正如我之前提到的，因为格兰杰，我一直无法跟他单独谈谈..." ("disgust", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1690 translate chinese cc_pf_talk_T3_E3_choices_male_97b8ecbf: # cho "All I know is that he's really competitive, his father used to be a great chaser so I suppose it runs in the family." ("open", "base", "base", "mid") - cho "All I know is that he's really competitive, his father used to be a great chaser so I suppose it runs in the family." ("open", "base", "base", "mid") + cho "我所知道的是，他真的很有竞争力，他的父亲曾经是一个伟大的追球手，所以我想这可能是家族的遗传。" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1691 translate chinese cc_pf_talk_T3_E3_choices_male_29a82794: # gen "Fair enough." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Fair enough." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这很公平。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1699 translate chinese cc_pf_talk_T3_E3_choices_male_7b2b069d: # cho "That would be the Weasley twins." ("open", "base", "base", "mid") - cho "That would be the Weasley twins." ("open", "base", "base", "mid") + cho "就是那对韦斯莱双胞胎。" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1700 translate chinese cc_pf_talk_T3_E3_choices_male_c6cee143: # gen "Know anything about them?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Know anything about them?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "对他们有什么了解吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1701 translate chinese cc_pf_talk_T3_E3_choices_male_e7a6b76e: # cho "They're tricksters..." ("angry", "narrow", "base", "mid") - cho "They're tricksters..." ("angry", "narrow", "base", "mid") + cho "他们就是骗子..." ("angry", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1702 translate chinese cc_pf_talk_T3_E3_choices_male_87fadc71: # cho "They love controversy and stirring things up for a laugh." ("angry", "base", "base", "mid") - cho "They love controversy and stirring things up for a laugh." ("angry", "base", "base", "mid") + cho "他们喜欢吵闹，喜欢挑起事来供他们笑。" ("angry", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1703 translate chinese cc_pf_talk_T3_E3_choices_male_abc7334f: # cho "The type of player that values messing around rather than focusing on winning the game." ("disgust", "narrow", "base", "mid") - cho "The type of player that values messing around rather than focusing on winning the game." ("disgust", "narrow", "base", "mid") + cho "他们是那种重视混乱而不是注重胜利的队员。" ("disgust", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1704 translate chinese cc_pf_talk_T3_E3_choices_male_f6cf6f5a: # gen "So they're basically trolls?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So they're basically trolls?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以，他们基本上算是一种巨魔？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1705 translate chinese cc_pf_talk_T3_E3_choices_male_004287c5: # cho "Trolls? *giggle*" ("smile", "narrow", "base", "mid") - cho "Trolls? *giggle*" ("smile", "narrow", "base", "mid") + cho "巨魔？*傻笑*" ("smile", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1706 translate chinese cc_pf_talk_T3_E3_choices_male_009429ac: # cho "I know looks can be deceiving, but I don't think they're trolls, [cho_genie_name]." ("smile", "narrow", "base", "R") - cho "I know looks can be deceiving, but I don't think they're trolls, [cho_genie_name]." ("smile", "narrow", "base", "R") + cho "我知道外表可能会骗人，但我不认为他们是巨魔，[cho_genie_name]。" ("smile", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1707 translate chinese cc_pf_talk_T3_E3_choices_male_a305136b: # gen "*Hmm*... Maybe not." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Hmm*... Maybe not." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*嗯*...也许不是。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1708 translate chinese cc_pf_talk_T3_E3_choices_male_464c13e6: # cho "All they care about is that joke shop of theirs..." ("base", "narrow", "base", "R") - cho "All they care about is that joke shop of theirs..." ("base", "narrow", "base", "R") + cho "他们只关心他们的那个可笑的店铺..." ("base", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1709 translate chinese cc_pf_talk_T3_E3_choices_male_fc2c58a0: # cho "It's everything they ever talk about during lunch." ("base", "base", "base", "mid") - cho "It's everything they ever talk about during lunch." ("base", "base", "base", "mid") + cho "他们一直在午餐时谈论这些。" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1710 translate chinese cc_pf_talk_T3_E3_choices_male_b5f248b3: # cho "I feel like if they could and had a good reason to, they'd just ditch school altogether." ("base", "narrow", "base", "downR") - cho "I feel like if they could and had a good reason to, they'd just ditch school altogether." ("base", "narrow", "base", "downR") + cho "我觉得如果他们可以，并且有个好的理由，他们就会完全抛弃学校。" ("base", "narrow", "base", "downR") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1711 translate chinese cc_pf_talk_T3_E3_choices_male_a788072f: # gen "So, what do you suggest we do against those two?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So, what do you suggest we do against those two?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那么，你建议我们对这两个做什么？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1712 translate chinese cc_pf_talk_T3_E3_choices_male_b8a42b96: # cho "I'm not sure, I think they might enjoy the idea of throwing the game for a laugh, but I doubt their younger brother would forgive them if they did..." ("smile", "base", "base", "mid") - cho "I'm not sure, I think they might enjoy the idea of throwing the game for a laugh, but I doubt their younger brother would forgive them if they did..." ("smile", "base", "base", "mid") + cho "我不确定，我想他们可能喜欢搞砸比赛并以此为乐，但我怀疑他们如果这样做他们的弟弟不会原谅他们的..." ("smile", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1713 translate chinese cc_pf_talk_T3_E3_choices_male_13836d85: # gen "I see..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I see..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我懂了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1721 translate chinese cc_pf_talk_T3_E3_choices_male_942e0d9f: # cho "That's one of the Weasley brothers... Ron Weasley..." ("open", "base", "base", "mid") - cho "That's one of the Weasley brothers... Ron Weasley..." ("open", "base", "base", "mid") + cho "那是韦斯莱兄弟中的一个...罗恩 韦斯莱..." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1722 translate chinese cc_pf_talk_T3_E3_choices_male_67435d33: # gen "Wrong Weasley you say..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Wrong Weasley you say..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你猜错韦斯莱了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1723 translate chinese cc_pf_talk_T3_E3_choices_male_3098df72: # cho "Ron, [cho_genie_name]..." ("soft", "narrow", "base", "mid") - cho "Ron, [cho_genie_name]..." ("soft", "narrow", "base", "mid") + cho "罗恩，[cho_genie_name]..." ("soft", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1724 translate chinese cc_pf_talk_T3_E3_choices_male_62e335f3: # gen "Oh, sorry then what did you say his name was?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh, sorry then what did you say his name was?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦，对不起，那你说他叫什么名字？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1725 translate chinese cc_pf_talk_T3_E3_choices_male_d5b5c75e: # cho "...{w} His name is Ron." ("disgust", "base", "base", "mid") - cho "...{w} His name is Ron." ("disgust", "base", "base", "mid") + cho "...{w} 他的名字是罗恩。" ("disgust", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1726 translate chinese cc_pf_talk_T3_E3_choices_male_c7d50d39: # gen "Right...{w} So what do you know about him?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Right...{w} So what do you know about him?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "对...{w} 那你对他了解多少？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1727 translate chinese cc_pf_talk_T3_E3_choices_male_a349284f: # cho "Not much aside from the fact that he's one of Granger's friends..." ("annoyed", "narrow", "base", "mid") - cho "Not much aside from the fact that he's one of Granger's friends..." ("annoyed", "narrow", "base", "mid") + cho "除了他是格兰杰其中朋友这之外，再没什么了..." ("annoyed", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1728 translate chinese cc_pf_talk_T3_E3_choices_male_de95edcc: # gen "I see." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I see." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我懂了。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1729 translate chinese cc_pf_talk_T3_E3_choices_male_0388ea8d: # cho "He's a new addition to their team so I haven't yet been able to see how good he's with a broom." ("open", "base", "base", "mid") - cho "He's a new addition to their team so I haven't yet been able to see how good he's with a broom." ("open", "base", "base", "mid") + cho "他是他们队伍的新成员，所以我还没有看到他的扫帚有多好。" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1730 translate chinese cc_pf_talk_T3_E3_choices_male_a3a0972c: # cho "All I've heard is that he's gone from quite the nervous rookie to a great keeper..." ("soft", "base", "base", "mid") - cho "All I've heard is that he's gone from quite the nervous rookie to a great keeper..." ("soft", "base", "base", "mid") + cho "我所听到的是，他已经从一无是处的菜鸟变成了伟大的守门员..." ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1731 translate chinese cc_pf_talk_T3_E3_choices_male_b7bc4b43: # gen "Sounds suspicious..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Sounds suspicious..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "听起来很可疑..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1732 translate chinese cc_pf_talk_T3_E3_choices_male_6e79bbfe: # cho "It's likely that Granger has been enticing him to do better." ("annoyed", "narrow", "base", "R") - cho "It's likely that Granger has been enticing him to do better." ("annoyed", "narrow", "base", "R") + cho "格兰杰很可能一直在逼他做得更好。" ("annoyed", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1733 translate chinese cc_pf_talk_T3_E3_choices_male_c4e22a70: # gen "They aren't dating, are they?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "They aren't dating, are they?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "他们不是在约会，对吧？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1734 translate chinese cc_pf_talk_T3_E3_choices_male_e6456c62: # cho "No... All I'm saying is that it wouldn't surprise me if Granger had something to do with it." ("annoyed", "narrow", "angry", "downR") - cho "No... All I'm saying is that it wouldn't surprise me if Granger had something to do with it." ("annoyed", "narrow", "angry", "downR") + cho "不...我要说的是，如果格兰杰与他有关，我不会感到惊讶。" ("annoyed", "narrow", "angry", "downR") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1735 translate chinese cc_pf_talk_T3_E3_choices_male_13836d85_1: # gen "I see..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I see..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我懂了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1736 translate chinese cc_pf_talk_T3_E3_choices_male_23dabc89: # cho "Granger dating a {i}weasel{/i}... Now that's funny." ("smile", "narrow", "base", "downR") - cho "Granger dating a {i}weasel{/i}... Now that's funny." ("smile", "narrow", "base", "downR") + cho "格兰杰和一只{i}黄鼠狼{/i}约会...这很有趣。" ("smile", "narrow", "base", "downR") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1740 translate chinese cc_pf_talk_T3_E3_choices_male_598aa816: # gen "Is that all of them?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Is that all of them?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你就了解这些了吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1741 translate chinese cc_pf_talk_T3_E3_choices_male_a48f1e4a: # cho "Yes, that's it." ("base", "base", "base", "mid") - cho "Yes, that's it." ("base", "base", "base", "mid") + cho "对，就这些了。" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1742 translate chinese cc_pf_talk_T3_E3_choices_male_3934784a: # gen "I think I've got a rough idea how to approach this but..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I think I've got a rough idea how to approach this but..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我想我已经有了一个粗略的想法，如何处理这个问题，但是..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1743 translate chinese cc_pf_talk_T3_E3_choices_male_7c99a2cd: # gen "It might be worth learning a bit more about their non-curriculum activities." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It might be worth learning a bit more about their non-curriculum activities." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "也许得多了解一下他们的课后活动了。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1744 translate chinese cc_pf_talk_T3_E3_choices_male_2c152557: # cho "And how do you suggest I do that?" ("open", "base", "base", "mid") - cho "And how do you suggest I do that?" ("open", "base", "base", "mid") + cho "你想让我怎么做呢？" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1745 translate chinese cc_pf_talk_T3_E3_choices_male_4dff297c: # gen "Espionage!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Espionage!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当个间谍！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1746 translate chinese cc_pf_talk_T3_E3_choices_male_ab2a3386: # cho "Espionage?" ("soft", "base", "raised", "mid") - cho "Espionage?" ("soft", "base", "raised", "mid") + cho "间谍？" ("soft", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1747 translate chinese cc_pf_talk_T3_E3_choices_male_372d643d: # gen "It's worth considering at least, don't you think?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It's worth considering at least, don't you think?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这至少值得考虑一下，你不觉得吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1748 translate chinese cc_pf_talk_T3_E3_choices_male_6903c18d: # cho "*Hmm*... Maybe..." ("soft", "base", "base", "mid") - cho "*Hmm*... Maybe..." ("soft", "base", "base", "mid") + cho "*嗯*...也许..." ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1749 translate chinese cc_pf_talk_T3_E3_choices_male_73edb3e5: # gen "Anyway, I think that's enough for now. My attention span only lasts for so long." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Anyway, I think that's enough for now. My attention span only lasts for so long." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "总之，我想现在已经足够了。我的注意力只持续这么久了。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1750 translate chinese cc_pf_talk_T3_E3_choices_male_20aff33e: # cho "Alright then..." ("open", "base", "base", "mid") - cho "Alright then..." ("open", "base", "base", "mid") + cho "那好吧..." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1751 translate chinese cc_pf_talk_T3_E3_choices_male_fced4953: # cho "Until next time." ("base", "base", "base", "mid") - cho "Until next time." ("base", "base", "base", "mid") + cho "下次见。" ("base", "base", "base", "mid") translate chinese strings: # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:77 old "\"It's important to open up to your headmaster.\"" - new "\"It's important to open up to your headmaster.\"" + new "\"向你的校长敞开心扉很重要。\"" # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:77 old "\"It's okay if you like girls...\"" - new "\"It's okay if you like girls...\"" + new "\"如果你喜欢女孩子也没关系...\"" # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:77 old "\"In my previous relationships...\"" - new "\"In my previous relationships...\"" + new "\"那一年，我一万八千岁，她十八岁...\"" # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:217 old "-Jerk off while she's talking-" - new "-Jerk off while she's talking-" + new "-在她说话的时候小撸一发-" # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:217 old "-Participate in the conversation-" - new "-Participate in the conversation-" + new "-参与对话-" # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:320 old "-Jerk off while she is talking-" - new "-Jerk off while she is talking-" + new "-在她说话的时候小撸一发-" # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:921 old "-Flog the dong-" - new "-Flog the dong-" + new "-来此轻松加愉快的打飞机体验-" # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:921 old "-Practice Onanism-" - new "-Practice Onanism-" + new "-练习左右互博术-" # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:921 old "-Diddle do-" - new "-Diddle do-" + new "-让你的小弟弟吐出心里话-" # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1287 old "-Masturbate-" - new "-Masturbate-" + new "-撸他娘的一炮-" # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1287 old "-Pay attention-" - new "-Pay attention-" + new "-集中注意力-" # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1586 old "\"Tell me more about their Captain, Angelina.\"" - new "\"Tell me more about their Captain, Angelina.\"" + new "\"跟我说说他们队的队长 安吉丽娜。\"" # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1586 old "\"Tell me about Katie Bell.\"" - new "\"Tell me about Katie Bell.\"" + new "\"跟我说说凯蒂 铃儿。\"" # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1586 old "\"Tell me about Alicia Spinnet.\"" - new "\"Tell me about Alicia Spinnet.\"" + new "\"跟我说说艾丽娅 斯平内特。\"" # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1671 old "\"Tell me about their seeker.\"" - new "\"Tell me about their seeker.\"" + new "\"跟我说说他们队的找球手。\"" # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1671 old "\"Tell me about their beaters.\"" - new "\"Tell me about their beaters.\"" + new "\"跟我说说他们队的击球手。\"" # game/scripts/characters/cho/events/favors/talk_to_me.rpy:1671 old "\"Tell me about their keeper.\"" - new "\"Tell me about their keeper.\"" + new "\"跟我说说他们队的守门员。\"" diff --git a/game/tl/chinese/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy b/game/tl/chinese/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy index 2dab8e7b..ca54d57e 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy @@ -4,103 +4,103 @@ translate chinese start_gryffindor_match_b1d4546c: # gen "It's time..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It's time..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是时候了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:8 translate chinese start_gryffindor_match_ec704ca4: # cho "Time, [cho_genie_name]?" ("soft", "narrow", "raised", "mid") - cho "Time, [cho_genie_name]?" ("soft", "narrow", "raised", "mid") + cho "是时候了，[cho_genie_name]？" ("soft", "narrow", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:9 translate chinese start_gryffindor_match_c3a3e573: # gen "It's Game Time! Get your Hanes on, lace up your Nike's, grab your Wheaties and your Gatorade, and we'll pick up a Big Mac on the way to the ballpark." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It's Game Time! Get your Hanes on, lace up your Nike's, grab your Wheaties and your Gatorade, and we'll pick up a Big Mac on the way to the ballpark." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "比赛时间到了! 穿好你的汉斯服，穿上你的耐克鞋，拿着你的麦片和佳得乐，让我们在去球场的路上买一个巨无霸汉堡。(《空中大灌篮》台词)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:10 translate chinese start_gryffindor_match_77c578e5: # cho "What are you on about?" ("disgust", "narrow", "base", "mid") - cho "What are you on about?" ("disgust", "narrow", "base", "mid") + cho "你在说什么？" ("disgust", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:11 translate chinese start_gryffindor_match_225e18d0: # gen "The big game of course!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "The big game of course!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然是去看比赛了！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:12 translate chinese start_gryffindor_match_eb50f9ec: # cho "The--{w=0.4} Are you talking about the Quidditch Finals?" ("soft", "base", "raised", "mid") - cho "The--{w=0.4} Are you talking about the Quidditch Finals?" ("soft", "base", "raised", "mid") + cho "那个--{w=0.4} 你说的是魁地奇决赛吗？" ("soft", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:13 translate chinese start_gryffindor_match_86fd7201: # gen "You got it." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You got it." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "说对了。" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:14 translate chinese start_gryffindor_match_5d12fd87: # gen "Time to put your game face on [cho_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Time to put your game face on [cho_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是时候该严肃起来了， [cho_name]。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:15 translate chinese start_gryffindor_match_eae55a43: # gen "I hope you've had some practice on that broom." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I hope you've had some practice on that broom." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我希望你已经有准备了。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:16 translate chinese start_gryffindor_match_853299d7: # cho "I... Yes, you could say that." ("open", "narrow", "base", "downR", cheeks="blush") - cho "I... Yes, you could say that." ("open", "narrow", "base", "downR", cheeks="blush") + cho "我...是的，你可以这么说。" ("open", "narrow", "base", "downR", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:17 translate chinese start_gryffindor_match_1f0e522a: # gen "Great." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Great." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好极了。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:18 translate chinese start_gryffindor_match_07aa25a9: # gen "And what of our tactics?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And what of our tactics?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "战术准备好了吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:19 translate chinese start_gryffindor_match_76c377d3: # cho "*Huh*?" ("soft", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "*Huh*?" ("soft", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "*哈*？" ("soft", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:20 translate chinese start_gryffindor_match_e4bad5ae: # gen "Did riding that thing make you forget about them?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Did riding that thing make you forget about them?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "骑上那东西你就忘记要做什么了吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:21 translate chinese start_gryffindor_match_a2a5ec18: # cho "Of course not!" ("clench", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") - cho "Of course not!" ("clench", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") + cho "当然不是！" ("clench", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:22 translate chinese start_gryffindor_match_bd7d00e4: # cho "\"Get close to the enemy team, and annoy Hermione as much as possible\"." ("open", "closed", "angry", "mid", cheeks="blush") - cho "\"Get close to the enemy team, and annoy Hermione as much as possible\"." ("open", "closed", "angry", "mid", cheeks="blush") + cho "\"靠近敌方队伍，尽可能地惹恼赫敏\"。" ("open", "closed", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:23 translate chinese start_gryffindor_match_f933123c: # gen "Precisely!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Precisely!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "精辟！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:24 translate chinese start_gryffindor_match_5b9ed810: @@ -112,637 +112,637 @@ translate chinese start_gryffindor_match_5b9ed810: translate chinese start_gryffindor_match_70d25299: # gen "If you do well enough, I'm confident we'll be victorious before the game even starts!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "If you do well enough, I'm confident we'll be victorious before the game even starts!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "如果你做得足够好，比赛开始之前我们就赢了！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:26 translate chinese start_gryffindor_match_0710c926: # cho "If we're lucky..." ("soft", "narrow", "base", "downR", cheeks="blush") - cho "If we're lucky..." ("soft", "narrow", "base", "downR", cheeks="blush") + cho "如果我们幸运的话..." ("soft", "narrow", "base", "downR", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:27 translate chinese start_gryffindor_match_0013e82f: # gen "Luckily for us -- Luck has got nothing to do with it this time." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Luckily for us -- Luck has got nothing to do with it this time." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "对我们来说幸运的就是——这次运气与它无关。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:28 translate chinese start_gryffindor_match_79bc9c3e: # cho "{size=-4}Let's hope you're right...{/size}" ("annoyed", "narrow", "base", "downR") - cho "{size=-4}Let's hope you're right...{/size}" ("annoyed", "narrow", "base", "downR") + cho "{size=-4}希望你是对的...{/size}" ("annoyed", "narrow", "base", "downR") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:29 translate chinese start_gryffindor_match_d704e393: # gen "Besides, we both know she can't take her eyes off of you, even if she wanted to." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Besides, we both know she can't take her eyes off of you, even if she wanted to." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "此外，我们都知道即使她不愿意，她也无法将视线从你身上移开。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:30 translate chinese start_gryffindor_match_5dd5b5bd: # cho "What's that supposed to mean?" ("angry", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "What's that supposed to mean?" ("angry", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "那是什么意思？" ("angry", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:37 translate chinese start_gryffindor_match_5899782e: # gen "Err... To keep an eye out for any foul activity. Obviously." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Err... To keep an eye out for any foul activity. Obviously." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "呃...很明显，要留意犯规行为。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:38 translate chinese start_gryffindor_match_84b56df4: # cho "Foul play? What do you mean?" ("clench", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") - cho "Foul play? What do you mean?" ("clench", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") + cho "犯规？什么意思？" ("clench", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:39 translate chinese start_gryffindor_match_58787f93: # gen "Like someone smacking some Gryffinwhore's ass!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Like someone smacking some Gryffinwhore's ass!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "就像有人打了格里芬多婊子的屁股！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:40 translate chinese start_gryffindor_match_b3376ee0: # cho "Oh... As if I would ever pull a stunt like that..." ("base", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") - cho "Oh... As if I would ever pull a stunt like that..." ("base", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") + cho "哦...就好像我永远不会做这样的事情一样..." ("base", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:41 translate chinese start_gryffindor_match_13037028: # gen "Isn't that the plan?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Isn't that the plan?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这不是计划的一部分吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:42 translate chinese start_gryffindor_match_3b12aba8: # cho "Oh, right..." ("soft", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "Oh, right..." ("soft", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "啊对..." ("soft", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:43 translate chinese start_gryffindor_match_fcba5165: # gen "You seem oddly distracted today [cho_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You seem oddly distracted today [cho_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你今天似乎有些心不在焉的 [cho_name]。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:48 translate chinese start_gryffindor_match_3017526a: # gen "Isn't it obvious?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Isn't it obvious?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这不是很明显吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:49 translate chinese start_gryffindor_match_16730f11: # gen "The girl has been checking you out ever since she caught you in my office." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "The girl has been checking you out ever since she caught you in my office." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "自从她在我办公室逮现行之后，那个女孩就一直在盯着你。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:50 translate chinese start_gryffindor_match_74544301: # cho "W-what? That's nonsense!" ("disgust", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") - cho "W-what? That's nonsense!" ("disgust", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") + cho "什么？胡说八道！" ("disgust", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:51 translate chinese start_gryffindor_match_35221b0b: # gen "Is it? Could've fooled me with how she reacted when you displayed that firm body of yours." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Is it? Could've fooled me with how she reacted when you displayed that firm body of yours." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是吗？当你显摆你那结实的身体时，她的反应可能会骗过我。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:52 translate chinese start_gryffindor_match_a384ef33: # cho "But--" ("disgust", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "But--" ("disgust", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "但 - " ("disgust", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:53 translate chinese start_gryffindor_match_3fd6b224: # gen "Especially once she saw those firm buns you grip that broom with." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Especially once she saw those firm buns you grip that broom with." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "特别是当她看到你握着扫帚的那对结实的屁股时。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:54 translate chinese start_gryffindor_match_449385d8: # cho "She- She looked at my--" ("mad", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "She- She looked at my--" ("mad", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "她-她看我——" ("mad", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:55 translate chinese start_gryffindor_match_b42d346d: # gen "Of course! Who wouldn't if a toned and hot young gal such as yourself stood in front of them." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Of course! Who wouldn't if a toned and hot young gal such as yourself stood in front of them." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然了！如果是像你这样的身材火辣的年轻女孩站在面前，谁不会呢。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:56 translate chinese start_gryffindor_match_226ec89d: # cho "I... I have never thought that she--" ("disgust", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - cho "I... I have never thought that she--" ("disgust", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + cho "我...我从没想过她——" ("disgust", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:57 translate chinese start_gryffindor_match_0ab8e590: # gen "Now, now, there's no need to be overthinking it. Let's focus on responsibilities first, pleasantries second." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Now, now, there's no need to be overthinking it. Let's focus on responsibilities first, pleasantries second." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好了，好了，没必要想太多。让我们把注意力集中，任务第一，闲聊第二。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:62 translate chinese start_gryffindor_match_0c4c2968: # gen "Is it really important to know why?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Is it really important to know why?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "知道为什么那很重要吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:63 translate chinese start_gryffindor_match_e3d8ac1e: # gen "We both know you enjoyed seeing her naked body as much as I did." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "We both know you enjoyed seeing her naked body as much as I did." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我们都知道你和我一样喜欢看她赤裸的身体。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:64 translate chinese start_gryffindor_match_ab50d6ce: # cho "N-No I did not!" ("angry", "happyCl", "angry", "mid", cheeks="blush") - cho "N-No I did not!" ("angry", "happyCl", "angry", "mid", cheeks="blush") + cho "不-不，我没有！" ("angry", "happyCl", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:65 translate chinese start_gryffindor_match_59b5e66e: # gen "It's obvious... You should've seen your flustered face." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It's obvious... You should've seen your flustered face." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "很明显...你应该看看你慌张的脸。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:66 translate chinese start_gryffindor_match_20270175: # gen "You could tell from a mile off with how much those cheeks lit up." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You could tell from a mile off with how much those cheeks lit up." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "一英里外的车看到你的脸都以为是红灯呢。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:67 translate chinese start_gryffindor_match_4ae67e32: # cho "B-but she's..." ("clench", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "B-but she's..." ("clench", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "但-但是她..." ("clench", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:68 translate chinese start_gryffindor_match_5b542325: # gen "Such prejudice is unacceptable in my school, Miss Cho!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Such prejudice is unacceptable in my school, Miss Cho!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这种偏见在学校是不能接受的，张小姐！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:69 translate chinese start_gryffindor_match_e2f677e3: # cho "(That's not what I meant...)" ("disgust", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") - cho "(That's not what I meant...)" ("disgust", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") + cho "（那并非我的本意...）" ("disgust", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:70 translate chinese start_gryffindor_match_bafd4b29: # gen "We'll get back to it later, for now though, let's focus on what's important." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "We'll get back to it later, for now though, let's focus on what's important." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我们稍后再谈这个，现在，让我们专注于重要的事情。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:72 translate chinese start_gryffindor_match_9f060bc0: # gen "Tomorrow's the day, the highlight of your career!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Tomorrow's the day, the highlight of your career!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "明天是你职业生涯的重头戏！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:73 translate chinese start_gryffindor_match_aa85537c: # gen "Make sure to enjoy it, it's all downhill from there." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Make sure to enjoy it, it's all downhill from there." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "一定要享受它，从那里过后一切都是下坡路。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:74 translate chinese start_gryffindor_match_68c0f053: # cho "Huh?" ("angry", "base", "raised", "mid", cheeks="blush") - cho "Huh?" ("angry", "base", "raised", "mid", cheeks="blush") + cho "嗯？" ("angry", "base", "raised", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:75 translate chinese start_gryffindor_match_46443df2: # gen "Sports are all about money after all. Not everyone is prepared to get tossed around and transferred between different teams like property." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Sports are all about money after all. Not everyone is prepared to get tossed around and transferred between different teams like property." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "体育毕竟是关于钱的。不是每个人都准备在不同的球队之间像财产一样被折腾和转移。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:76 translate chinese start_gryffindor_match_c229d430: # cho "Tossed around, [cho_genie_name]? I'm sorry, I'm a little confused..." ("disgust", "narrow", "base", "mid") - cho "Tossed around, [cho_genie_name]? I'm sorry, I'm a little confused..." ("disgust", "narrow", "base", "mid") + cho "折腾，[cho_genie_name]？对不起，我有点糊涂了..." ("disgust", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:77 translate chinese start_gryffindor_match_b21f8c52: # gen "I know the feeling... Enough about that, you've got a game to win!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I know the feeling... Enough about that, you've got a game to win!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我知道那种感觉...够了，你有场比赛要赢！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:78 translate chinese start_gryffindor_match_731c4073: # gen "Go-go Ravenclaw!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Go-go Ravenclaw!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "拉文克劳加油！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:79 translate chinese start_gryffindor_match_4d80277a: # cho "Right..." ("disgust", "base", "base", "mid") - cho "Right..." ("disgust", "base", "base", "mid") + cho "好的..." ("disgust", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:82 translate chinese start_gryffindor_match_97faf860: # cho "Let's just hope it stops raining before then." ("soft", "base", "base", "R") - cho "Let's just hope it stops raining before then." ("soft", "base", "base", "R") + cho "我只希望在那之前停止下雨。" ("soft", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:84 translate chinese start_gryffindor_match_4a212e39: # cho "Let's just hope it stops snowing before then." ("soft", "base", "base", "R") - cho "Let's just hope it stops snowing before then." ("soft", "base", "base", "R") + cho "我只希望在那之前停止下雪。" ("soft", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:86 translate chinese start_gryffindor_match_0e6a41ee: # cho "Let's just hope the weather doesn't get worse." ("soft", "base", "base", "R") - cho "Let's just hope the weather doesn't get worse." ("soft", "base", "base", "R") + cho "我只希望天气不会变得更糟。" ("soft", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:88 translate chinese start_gryffindor_match_38f100e5: # cho "Let's hope the weather stays like it is." ("soft", "base", "base", "R") - cho "Let's hope the weather stays like it is." ("soft", "base", "base", "R") + cho "我只希望天气保持原样。" ("soft", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:90 translate chinese start_gryffindor_match_172112d8: # gen "Get yourself ready, [cho_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Get yourself ready, [cho_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "准备好，[cho_name]。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:91 translate chinese start_gryffindor_match_d883322d: # gen "And remember, keep your eyes on the price!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And remember, keep your eyes on the price!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "请记住，密切关注奖金！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:92 translate chinese start_gryffindor_match_9b126618: # cho "The cup..." ("smile", "narrow", "base", "R") - cho "The cup..." ("smile", "narrow", "base", "R") + cho "奖杯..." ("smile", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:101 translate chinese start_gryffindor_match_14dde9c2: # gen "(That ass...)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(That ass...)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（那个屁股...）" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:142 translate chinese gryffindor_match_7ac1fced: # gen "*Yawn*" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Yawn*" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*打哈欠*" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:143 translate chinese gryffindor_match_d8e0d773: # gen "(Alright then, time to get up and moving.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Alright then, time to get up and moving.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（好吧，是时候起身走动了。）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:144 translate chinese gryffindor_match_2f83a1aa: # gen "(Today is going to be a good day, I can feel it in those old bones!)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Today is going to be a good day, I can feel it in those old bones!)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（今天是个好日子，我可以从那些老骨头中感觉的到！）" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:145 translate chinese gryffindor_match_4ff41f06: # gen "(Seeing Cho on that broom again, and wiping the smirk of Snape's smug face when she stomps those--)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Seeing Cho on that broom again, and wiping the smirk of Snape's smug face when she stomps those--)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（看到张秋又一次骑在那把扫帚上，把斯内普洋洋得意的笑脸打回去，当她踩着那些--）" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:149 translate chinese gryffindor_match_18c5230c: # gen "(Hold on...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Hold on...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（等等...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:153 translate chinese gryffindor_match_45129a76: # gen "(The final match...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(The final match...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（最后一场比赛...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:154 translate chinese gryffindor_match_cd7109d8: # gen "{size=-4}*Murmur*...{w=0.4} I feel like I've forgotten something...{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-4}*Murmur*...{w=0.4} I feel like I've forgotten something...{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-4}*喃喃细语*...{w=0.4} 我好像忘记了什么...{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:155 translate chinese gryffindor_match_5df2b8c4: # gen "(Hold your carpets!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Hold your carpets!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（拿着你的地毯！）" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:156 translate chinese gryffindor_match_16f40c61: # gen "(Since it's the finals... That means no more matches!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Since it's the finals... That means no more matches!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（既然都是决赛了...那就意味着以后没有比赛了！）" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:157 translate chinese gryffindor_match_2fe41f46: # gen "(Cho won't have any more reason to let me coach her!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Cho won't have any more reason to let me coach her!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（我再也没有理由教导张秋了！）" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:158 translate chinese gryffindor_match_64adcfe9: # gen "(I've been so focused on Snape and our stupid bet that I didn't even begin to see the bigger picture!)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(I've been so focused on Snape and our stupid bet that I didn't even begin to see the bigger picture!)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（一直在关注我和斯内普愚蠢的赌局，我甚至没有顾全大局！）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:159 translate chinese gryffindor_match_763fa6fb: # gen "(What good for is money when there's not a single brothel you can spend it at.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(What good for is money when there's not a single brothel you can spend it at.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（当你没有妓院可以花钱的时候，钱有什么用。）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:160 translate chinese gryffindor_match_9ebfe27b: # gen "(There's only so many sweets and clothes one can buy...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(There's only so many sweets and clothes one can buy...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（只能买糖果和衣服...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:161 translate chinese gryffindor_match_8beb16b3: # gen "(*Hmm*...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(*Hmm*...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（*唔*...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:162 translate chinese gryffindor_match_7a2c4f2a: # gen "(Perhaps I could pay her to--)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Perhaps I could pay her to--)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（也许我可以付钱给她——）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:170 translate chinese gryffindor_match_e80d2189: # cho "[cho_genie_name]!" - cho "[cho_genie_name]!" + cho "[cho_genie_name]！" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:173 translate chinese gryffindor_match_e3103fed: # gen "(No, she got pissed when I offered points before.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(No, she got pissed when I offered points before.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（不，我之前给她分数时，她很生气。）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:174 translate chinese gryffindor_match_1b855c3d: # gen "(Even now I can hear her calling me out, and who knows what she would do if I offered her real money...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Even now I can hear her calling me out, and who knows what she would do if I offered her real money...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（即使现在我也能听到她在叫我，谁知道如果我给她真正的钱她会怎么做...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:176 translate chinese gryffindor_match_dc92241f: # gen "(Nah, I can hear her screaming at me in my head.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Nah, I can hear her screaming at me in my head.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（不，我能听到她在我脑海里对我尖叫。）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:177 translate chinese gryffindor_match_6e304651: # gen "(All she cares about is that broomstick sport of hers.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(All she cares about is that broomstick sport of hers.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（她只关心她的扫帚运动。）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:179 translate chinese gryffindor_match_071f4ae3: # gen "I'm such an idiot!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm such an idiot!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我真是个白痴！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:180 translate chinese gryffindor_match_3dcdde8b: # cho "Hey, [cho_genie_name]!" - cho "Hey, [cho_genie_name]!" + cho "嘿，[cho_genie_name]！" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:181 translate chinese gryffindor_match_c6e11469: # cho "The game is about to start... You're going to be late!" - cho "The game is about to start... You're going to be late!" + cho "比赛就要开始了...你要迟到了！" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:182 translate chinese gryffindor_match_a072cb31: # gen "W-What..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "W-What..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "什-什么..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:188 translate chinese gryffindor_match_1124fc71: # gen "Who said that?!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Who said that?!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "谁说的？！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:193 translate chinese gryffindor_match_27f31a9f: # gen "[cho_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "[cho_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "[cho_name]？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:194 translate chinese gryffindor_match_538a41bf: # gen "What are you doing in here?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What are you doing in here?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你在这里做什么？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:195 translate chinese gryffindor_match_bd894b75: # gen "Or rather, what are you doing {i}out there{/i}, outside my window?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Or rather, what are you doing {i}out there{/i}, outside my window?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "或者更确切地说，你在我窗户{i}外面{/i}做什么？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:196 translate chinese gryffindor_match_b88e7357: # cho "I flew up here to remind you about the finals, [cho_genie_name]." - cho "I flew up here to remind you about the finals, [cho_genie_name]." + cho "我飞到这里来提醒你关于决赛的事，[cho_genie_name]。" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:198 translate chinese gryffindor_match_fc4c6bf8: # gen "Ah yes, I suppose I better get going..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Ah yes, I suppose I better get going..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "啊，是的，我想我最好要开始了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:202 translate chinese gryffindor_match_9cf96f57: # cho "Aren't you going to wish me luck?" - cho "Aren't you going to wish me luck?" + cho "你不是要祝我好运吗？" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:206 translate chinese gryffindor_match_1d229e8e: # gen "Yeah, good luck..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yeah, good luck..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的，祝你好运..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:208 translate chinese gryffindor_match_2295f126: # cho "Are you alright, [cho_genie_name]?" - cho "Are you alright, [cho_genie_name]?" + cho "你还好吗，[cho_genie_name]？" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:209 translate chinese gryffindor_match_df0ae23b: # gen "It's nothing, don't worry about it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It's nothing, don't worry about it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "没什么，不用担心..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:210 translate chinese gryffindor_match_0e8fb666: # gen "Meet you at the pitch." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Meet you at the pitch." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "期待在球场上与你见面。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:211 translate chinese gryffindor_match_8397e42d: # cho "Alright... See you at the pitch then." - cho "Alright... See you at the pitch then." + cho "好吧...那我们球场上见。" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:215 translate chinese gryffindor_match_dd4d4ab2: # cho "(That's weird. He didn't make even a single dirty joke.)" - cho "(That's weird. He didn't make even a single dirty joke.)" + cho "（太奇怪了。他个黄段子都没开。）" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:216 translate chinese gryffindor_match_68f62809: # cho "(Is it because--)" - cho "(Is it because--)" + cho "（是因为——）" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:217 translate chinese gryffindor_match_ed51974e: # cho "(No, that's impossible... is it?)" - cho "(No, that's impossible... is it?)" + cho "（不，这不可能...是吗？）" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:253 translate chinese gryffindor_match_7bc93395: # ton "{size=-4}Thank Merlin, you're here...{/size}" ("normal", "base", "shocked", "R", ypos="head", flip=True) - ton "{size=-4}Thank Merlin, you're here...{/size}" ("normal", "base", "shocked", "R", ypos="head", flip=True) + ton "{size=-4}感谢梅林，你终于来了...{/size}" ("normal", "base", "shocked", "R", ypos="head", flip=True) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:255 translate chinese gryffindor_match_51a072cd: # ton "{size=-4}Where have you been?{/size}" ("open", "base", "base", "mid") - ton "{size=-4}Where have you been?{/size}" ("open", "base", "base", "mid") + ton "{size=-4}你去哪儿了？{/size}" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:256 translate chinese gryffindor_match_42e546c2: # gen "{size=-4}You'd think that in a place of magic there'd be some better means of transport than simply walking...{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-4}You'd think that in a place of magic there'd be some better means of transport than simply walking...{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-4}你认为，在一个充满魔力的地方，会有比步行更好的交通方式...{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:257 translate chinese gryffindor_match_6fdda4b4: # gen "{size=-4}What's Snape doing?{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-4}What's Snape doing?{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-4}斯内普在做什么？{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:259 translate chinese gryffindor_match_a4eb4d54: # sna "And seeing that our dear headmaster couldn't make it today, it's fallen upon me--" ("snape_24", flip=True, xpos=340, ypos="base", trans=d5) - sna "And seeing that our dear headmaster couldn't make it today, it's fallen upon me--" ("snape_24", flip=True, xpos=340, ypos="base", trans=d5) + sna "看到我们亲爱的校长今天来不及了，重担就落到了我的头上——" ("snape_24", flip=True, xpos=340, ypos="base", trans=d5) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:260 translate chinese gryffindor_match_40e67e96: # ton "{size=-4}The headmaster is supposed to kick off the final game, you better get up there.{/size}" ("soft", "base", "base", "R") - ton "{size=-4}The headmaster is supposed to kick off the final game, you better get up there.{/size}" ("soft", "base", "base", "R") + ton "{size=-4}最后一场比赛要开始了，你最好上去。{/size}" ("soft", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:261 translate chinese gryffindor_match_1ff356c0: # gen "{size=-4}I feel like I should be getting briefed on these things...{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-4}I feel like I should be getting briefed on these things...{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-4}我觉得我应该了解了解这些事情...{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:262 translate chinese gryffindor_match_5843b63e: # sna "So...{w=0.4} Everyone do your best...{w=0.4} And stuff like that..." ("snape_25", flip=True, xpos=340, ypos="base", trans=d5) - sna "So...{w=0.4} Everyone do your best...{w=0.4} And stuff like that..." ("snape_25", flip=True, xpos=340, ypos="base", trans=d5) + sna "所以...{w=0.4} 每个人都尽力而为...{w=0.4} 诸如此类..." ("snape_25", flip=True, xpos=340, ypos="base", trans=d5) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:285 translate chinese gryffindor_match_7d28ac2c: # her "Professor!" - her "Professor!" + her "教授！" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:286 translate chinese gryffindor_match_72211c1e: # sna "What is it now Miss--" ("snape_07", flip=True, xpos=340, ypos="base", trans=d5) - sna "What is it now Miss--" ("snape_07", flip=True, xpos=340, ypos="base", trans=d5) + sna "现在怎么了，小姐——" ("snape_07", flip=True, xpos=340, ypos="base", trans=d5) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:295 translate chinese gryffindor_match_a0417b2d: # sna "Oh..." - sna "Oh..." + sna "哦..." # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:296 translate chinese gryffindor_match_06a1c1e2: # gen "I'll take it from here if you don't mind..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'll take it from here if you don't mind..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "如果你不介意的话，我就从这里开始吧..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:297 translate chinese gryffindor_match_3a1a3da7: # sna "As you wish..." - sna "As you wish..." + sna "如你所愿..." # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:308 translate chinese gryffindor_match_104e69d8: # gen "Ladies and gentlemen!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Ladies and gentlemen!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "女士们，先生们！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:309 translate chinese gryffindor_match_ae879a23: # gen "*Ahem*...{w=0.4} One moment please." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Ahem*...{w=0.4} One moment please." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*咳咳*...{w=0.4} 稍等。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:316 translate chinese gryffindor_match_d46aa25f: # gen "What was I supposed to do again?" - gen "What was I supposed to do again?" + gen "我该怎么办？" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:317 translate chinese gryffindor_match_9cbca5fb: # ton "Introduce the teams and kick off the finals!" ("scream", "base", "base", "L") - ton "Introduce the teams and kick off the finals!" ("scream", "base", "base", "L") + ton "介绍下球队并开始决赛！" ("scream", "base", "base", "L") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:318 translate chinese gryffindor_match_b1028069: # gen "Oh right..." - gen "Oh right..." + gen "啊对..." # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:333 translate chinese gryffindor_match_18d43242: # sna "Dear lord... Always with the dramatics..." ("snape_06", xpos="base", ypos="head", flip=False) - sna "Dear lord... Always with the dramatics..." ("snape_06", xpos="base", ypos="head", flip=False) + sna "我的天啊...总是这么戏剧化..." ("snape_06", xpos="base", ypos="head", flip=False) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:335 translate chinese gryffindor_match_35490060: @@ -754,13 +754,13 @@ translate chinese gryffindor_match_35490060: translate chinese gryffindor_match_1d7d095f: # gen "*Ahem*...{w=0.4}{nw}" ("grin") - gen "*Ahem*...{w=0.4}{nw}" ("grin") + gen "*咳咳*...{w=0.4}{nw}" ("grin") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:343 translate chinese gryffindor_match_6de7d48c: # gen "*Ahem*...{fast} Testing, testing, is this thing still on?" ("grin") - gen "*Ahem*...{fast} Testing, testing, is this thing still on?" ("grin") + gen "*咳咳*...{fast} 喂喂喂，喂喂喂，能听到吗？" ("grin") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:344 translate chinese gryffindor_match_c72b2efc: @@ -772,145 +772,145 @@ translate chinese gryffindor_match_c72b2efc: translate chinese gryffindor_match_1df95f4c: # gen "Perfect!" ("grin") - gen "Perfect!" ("grin") + gen "完美！" ("grin") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:350 translate chinese gryffindor_match_e9692645: # gen "Now, this is it ladies and gentlemen!" ("grin") - gen "Now, this is it ladies and gentlemen!" ("grin") + gen "现在，女士们先生们，这就是了！" ("grin") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:351 translate chinese gryffindor_match_3ffe08fb: # gen "The most important game of these incredible athletes' careers!" ("open") - gen "The most important game of these incredible athletes' careers!" ("open") + gen "这是运动员的职业生涯中最重要的比赛！" ("open") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:352 translate chinese gryffindor_match_b952cd87: # sna "What's he on about now?" ("snape_06") - sna "What's he on about now?" ("snape_06") + sna "他在干嘛？" ("snape_06") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:353 translate chinese gryffindor_match_43b8c0fb: # gen "I wish for everyone to put in their best efforts today, and make today's match, {b}the{/b} match that you'll talk about with your children and grandchildren!" ("base") - gen "I wish for everyone to put in their best efforts today, and make today's match, {b}the{/b} match that you'll talk about with your children and grandchildren!" ("base") + gen "我希望每个人今天都能付出最大的努力，让今天的比赛，成为你们与子孙谈论的{b}那场{/b}比赛！" ("base") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:354 translate chinese gryffindor_match_709d9f16: # gen "Remember this moment!" ("open") - gen "Remember this moment!" ("open") + gen "记住这一刻！" ("open") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:355 translate chinese gryffindor_match_167b5f1d: # gen "Cherish it!" ("open") - gen "Cherish it!" ("open") + gen "珍爱这一刻！" ("open") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:356 translate chinese gryffindor_match_3d5bbadd: # gen "It's all you'll have once you're fifty, and stuck in your boring nine-to-five desk job!" ("angry") - gen "It's all you'll have once you're fifty, and stuck in your boring nine-to-five desk job!" ("angry") + gen "一旦你五十多岁了，被困在那无聊的朝九晚五的办公桌上，你就会想起这一切！" ("angry") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:361 translate chinese gryffindor_match_4dd03ddd: # gen "Now, let's welcome and give it up for our first team!" ("open") - gen "Now, let's welcome and give it up for our first team!" ("open") + gen "现在，让我们欢迎并为我们的一线队伍鼓掌！" ("open") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:363 translate chinese gryffindor_match_956ea6ca: # gen "Team Gryffindor!" ("open") - gen "Team Gryffindor!" ("open") + gen "格兰芬多队！" ("open") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:371 translate chinese gryffindor_match_a2c65d40: # gen "We've got some incredible athletes coming up today!" ("base") - gen "We've got some incredible athletes coming up today!" ("base") + gen "今天赛场上竟然出现了这位运动员，这是难以置信！" ("base") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:372 translate chinese gryffindor_match_431a5ba6: # gen "Give a round of applause to the team captain and chaser...{w=0.4} Angelina Johnson!" ("open") - gen "Give a round of applause to the team captain and chaser...{w=0.4} Angelina Johnson!" ("open") + gen "为队长兼追球手鼓掌...{w=0.4} 安吉丽娜 约翰逊！" ("open") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:380 translate chinese gryffindor_match_a693cbeb: # gen "And now...{w=0.4} The two other chasers of Team Gryffindor, Alicia Spinnet and Katie Bell!" ("open") - gen "And now...{w=0.4} The two other chasers of Team Gryffindor, Alicia Spinnet and Katie Bell!" ("open") + gen "现在...{w=0.4}有请格兰芬多队的另外两个追球手，艾丽娅 斯平内特和凯蒂 铃儿！" ("open") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:388 translate chinese gryffindor_match_30bae4bf: # gen "And lest we forget the twins, now walking onto the pitch--" ("open") - gen "And lest we forget the twins, now walking onto the pitch--" ("open") + gen "不要忘记我们那对可爱的双胞胎，他们走上来了——" ("open") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:390 translate chinese gryffindor_match_971bd86e: # gen "{size=-4}Psst... [hermione_name], what were their names again?{/size}" ("base") - gen "{size=-4}Psst... [hermione_name], what were their names again?{/size}" ("base") + gen "{size=-4}嘘...[hermione_name]，他们是什么来着？{/size}" ("base") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:391 translate chinese gryffindor_match_7cc3dcd6: # her "The Beaters? Fred and--" ("open", "happy", "base", "mid", xpos="base", ypos="head", flip=False) - her "The Beaters? Fred and--" ("open", "happy", "base", "mid", xpos="base", ypos="head", flip=False) + her "击球手？弗雷德和——" ("open", "happy", "base", "mid", xpos="base", ypos="head", flip=False) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:399 translate chinese gryffindor_match_077b7e1d: # gen "{size=+2}{i}The beater{/i} brothers!{/size}" ("open") - gen "{size=+2}{i}The beater{/i} brothers!{/size}" ("open") + gen "{size=+2}{i}击球手{/i}兄弟！{/size}" ("open") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:401 translate chinese gryffindor_match_a0f3f687: # her "Sir..." ("disgust", "base", "base", "mid") - her "Sir..." ("disgust", "base", "base", "mid") + her "先生..." ("disgust", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:404 translate chinese gryffindor_match_0b82d8e9: # gen "{size=-4}What position were they again?{/size}" ("base") - gen "{size=-4}What position were they again?{/size}" ("base") + gen "{size=-4}他们是什么位置来着？{/size}" ("base") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:405 translate chinese gryffindor_match_8de56c4a: # her "That's what I--" ("angry", "narrow", "base", "mid") - her "That's what I--" ("angry", "narrow", "base", "mid") + her "这就是我 - " ("angry", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:408 translate chinese gryffindor_match_b120510e: # gen "{size=+2}Hold on, the next guy is coming up...{/size}" ("base") - gen "{size=+2}Hold on, the next guy is coming up...{/size}" ("base") + gen "{size=+2}等一下，下一个人要来了...{/size}" ("base") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:414 translate chinese gryffindor_match_b6f76ad2: # gen "It's...{w=0.4} *Err*...{w=0.4} You know who!{w=0.3}{nw}" ("open") - gen "It's...{w=0.4} *Err*...{w=0.4} You know who!{w=0.3}{nw}" ("open") + gen "这是...{w=0.4} *呃*...{w=0.4} 你知道是谁！{w=0.3}{nw}" ("open") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:420 translate chinese gryffindor_match_ba77893f: # gen "It's... *Err*... You know who!{fast}" ("base") - gen "It's... *Err*... You know who!{fast}" ("base") + gen "它是... *呃*... 你知道是谁！{fast}" ("base") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:421 translate chinese gryffindor_match_04eaf0f8: # gen "You know who it is, it's another one of those red haired guys!" ("base") - gen "You know who it is, it's another one of those red haired guys!" ("base") + gen "你知道是谁，另一个红发队员！" ("base") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:422 translate chinese gryffindor_match_c72b2efc_1: @@ -922,13 +922,13 @@ translate chinese gryffindor_match_c72b2efc_1: translate chinese gryffindor_match_b5469967: # gen "What?{w} Not a fan?" ("base") - gen "What?{w} Not a fan?" ("base") + gen "什么？{w} 不是粉丝？" ("base") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:429 translate chinese gryffindor_match_76edbb29: # gen "Don't listen to them boy. Just get out there and show who's boss, boss man!" ("base") - gen "Don't listen to them boy. Just get out there and show who's boss, boss man!" ("base") + gen "别听他们的，孩子。出去看看谁是老大，老大！" ("base") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:430 translate chinese gryffindor_match_27fb6657: @@ -940,25 +940,25 @@ translate chinese gryffindor_match_27fb6657: translate chinese gryffindor_match_10f08f72: # gen "And now... Last but not least, who else but the Potter boy!" ("base") - gen "And now... Last but not least, who else but the Potter boy!" ("base") + gen "现在...压轴登场的，除了波特男孩以外还能有谁！" ("base") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:435 translate chinese gryffindor_match_982c6ee2: # gen "Yeah! We all know that guy!" ("grin") - gen "Yeah! We all know that guy!" ("grin") + gen "是的！我们都认识！" ("grin") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:438 translate chinese gryffindor_match_4d24e307: # "This one guy" "Booooo! You suck!" - "This one guy" "Booooo! You suck!" + "一个声音" "嘘！你好烂！" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:440 translate chinese gryffindor_match_308c3e4d: # gen "Wait, who said that?" ("open") - gen "Wait, who said that?" ("open") + gen "等等，谁说的？" ("open") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:441 translate chinese gryffindor_match_02e3a9be: @@ -970,85 +970,85 @@ translate chinese gryffindor_match_02e3a9be: translate chinese gryffindor_match_e81f1f75: # gen "I bet it was one of you Slut-herians." ("angry") - gen "I bet it was one of you Slut-herians." ("angry") + gen "我敢打赌那是你们中的荡妇。" ("angry") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:444 translate chinese gryffindor_match_31f20956: # gen "Wait. I meant Sly-therians." ("angry") - gen "Wait. I meant Sly-therians." ("angry") + gen "等等。我的意思是狡猾的人。" ("angry") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:445 translate chinese gryffindor_match_b2372ce5: # gen "Slipperins?" ("base") - gen "Slipperins?" ("base") + gen "四赖忒麟？" ("base") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:446 translate chinese gryffindor_match_e53581e8: # gen "I give up... Anyway." ("base") - gen "I give up... Anyway." ("base") + gen "算了...言归正传。" ("base") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:447 translate chinese gryffindor_match_0b260946: # gen "Snape never stops talking about this Potter guy! So he must be good!" ("grin") - gen "Snape never stops talking about this Potter guy! So he must be good!" ("grin") + gen "斯内普从未停止过谈论那个叫波特的家伙！所以他一定很厉害！" ("grin") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:448 translate chinese gryffindor_match_777ec60e: # sna "What is he--" ("snape_25") - sna "What is he--" ("snape_25") + sna "他什么 - " ("snape_25") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:449 translate chinese gryffindor_match_6c18d00e: # gen "That Potter gang this and that..." ("grin") - gen "That Potter gang this and that..." ("grin") + gen "那个波特帮这的那个..." ("grin") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:450 translate chinese gryffindor_match_a6cfbd0b: # sna "I'm going to jinx him into oblivion--" ("snape_32") - sna "I'm going to jinx him into oblivion--" ("snape_32") + sna "我要把他的厄运消灭掉——" ("snape_32") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:451 translate chinese gryffindor_match_ee04a1af: # ton "You will do no such thing. Let me take care of it." ("mad", "narrow", "base", "L", ypos="head", flip=False) - ton "You will do no such thing. Let me take care of it." ("mad", "narrow", "base", "L", ypos="head", flip=False) + ton "你不会做这种事的。让我来处理它。" ("mad", "narrow", "base", "L", ypos="head", flip=False) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:460 translate chinese gryffindor_match_14ec2699: # gen "*Hah-Hah*... That guy sure is a prevalent character!" ("grin") - gen "*Hah-Hah*... That guy sure is a prevalent character!" ("grin") + gen "*哈哈*...这家伙确实是一个普遍存在的角色！" ("grin") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:461 translate chinese gryffindor_match_5748726f: # ton "I think it might be best if Miss Granger took over the introductions..." ("open", "base", "raised", "R") - ton "I think it might be best if Miss Granger took over the introductions..." ("open", "base", "raised", "R") + ton "我想最好由格兰杰小姐来介绍一下..." ("open", "base", "raised", "R") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:473 translate chinese gryffindor_match_3a8b2496: # gen "But I haven't gotten to the good part yet!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "But I haven't gotten to the good part yet!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "但我还没说到好的部分呢！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:474 translate chinese gryffindor_match_ec4f0fca: # ton "*piercing gaze*" ("normal", "narrow", "annoyed", "mid", hair="upset") - ton "*piercing gaze*" ("normal", "narrow", "annoyed", "mid", hair="upset") + ton "*锐利的目光*" ("normal", "narrow", "annoyed", "mid", hair="upset") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:475 translate chinese gryffindor_match_b970ce1f: # gen "Fine..." ("base") - gen "Fine..." ("base") + gen "好吧..." ("base") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:484 translate chinese gryffindor_match_abeb84af: @@ -1060,7 +1060,7 @@ translate chinese gryffindor_match_abeb84af: translate chinese gryffindor_match_306375e6: # gen "Go team, go Tune Squad!" ("grin") - gen "Go team, go Tune Squad!" ("grin") + gen "上吧，去吧！" ("grin") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:490 translate chinese gryffindor_match_6712014e: @@ -1072,193 +1072,193 @@ translate chinese gryffindor_match_6712014e: translate chinese gryffindor_match_e516dea2: # her "*Ahem*..." ("soft", "happy", "base", "R", xpos=290, ypos="base", flip=True, trans=d5) - her "*Ahem*..." ("soft", "happy", "base", "R", xpos=290, ypos="base", flip=True, trans=d5) + her "*咳咳*..." ("soft", "happy", "base", "R", xpos=290, ypos="base", flip=True, trans=d5) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:512 translate chinese gryffindor_match_f02d7de1: # her "Moving on..." ("open", "happy", "base", "L") - her "Moving on..." ("open", "happy", "base", "L") + her "继续..." ("open", "happy", "base", "L") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:513 translate chinese gryffindor_match_c494f209: # her "What could only be described as a debut at the Quidditch Finals..." ("grin", "closed", "base", "L") - her "What could only be described as a debut at the Quidditch Finals..." ("grin", "closed", "base", "L") + her "在魁地奇总决赛上的处子秀..." ("grin", "closed", "base", "L") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:514 translate chinese gryffindor_match_4618c5d1: # her "A surprise to everyone, I'm sure..." ("grin", "base", "base", "L") - her "A surprise to everyone, I'm sure..." ("grin", "base", "base", "L") + her "给大家一个惊喜，我相信..." ("grin", "base", "base", "L") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:515 translate chinese gryffindor_match_0796300c: # her "A surprise to everyone, I'm sure...{fast} Team Ravenclaw!" ("scream", "base", "base", "L") - her "A surprise to everyone, I'm sure...{fast} Team Ravenclaw!" ("scream", "base", "base", "L") + her "本次比赛的黑马，我相信...{fast} 拉文克劳队！" ("scream", "base", "base", "L") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:522 translate chinese gryffindor_match_87516e7e: # ">Cheering from the Ravenclaw students erupts but is soon drowned out by excessive booing and jeering from the Slytherin crowd." - ">Cheering from the Ravenclaw students erupts but is soon drowned out by excessive booing and jeering from the Slytherin crowd." + ">拉文克劳学生的欢呼声爆发了，但很快就被斯莱特林人群过度的嘘声和嘲笑淹没了。" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:525 translate chinese gryffindor_match_3968e4b7: # gen "{size=-4}Why'd you cut me off like that?{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-4}Why'd you cut me off like that?{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-4}你为什么要打断我？{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:526 translate chinese gryffindor_match_98826997: # sna "{size=+12}*Breathing heavily*{/size}" ("snape_43") - sna "{size=+12}*Breathing heavily*{/size}" ("snape_43") + sna "{size=+12}*呼吸沉重*{/size}" ("snape_43") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:527 translate chinese gryffindor_match_74ed5b76: # gen "{size=-4}What's up with him?{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-4}What's up with him?{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-4}他怎么了？{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:528 translate chinese gryffindor_match_735cc19e: # ton "{size=-4}Trust me...{w=0.4} It was for your own good.{/size}" ("soft", "narrow", "base", "R") - ton "{size=-4}Trust me...{w=0.4} It was for your own good.{/size}" ("soft", "narrow", "base", "R") + ton "{size=-4}相信我...{w=0.4}这是为了你好。{/size}" ("soft", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:529 translate chinese gryffindor_match_19306fcb: # sna "{size=-4}\"He never stops talking about him\" he says...\n{/size}{w=0.4}How {w=0.2}{size=+4}{b}dare{/b}{/size} {w=0.2}you--" ("snape_12") - sna "{size=-4}\"He never stops talking about him\" he says...\n{/size}{w=0.4}How {w=0.2}{size=+4}{b}dare{/b}{/size} {w=0.2}you--" ("snape_12") + sna "{size=-4}\"他从未停止过谈论他\"他说...\n{/size}{w=0.4}你怎么{w=0.2}{size=+4}{b}敢{/b}{/size} {w=0.2}这样——" ("snape_12") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:530 translate chinese gryffindor_match_c0f1cf71: # ton "{size=-2}Let's just focus on the game shall we?{/size}" ("open", "base", "raised", "R") - ton "{size=-2}Let's just focus on the game shall we?{/size}" ("open", "base", "raised", "R") + ton "{size=-2}让我们把注意力集中在比赛上，好吗？{/size}" ("open", "base", "raised", "R") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:531 translate chinese gryffindor_match_67f27369: # sna "Fine...{w=0.4} Count yourself lucky our bet is still up." ("snape_01") - sna "Fine...{w=0.4} Count yourself lucky our bet is still up." ("snape_01") + sna "很好...{w=0.4} 算自己幸运，我们的赌注还在。" ("snape_01") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:532 translate chinese gryffindor_match_a3b4bef9: # gen "I don't doubt you've got some filthy tricks up your sleeves again." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I don't doubt you've got some filthy tricks up your sleeves again." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我不怀疑你又搞什么肮脏的把戏了。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:533 translate chinese gryffindor_match_36f0d3ef: # sna "Says you." ("snape_39") - sna "Says you." ("snape_39") + sna "你如此说。" ("snape_39") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:534 translate chinese gryffindor_match_78f36c20: # sna "And I don't know what you're talking about...{w=0.4} I'm just here to watch the game." ("snape_37") - sna "And I don't know what you're talking about...{w=0.4} I'm just here to watch the game." ("snape_37") + sna "我不知道你在说什么...{w=0.4} 我只是来看比赛的。" ("snape_37") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:535 translate chinese gryffindor_match_f2b30916: # gen "{size=+4}Don't play dumb with me. Tell me what you're planning!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=+4}Don't play dumb with me. Tell me what you're planning!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=+4}不要跟我装傻。告诉我你在计划什么!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:536 translate chinese gryffindor_match_6bc28194: # sna "As I said--" ("snape_01") - sna "As I said--" ("snape_01") + sna "就像我说的 - " ("snape_01") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:537 translate chinese gryffindor_match_de9267e9: # ton "*Sigh*...{w=0.4} You boys and your silly bets." ("open", "narrow", "shocked", "downR") - ton "*Sigh*...{w=0.4} You boys and your silly bets." ("open", "narrow", "shocked", "downR") + ton "*叹气*...{w=0.4} 太幼稚了。" ("open", "narrow", "shocked", "downR") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:538 translate chinese gryffindor_match_e0272274: # her "--And finally, making their way onto the pitch..." ("angry", "happy", "base", "L", xpos=290, ypos="base", flip=True, trans=d5) - her "--And finally, making their way onto the pitch..." ("angry", "happy", "base", "L", xpos=290, ypos="base", flip=True, trans=d5) + her "——最后，踏上球场..." ("angry", "happy", "base", "L", xpos=290, ypos="base", flip=True, trans=d5) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:539 translate chinese gryffindor_match_15442223: # her "The Ravenclaw seeker...{w=0.6}{nw}" ("open", "base", "base", "L") - her "The Ravenclaw seeker...{w=0.6}{nw}" ("open", "base", "base", "L") + her "拉文克劳找球手...{w=0.6}{nw}" ("open", "base", "base", "L") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:544 translate chinese gryffindor_match_17927d13: # her "The Ravenclaw seeker...{fast} Cho Chang!" ("scream", "base", "base", "L") - her "The Ravenclaw seeker...{fast} Cho Chang!" ("scream", "base", "base", "L") + her "拉文克劳的找球手...{fast}张秋！" ("scream", "base", "base", "L") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:546 translate chinese gryffindor_match_251d72e0: # her "Hold on...{w=0.4} Why is she already on her broom?" ("disgust", "happy", "base", "L") - her "Hold on...{w=0.4} Why is she already on her broom?" ("disgust", "happy", "base", "L") + her "等等...{w=0.4} 为什么她已经骑在扫帚上了？" ("disgust", "happy", "base", "L") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:547 translate chinese gryffindor_match_93b2244b: # ">You look down the pitch, and watch Cho as she slowly hovers up to her team, smiling awkwardly towards Madam Hooch." - ">You look down the pitch, and watch Cho as she slowly hovers up to her team, smiling awkwardly towards Madam Hooch." + ">你低头看着球场，看着张秋慢慢地盘旋到她的球队身边，尴尬地朝霍琦夫人微笑。" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:550 translate chinese gryffindor_match_6c7101e7: # "The Crowd" "Cho! Cho! Cho!" - "The Crowd" "Cho! Cho! Cho!" + "人群" "张秋！张秋！张秋！" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:552 translate chinese gryffindor_match_0b4e042c: # her "*Hmph*...{w=0.4} It appears some of us aren't here just for sports." ("open", "squint", "annoyed", "L", cheeks="blush") - her "*Hmph*...{w=0.4} It appears some of us aren't here just for sports." ("open", "squint", "annoyed", "L", cheeks="blush") + her "*嗯*...{w=0.4} 看来我们当中的一些人在这里不仅仅是为了看比赛。" ("open", "squint", "annoyed", "L", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:554 translate chinese gryffindor_match_a7ac9f17: # sna "She sure has become quite popular amongst the students hasn't she." ("snape_37") - sna "She sure has become quite popular amongst the students hasn't she." ("snape_37") + sna "她在学生中肯定很受欢迎，不是吗。" ("snape_37") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:555 translate chinese gryffindor_match_1f75fb83: # ton "*Mhmm* And not just amongst students..." ("horny", "narrow", "base", "stare", hair="horny") - ton "*Mhmm* And not just amongst students..." ("horny", "narrow", "base", "stare", hair="horny") + ton "*嗯* 不仅仅在学生中..." ("horny", "narrow", "base", "stare", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:561 translate chinese gryffindor_match_8b5ac763: # mal "Show us your tits!" - mal "Show us your tits!" + mal "给我们看看你的奶子！" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:562 translate chinese gryffindor_match_fb27bbe2: # her "Settle down, please." ("open", "squint", "annoyed", "L", cheeks="blush") - her "Settle down, please." ("open", "squint", "annoyed", "L", cheeks="blush") + her "请安静下来。" ("open", "squint", "annoyed", "L", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:567 translate chinese gryffindor_match_a3c77ec5: # fem "Shake that booty, sister!" - fem "Shake that booty, sister!" + fem "好好摇摇你的屁股，妹子！" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:573 translate chinese gryffindor_match_9db85207: # her "{size=+10}Quiet!{/size}" ("scream", "closed", "angry", "L", cheeks="blush") - her "{size=+10}Quiet!{/size}" ("scream", "closed", "angry", "L", cheeks="blush") + her "{size=+10}安静！{/size}" ("scream", "closed", "angry", "L", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:576 translate chinese gryffindor_match_b1e09660: @@ -1276,97 +1276,97 @@ translate chinese gryffindor_match_36eab73f: translate chinese gryffindor_match_32acf725: # her "Good." ("grin", "base", "base", "L", cheeks="blush") - her "Good." ("grin", "base", "base", "L", cheeks="blush") + her "很好。" ("grin", "base", "base", "L", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:582 translate chinese gryffindor_match_684f0705: # her "Then perhaps we could get to watching some actual Quidditch today." ("grin", "base", "base", "L", cheeks="blush") - her "Then perhaps we could get to watching some actual Quidditch today." ("grin", "base", "base", "L", cheeks="blush") + her "那么也许我们今天可以看一场真正的魁地奇比赛。" ("grin", "base", "base", "L", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:583 translate chinese gryffindor_match_2bd1ff85: # her "Madam Hooch, when you're ready." ("open", "squint", "base", "L") - her "Madam Hooch, when you're ready." ("open", "squint", "base", "L") + her "霍琦夫人，等你准备好了。" ("open", "squint", "base", "L") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:595 translate chinese gryffindor_match_2e29a387: # ">As the balls are released, Cho shoots straight up into the air to get an overview of the game." - ">As the balls are released, Cho shoots straight up into the air to get an overview of the game." + ">随着球的抛出时，张秋直接飞向空中，以了解比赛的概况。" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:596 translate chinese gryffindor_match_388d28ed: # sna "Already up to her usual schemes I see..." ("snape_03") - sna "Already up to her usual schemes I see..." ("snape_03") + sna "我看她已经开始实施她的一贯计划了..." ("snape_03") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:597 translate chinese gryffindor_match_4509e3a0: # gen "You bet." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You bet." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你猜对了。" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:598 translate chinese gryffindor_match_63d731b3: # gen "(Let's hope she's had enough practice, bonding with that broom...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Let's hope she's had enough practice, bonding with that broom...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（让我们希望她有足够的练习，与那把扫帚完美合体...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:600 translate chinese gryffindor_match_eaefd474: # her "Katie Bell, of course, has already gotten a hold of the quaffle, and is speeding up towards Ravenclaw's side of the pitch!" ("grin", "squint", "base", "L", xpos=290, ypos="base", flip=True, trans=d5) - her "Katie Bell, of course, has already gotten a hold of the quaffle, and is speeding up towards Ravenclaw's side of the pitch!" ("grin", "squint", "base", "L", xpos=290, ypos="base", flip=True, trans=d5) + her "凯蒂 铃儿当然已经抓住了鬼飞球，正朝着拉文克劳的球场一侧加速！" ("grin", "squint", "base", "L", xpos=290, ypos="base", flip=True, trans=d5) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:601 translate chinese gryffindor_match_f3f848b9: # her "Davies is moving up to intercept--{w=0.2}" ("angry", "squint", "base", "L") - her "Davies is moving up to intercept--{w=0.2}" ("angry", "squint", "base", "L") + her "戴维斯正在向上拦截--{w=0.2}" ("angry", "squint", "base", "L") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:610 translate chinese gryffindor_match_eb31c65d: # her "*Hah*! Fred Weasley hit him right on his side with a bludger!" ("smile", "squint", "base", "L") - her "*Hah*! Fred Weasley hit him right on his side with a bludger!" ("smile", "squint", "base", "L") + her "*哈*！弗雷德 韦斯莱用游走球击中了他的身体！" ("smile", "squint", "base", "L") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:614 translate chinese gryffindor_match_110f8a3c: # ton "{size=-4}She's sure improved a lot on her commentating since the first game.{/size}" ("base", "narrow", "base", "R") - ton "{size=-4}She's sure improved a lot on her commentating since the first game.{/size}" ("base", "narrow", "base", "R") + ton "{size=-4}从第一场比赛以来，她的解说确实有了很大的进步。{/size}" ("base", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:615 translate chinese gryffindor_match_0d53f451: # sna "{size=-4}She's clearly got a bias towards her own house...{/size}" ("snape_01") - sna "{size=-4}She's clearly got a bias towards her own house...{/size}" ("snape_01") + sna "{size=-4}她显然对自己的学院偏爱有加...{/size}" ("snape_01") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:616 translate chinese gryffindor_match_f8dcc37c: # ton "{size=-4}Don't you start--{/size}" ("soft", "narrow", "annoyed", "R") - ton "{size=-4}Don't you start--{/size}" ("soft", "narrow", "annoyed", "R") + ton "{size=-4}你不要开始--{/size}" ("soft", "narrow", "annoyed", "R") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:617 translate chinese gryffindor_match_cd42b330: # ">Ignoring the two, you look up towards Cho who is fidgeting around a bit on her new broom." - ">Ignoring the two, you look up towards Cho who is fidgeting around a bit on her new broom." + ">你没有理会这两个人，抬头看着张秋，她在她的新扫帚上有点烦躁。" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:618 translate chinese gryffindor_match_9fefac23: # ton "{size=-4}Didn't you give some Slytherin girl fifty points the other night--{/size}" ("soft", "narrow", "annoyed", "R") - ton "{size=-4}Didn't you give some Slytherin girl fifty points the other night--{/size}" ("soft", "narrow", "annoyed", "R") + ton "{size=-4}你那天晚上不是给了某个斯莱特林女孩50分吗--{/size}" ("soft", "narrow", "annoyed", "R") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:619 translate chinese gryffindor_match_59341c8a: # sna "{size=-4}*Ahem*...{w=0.4} Voice down, please {b}Nymphadora{/b}.{/size}" ("snape_14") - sna "{size=-4}*Ahem*...{w=0.4} Voice down, please {b}Nymphadora{/b}.{/size}" ("snape_14") + sna "{size=-4}*啊*...{w=0.4} 请小声点{b}尼法朵拉{/b}。{/size}" ("snape_14") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:621 translate chinese gryffindor_match_0bfa173b: @@ -1384,247 +1384,247 @@ translate chinese gryffindor_match_bdd15292: translate chinese gryffindor_match_fe6bfd82: # ton "What did I tell you about calling me--" ("mad", "wide", "annoyed", "mid", xpos="far_right", ypos=200) - ton "What did I tell you about calling me--" ("mad", "wide", "annoyed", "mid", xpos="far_right", ypos=200) + ton "你叫我什么——" ("mad", "wide", "annoyed", "mid", xpos="far_right", ypos=200) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:631 translate chinese gryffindor_match_a9afe207: # gen "I'm trying to watch the game here..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm trying to watch the game here..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我只想在这里安安静静的看比赛..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:635 translate chinese gryffindor_match_ed4bf717: # ton "He started it..." ("mad", "narrow", "annoyed", "mid", ypos="head") - ton "He started it..." ("mad", "narrow", "annoyed", "mid", ypos="head") + ton "他又开始了..." ("mad", "narrow", "annoyed", "mid", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:636 translate chinese gryffindor_match_5333e43f: # sna "No, you did!" ("snape_17") - sna "No, you did!" ("snape_17") + sna "不，是你先开始的！" ("snape_17") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:637 translate chinese gryffindor_match_56943536: # gen "*Sigh* Like children." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Sigh* Like children." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*叹气* 像个孩子一样。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:647 translate chinese gryffindor_match_f3fed92f: # ">Some time passes and you watch Gryffindor score even more goals as Cho fruitlessly tries to get comfortable on her broom." - ">Some time passes and you watch Gryffindor score even more goals as Cho fruitlessly tries to get comfortable on her broom." + ">一段时间过去了，你看到格兰芬多得了更多的分，而张秋一直在她的扫帚上蹭来蹭去。" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:654 translate chinese gryffindor_match_488ddb6b: # sna "What's she up to anyway? She looks like a niffler who's got caught stealing their grandmother's brooch." ("snape_01") - sna "What's she up to anyway? She looks like a niffler who's got caught stealing their grandmother's brooch." ("snape_01") + sna "她到底在搞什么？她看起来就像个偷祖母的胸针时被抓到的小鬼。" ("snape_01") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:655 translate chinese gryffindor_match_c61485ee: # gen "(Come on, girl...{w=0.4} Focus.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Come on, girl...{w=0.4} Focus.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（来吧，女孩...{w=0.4} 保持专注。）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:656 translate chinese gryffindor_match_058be92b: # gen "(Get that broom going...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Get that broom going...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（让扫帚开始工作...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:657 translate chinese gryffindor_match_df345e79: # ">Cho, frustrated in a multitude of ways, looks down towards you in desperation." - ">Cho, frustrated in a multitude of ways, looks down towards you in desperation." + ">张秋五味陈杂，绝望地俯视着你。" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:661 translate chinese gryffindor_match_2cd58881: # ">You begin moving one of your hands in a spanking motion." - ">You begin moving one of your hands in a spanking motion." + ">你开始移动你的手，做着打屁股的动作。" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:662 translate chinese gryffindor_match_967785e0: # ">Her expression changes as she stares at you in confusion." - ">Her expression changes as she stares at you in confusion." + ">她困惑地盯着你看了一会儿，然后她的表情发生了变化。" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:663 translate chinese gryffindor_match_3ef6381a: # ">You put your other hand out over what could only be described as an imaginary ass and begin spanking the air violently." - ">You put your other hand out over what could only be described as an imaginary ass and begin spanking the air violently." + ">你把另一只手伸到只能被称为想象中的屁股上，开始猛烈地拍打着空气。" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:664 translate chinese gryffindor_match_50d0fac9: # ton "Professor?" ("soft", "base", "raised", "mid") - ton "Professor?" ("soft", "base", "raised", "mid") + ton "教授？" ("soft", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:667 translate chinese gryffindor_match_ff1b0c49: # ">You point towards the Gryffindor side of the pitch." - ">You point towards the Gryffindor side of the pitch." + ">你指向球场格兰芬多的一侧。" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:668 translate chinese gryffindor_match_ed67f29e: # ">Cho looks at you confused, and then points towards that side as well." - ">Cho looks at you confused, and then points towards that side as well." + ">张秋困惑地看着你，然后也指了指那边。" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:669 translate chinese gryffindor_match_179d0b5f: # ">Shaking your head, you point towards one of the female players." - ">Shaking your head, you point towards one of the female players." + ">摇摇头，指向其中一名女选手。" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:672 translate chinese gryffindor_match_09862501: # ">You begin fluttering your eyelashes up towards Cho." - ">You begin fluttering your eyelashes up towards Cho." + ">你开始朝秋扬起睫毛。" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:673 translate chinese gryffindor_match_10105803: # ">She looks down at you in confusion." - ">She looks down at you in confusion." + ">她困惑地低头看着你。" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:674 translate chinese gryffindor_match_b3b742dc: # ">You lick your lips and give her a wink." - ">You lick your lips and give her a wink." + ">你舔了舔嘴唇，对她使了个眼色。" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:675 translate chinese gryffindor_match_33c2cd03: # ">Looking at you in horror for a brief moment, she then finally understands what you were trying to say." - ">Looking at you in horror for a brief moment, she then finally understands what you were trying to say." + ">张秋惊恐地看了你一会儿，终于明白你想说什么了。" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:677 translate chinese gryffindor_match_2500210a: # ">Cho gives you a quick nod and then flies up towards one of the Gryffindor chasers who has positioned themselves near the Ravenclaw goalposts." - ">Cho gives you a quick nod and then flies up towards one of the Gryffindor chasers who has positioned themselves near the Ravenclaw goalposts." + ">张秋快速地点了点头，然后飞向站在拉文克劳球门柱附近的一名格兰芬多追球手。" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:678 translate chinese gryffindor_match_ace0e754: # her "Johnson passing to Spinnet--" ("grin", "base", "base", "L", xpos=290, ypos="base", flip=True, trans=d5) - her "Johnson passing to Spinnet--" ("grin", "base", "base", "L", xpos=290, ypos="base", flip=True, trans=d5) + her "约翰逊传球给斯皮内特——" ("grin", "base", "base", "L", xpos=290, ypos="base", flip=True, trans=d5) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:681 translate chinese gryffindor_match_ed072bd5: # "*Smack*!!" - "*Smack*!!" + "*啪*！！" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:682 translate chinese gryffindor_match_53659864: # her "What the--" ("soft", "wide", "base", "up", cheeks="blush") - her "What the--" ("soft", "wide", "base", "up", cheeks="blush") + her "什么——" ("soft", "wide", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:683 translate chinese gryffindor_match_4cf101c4: # her "What is Cho doing?" ("disgust", "wide", "base", "up", cheeks="blush") - her "What is Cho doing?" ("disgust", "wide", "base", "up", cheeks="blush") + her "张秋在做什么？" ("disgust", "wide", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:692 translate chinese gryffindor_match_82e6fd25: # her "Sir!" ("disgust", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush", xpos=290, ypos="base", flip=False, trans=d5) - her "Sir!" ("disgust", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush", xpos=290, ypos="base", flip=False, trans=d5) + her "先生！" ("disgust", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush", xpos=290, ypos="base", flip=False, trans=d5) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:693 translate chinese gryffindor_match_4ff9c52d: # her "She--{w=0.2} She smacked one of the chasers on the bum..." ("angry", "happy", "annoyed", "mid", cheeks="blush") - her "She--{w=0.2} She smacked one of the chasers on the bum..." ("angry", "happy", "annoyed", "mid", cheeks="blush") + her "她--{w=0.2} 她打了一个追球手的屁股..." ("angry", "happy", "annoyed", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:694 translate chinese gryffindor_match_77b6668a: # her "Sir, you can't let her get away with this!" ("clench", "happy", "annoyed", "mid", cheeks="blush") - her "Sir, you can't let her get away with this!" ("clench", "happy", "annoyed", "mid", cheeks="blush") + her "先生，您不能让她逍遥法外！" ("clench", "happy", "annoyed", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:695 translate chinese gryffindor_match_8bac67cc: # gen "I'm not hearing any objections from the referee...{w=0.5} Or the player, matter-of-factly..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm not hearing any objections from the referee...{w=0.5} Or the player, matter-of-factly..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我没有听到裁判有任何异议...{w=0.5} 或者球员，事实上..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:696 translate chinese gryffindor_match_d40de0de: # gen "Unless she used her elbows, that's not against the rules." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Unless she used her elbows, that's not against the rules." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "除非她用肘部，否则这不违反规则。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:697 translate chinese gryffindor_match_08599493: # her "But...{w=0.4} Sir!" ("disgust", "base", "annoyed", "mid", cheeks="blush") - her "But...{w=0.4} Sir!" ("disgust", "base", "annoyed", "mid", cheeks="blush") + her "但是...{w=0.4} 先生！" ("disgust", "base", "annoyed", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:698 translate chinese gryffindor_match_301f6058: # gen "I didn't write the rules, Miss Granger..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I didn't write the rules, Miss Granger..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "规则不是我写的，格兰杰小姐..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:699 translate chinese gryffindor_match_b23a15e9: # her "*Tsk*..." ("soft", "happy", "angry", "R", cheeks="blush") - her "*Tsk*..." ("soft", "happy", "angry", "R", cheeks="blush") + her "*啧*..." ("soft", "happy", "angry", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:707 translate chinese gryffindor_match_0eb19357: # ">Hermione gritting her teeth holds back her anger, and eventually resumes commentating the game." - ">Hermione gritting her teeth holds back her anger, and eventually resumes commentating the game." + ">赫敏咬紧牙关，忍住了怒火，最终继续解说着比赛。" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:708 translate chinese gryffindor_match_5e55ce02: # ">Looking up at Cho, you see a mix of frustration and worry across her face as she flies off again." - ">Looking up at Cho, you see a mix of frustration and worry across her face as she flies off again." + ">赫敏抬头看着张秋，当张秋飞走时，你看到她脸上混合着沮丧和担忧。" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:710 translate chinese gryffindor_match_f923f992: # gen "{size=-4}Damn it...{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-4}Damn it...{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-4}该死的...{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:711 translate chinese gryffindor_match_ca16517a: # sna "{size=-4}Miss Chang isn't doing so well this time is she?{/size}" ("snape_05") - sna "{size=-4}Miss Chang isn't doing so well this time is she?{/size}" ("snape_05") + sna "{size=-4}张小姐这次过得不好吗？{/size}" ("snape_05") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:712 translate chinese gryffindor_match_909629ac: # sna "{size=-4}It appears your feeble attempts at riling up Miss Granger were in vain.{/size}" ("snape_37") - sna "{size=-4}It appears your feeble attempts at riling up Miss Granger were in vain.{/size}" ("snape_37") + sna "{size=-4}看来你激怒格兰杰小姐的尝试失败了。{/size}" ("snape_37") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:713 translate chinese gryffindor_match_75140e4e: # gen "{size=-4}How did you--{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-4}How did you--{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-4}你怎么--{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:714 translate chinese gryffindor_match_a5500f6f: # sna "{size=-4}Why, you were the one that told me about their contempt for each other when we made our little bet.{/size}" ("snape_02") - sna "{size=-4}Why, you were the one that told me about their contempt for each other when we made our little bet.{/size}" ("snape_02") + sna "{size=-4}为什么，当我们打赌时，你告诉我她们看不起彼此的。{/size}" ("snape_02") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:715 translate chinese gryffindor_match_f70f1bd0: @@ -1636,643 +1636,643 @@ translate chinese gryffindor_match_f70f1bd0: translate chinese gryffindor_match_0aa69b5c: # ton "*Hmm*?" ("soft", "base", "base", "R") - ton "*Hmm*?" ("soft", "base", "base", "R") + ton "*唔*？" ("soft", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:717 translate chinese gryffindor_match_6615d855: # sna "{size=-4}That little witch has successfully been making my life a misery since the moment she got here.{/size}" ("snape_01") - sna "{size=-4}That little witch has successfully been making my life a misery since the moment she got here.{/size}" ("snape_01") + sna "{size=-4}从那个小女巫来到这里的那一刻起，就成功地使我的生活成为一种苦难。{/size}" ("snape_01") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:718 translate chinese gryffindor_match_08be98ea: # sna "{size=-4}To think that Miss Chang would be able to rile her up...{/size}" ("snape_37") - sna "{size=-4}To think that Miss Chang would be able to rile her up...{/size}" ("snape_37") + sna "{size=-4}没想到张小姐能惹她生气...{/size}" ("snape_37") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:719 translate chinese gryffindor_match_e30e4a57: # her "Another goal for Team Gryffindor!" ("crooked_smile", "happy", "base", "L", xpos=290, ypos="base", flip=True, trans=d5) - her "Another goal for Team Gryffindor!" ("crooked_smile", "happy", "base", "L", xpos=290, ypos="base", flip=True, trans=d5) + her "格兰芬多队又进了一个球！" ("crooked_smile", "happy", "base", "L", xpos=290, ypos="base", flip=True, trans=d5) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:725 translate chinese gryffindor_match_368a3b5f: # sna "Go-Go Gryffindor..." ("snape_37") - sna "Go-Go Gryffindor..." ("snape_37") + sna "格兰芬多加油..." ("snape_37") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:727 translate chinese gryffindor_match_08f5d481: # her "And with such a steady lead, soon it won't even matter if Ravenclaw catches the snitch or not!" ("smile", "base", "base", "L") - her "And with such a steady lead, soon it won't even matter if Ravenclaw catches the snitch or not!" ("smile", "base", "base", "L") + her "在如此稳定的领先优势下，很快，拉文克劳抓没抓住飞贼决定不了比赛了！" ("smile", "base", "base", "L") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:732 translate chinese gryffindor_match_3cc29094: # gen "Hold the fuck up." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Hold the fuck up." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "他妈的坚持。" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:733 translate chinese gryffindor_match_21338cb1: # gen "No one has told me that's a thing! I thought the rules were set up in favour of the protagonist!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No one has told me that's a thing! I thought the rules were set up in favour of the protagonist!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "没有人告诉我这回事！我以为规则是为了主角而制定的！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:736 translate chinese gryffindor_match_a5267a87: # sna "I see someone hasn't been paying attention to the \"Basics of Quidditch\"." ("snape_41") - sna "I see someone hasn't been paying attention to the \"Basics of Quidditch\"." ("snape_41") + sna "我看到有人好好学习\"魁地奇基础知识\"。" ("snape_41") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:737 translate chinese gryffindor_match_6bb0d1f4: # gen "Of course I did, I just... forgot." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Of course I did, I just... forgot." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我当然知道了，我只是...忘记了。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:738 translate chinese gryffindor_match_664fd796: # sna "Oh well, perhaps next time... Oh wait, there's no next time..." ("snape_46") - sna "Oh well, perhaps next time... Oh wait, there's no next time..." ("snape_46") + sna "哦，好吧，也许下次...哦等等，没有下次了..." ("snape_46") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:740 translate chinese gryffindor_match_c0a6cd26: # sna "Of course, you can win the game even without your team being the ones to catch the snitch, albeit it is very uncommon..." ("snape_41") - sna "Of course, you can win the game even without your team being the ones to catch the snitch, albeit it is very uncommon..." ("snape_41") + sna "当然，即使你的队伍没有抓住飞贼，你们也可以赢得比赛，尽管这种情况非常罕见..." ("snape_41") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:741 translate chinese gryffindor_match_1f013854: # sna "Perhaps if you'd learnt the actual game you wouldn't need to rely on silly rules like excessive elbow usage..." ("snape_46") - sna "Perhaps if you'd learnt the actual game you wouldn't need to rely on silly rules like excessive elbow usage..." ("snape_46") + sna "如果你已经了解了比赛，你就不需要过度依赖像使用肘击这样的愚蠢规则..." ("snape_46") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:743 translate chinese gryffindor_match_0fc9adad: # gen "{size=-4}Smug bastard...{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-4}Smug bastard...{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-4}自鸣得意的混蛋...{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:744 translate chinese gryffindor_match_1c35e6b5: # sna "I'll take that as a compliment." ("snape_37") - sna "I'll take that as a compliment." ("snape_37") + sna "我会把它当作一种夸奖。" ("snape_37") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:746 translate chinese gryffindor_match_ccead489: # ">As you turn your gaze back to Cho, you see her eyes darting around, seemingly searching for the snitch." - ">As you turn your gaze back to Cho, you see her eyes darting around, seemingly searching for the snitch." + ">当你把目光移回到张秋身上时，你看到她的眼睛四处转，似乎在寻找金色飞贼。" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:747 translate chinese gryffindor_match_9462e341: # gen "(Damn it... She's lost all confidence in our plan!)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Damn it... She's lost all confidence in our plan!)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（该死的......她对我们的计划完全失去信心！）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:748 translate chinese gryffindor_match_81969394: # gen "(Hold on...{w=0.4} Yes! That's it, confidence!)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Hold on...{w=0.4} Yes! That's it, confidence!)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（等等...{w=0.4} 是的！就是这样，自信！）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:749 translate chinese gryffindor_match_2fc31a38: # gen "Tonks, Where's Lovegood?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Tonks, Where's Lovegood?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "唐克斯，洛夫古德在哪里？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:750 translate chinese gryffindor_match_79d5b81d: # ton "Lovegood, sir?" ("soft", "base", "base", "mid") - ton "Lovegood, sir?" ("soft", "base", "base", "mid") + ton "洛夫古德 先生？" ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:751 translate chinese gryffindor_match_bd4fcc7a: # gen "Yes, what tower is she in?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, what tower is she in?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的，她在哪里？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:752 translate chinese gryffindor_match_efb874fd: # ton "Oh, Miss Lovegood... She should be in that one across the pitch--" ("open", "base", "raised", "mid") - ton "Oh, Miss Lovegood... She should be in that one across the pitch--" ("open", "base", "raised", "mid") + ton "哦，洛夫古德小姐...她应该在球场对面的那个——" ("open", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:758 translate chinese gryffindor_match_a0bbe50c: # ton "Where are you going?!" ("clench", "wide", "base", "mid") - ton "Where are you going?!" ("clench", "wide", "base", "mid") + ton "你要去哪里？！" ("clench", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:765 translate chinese gryffindor_match_9d1f8fac: # sna "*Tsk*, *Tsk*...{w=0.4} The sense of imminent loss must've been too much for him." ("snape_37") - sna "*Tsk*, *Tsk*...{w=0.4} The sense of imminent loss must've been too much for him." ("snape_37") + sna "*啧*, *啧*...{w=0.4} 迫在眉睫的损失感对他来说一定是太大了。" ("snape_37") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:767 translate chinese gryffindor_match_28f17629: # her "A fantastic--{w=0.4}{nw}" ("grin", "base", "base", "L", xpos=290, ypos="base", flip=True, trans=d5) - her "A fantastic--{w=0.4}{nw}" ("grin", "base", "base", "L", xpos=290, ypos="base", flip=True, trans=d5) + her "太棒了--{w=0.4}{nw}" ("grin", "base", "base", "L", xpos=290, ypos="base", flip=True, trans=d5) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:768 translate chinese gryffindor_match_0ee97307: # her "A fantastic--{fast} Hold on...{w=0.4} What's that on the pitch?{nw}" ("soft", "narrow", "base", "L") - her "A fantastic--{fast} Hold on...{w=0.4} What's that on the pitch?{nw}" ("soft", "narrow", "base", "L") + her "太棒了--{fast} 等等...{w=0.4} 球场上是什么？{nw}" ("soft", "narrow", "base", "L") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:769 translate chinese gryffindor_match_b68bef79: # her "A fantastic-- Hold on... What's that on the pitch?{fast} Is that--" ("clench", "wide", "base", "L") - her "A fantastic-- Hold on... What's that on the pitch?{fast} Is that--" ("clench", "wide", "base", "L") + her "太棒了——等等...球场上那是什么？{fast}那是——" ("clench", "wide", "base", "L") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:771 translate chinese gryffindor_match_4f088dbe: # sna "What the--" ("snape_25") - sna "What the--" ("snape_25") + sna "什么——" ("snape_25") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:772 translate chinese gryffindor_match_b9cfa119: # sna "He's going to blow our cover, running like that!" ("snape_32") - sna "He's going to blow our cover, running like that!" ("snape_32") + sna "他这样跑会暴露我们的身份的！" ("snape_32") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:773 translate chinese gryffindor_match_ebdded42: # ton "Focus on the game, Miss Granger!" ("scream", "wide", "base", "mid") - ton "Focus on the game, Miss Granger!" ("scream", "wide", "base", "mid") + ton "专注于比赛，格兰杰小姐！" ("scream", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:774 translate chinese gryffindor_match_8717f249: # her "R-Right!" ("mad", "happy", "base", "L") - her "R-Right!" ("mad", "happy", "base", "L") + her "对-对！" ("mad", "happy", "base", "L") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:775 translate chinese gryffindor_match_eab29212: # her "Fred--{w=0.2} I mean, George Weasley intercepting a bludger--" ("scream", "squint", "base", "L") - her "Fred--{w=0.2} I mean, George Weasley intercepting a bludger--" ("scream", "squint", "base", "L") + her "弗雷德--{w=0.2} 我是说，乔治 韦斯莱拦下了一个游走球——" ("scream", "squint", "base", "L") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:800 translate chinese gryffindor_match_4cf9e3bc: # gen "*Ah*...{w=0.4} *Ah*...{w=0.4} Stairs...{w=0.4} Why did it have to be--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Ah*...{w=0.4} *Ah*...{w=0.4} Stairs...{w=0.4} Why did it have to be--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*啊*...{w=0.4} *啊*...{w=0.4} 楼梯...{w=0.4} 为什么一定要——" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:801 translate chinese gryffindor_match_47e8b5dd: # "Cute Redhead" "Professor Dumbledore?" - "Cute Redhead" "Professor Dumbledore?" + "可爱的红发女郎" "邓布利多教授？" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:806 translate chinese gryffindor_match_5694c3b8: # gen "I don't have the time for this, girl... Where's Lovegood?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I don't have the time for this, girl... Where's Lovegood?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我没有时间做这个，女孩... 洛夫古德在哪里？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:807 translate chinese gryffindor_match_f65dabb5: # "Cute Redhead" "Luna Lovegood? She's up there by the front." - "Cute Redhead" "Luna Lovegood? She's up there by the front." + "可爱的红发女郎" "卢娜 洛夫古德？她在前面。" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:812 translate chinese gryffindor_match_7d497357: # gen "Lovegood! Where's your cheerleading squad?!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Lovegood! Where's your cheerleading squad?!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "洛夫古德！你的啦啦队呢？！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:813 translate chinese gryffindor_match_7610e357: # gen "What the hell are you wearing?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What the hell are you wearing?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你穿的是什么鬼？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:816 translate chinese gryffindor_match_e0dd86d6: # lun "Oh, hello sir! Come to cheer with me?" ("smile", "base", "base", "R", xpos="right", ypos="base", trans=d3) - lun "Oh, hello sir! Come to cheer with me?" ("smile", "base", "base", "R", xpos="right", ypos="base", trans=d3) + lun "哦，先生 您好！来和我一起加油的？" ("smile", "base", "base", "R", xpos="right", ypos="base", trans=d3) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:817 translate chinese gryffindor_match_cf86cac2: # gen "What in the great desert sands is this..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What in the great desert sands is this..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "大沙漠在上..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:818 translate chinese gryffindor_match_e6fbdcea: # lun "Great isn't it! Would you like to try on my lion head?" ("grin", "base", "base", "R") - lun "Great isn't it! Would you like to try on my lion head?" ("grin", "base", "base", "R") + lun "是不是很棒！你想试试我的狮子头吗？" ("grin", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:819 translate chinese gryffindor_match_83e8a14f: # gen "Lion head--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Lion head--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "狮子头——" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:820 translate chinese gryffindor_match_19508b47: # gen "...{w=1.0} Miss Lovegood." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "...{w=1.0} Miss Lovegood." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "...{w=1.0} 洛夫古德小姐。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:821 translate chinese gryffindor_match_a79f07a9: # lun "Yes?" ("grin", "base", "raised", "R") - lun "Yes?" ("grin", "base", "raised", "R") + lun "是的？" ("grin", "base", "raised", "R") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:822 translate chinese gryffindor_match_11cc702f: # gen "When I told you to cheer..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "When I told you to cheer..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当我让你加油的时候..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:823 translate chinese gryffindor_match_e912cd9b: # gen "Did you not think I meant for your own house?!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Did you not think I meant for your own house?!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你以为我的是给你自己的学院加油吗？！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:824 translate chinese gryffindor_match_81cfd16d: # lun "My own...{w=0.4}{nw}" ("open", "base", "raised", "R") - lun "My own...{w=0.4}{nw}" ("open", "base", "raised", "R") + lun "我自己的...{w=0.4}{nw}" ("open", "base", "raised", "R") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:825 translate chinese gryffindor_match_57f0adfe: # lun "My own...{fast} Oooooh!" ("soft", "base", "base", "stare") - lun "My own...{fast} Oooooh!" ("soft", "base", "base", "stare") + lun "我自己的...{fast} 哦哦哦！" ("soft", "base", "base", "stare") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:830 translate chinese gryffindor_match_fc750443: - # "Hermione" "{{Ouch... What a blunder! Surely he should've seen that coming!}" - "Hermione" "{{Ouch... What a blunder! Surely he should've seen that coming!}" + # "Hermione" "{size=-2}Ouch... What a blunder! Surely he should've seen that coming!}" + "赫敏" "{size=-2}哎哟...真是个错误！他当然应该早点预判到的！{/size}" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:831 translate chinese gryffindor_match_6e8af9fa: # gen "You absolute--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You absolute--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你绝对——" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:832 translate chinese gryffindor_match_e6136920: - # "Hermione" "{{Katie Bell passing to Alicia Spinnet...}" - "Hermione" "{{Katie Bell passing to Alicia Spinnet...}" + # "Hermione" "{size=-2}Katie Bell passing to Alicia Spinnet...}" + "赫敏" "{size=-2}凯蒂 铃儿传球给艾丽娅 斯平内特...{/size}" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:833 translate chinese gryffindor_match_0a52e1e6: # gen "Do you even use your--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Do you even use your--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你甚至用你的——" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:834 translate chinese gryffindor_match_998d3623: - # "Hermione" "{{Expertly dodging a bludger...}" - "Hermione" "{{Expertly dodging a bludger...}" + # "Hermione" "{size=-2}Expertly dodging a bludger...}" + "赫敏" "{size=-2}熟练地躲避着游走球...{/size}" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:835 translate chinese gryffindor_match_0b029280: # gen "I thought I told you to bring your friends--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I thought I told you to bring your friends--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我以为我告诉过你要带上你的朋友的——" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:836 translate chinese gryffindor_match_49ecd9d2: - # "Hermione" "{{Coming up towards the goal...}" - "Hermione" "{{Coming up towards the goal...}" + # "Hermione" "{size=-2}Coming up towards the goal...}" + "赫敏" "{size=-2}正朝目标冲来...{/size}" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:837 translate chinese gryffindor_match_46cbbb85: # lun "I can't hear you, sir!" ("mad", "base", "base", "R") - lun "I can't hear you, sir!" ("mad", "base", "base", "R") + lun "先生，我听不见你说话！" ("mad", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:838 translate chinese gryffindor_match_977c53eb: # gen "Why would I ask you to cheer for--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Why would I ask you to cheer for--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "为什么我要你为——" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:839 translate chinese gryffindor_match_fb3c1f1c: - # "Hermione" "{{Gryffindor!}" - "Hermione" "{{Gryffindor!}" + # "Hermione" "{size=-2}Gryffindor!}" + "赫敏" "{size=+4}格兰芬多！{/size}" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:843 translate chinese gryffindor_match_90182f0b: # lun "Yaaaay!" ("grin", "base", "base", "stare") - lun "Yaaaay!" ("grin", "base", "base", "stare") + lun "耶！" ("grin", "base", "base", "stare") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:844 translate chinese gryffindor_match_e671ee07: - # gen "..........." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "..........." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + # gen "........" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "......" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:845 translate chinese gryffindor_match_c1d02e8f: # lun "Sorry, what did you say, sir?" ("grin", "base", "base", "R") - lun "Sorry, what did you say, sir?" ("grin", "base", "base", "R") + lun "对不起，先生，您说什么？" ("grin", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:847 translate chinese gryffindor_match_d90e7663: # gen "Take that stupid-- off!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Take that stupid-- off!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "把那个玩意儿——脱下来！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:848 translate chinese gryffindor_match_799562a4: # lun "Take off what--" ("angry", "base", "base", "R") - lun "Take off what--" ("angry", "base", "base", "R") + lun "脱掉什么——" ("angry", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:849 translate chinese gryffindor_match_6eb677bf: # gen "Now!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Now!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "现在！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:850 translate chinese gryffindor_match_81f9de35: # lun "Okay!" ("angry", "happyCl", "base", "mid") - lun "Okay!" ("angry", "happyCl", "base", "mid") + lun "好的！" ("angry", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:859 translate chinese gryffindor_match_a692ec50: # gen "What are you doing?!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What are you doing?!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你在干什么？！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:860 translate chinese gryffindor_match_4326a817: # "Cute Redhead" "Oh my..." - "Cute Redhead" "Oh my..." + "可爱的红发女郎" "天啊..." # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:862 translate chinese gryffindor_match_fe14e096: # lun "I'm doing what you asked, sir." ("clench", "base", "base", "mid") - lun "I'm doing what you asked, sir." ("clench", "base", "base", "mid") + lun "我正在做你所要求的，先生。" ("clench", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:864 translate chinese gryffindor_match_ece1994a: # gen "I told you to take off that stupid head of yours--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I told you to take off that stupid head of yours--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我告诉过你把你那个愚蠢的花球脱下来——" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:865 translate chinese gryffindor_match_a78c6472: # gen "No. Wait. You're confusing me again..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No. Wait. You're confusing me again..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不，等等。你又把我弄糊涂了..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:866 translate chinese gryffindor_match_65a7b9e2: # gen "What I meant to say is, could you kindly take off that lion costume of yours... please..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What I meant to say is, could you kindly take off that lion costume of yours... please..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我的意思是，你能不能把你的狮子装脱掉...拜托..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:868 translate chinese gryffindor_match_d24c22f7: # lun "Oh, right, no problem! You could've just said so from the start, professor!" ("grin", "base", "base", "mid") - lun "Oh, right, no problem! You could've just said so from the start, professor!" ("grin", "base", "base", "mid") + lun "哦，对了，没问题！你可以从一开始就这么说，教授！" ("grin", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:870 translate chinese gryffindor_match_002e1c53: # gen "*sigh*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*sigh*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*叹*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:884 translate chinese gryffindor_match_84cd083c: # gen "I hope she didn't see you..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I hope she didn't see you..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我希望她没有看到你..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:885 translate chinese gryffindor_match_b7e61c65: # lun "Who?" ("soft", "base", "base", "up") - lun "Who?" ("soft", "base", "base", "up") + lun "谁？" ("soft", "base", "base", "up") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:886 translate chinese gryffindor_match_863b2acc: # gen "It doesn't matter, I'll be heading back now." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It doesn't matter, I'll be heading back now." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "没关系，我现在就回去。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:887 translate chinese gryffindor_match_62c0d11a: # lun "Oh, okay!" ("base", "base", "base", "mid") - lun "Oh, okay!" ("base", "base", "base", "mid") + lun "哦好的！" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:888 translate chinese gryffindor_match_e1831184: # gen "(I hope Cho doesn't think that I left the pitch...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(I hope Cho doesn't think that I left the pitch...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（我希望张秋不会认为我离开了球场...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:891 translate chinese gryffindor_match_a71d3d8e: # lun "Bye then, Professor!" ("smile", "base", "base", "mid") - lun "Bye then, Professor!" ("smile", "base", "base", "mid") + lun "那么再见了，教授！" ("smile", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:902 translate chinese gryffindor_match_2892decf: # lun "Hmm... He never said I cannot put it back on..." ("open", "base", "base", "down", trans=d8) - lun "Hmm... He never said I cannot put it back on..." ("open", "base", "base", "down", trans=d8) + lun "嗯...他从未说过我不能把它放回去..." ("open", "base", "base", "down", trans=d8) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:911 translate chinese gryffindor_match_83ee9ac1: - # "Hermione" "{{Gryffindor scores another goal!}" - "Hermione" "{{Gryffindor scores another goal!}" + # "Hermione" "{size=-2}Gryffindor scores another goal!}" + "赫敏" "{size=+2}格兰芬多再进一球！{/size}" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:916 translate chinese gryffindor_match_5890a82f: # lun "Yaaaay!" ("smile", "base", "base", "stare") - lun "Yaaaay!" ("smile", "base", "base", "stare") + lun "耶！" ("smile", "base", "base", "stare") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:935 translate chinese gryffindor_match_3e7d9292: # sna "--And that's how I invented a potion for treating genital warts." ("snape_37", trans=d3) - sna "--And that's how I invented a potion for treating genital warts." ("snape_37", trans=d3) + sna "——这就是我发明治疗尖锐湿疣的药水的方法。" ("snape_37", trans=d3) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:936 translate chinese gryffindor_match_e1c6c2e3: # ton "Fascinating... Truly..." ("open", "narrow", "base", "R", trans=d3) - ton "Fascinating... Truly..." ("open", "narrow", "base", "R", trans=d3) + ton "令人着迷...真的..." ("open", "narrow", "base", "R", trans=d3) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:944 translate chinese gryffindor_match_f44fe5fa: # gen "*Heavy panting*" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Heavy panting*" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*大口喘气*" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:945 translate chinese gryffindor_match_061dd582: # ton "Thank Merlin..." ("disgust", "base", "base", "mid") - ton "Thank Merlin..." ("disgust", "base", "base", "mid") + ton "感谢梅林..." ("disgust", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:946 translate chinese gryffindor_match_f066e50d: # gen "I'll never look at staircases the same way..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'll never look at staircases the same way..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我再也不会小瞧楼梯了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:947 translate chinese gryffindor_match_f7ef8747: # sna "There he is." ("snape_02") - sna "There he is." ("snape_02") + sna "他在那。" ("snape_02") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:948 translate chinese gryffindor_match_e2d0bc43: # ton "What was that all about?" ("soft", "base", "raised", "mid") - ton "What was that all about?" ("soft", "base", "raised", "mid") + ton "刚才你去干什么了啊？" ("soft", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:949 translate chinese gryffindor_match_96ce4f36: # gen "*Err*...{w=0.4} Don't worry about it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Err*...{w=0.4} Don't worry about it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*呃*...{w=0.4} 别担心..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:950 translate chinese gryffindor_match_7b88bc18: # gen "How's the game going?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "How's the game going?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "比赛进展如何？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:951 translate chinese gryffindor_match_32eeb409: # ton "Gryffindor scored another goal." ("open", "base", "base", "mid") - ton "Gryffindor scored another goal." ("open", "base", "base", "mid") + ton "格兰芬多又进了一球。" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:952 translate chinese gryffindor_match_2981386f: # ">You look up at Cho who is staring blankly into the distance." - ">You look up at Cho who is staring blankly into the distance." + ">你抬头看向远处茫然的张秋。" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:953 translate chinese gryffindor_match_0a4eaaa3: # gen "What's she doing?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What's she doing?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "她在干什么？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:954 translate chinese gryffindor_match_36aff40e: # sna "Finally..." ("snape_47") - sna "Finally..." ("snape_47") + sna "可算是..." ("snape_47") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:955 translate chinese gryffindor_match_6b4e6f2a: # gen "*Huh*?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Huh*?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*哈*？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:956 translate chinese gryffindor_match_ef15767a: # ">Cho's expression changes abruptly into one of determination as she starts attempting to catch the attention of the boys on the Gryffindor team." - ">Cho's expression changes abruptly into one of determination as she starts attempting to catch the attention of the boys on the Gryffindor team." + ">张秋的表情突然变成了坚定的表情，她开始试图吸引格兰芬多队的男孩们的注意。" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:960 translate chinese gryffindor_match_d306b0ee: # her "Davies taking a nasty bludger--{w=0.2}{nw}" ("open", "base", "base", "up", trans=d3) - her "Davies taking a nasty bludger--{w=0.2}{nw}" ("open", "base", "base", "up", trans=d3) + her "戴维斯击中了一个讨厌的游走球--{w=0.2}{nw}" ("open", "base", "base", "up", trans=d3) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:961 translate chinese gryffindor_match_2ae02338: # her "Davies taking a nasty bludger--{fast} Hold on... what is--" ("clench", "base", "base", "up") - her "Davies taking a nasty bludger--{fast} Hold on... what is--" ("clench", "base", "base", "up") + her "戴维斯击中了一个讨厌的游走球——{fast}等一下...那这是什么——" ("clench", "base", "base", "up") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:977 translate chinese gryffindor_match_b5a214d3: # cho "That's right boys, look this way!" ("smile", "narrow", "base", "L", xpos=580, ypos=-200, flip=True, trans=d3) - cho "That's right boys, look this way!" ("smile", "narrow", "base", "L", xpos=580, ypos=-200, flip=True, trans=d3) + cho "没错，全体目光向我看齐，看我看我！" ("smile", "narrow", "base", "L", xpos=580, ypos=-200, flip=True, trans=d3) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:984 translate chinese gryffindor_match_83da881a: # her "Chang, what are you doing!?" ("disgust", "wide", "angry", "L", trans=d3) - her "Chang, what are you doing!?" ("disgust", "wide", "angry", "L", trans=d3) + her "张秋，你在做什么！？" ("disgust", "wide", "angry", "L", trans=d3) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:985 translate chinese gryffindor_match_76a5d951: # cho "What does it look like I'm doing?" ("grin", "narrow", "base", "R") - cho "What does it look like I'm doing?" ("grin", "narrow", "base", "R") + cho "看起来我在做什么？" ("grin", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:992 translate chinese gryffindor_match_4a185606: # her "You're--" ("mad", "wide", "angry", "L", cheeks="blush") - her "You're--" ("mad", "wide", "angry", "L", cheeks="blush") + her "你在 - " ("mad", "wide", "angry", "L", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:995 translate chinese gryffindor_match_b4eb6aa6: # cho "Do you like the view?" ("smile", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") - cho "Do you like the view?" ("smile", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") + cho "你喜欢这个景色吗？" ("smile", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:996 translate chinese gryffindor_match_40165fd4: # her "What are you--" ("angry", "happy", "angry", "L", cheeks="blush") - her "What are you--" ("angry", "happy", "angry", "L", cheeks="blush") + her "你在做什么 - " ("angry", "happy", "angry", "L", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:997 translate chinese gryffindor_match_6b174477: # cho "Shush. You don't have to answer that, I already know the truth." ("base", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") - cho "Shush. You don't have to answer that, I already know the truth." ("base", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") + cho "嘘。你不用回答，我已经知道真相了。" ("base", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1000 translate chinese gryffindor_match_c0e54060: # her "Why are you taking your clothes off?!" ("angry", "wide", "angry", "L", cheeks="blush") - her "Why are you taking your clothes off?!" ("angry", "wide", "angry", "L", cheeks="blush") + her "你为什么脱衣服？！" ("angry", "wide", "angry", "L", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1001 translate chinese gryffindor_match_081ae6d3: @@ -2284,97 +2284,97 @@ translate chinese gryffindor_match_081ae6d3: translate chinese gryffindor_match_f5e6da02: # cho "Do you... like the view?" ("soft", "narrow", "base", "R", cheeks="heavy_blush") - cho "Do you... like the view?" ("soft", "narrow", "base", "R", cheeks="heavy_blush") + cho "你...喜欢这里的景色吗？" ("soft", "narrow", "base", "R", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1003 translate chinese gryffindor_match_0e922ad5: # her "Do {i}I{/i} What?!" ("angry", "happy", "base", "L", cheeks="blush") - her "Do {i}I{/i} What?!" ("angry", "happy", "base", "L", cheeks="blush") + her "{i}我{/i}做什么？！" ("angry", "happy", "base", "L", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1004 translate chinese gryffindor_match_23d3b11a: # cho "Don't be shy now, you can look as much as you want." ("base", "narrow", "base", "R", cheeks="heavy_blush") - cho "Don't be shy now, you can look as much as you want." ("base", "narrow", "base", "R", cheeks="heavy_blush") + cho "现在不要害羞，你可以随心所欲。" ("base", "narrow", "base", "R", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1008 translate chinese gryffindor_match_ae00b7db: # cho "I'm taking my clothes off!" ("grin", "narrow", "base", "R") - cho "I'm taking my clothes off!" ("grin", "narrow", "base", "R") + cho "我要脱衣服了！" ("grin", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1010 translate chinese gryffindor_match_966725f4: # her "Why are you doing this?" ("mad", "happy", "angry", "L", cheeks="blush") - her "Why are you doing this?" ("mad", "happy", "angry", "L", cheeks="blush") + her "你为什么做这个？" ("mad", "happy", "angry", "L", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1011 translate chinese gryffindor_match_05a7a8a7: # cho "Why?" ("smile", "narrow", "raised", "R", cheeks="blush") - cho "Why?" ("smile", "narrow", "raised", "R", cheeks="blush") + cho "为什么？" ("smile", "narrow", "raised", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1012 translate chinese gryffindor_match_725deddc: # cho "Well I thought I'd give your friends a bit of a show." ("grin", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") - cho "Well I thought I'd give your friends a bit of a show." ("grin", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") + cho "好吧，我想我会给你的朋友一些特殊服务。" ("grin", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1013 translate chinese gryffindor_match_6a18ea42: # cho "Don't you think they deserve to look at something nice for once?" ("base", "narrow", "raised", "R", cheeks="blush") - cho "Don't you think they deserve to look at something nice for once?" ("base", "narrow", "raised", "R", cheeks="blush") + cho "你不觉得他们应该再看一次好东西吗？" ("base", "narrow", "raised", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1014 translate chinese gryffindor_match_87985319: # her "What?!" ("upset", "wide", "base", "L", cheeks="blush") - her "What?!" ("upset", "wide", "base", "L", cheeks="blush") + her "什么？！" ("upset", "wide", "base", "L", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1016 translate chinese gryffindor_match_68c467d7: # gen "Oh no she didn't..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh no she didn't..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦不，不会吧..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1018 translate chinese gryffindor_match_efccef34: # "Harry" "*drools audibly*" - "Harry" "*drools audibly*" + "哈利" "*流口水*" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1019 translate chinese gryffindor_match_68c2b664: # "Ron" "Hubba hubba!" - "Ron" "Hubba hubba!" + "罗恩" "阿巴阿巴！" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1021 translate chinese gryffindor_match_bc4aa789: # cho "It appears looks beats brains yet again." ("base", "narrow", "base", "L", cheeks="blush") - cho "It appears looks beats brains yet again." ("base", "narrow", "base", "L", cheeks="blush") + cho "看来外表又一次战胜了大脑。" ("base", "narrow", "base", "L", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1022 translate chinese gryffindor_match_a38ecd27: # her "I--{w=0.4} I--" ("angry", "narrow", "worried", "L", cheeks="blush") - her "I--{w=0.4} I--" ("angry", "narrow", "worried", "L", cheeks="blush") + her "我--{w=0.4} 我--" ("angry", "narrow", "worried", "L", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1025 translate chinese gryffindor_match_a51d9912: # ">Hermione's gaze moves to her friends as a cheer from the Ravenclaw stands erupts as they score a goal." - ">Hermione's gaze moves to her friends as a cheer from the Ravenclaw stands erupts as they score a goal." + ">赫敏的目光转向她的朋友们，拉文克劳看台上爆发出欢呼声，因为他们进球了。" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1027 translate chinese gryffindor_match_68c2e268: # her "Guys! Ignore that floozy and focus on the game!" ("scream", "happyCl", "angry", "mid", cheeks="blush", trans=d3) - her "Guys! Ignore that floozy and focus on the game!" ("scream", "happyCl", "angry", "mid", cheeks="blush", trans=d3) + her "伙计们！别理那个笨蛋，专注于比赛！" ("scream", "happyCl", "angry", "mid", cheeks="blush", trans=d3) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1028 translate chinese gryffindor_match_70f0f7cb: @@ -2386,55 +2386,55 @@ translate chinese gryffindor_match_70f0f7cb: translate chinese gryffindor_match_6b748cad: # ">Cho smirks as even the Gryffindor girls stop to ogle at her." - ">Cho smirks as even the Gryffindor girls stop to ogle at her." + "> 就连格兰芬多的女孩子都停下来盯着她看时，张秋得意地傻笑着。" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1031 translate chinese gryffindor_match_72b7c3f2: # her "S--{w=0.2} Stop that! Stop staring at her." ("mad", "squint", "worried", "L", cheeks="blush") - her "S--{w=0.2} Stop that! Stop staring at her." ("mad", "squint", "worried", "L", cheeks="blush") + her "别--{w=0.2}别说了！别盯着她看。" ("mad", "squint", "worried", "L", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1036 translate chinese gryffindor_match_b0290e7c: # gen "She's got their team under a spell." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "She's got their team under a spell." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "她让格里芬多队中了魔咒。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1039 translate chinese gryffindor_match_1531eb57: # ton "*Mmm*... Me too..." ("horny", "narrow", "base", "mid", hair="horny") - ton "*Mmm*... Me too..." ("horny", "narrow", "base", "mid", hair="horny") + ton "*嗯*...我也是..." ("horny", "narrow", "base", "mid", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1041 translate chinese gryffindor_match_8502bc70: # sna "Now this is a plan I can get behind." ("snape_02") - sna "Now this is a plan I can get behind." ("snape_02") + sna "现在这是我可以支持的计划。" ("snape_02") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1042 translate chinese gryffindor_match_cc9d5919: # gen "Hah, yeah this was my plan alright..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Hah, yeah this was my plan alright..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哈，是的，这就是我的计划好吧..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1043 translate chinese gryffindor_match_c038c05f: # ton "But perhaps we should call for a--" ("soft", "base", "base", "R", cheeks="blush") - ton "But perhaps we should call for a--" ("soft", "base", "base", "R", cheeks="blush") + ton "但也许我们应该呼吁——" ("soft", "base", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1044 translate chinese gryffindor_match_83144bca: # her "{size=+7}Boys!{/size}" with hpunch - her "{size=+7}Boys!{/size}" with hpunch + her "{size=+7}男孩们！{/size}" with hpunch # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1045 translate chinese gryffindor_match_9cccdb22: # ">The boys quickly snap out of it and move their gaze towards the commentator booth." - ">The boys quickly snap out of it and move their gaze towards the commentator booth." + ">男孩们迅速振作起来，将目光移向解说席。" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1051 translate chinese gryffindor_match_23ce0224: @@ -2452,49 +2452,49 @@ translate chinese gryffindor_match_403b7509: translate chinese gryffindor_match_da31b045: # her "I believe I told you to stop looking at her!" ("grin", "narrow", "base", "L", cheeks="blush") - her "I believe I told you to stop looking at her!" ("grin", "narrow", "base", "L", cheeks="blush") + her "我相信我告诉过你不要再看她了！" ("grin", "narrow", "base", "L", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1056 translate chinese gryffindor_match_ee34e061: # gen "Miss Granger!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Miss Granger!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "格兰杰小姐！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1057 translate chinese gryffindor_match_41b34ca6: # ton "Oh dear..." ("soft", "base", "base", "mid", hair="horny", cheeks="heavy_blush") - ton "Oh dear..." ("soft", "base", "base", "mid", hair="horny", cheeks="heavy_blush") + ton "哦亲爱的..." ("soft", "base", "base", "mid", hair="horny", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1058 translate chinese gryffindor_match_659235bd: # her "You boys are despicable!" ("open", "closed", "angry", "mid", cheeks="blush") - her "You boys are despicable!" ("open", "closed", "angry", "mid", cheeks="blush") + her "你们这些家伙真卑鄙！" ("open", "closed", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1059 translate chinese gryffindor_match_a2513a34: # her "Why would you pay any attention towards that walking stick when the girls of your own house are a hundred times more appealing!" ("disgust", "squint", "angry", "L", cheeks="blush") - her "Why would you pay any attention towards that walking stick when the girls of your own house are a hundred times more appealing!" ("disgust", "squint", "angry", "L", cheeks="blush") + her "自家学院的姑娘魅力百倍，你们怎么在关注那根拐杖！" ("disgust", "squint", "angry", "L", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1060 translate chinese gryffindor_match_ee1b7ca3: # cho "*inaudible noise*" ("disgust", "narrow", "angry", "R", cheeks="heavy_blush") - cho "*inaudible noise*" ("disgust", "narrow", "angry", "R", cheeks="heavy_blush") + cho "*听不清楚的声音*" ("disgust", "narrow", "angry", "R", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1061 translate chinese gryffindor_match_3050b152: # her "What was that?" ("grin", "squint", "base", "L", cheeks="blush") - her "What was that?" ("grin", "squint", "base", "L", cheeks="blush") + her "什么？" ("grin", "squint", "base", "L", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1062 translate chinese gryffindor_match_a4575e93: # her "Sorry I can't hear you over the wind... You'll have to speak up." ("grin", "narrow", "base", "L", cheeks="blush") - her "Sorry I can't hear you over the wind... You'll have to speak up." ("grin", "narrow", "base", "L", cheeks="blush") + her "抱歉，我在风中听不到你的声音...你必须大声说出来。" ("grin", "narrow", "base", "L", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1069 translate chinese gryffindor_match_31265099: @@ -2512,37 +2512,37 @@ translate chinese gryffindor_match_785be388: translate chinese gryffindor_match_2e7a86e3: # ">Staring daggers at Hermione, Cho takes off her bra and drops it to the ground." - ">Staring daggers at Hermione, Cho takes off her bra and drops it to the ground." + "> 张秋用匕首般的目光盯着赫敏，迅速脱下胸罩，把它丢在地上。" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1073 translate chinese gryffindor_match_6010e44d: # gen "Now that's my attention-seeker!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Now that's my attention-seeker!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "现在，这才是我在意的找球手！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1076 translate chinese gryffindor_match_a852506a: # qcr "Cho! Cho! Cho!" - qcr "Cho! Cho! Cho!" + qcr "张秋！张秋！张秋！" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1078 translate chinese gryffindor_match_8d6ceebf: # ton "*Hmm*... We should probably put a stop to this..." ("disgust", "base", "base", "mid", hair="horny", cheeks="blush") - ton "*Hmm*... We should probably put a stop to this..." ("disgust", "base", "base", "mid", hair="horny", cheeks="blush") + ton "*嗯*...应该制止这种情况..." ("disgust", "base", "base", "mid", hair="horny", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1079 translate chinese gryffindor_match_408aca9f: # her "*Grr*!!!" ("clench", "wide", "angry", "stare_soft", cheeks="blush") - her "*Grr*!!!" ("clench", "wide", "angry", "stare_soft", cheeks="blush") + her "*呜呜*！！！" ("clench", "wide", "angry", "stare_soft", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1080 translate chinese gryffindor_match_12447373: # ton "*Ehm*...{w=0.4} Why don't you do it Severus?" ("mad", "narrow", "shocked", "R", hair="upset") - ton "*Ehm*...{w=0.4} Why don't you do it Severus?" ("mad", "narrow", "shocked", "R", hair="upset") + ton "*呃*...{w=0.4} 你为什么不来呢，西弗勒斯？" ("mad", "narrow", "shocked", "R", hair="upset") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1085 translate chinese gryffindor_match_c068d6b6: @@ -2560,19 +2560,19 @@ translate chinese gryffindor_match_cbab2680: translate chinese gryffindor_match_e0ad98ab: # qcr "Hermione!{w=0.4} Hermione!{w=0.4} Hermione!" - qcr "Hermione!{w=0.4} Hermione!{w=0.4} Hermione!" + qcr "赫敏！{w=0.4} 赫敏！{w=0.4} 赫敏！" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1092 translate chinese gryffindor_match_f3ab4c3f: # her "That's right! She doesn't have anything that I don't!" ("grin", "closed", "angry", "mid", cheeks="blush") - her "That's right! She doesn't have anything that I don't!" ("grin", "closed", "angry", "mid", cheeks="blush") + her "这是正确的！她没有我没有的东西！" ("grin", "closed", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1095 translate chinese gryffindor_match_3e088774: # femv "Show us your panties!" - femv "Show us your panties!" + femv "给我们看看你的内裤！" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1096 translate chinese gryffindor_match_b4fa6f80: @@ -2584,7 +2584,7 @@ translate chinese gryffindor_match_b4fa6f80: translate chinese gryffindor_match_f0be5e11: # qcr "Panties!{w=0.4} Panties!{w=0.4} Panties!" - qcr "Panties!{w=0.4} Panties!{w=0.4} Panties!" + qcr "内裤！{w=0.4} 内裤！{w=0.4} 内裤！" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1098 translate chinese gryffindor_match_7b20e82f: @@ -2596,7 +2596,7 @@ translate chinese gryffindor_match_7b20e82f: translate chinese gryffindor_match_c32de4f3: # ">The focus on the game, now completely lost, has everyone's eyes moving back and forth between Hermione and Cho, waiting with baited breath to see who will push things further." - ">The focus on the game, now completely lost, has everyone's eyes moving back and forth between Hermione and Cho, waiting with baited breath to see who will push things further." + ">现在大家完全不再关注比赛，大家的目光在赫敏和张秋之间来回移动，屏息等待，看谁会把事情推得更远。" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1100 translate chinese gryffindor_match_85e4d830: @@ -2608,151 +2608,151 @@ translate chinese gryffindor_match_85e4d830: translate chinese gryffindor_match_80e81e9b: # her "P--{w=0.2} Panties?" ("angry", "squint", "worried", "stare", cheeks="blush") - her "P--{w=0.2} Panties?" ("angry", "squint", "worried", "stare", cheeks="blush") + her "内--{w=0.2} 内裤？" ("angry", "squint", "worried", "stare", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1104 translate chinese gryffindor_match_f0be5e11_1: # qcr "Panties!{w=0.4} Panties!{w=0.4} Panties!" - qcr "Panties!{w=0.4} Panties!{w=0.4} Panties!" + qcr "内裤！{w=0.4} 内裤！{w=0.4} 内裤！" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1110 translate chinese gryffindor_match_bd087361: # her "I--{w=0.2} I..." ("disgust", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush", trans=d3) - her "I--{w=0.2} I..." ("disgust", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush", trans=d3) + her "我--{w=0.2} 我..." ("disgust", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush", trans=d3) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1111 translate chinese gryffindor_match_962e4145: # qcr "Take it off!{w=0.4} Take it off!" - qcr "Take it off!{w=0.4} Take it off!" + qcr "脱掉它！{w=0.4} 脱掉它！" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1112 translate chinese gryffindor_match_0c5f90f1: # her "I can't!" ("disgust", "squint", "base", "stare", cheeks="blush") - her "I can't!" ("disgust", "squint", "base", "stare", cheeks="blush") + her "我不能！" ("disgust", "squint", "base", "stare", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1113 translate chinese gryffindor_match_ea31262a: # qcr "Boo!" - qcr "Boo!" + qcr "嘘！" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1114 translate chinese gryffindor_match_6db90b83: # her "That's right, Gryffindors will never go as low as--" ("angry", "narrow", "angry", "L", cheeks="blush") - her "That's right, Gryffindors will never go as low as--" ("angry", "narrow", "angry", "L", cheeks="blush") + her "没错，格兰芬多永远不会那么低级——" ("angry", "narrow", "angry", "L", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1116 translate chinese gryffindor_match_10259ff0: # her "Can't get enough of me can you?" ("grin", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Can't get enough of me can you?" ("grin", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + her "对我爱不释手是吗？" ("grin", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1122 translate chinese gryffindor_match_bb5b0b9f: # her "Of course, now when you've seen the real deal why would you ever look at someone like--" ("crooked_smile", "narrow", "base", "L", cheeks="blush", trans=d3) - her "Of course, now when you've seen the real deal why would you ever look at someone like--" ("crooked_smile", "narrow", "base", "L", cheeks="blush", trans=d3) + her "当然，现在当你看到真正的交易时，你为什么要看一个人像--" ("crooked_smile", "narrow", "base", "L", cheeks="blush", trans=d3) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1126 translate chinese gryffindor_match_d6966d90: # her "--Cho?!" ("clench", "wide", "base", "L", cheeks="blush") - her "--Cho?!" ("clench", "wide", "base", "L", cheeks="blush") + her "——张秋？！" ("clench", "wide", "base", "L", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1127 translate chinese gryffindor_match_bc22f58a: # her "Harry, she's going for the snitch!" ("scream", "base", "base", "L") - her "Harry, she's going for the snitch!" ("scream", "base", "base", "L") + her "哈利，她要去找飞贼了！" ("scream", "base", "base", "L") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1128 translate chinese gryffindor_match_1ff969fa: # "Harry" "*keeps drooling*" - "Harry" "*keeps drooling*" + "哈利" "*流口水*" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1129 translate chinese gryffindor_match_c9c7f2a3: # her "Heaven's sake!" ("disgust", "happy", "annoyed", "L", cheeks="blush") - her "Heaven's sake!" ("disgust", "happy", "annoyed", "L", cheeks="blush") + her "看在老天的份！" ("disgust", "happy", "annoyed", "L", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1135 translate chinese gryffindor_match_c258e9d5: # her "Go after her!" ("scream", "base", "angry", "L") - her "Go after her!" ("scream", "base", "angry", "L") + her "去追她！" ("scream", "base", "angry", "L") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1136 translate chinese gryffindor_match_c188f520: # ">Snapping out of it, Harry speeds off after Cho who is now darting between the towers chasing the snitch." - ">Snapping out of it, Harry speeds off after Cho who is now darting between the towers chasing the snitch." + ">摆脱诱惑后，哈利加速追赶张秋，而张秋现在正在塔楼之间飞快地追赶金色飞贼。" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1150 translate chinese gryffindor_match_8bfdd17d: # ">All of a sudden she shoots up after it into the sky, with Harry's head at her heels." - ">All of a sudden she shoots up after it into the sky, with Harry's head at her heels." + ">突然间，张秋追着它冲上天空，哈利的头紧跟在她身后。" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1151 translate chinese gryffindor_match_050df84e: # her "Faster, Harry!" - her "Faster, Harry!" + her "快点，哈利！" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1158 translate chinese gryffindor_match_80aa60a8: # ">Cho speeds up even more, her skirt clinging on for dear life." - ">Cho speeds up even more, her skirt clinging on for dear life." + ">张秋加快了速度，她的裙子紧紧贴在扫帚上。" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1159 translate chinese gryffindor_match_bd491f5c: # ">Harry still on her tail is struggling, hard and is barely keeping up with her.{#LINT_IGNORE}" - ">Harry still on her tail is struggling, hard and is barely keeping up with her.{#LINT_IGNORE}" + ">哈利仍然没有放弃，勉强才能跟上她。{#LINT_IGNORE}" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1166 translate chinese gryffindor_match_dc78e6bb: # her "What are you doing?! Don't you have a firebolt?" - her "What are you doing?! Don't you have a firebolt?" + her "你在干什么？！你不是有火弩箭吗？" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1167 translate chinese gryffindor_match_34273b66: # sna "Yes, how is she--" - sna "Yes, how is she--" + sna "是的，她怎么能——" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1168 translate chinese gryffindor_match_f9b17fe2: # gen "The broom, she's become one with the broom!" - gen "The broom, she's become one with the broom!" + gen "扫帚，她和扫帚合二为一了！" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1169 translate chinese gryffindor_match_c44d4b87: # sna "She's what?" - sna "She's what?" + sna "她什么？" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1183 translate chinese gryffindor_match_cccafb99: # her "Is that a dildo?!!" - her "Is that a dildo?!!" + her "那是假阳具吗？！！" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1184 translate chinese gryffindor_match_8d273b3b: # ton "Oh my!" - ton "Oh my!" + ton "天啊！" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1185 translate chinese gryffindor_match_69a26cd4: @@ -2764,379 +2764,379 @@ translate chinese gryffindor_match_69a26cd4: translate chinese gryffindor_match_00e7705c: # ">Cho's secret now revealed--" - ">Cho's secret now revealed--" + ">张秋的秘密现在被揭露了——" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1188 translate chinese gryffindor_match_06c7afeb: # sna "*Cough*... {i}Deletrius{/i}... *Cough*..." - sna "*Cough*... {i}Deletrius{/i}... *Cough*..." + sna "*咳咳*... {i}消隐无踪咒{/i}... *咳咳*..." # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1197 translate chinese gryffindor_match_f21fc2bd: # ton "Severus!" - ton "Severus!" + ton "西弗勒斯！" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1198 translate chinese gryffindor_match_d6106a8c: # sna "What? I just coughed!" - sna "What? I just coughed!" + sna "什么？我只是在咳嗽！" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1203 translate chinese gryffindor_match_e383c2ba: # ">Cho, whose panties are now revealed to the crowd speeds up even further, edging ever so closer towards the snitch." - ">Cho, whose panties are now revealed to the crowd speeds up even further, edging ever so closer towards the snitch." + ">张秋，她的内裤现在已经暴露给人群了，她的速度进一步加快，越来越靠近金色飞贼。" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1204 translate chinese gryffindor_match_aa90c87b: # qcr "Panties! Panties! Panties!" - qcr "Panties! Panties! Panties!" + qcr "内裤！内裤！内裤！" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1205 translate chinese gryffindor_match_c003f7b1: # ton "*Cough*... {i}Ventus{/i}... *Cough*..." - ton "*Cough*... {i}Ventus{/i}... *Cough*..." + ton "*咳咳*... {i}飓风咒{/i}... *咳咳*..." # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1217 translate chinese gryffindor_match_0f78a891: # sna "Tonks!" - sna "Tonks!" + sna "唐克斯！" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1218 translate chinese gryffindor_match_d7f46006: # ton "Won't you look at that? I think I got your same cough!" - ton "Won't you look at that? I think I got your same cough!" + ton "你不看看吗？和你一样咳嗽！" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1226 translate chinese gryffindor_match_57d518ae: # ">The focus now shifted from the snitch to Cho's wet snatch leaves no doubts just how much she's enjoying this." - ">The focus now shifted from the snitch to Cho's wet snatch leaves no doubts just how much she's enjoying this." + ">现在的焦点从金色飞贼身上转移到了张秋湿漉漉的小穴上，让人毫不怀疑她有多享受这个。" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1227 translate chinese gryffindor_match_d0ce8b24: # her "She's getting off doing this!?" - her "She's getting off doing this!?" + her "她这样做是为了赢得比赛！？" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1228 translate chinese gryffindor_match_bcf8e232: # qcr "Slut! Slut! Slut!" - qcr "Slut! Slut! Slut!" + qcr "荡妇！荡妇！荡妇！" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1229 translate chinese gryffindor_match_e1e5082a: # gen "Go on, girl... Don't lose focus now..." - gen "Go on, girl... Don't lose focus now..." + gen "继续，女孩...现在不要失去注意力..." # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1230 translate chinese gryffindor_match_a790868d: # ">Cho, basking in the attention, loses a bit of speed and Harry begins catching up on her." - ">Cho, basking in the attention, loses a bit of speed and Harry begins catching up on her." + ">张秋，沉浸在人们的注意力中，失去了一点速度，哈利开始追上她。" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1231 translate chinese gryffindor_match_ca7b85b4: # her "You silly slut, you're nothing compared to a real seeker like Harry!" - her "You silly slut, you're nothing compared to a real seeker like Harry!" + her "你这个愚蠢的荡妇，与像哈利这样的真正的找球手相比，你什么都不是！" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1232 translate chinese gryffindor_match_6e88cc92: # her "The only thing you're good for is showing off your body!" - her "The only thing you're good for is showing off your body!" + her "你唯一擅长的就是炫耀你的身体！" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1234 translate chinese gryffindor_match_d1810408: # ">All of a sudden, Cho convulses and some translucent fluid escapes her nether." - ">All of a sudden, Cho convulses and some translucent fluid escapes her nether." + ">突然间，张秋抽搐了一下，一些半透明的液体流出了她的下体。" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1246 translate chinese gryffindor_match_e1792e7b: # her "Harry!" - her "Harry!" + her "哈利！" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1249 translate chinese gryffindor_match_511fc24c: # ">As if hit by some unknown force,{w=1.0} Harry suddenly spins off,{nw}{w=0.5}" - ">As if hit by some unknown force,{w=1.0} Harry suddenly spins off,{nw}{w=0.5}" + ">仿佛被什么未知的东西击中，{w=1.0}哈利突然失去了控制，{nw}{w=0.5}" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1250 translate chinese gryffindor_match_8c424ee4: # ">As if hit by some unknown force, Harry suddenly spins off,{fast} and crashes into one of the confectionery carts." with vpunch - ">As if hit by some unknown force, Harry suddenly spins off,{fast} and crashes into one of the confectionery carts." with vpunch + ">哈利仿佛被某种未知的东西击中，突然失去了控制，{fast} 撞到了糖果车上。" with vpunch # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1253 translate chinese gryffindor_match_3c74bf7d: # qcr "Ouch!" - qcr "Ouch!" + qcr "哎哟!" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1254 translate chinese gryffindor_match_8c597724: # ">Cho's mind, now clearer than ever, gets a sudden burst of speed and stretches out her fingers towards the snitch." - ">Cho's mind, now clearer than ever, gets a sudden burst of speed and stretches out her fingers towards the snitch." + ">张秋的头脑比以往任何时候都清晰，突然加速，将手指伸向金色飞贼。" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1255 translate chinese gryffindor_match_17d3f0ae: # gen "That's right, fuck you Snape!!" - gen "That's right, fuck you Snape!!" + gen "没错，去你妈的，斯内普！！" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1267 translate chinese gryffindor_match_39f13dec: # her "{size=+15}No!!!{/size}" - her "{size=+15}No!!!{/size}" + her "{size=+15}不！！！{/size}" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1268 translate chinese gryffindor_match_7b74e361: # gen "Hell yes!" - gen "Hell yes!" + gen "好极了！" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1280 translate chinese gryffindor_match_76922a39: # her "How?!?" - her "How?!?" + her "如何？！？" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1292 translate chinese gryffindor_match_bd75f96f: # sna "Well I'll be damned..." ("snape_01", trans=d3) - sna "Well I'll be damned..." ("snape_01", trans=d3) + sna "好吧，我会被诅咒的..." ("snape_01", trans=d3) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1293 translate chinese gryffindor_match_3446e4b9: # her "She...{w=0.4} She cheated!" ("clench", "wide", "base", "stare", cheeks="blush", trans=d3) - her "She...{w=0.4} She cheated!" ("clench", "wide", "base", "stare", cheeks="blush", trans=d3) + her "她...{w=0.4} 她作弊了！" ("clench", "wide", "base", "stare", cheeks="blush", trans=d3) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1300 translate chinese gryffindor_match_45417a42: # cho "You mad, Granger?" ("grin", "narrow", "base", "L", cheeks="blush", flip=False, trans=d3) - cho "You mad, Granger?" ("grin", "narrow", "base", "L", cheeks="blush", flip=False, trans=d3) + cho "你疯了吗，格兰杰？" ("grin", "narrow", "base", "L", cheeks="blush", flip=False, trans=d3) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1301 translate chinese gryffindor_match_9eccae76: # her "You did something to Harry!" ("mad", "squint", "angry", "L", cheeks="blush", trans=d3) - her "You did something to Harry!" ("mad", "squint", "angry", "L", cheeks="blush", trans=d3) + her "你对哈利做了什么！" ("mad", "squint", "angry", "L", cheeks="blush", trans=d3) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1302 translate chinese gryffindor_match_2eef6e6e: # cho "I did? You sure he wasn't just blinded by my charm?" ("soft", "narrow", "raised", "L", cheeks="blush") - cho "I did? You sure he wasn't just blinded by my charm?" ("soft", "narrow", "raised", "L", cheeks="blush") + cho "我做了？你确定他不只是被我的魅力蒙蔽了双眼？" ("soft", "narrow", "raised", "L", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1303 translate chinese gryffindor_match_6858506a: # her "A charm! You must've cast some spell on him!" ("angry", "wide", "base", "stare") - her "A charm! You must've cast some spell on him!" ("angry", "wide", "base", "stare") + her "魅力！你一定是对他施了魔法！" ("angry", "wide", "base", "stare") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1304 translate chinese gryffindor_match_82b0fdb7: # cho "With what wand exactly?" ("smile", "narrow", "base", "L", cheeks="blush") - cho "With what wand exactly?" ("smile", "narrow", "base", "L", cheeks="blush") + cho "到底用什么魔杖？" ("smile", "narrow", "base", "L", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1305 translate chinese gryffindor_match_a7de21f5: # cho "The only stiff object here is placed between my legs and that's not a {i}magic wand{/i}." ("grin", "narrow", "base", "L", cheeks="heavy_blush") - cho "The only stiff object here is placed between my legs and that's not a {i}magic wand{/i}." ("grin", "narrow", "base", "L", cheeks="heavy_blush") + cho "这里唯一放在我的双腿之间的硬物，可不是{i}魔杖{/i}。" ("grin", "narrow", "base", "L", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1306 translate chinese gryffindor_match_aa0fed0c: # cho "Although I don't expect you to know the difference between a dildo and--" ("crooked_smile", "narrow", "base", "R", cheeks="heavy_blush") - cho "Although I don't expect you to know the difference between a dildo and--" ("crooked_smile", "narrow", "base", "R", cheeks="heavy_blush") + cho "虽然我不希望你知道假阳具和——" ("crooked_smile", "narrow", "base", "R", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1307 translate chinese gryffindor_match_12662693: # her "You...{w=0.4} You..." ("mad", "wide", "angry", "L", cheeks="blush") - her "You...{w=0.4} You..." ("mad", "wide", "angry", "L", cheeks="blush") + her "你...{w=0.4} 你..." ("mad", "wide", "angry", "L", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1308 translate chinese gryffindor_match_906abc8c: # gen "Now-now, don't be a sore loser, Miss Granger... There's no way she'd be able to keep a wand on her." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Now-now, don't be a sore loser, Miss Granger... There's no way she'd be able to keep a wand on her." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好了-好了，别像个失败者一样，格兰杰小姐...她不可能把魔杖放在她身上。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1309 translate chinese gryffindor_match_259eb975: # her "She...{w=0.4} She..." ("angry", "wide", "angry", "stare", cheeks="blush") - her "She...{w=0.4} She..." ("angry", "wide", "angry", "stare", cheeks="blush") + her "她...{w=0.4} 她..." ("angry", "wide", "angry", "stare", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1310 translate chinese gryffindor_match_d2847554: # gen "So unless you want us to do a cavity search..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So unless you want us to do a cavity search..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以，除非你想让我们做个体腔检查..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1311 translate chinese gryffindor_match_0a39d98d: # cho "Sure, I don't mind." ("base", "narrow", "base", "mid", cheeks="heavy_blush") - cho "Sure, I don't mind." ("base", "narrow", "base", "mid", cheeks="heavy_blush") + cho "当然，我不介意。" ("base", "narrow", "base", "mid", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1312 translate chinese gryffindor_match_463a1fcc: # her "You... {w=0.4}You slut!" ("scream", "wide", "angry", "L", cheeks="blush") - her "You... {w=0.4}You slut!" ("scream", "wide", "angry", "L", cheeks="blush") + her "你... {w=0.4}你这个贱人！" ("scream", "wide", "angry", "L", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1313 translate chinese gryffindor_match_cd079175: # cho "Sorry, what was that?" ("soft", "narrow", "base", "L", cheeks="heavy_blush") - cho "Sorry, what was that?" ("soft", "narrow", "base", "L", cheeks="heavy_blush") + cho "抱歉，什么？" ("soft", "narrow", "base", "L", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1314 translate chinese gryffindor_match_8830fd07: # cho "I got a bit distracted seeing your friend get carried on a stretcher to the hospital wing..." ("smile", "narrow", "base", "L", cheeks="heavy_blush") - cho "I got a bit distracted seeing your friend get carried on a stretcher to the hospital wing..." ("smile", "narrow", "base", "L", cheeks="heavy_blush") + cho "我看到你的朋友被担架抬到医院里，有点分心了..." ("smile", "narrow", "base", "L", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1315 translate chinese gryffindor_match_3d329ec9: # her "*Grr*..." ("angry", "squint", "angry", "R", cheeks="blush") - her "*Grr*..." ("angry", "squint", "angry", "R", cheeks="blush") + her "*咕呃*..." ("angry", "squint", "angry", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1316 translate chinese gryffindor_match_8a07e0c7: # cho "Here you go Granger, something for you to remember your loss..." ("smile", "narrow", "base", "L", cheeks="blush") - cho "Here you go Granger, something for you to remember your loss..." ("smile", "narrow", "base", "L", cheeks="blush") + cho "给你，格兰杰，给你一些东西来记住你的损失..." ("smile", "narrow", "base", "L", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1327 translate chinese gryffindor_match_42356575: # her "Cho!" ("angry", "wide", "annoyed", "up", cheeks="blush") - her "Cho!" ("angry", "wide", "annoyed", "up", cheeks="blush") + her "张秋！" ("angry", "wide", "annoyed", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1328 translate chinese gryffindor_match_e544b39d: # cho "Later Granger!" ("smile", "wink", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "Later Granger!" ("smile", "wink", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "待会儿见，格兰杰！" ("smile", "wink", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1336 translate chinese gryffindor_match_62dc6c36: # ton "*giggles*" ("crooked_smile", "narrow", "raised", "L", trans=d3) - ton "*giggles*" ("crooked_smile", "narrow", "raised", "L", trans=d3) + ton "*咯咯笑*" ("crooked_smile", "narrow", "raised", "L", trans=d3) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1341 translate chinese gryffindor_match_c69ce020: # her "Professor!" ("clench", "base", "angry", "L", cheeks="blush", flip=False, trans=d3) - her "Professor!" ("clench", "base", "angry", "L", cheeks="blush", flip=False, trans=d3) + her "教授！" ("clench", "base", "angry", "L", cheeks="blush", flip=False, trans=d3) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1342 translate chinese gryffindor_match_f1063d76: # ton "Sorry..." ("soft", "base", "base", "down") - ton "Sorry..." ("soft", "base", "base", "down") + ton "对不起..." ("soft", "base", "base", "down") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1343 translate chinese gryffindor_match_a852506a_1: # qcr "Cho! Cho! Cho!" - qcr "Cho! Cho! Cho!" + qcr "张秋！张秋！张秋！" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1344 translate chinese gryffindor_match_76dc4f98: # her "*Grr*!" ("angry", "base", "angry", "R", cheeks="blush") - her "*Grr*!" ("angry", "base", "angry", "R", cheeks="blush") + her "*呃啊*！" ("angry", "base", "angry", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1348 translate chinese gryffindor_match_b4dcec3a: # sna "I must say that I am truly sorry Gryffindor has lost." ("snape_04", trans=d3) - sna "I must say that I am truly sorry Gryffindor has lost." ("snape_04", trans=d3) + sna "我必须说，我真的很遗憾，格兰芬多队输了比赛。" ("snape_04", trans=d3) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1349 translate chinese gryffindor_match_7f439709: # sna "Truly..." ("snape_06", trans=d3) - sna "Truly..." ("snape_06", trans=d3) + sna "真是..." ("snape_06", trans=d3) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1350 translate chinese gryffindor_match_e7710f62: # her "*Hmph*!" ("upset", "closed", "angry", "mid", cheeks="blush", trans=d3) - her "*Hmph*!" ("upset", "closed", "angry", "mid", cheeks="blush", trans=d3) + her "*哼*！" ("upset", "closed", "angry", "mid", cheeks="blush", trans=d3) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1367 translate chinese gryffindor_match_c7e727df: # sna "What's her problem?" ("snape_05", trans=d3) - sna "What's her problem?" ("snape_05", trans=d3) + sna "她有什么问题？" ("snape_05", trans=d3) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1368 translate chinese gryffindor_match_1be61c1e: # gen "I think your sincerity got lost somewhere in translation." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I think your sincerity got lost somewhere in translation." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我觉得你的真诚在翻译过程中丢了。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1369 translate chinese gryffindor_match_eb2a19d5: # gen "Speaking of losses..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Speaking of losses..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "说到损失..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1370 translate chinese gryffindor_match_83154552: # gen "Ravenclaw won the game, where's my money?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Ravenclaw won the game, where's my money?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "拉文克劳赢了比赛，我的钱呢？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1371 translate chinese gryffindor_match_e92acc2d: # sna "Can't even wait one minute before gloating I see..." ("snape_03") - sna "Can't even wait one minute before gloating I see..." ("snape_03") + sna "甚至不能多等一分钟，真是福祸相依啊..." ("snape_03") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1372 translate chinese gryffindor_match_1266f29b: # gen "Show me the money!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Show me the money!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "把钱拿出来！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1373 translate chinese gryffindor_match_a36f4a5b: # sna "Very well...{w=1.0} I shall fetch your winnings and deliver it to your office shortly." ("snape_01") - sna "Very well...{w=1.0} I shall fetch your winnings and deliver it to your office shortly." ("snape_01") + sna "很好...{w=1.0} 我马上去拿你的奖金，送到你的办公室。" ("snape_01") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1374 translate chinese gryffindor_match_bf4c68a1: # gen "Hell yes!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Hell yes!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然好！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1375 translate chinese gryffindor_match_3da7c7d1: @@ -3148,31 +3148,31 @@ translate chinese gryffindor_match_3da7c7d1: translate chinese gryffindor_match_4591aa0d: # gen "I better head back as well then." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I better head back as well then." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那我也该回去了。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1390 translate chinese gryffindor_match_4593d71d: # gen "Drinks on me?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Drinks on me?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "酒钱我来付？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1391 translate chinese gryffindor_match_3da6c036: # ton "*Hmm*... Why not... I could do with something to take the edge off things." ("base", "narrow", "raised", "R") - ton "*Hmm*... Why not... I could do with something to take the edge off things." ("base", "narrow", "raised", "R") + ton "*嗯*...为什么不呢...我需要一些东西来缓解压力。" ("base", "narrow", "raised", "R") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1401 translate chinese gryffindor_match_af147f34: # ton "Nice, free panties." ("horny", "base", "base", "down", hair="horny", trans=d3) - ton "Nice, free panties." ("horny", "base", "base", "down", hair="horny", trans=d3) + ton "漂亮，免费的内裤。" ("horny", "base", "base", "down", hair="horny", trans=d3) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1409 translate chinese gryffindor_match_8dcb8777: # ton "*Hmm*...{w=0.1} Someone should probably pick up the rest of her clothes..." ("soft", "base", "base", "R", hair="horny", trans=d3) - ton "*Hmm*...{w=0.1} Someone should probably pick up the rest of her clothes..." ("soft", "base", "base", "R", hair="horny", trans=d3) + ton "*嗯*...{w=0.1} 应该有人把她剩下的衣服拿回来..." ("soft", "base", "base", "R", hair="horny", trans=d3) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1410 translate chinese gryffindor_match_eaf31958: @@ -3190,127 +3190,127 @@ translate chinese gryffindor_match_1ef7d14b: translate chinese gryffindor_match_9a85836f: # ton "Nobody?{w=0.8}{nw}" ("annoyed", "base", "base", "R", hair="horny") - ton "Nobody?{w=0.8}{nw}" ("annoyed", "base", "base", "R", hair="horny") + ton "没有人？{w=0.8}{nw}" ("annoyed", "base", "base", "R", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1413 translate chinese gryffindor_match_9250c760: # ton "Nobody?{fast} Oh fine, I suppose I'll do it then..." ("base", "base", "base", "R", hair="horny") - ton "Nobody?{fast} Oh fine, I suppose I'll do it then..." ("base", "base", "base", "R", hair="horny") + ton "没有人？{fast} 哦，好吧，我想得我去了..." ("base", "base", "base", "R", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1414 translate chinese gryffindor_match_34526e36: # ton "(Before Madam Hooch gets there first.)" ("soft", "base", "base", "R", hair="horny") - ton "(Before Madam Hooch gets there first.)" ("soft", "base", "base", "R", hair="horny") + ton "（在霍琦夫人找到之前。）" ("soft", "base", "base", "R", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1426 translate chinese gryffindor_match_5ec4f312: # cho "Hey Professor--" ("grin", "closed", "base", "mid", cheeks="blush", flip=False, trans=d3) - cho "Hey Professor--" ("grin", "closed", "base", "mid", cheeks="blush", flip=False, trans=d3) + cho "嘿教授——" ("grin", "closed", "base", "mid", cheeks="blush", flip=False, trans=d3) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1427 translate chinese gryffindor_match_3668f762: - # cho ".......?" ("soft", "base", "base", "L", cheeks="blush") - cho ".......?" ("soft", "base", "base", "L", cheeks="blush") + # cho "....?" ("soft", "base", "base", "L", cheeks="blush") + cho "....？" ("soft", "base", "base", "L", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1428 translate chinese gryffindor_match_c3d81af2: # cho "(*Hmm*... Did he already go back to his office?)" ("soft", "narrow", "base", "L", cheeks="blush") - cho "(*Hmm*... Did he already go back to his office?)" ("soft", "narrow", "base", "L", cheeks="blush") + cho "（*嗯*...他已经回办公室了吗？）" ("soft", "narrow", "base", "L", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1429 translate chinese gryffindor_match_77e84167: # cho "(I better catch up with him...)" ("soft", "base", "base", "L") - cho "(I better catch up with him...)" ("soft", "base", "base", "L") + cho "（我最好追上他...）" ("soft", "base", "base", "L") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1430 translate chinese gryffindor_match_163dba19: # cho "(Although...)" ("base", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") - cho "(Although...)" ("base", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") + cho "（虽然...）" ("base", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1431 translate chinese gryffindor_match_df2e8b4f: # cho "(A few victory laps around the pitch wouldn't hurt.)" ("smile", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") - cho "(A few victory laps around the pitch wouldn't hurt.)" ("smile", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") + cho "（绕着球场跑几圈庆祝胜利也无妨。）" ("smile", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1482 translate chinese gryffindor_match_return_cf5e8338: # gen "*Hmm*... Sure feels weird now that it's over..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Hmm*... Sure feels weird now that it's over..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*嗯*...当然感觉很奇怪，现在已经结束了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1483 translate chinese gryffindor_match_return_25a688c8: # gen "I suppose that's the life of a coach once they're done coaching..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I suppose that's the life of a coach once they're done coaching..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我想这就是教练的生活，当他们结束了执教生涯..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1484 translate chinese gryffindor_match_return_5f9f3429: # gen "Back in the chair we go." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Back in the chair we go." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "回到椅子上去吧。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1493 translate chinese gryffindor_match_return_80ebbb4b: # gen "I wonder what chairs think about all day...{w=0.8}\n\"Oh, here comes another asshole\"." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I wonder what chairs think about all day...{w=0.8}\n\"Oh, here comes another asshole\"." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我想知道那椅子整天都在想什么...{w=0.8}\n\"哦，那个混蛋又回来了\"。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1499 translate chinese gryffindor_match_return_76eff442: # "Voice outside the window" "Stay... [cho_broom_name]." - "Voice outside the window" "Stay... [cho_broom_name]." + "窗外的声音" "留下... [cho_broom_name]。" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1502 translate chinese gryffindor_match_return_141cb1b2: # gen "[cho_broom_name]? Isn't that--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "[cho_broom_name]? Isn't that--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "[cho_broom_name]？那不就是——" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1511 translate chinese gryffindor_match_return_f219136d: # cho "Sorry for the wait, I just had to take a few victory laps." ("smile", "narrow", "base", "mid", xpos="mid", ypos="base", trans=d3) - cho "Sorry for the wait, I just had to take a few victory laps." ("smile", "narrow", "base", "mid", xpos="mid", ypos="base", trans=d3) + cho "抱歉久等了，我只需要跑几圈来庆祝胜利。" ("smile", "narrow", "base", "mid", xpos="mid", ypos="base", trans=d3) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1513 translate chinese gryffindor_match_return_9e877c1c: # gen "!!!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "!!!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "！！！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1515 translate chinese gryffindor_match_return_336b26ff: # cho "Who would've thought flying would{nw}" ("smile", "wink", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "Who would've thought flying would{nw}" ("smile", "wink", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "谁会想到飞行会{nw}" ("smile", "wink", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1516 translate chinese gryffindor_match_return_54126dd9: # cho "Who would've thought flying would{fast} be so freeing without the restrictions of clothes." ("base", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "Who would've thought flying would{fast} be so freeing without the restrictions of clothes." ("base", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "谁会想到飞行会{fast}如此自由，没有衣服的限制。" ("base", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1518 translate chinese gryffindor_match_return_8c52e55d: # gen "(Damn! What a view!)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Damn! What a view!)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（该死！多好的景色啊！）" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1519 translate chinese gryffindor_match_return_007d64f3: # gen "I'm glad everything turned out the way you imagined it." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm glad everything turned out the way you imagined it." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我很高兴一切都如你想象的那样。" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1520 translate chinese gryffindor_match_return_d9ae25ce: @@ -3328,13 +3328,13 @@ translate chinese gryffindor_match_return_c9129613: translate chinese gryffindor_match_return_8c4b81e0: # gen "What was that for?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What was that for?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这又是为了什么？" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1535 translate chinese gryffindor_match_return_f82b6348: # cho "For all the--" ("smile", "narrow", "base", "L", cheeks="heavy_blush", xpos="left", ypos="base", flip=True, trans=d3) - cho "For all the--" ("smile", "narrow", "base", "L", cheeks="heavy_blush", xpos="left", ypos="base", flip=True, trans=d3) + cho "为了你付出的全部——" ("smile", "narrow", "base", "L", cheeks="heavy_blush", xpos="left", ypos="base", flip=True, trans=d3) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1543 translate chinese gryffindor_match_return_93920ed3: @@ -3346,85 +3346,85 @@ translate chinese gryffindor_match_return_93920ed3: translate chinese gryffindor_match_return_ddc198c3: # ton "We've got a situation--{w=0.2}" ("mad", "base", "base", "R", hair="upset", xpos="base", ypos="base") - ton "We've got a situation--{w=0.2}" ("mad", "base", "base", "R", hair="upset", xpos="base", ypos="base") + ton "我们有新的情况了--{w=0.2}" ("mad", "base", "base", "R", hair="upset", xpos="base", ypos="base") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1549 translate chinese gryffindor_match_return_5cb84871: # ton "Cho?!" ("clench", "wide", "shocked", "L", hair="horny", cheeks="blush") - ton "Cho?!" ("clench", "wide", "shocked", "L", hair="horny", cheeks="blush") + ton "张秋？！" ("clench", "wide", "shocked", "L", hair="horny", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1550 translate chinese gryffindor_match_return_3cc3c922: # cho "Professor?!" ("angry", "wide", "base", "L", cheeks="heavy_blush") - cho "Professor?!" ("angry", "wide", "base", "L", cheeks="heavy_blush") + cho "教授？！" ("angry", "wide", "base", "L", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1551 translate chinese gryffindor_match_return_bd9b8993: # gen "(For fucks sake... {i}Always something{/i}...)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(For fucks sake... {i}Always something{/i}...)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（新的他妈的情况... {i}总是有些东西{/i}...）" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1552 translate chinese gryffindor_match_return_69803353: # ton "Shit... You have to hide, now!" ("mad", "base", "base", "R") - ton "Shit... You have to hide, now!" ("mad", "base", "base", "R") + ton "妈的...你得躲起来了，现在！" ("mad", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1553 translate chinese gryffindor_match_return_be2f8dc3: # cho "But why--" ("angry", "narrow", "base", "L", cheeks="heavy_blush") - cho "But why--" ("angry", "narrow", "base", "L", cheeks="heavy_blush") + cho "为什么 - " ("angry", "narrow", "base", "L", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1554 translate chinese gryffindor_match_return_a0076b0d: # ton "Just do it, quick!" ("scream", "base", "shocked", "L") - ton "Just do it, quick!" ("scream", "base", "shocked", "L") + ton "快快快！" ("scream", "base", "shocked", "L") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1563 translate chinese gryffindor_match_return_84cf9134: # ">In an act of desperation, Cho decides to hide under your desk." - ">In an act of desperation, Cho decides to hide under your desk." + ">出于绝望，张秋决定躲在你桌子底下。" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1570 translate chinese gryffindor_match_return_153ebe69: # gen "Tonks, explain yourself!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Tonks, explain yourself!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "唐克斯，解释一下！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1575 translate chinese gryffindor_match_return_08682f41: # sna "Headmaster..." ("snape_01", trans=d3, xpos=200, ypos="base") - sna "Headmaster..." ("snape_01", trans=d3, xpos=200, ypos="base") + sna "校长..." ("snape_01", trans=d3, xpos=200, ypos="base") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1576 translate chinese gryffindor_match_return_a43d7044: # gen "Severus! I should've known!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Severus! I should've known!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "西弗勒斯！我早该知道的！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1577 translate chinese gryffindor_match_return_a556f077: # gen "Come to deliver my winnings I presume?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Come to deliver my winnings I presume?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "来结清赌注了？" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1578 translate chinese gryffindor_match_return_c5f58e7e: # sna "Not exactly..." ("snape_37") - sna "Not exactly..." ("snape_37") + sna "不完全是..." ("snape_37") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1589 translate chinese gryffindor_match_return_1dc2c78c: # hoo "You can't just walk in like that without knocking Severus, show the headmaster some respect." ("angry", "shocked", "base", "mid", xpos=700, ypos="base", flip=False, trans=d3) - hoo "You can't just walk in like that without knocking Severus, show the headmaster some respect." ("angry", "shocked", "base", "mid", xpos=700, ypos="base", flip=False, trans=d3) + hoo "你不能就这样不敲门就走进来，西弗勒斯，对校长放尊重点。" ("angry", "shocked", "base", "mid", xpos=700, ypos="base", flip=False, trans=d3) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1590 translate chinese gryffindor_match_return_8e73205f: @@ -3436,43 +3436,43 @@ translate chinese gryffindor_match_return_8e73205f: translate chinese gryffindor_match_return_7ba566cd: # hoo "Sorry for arriving unannounced like this, Headmaster." ("normal", "base", "base", "mid") - hoo "Sorry for arriving unannounced like this, Headmaster." ("normal", "base", "base", "mid") + hoo "校长，抱歉打扰了。" ("normal", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1592 translate chinese gryffindor_match_return_28a828cf: # gen "No worries at all, Miss Hooch... Seeing your face always puts a smile on my face." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No worries at all, Miss Hooch... Seeing your face always puts a smile on my face." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不用担心，霍琦小姐...看到你的脸，我的脸上总会露出笑容。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1593 translate chinese gryffindor_match_return_eb3d550b: # hoo "Why thank you Professor, how nice." ("base", "shocked", "shocked", "mid") - hoo "Why thank you Professor, how nice." ("base", "shocked", "shocked", "mid") + hoo "为什么谢谢教授，你人真好。" ("base", "shocked", "shocked", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1594 translate chinese gryffindor_match_return_3fd4e7cc: # sna "Yes, always such a {i}nice guy{/i}..." ("snape_31") - sna "Yes, always such a {i}nice guy{/i}..." ("snape_31") + sna "是的，总是在装{i}好人{/i}..." ("snape_31") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1595 translate chinese gryffindor_match_return_398eed3b: # ton "*Ahem*...{w=0.4}{nw}" ("soft", "base", "base", "R", xpos=460, ypos="base", trans=d3) - ton "*Ahem*...{w=0.4}{nw}" ("soft", "base", "base", "R", xpos=460, ypos="base", trans=d3) + ton "*咳咳*...{w=0.4}{nw}" ("soft", "base", "base", "R", xpos=460, ypos="base", trans=d3) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1596 translate chinese gryffindor_match_return_447c1c86: # ton "*Ahem*...{fast}{w=0.4}{nw}" ("soft", "base", "base", "L") - ton "*Ahem*...{fast}{w=0.4}{nw}" ("soft", "base", "base", "L") + ton "*咳咳*...{fast}{w=0.4}{nw}" ("soft", "base", "base", "L") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1597 translate chinese gryffindor_match_return_af8111ee: # ton "*Ahem*...{fast}" ("soft", "base", "base", "R") - ton "*Ahem*...{fast}" ("soft", "base", "base", "R") + ton "*咳咳*...{fast}" ("soft", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1598 translate chinese gryffindor_match_return_40db38e7: @@ -3484,19 +3484,19 @@ translate chinese gryffindor_match_return_40db38e7: translate chinese gryffindor_match_return_3440aab6: # gen "So, what can I do you for? It's not often that three teachers enter my office at the same time." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So, what can I do you for? It's not often that three teachers enter my office at the same time." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那么，我能为你做什么？三位老师同时来我的办公室并不常见。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1600 translate chinese gryffindor_match_return_af7b8ad3: # hoo "Yes, unfortunately it can't be helped, a very serious matter regarding the finals has come up." ("normal", "base", "shocked", "mid") - hoo "Yes, unfortunately it can't be helped, a very serious matter regarding the finals has come up." ("normal", "base", "shocked", "mid") + hoo "是的，可惜没办法，总决赛的大事来了。" ("normal", "base", "shocked", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1601 translate chinese gryffindor_match_return_e331bf25: # gen "Oh?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1602 translate chinese gryffindor_match_return_fb6503b0: @@ -3508,25 +3508,25 @@ translate chinese gryffindor_match_return_fb6503b0: translate chinese gryffindor_match_return_15ea605f: # gen "That Potter boy didn't die did he?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That Potter boy didn't die did he?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那个波特男孩没有死吧？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1604 translate chinese gryffindor_match_return_e64e057b: # hoo "Who?" ("open", "base", "raised", "mid") - hoo "Who?" ("open", "base", "raised", "mid") + hoo "谁？" ("open", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1605 translate chinese gryffindor_match_return_fc810563: # ton "The Gryffindor seeker who crashed into one of the confectionery carts." ("open", "base", "base", "R") - ton "The Gryffindor seeker who crashed into one of the confectionery carts." ("open", "base", "base", "R") + ton "撞上糖果车的那个格兰芬多的找球手。" ("open", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1606 translate chinese gryffindor_match_return_1494065c: # hoo "He did? I must have missed that." ("open", "shocked", "worried", "R", cheeks="blush") - hoo "He did? I must have missed that." ("open", "shocked", "worried", "R", cheeks="blush") + hoo "他做到了？我一定错过了。" ("open", "shocked", "worried", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1607 translate chinese gryffindor_match_return_fa79823a: @@ -3538,13 +3538,13 @@ translate chinese gryffindor_match_return_fa79823a: translate chinese gryffindor_match_return_2f9eee6e: # gen "Figures..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Figures..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "了然..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1609 translate chinese gryffindor_match_return_c38cf079: # sna "The boy will live...{nw}" ("snape_01") - sna "The boy will live...{nw}" ("snape_01") + sna "可惜那个男孩没死...{nw}" ("snape_01") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1610 translate chinese gryffindor_match_return_7c711c9a: @@ -3562,31 +3562,31 @@ translate chinese gryffindor_match_return_4db9c468: translate chinese gryffindor_match_return_ad1e15f3: # sna "The boy will live...{fast} Albeit some permanent scarring across his forehead." ("snape_37") - sna "The boy will live...{fast} Albeit some permanent scarring across his forehead." ("snape_37") + sna "可惜那个男孩没死...{fast} 尽管他的额头上有些永久性的伤疤。" ("snape_37") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1613 translate chinese gryffindor_match_return_b452f5ac: # gen "The boy who lived..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "The boy who lived..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "一个住在...的男孩..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1614 translate chinese gryffindor_match_return_050088a0: # gen "So what's this all about then?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So what's this all about then?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那么这到底是怎么回事呢？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1615 translate chinese gryffindor_match_return_fa0565d6: # hoo "It's--" ("open", "shocked", "shocked", "mid") - hoo "It's--" ("open", "shocked", "shocked", "mid") + hoo "它-" ("open", "shocked", "shocked", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1616 translate chinese gryffindor_match_return_a12e0dd5: # sna "The matter at hand{nw}" ("snape_01") - sna "The matter at hand{nw}" ("snape_01") + sna "手头的事情{nw}" ("snape_01") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1617 translate chinese gryffindor_match_return_7292287c: @@ -3604,25 +3604,25 @@ translate chinese gryffindor_match_return_2ab73b5e: translate chinese gryffindor_match_return_4fe5ee55: # sna "The matter at hand{fast} is in regards to the Ravenclaw girl...{w=0.4} Miss Chang." ("snape_01") - sna "The matter at hand{fast} is in regards to the Ravenclaw girl...{w=0.4} Miss Chang." ("snape_01") + sna "手头的事情{fast} 是关于拉文克劳的女孩...{w=0.4} 张小姐。" ("snape_01") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1620 translate chinese gryffindor_match_return_97f61d35: # gen "Oh? There's not a rule against cumming--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh? There's not a rule against cumming--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦？这颗没有禁止高潮的规定——" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1624 translate chinese gryffindor_match_return_0e29d823: # gen "*Hngh*!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Hngh*!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*哼哼*！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1625 translate chinese gryffindor_match_return_5253ab83: # gen "I mean...{w=0.4} Coming first?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I mean...{w=0.4} Coming first?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我的意思是...{w=0.4} 高超的技术？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1627 translate chinese gryffindor_match_return_40db38e7_1: @@ -3634,43 +3634,43 @@ translate chinese gryffindor_match_return_40db38e7_1: translate chinese gryffindor_match_return_83d08219: # hoo "Sorry?" ("open", "shocked", "raised", "mid") - hoo "Sorry?" ("open", "shocked", "raised", "mid") + hoo "对不起？" ("open", "shocked", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1629 translate chinese gryffindor_match_return_7a79aa1a: # gen "Nevermind...{w=0.4} So what about Miss Chang?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Nevermind...{w=0.4} So what about Miss Chang?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "没关系...{w=0.4} 张小姐呢？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1630 translate chinese gryffindor_match_return_a941a303: # hoo "Well... Some evidence has come forward, which suggests that Miss Chang was under the influence of a luck potion." ("open", "shocked", "base", "mid") - hoo "Well... Some evidence has come forward, which suggests that Miss Chang was under the influence of a luck potion." ("open", "shocked", "base", "mid") + hoo "嗯...有证据表明，张小姐是受了幸运药剂的影响。" ("open", "shocked", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1631 translate chinese gryffindor_match_return_8288e10c: # gen "Under the--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Under the--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "在下面 - " ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1637 translate chinese gryffindor_match_return_ec5fd0d8: # gen "Desk!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Desk!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "桌子下面！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1638 translate chinese gryffindor_match_return_cf633035: # gen "I mean... Ouch! I hit my knee on the desk!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I mean... Ouch! I hit my knee on the desk!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我是说...哎哟！我的膝盖撞在桌子上了！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1639 translate chinese gryffindor_match_return_aec9d3ff: # gen "Hold on, did you say luck potion?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Hold on, did you say luck potion?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "等等，你说的是幸运药水吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1640 translate chinese gryffindor_match_return_ae22e413: @@ -3688,13 +3688,13 @@ translate chinese gryffindor_match_return_535ea3e6: translate chinese gryffindor_match_return_a19e27a8: # hoo "Yes, I came across an empty vial near some of the clothing she had discarded during the game." ("open", "shocked", "raised", "mid") - hoo "Yes, I came across an empty vial near some of the clothing she had discarded during the game." ("open", "shocked", "raised", "mid") + hoo "是的，我在她在比赛期间下的衣服附近发现了一个空小瓶。" ("open", "shocked", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1643 translate chinese gryffindor_match_return_6a689ca7: # hoo "Professor Snape here insists that it's \"felix felicis\"." ("normal", "shocked", "base", "L") - hoo "Professor Snape here insists that it's \"felix felicis\"." ("normal", "shocked", "base", "L") + hoo "斯内普教授坚持说它是\"福灵剂\"。" ("normal", "shocked", "base", "L") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1644 translate chinese gryffindor_match_return_7c711c9a_1: @@ -3706,7 +3706,7 @@ translate chinese gryffindor_match_return_7c711c9a_1: translate chinese gryffindor_match_return_62947a4e: # gen "{size=-4}So this was your plan...{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-4}So this was your plan...{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-4}所以这就是你的计划...{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1646 translate chinese gryffindor_match_return_6a81c7b6: @@ -3718,7 +3718,7 @@ translate chinese gryffindor_match_return_6a81c7b6: translate chinese gryffindor_match_return_fe443cd2: # gen "Performance enhancing drugs... Now that is some serious business." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Performance enhancing drugs... Now that is some serious business." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "提高性能的药物...现在这是很严重的事情。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1648 translate chinese gryffindor_match_return_d105a57c: @@ -3736,31 +3736,31 @@ translate chinese gryffindor_match_return_2ab73b5e_1: translate chinese gryffindor_match_return_ff6d12b6: # hoo "Yes indeed..." ("base", "base", "base", "mid") - hoo "Yes indeed..." ("base", "base", "base", "mid") + hoo "确实是..." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1651 translate chinese gryffindor_match_return_e3b64225: # hoo "I'm sure you've heard the rumours about the Slytherin players using it during their match against Ravenclaw." ("open", "base", "base", "mid") - hoo "I'm sure you've heard the rumours about the Slytherin players using it during their match against Ravenclaw." ("open", "base", "base", "mid") + hoo "我相信你听说过斯莱特林队员在对拉文克劳的比赛中使用它过的传闻。" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1652 translate chinese gryffindor_match_return_4d3bda67: # sna "Lies and slander is what it was." ("snape_09") - sna "Lies and slander is what it was." ("snape_09") + sna "谎言和诽谤就是这样。" ("snape_09") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1653 translate chinese gryffindor_match_return_f4d1f57a: # hoo "*Hmph*...{w=0.4} In any case--" ("normal", "shocked", "base", "R") - hoo "*Hmph*...{w=0.4} In any case--" ("normal", "shocked", "base", "R") + hoo "*哼*...{w=0.4} 无论如何——" ("normal", "shocked", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1654 translate chinese gryffindor_match_return_f9a52f50: # hoo "The usage of such things is considered cheating and is prohibited during organized sports and academic examinations." ("open", "narrow", "angry", "mid") - hoo "The usage of such things is considered cheating and is prohibited during organized sports and academic examinations." ("open", "narrow", "angry", "mid") + hoo "在有组织的体育和学术考试期间，使用此类物品被视为作弊并且被禁止。" ("open", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1655 translate chinese gryffindor_match_return_d6154855: @@ -3772,25 +3772,25 @@ translate chinese gryffindor_match_return_d6154855: translate chinese gryffindor_match_return_0c60324c: # gen "So if this bottle is a luck potion, she'd get disqualified?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So if this bottle is a luck potion, she'd get disqualified?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以如果这瓶是幸运药水，她会被取消资格吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1657 translate chinese gryffindor_match_return_2009ea4a: # sna "*snort*." ("snape_22") - sna "*snort*." ("snape_22") + sna "*啊嚏*。" ("snape_22") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1658 translate chinese gryffindor_match_return_8230d647: # hoo "Yes, although disqualification would be the least of her worries." ("open", "shocked", "angry", "mid") - hoo "Yes, although disqualification would be the least of her worries." ("open", "shocked", "angry", "mid") + hoo "是的，尽管她最不担心的是被取消资格。" ("open", "shocked", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1659 translate chinese gryffindor_match_return_deeddf6a: # gen "You're not saying..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You're not saying..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你不是说..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1660 translate chinese gryffindor_match_return_ae22e413_1: @@ -3802,13 +3802,13 @@ translate chinese gryffindor_match_return_ae22e413_1: translate chinese gryffindor_match_return_bdbe1c9d: # hoo "Indeed..." ("normal", "shocked", "worried", "down") - hoo "Indeed..." ("normal", "shocked", "worried", "down") + hoo "的确..." ("normal", "shocked", "worried", "down") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1662 translate chinese gryffindor_match_return_8a066971: # gen "Prison?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Prison?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "监禁？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1666 translate chinese gryffindor_match_return_27b5afb9: @@ -3826,31 +3826,31 @@ translate chinese gryffindor_match_return_ba548c46: translate chinese gryffindor_match_return_66f05a82: # hoo "Prison? No, not that, thank heavens." ("open", "shocked", "shocked", "mid") - hoo "Prison? No, not that, thank heavens." ("open", "shocked", "shocked", "mid") + hoo "监禁？不，不会的，谢天谢地。" ("open", "shocked", "shocked", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1670 translate chinese gryffindor_match_return_f055f608: # hoo "But she could kiss getting into any sort of professional league goodbye." ("open", "shocked", "base", "down") - hoo "But she could kiss getting into any sort of professional league goodbye." ("open", "shocked", "base", "down") + hoo "但她这辈子就得和职业联赛说再见了。" ("open", "shocked", "base", "down") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1671 translate chinese gryffindor_match_return_474a107b: # gen "Kiss--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Kiss--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗦-" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1681 translate chinese gryffindor_match_return_2874a7a1: # gen "*Hngh*--" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Hngh*--" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*哼哼*--" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1688 translate chinese gryffindor_match_return_5455c232: # ton "Professor?" ("soft", "narrow", "raised", "mid", ypos="head") - ton "Professor?" ("soft", "narrow", "raised", "mid", ypos="head") + ton "教授？" ("soft", "narrow", "raised", "mid", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1693 translate chinese gryffindor_match_return_511145ea: @@ -3862,199 +3862,199 @@ translate chinese gryffindor_match_return_511145ea: translate chinese gryffindor_match_return_5bff7709: # ton "Are you alright?" ("soft", "base", "raised", "mid") - ton "Are you alright?" ("soft", "base", "raised", "mid") + ton "你还好吗？" ("soft", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1701 translate chinese gryffindor_match_return_0d4c2916: # cho "*Slurp*...{w=0.4} *Gobble*...{w=0.4} *Slurp*" ("open_wide_tongue", "narrow", "base", "up", cheeks="heavy_blush", xpos="left", ypos="head", flip=False, trans=d3) - cho "*Slurp*...{w=0.4} *Gobble*...{w=0.4} *Slurp*" ("open_wide_tongue", "narrow", "base", "up", cheeks="heavy_blush", xpos="left", ypos="head", flip=False, trans=d3) + cho "*吞咽*...{w=0.4} *吮吸*...{w=0.4} *吞咽*" ("open_wide_tongue", "narrow", "base", "up", cheeks="heavy_blush", xpos="left", ypos="head", flip=False, trans=d3) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1702 translate chinese gryffindor_match_return_b8d9573c: # gen "Oh, yes!{w=0.4} *Ahem*--{w=0.4} Sorry, I was just thinking how terrible that would be." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh, yes!{w=0.4} *Ahem*--{w=0.4} Sorry, I was just thinking how terrible that would be." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦，是的！{w=0.4} *咳咳*--{w=0.4} 抱歉，我只是在想那会是多么可怕。" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1703 translate chinese gryffindor_match_return_01bf266f: # gen "(What the hell does she think she's doing!?)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(What the hell does she think she's doing!?)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（她到底以为她在做什么！？）" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1704 translate chinese gryffindor_match_return_1637e721: # gen "Don't--{w=0.2} *Hngh*...{w=0.4} Don't worry about me, I'll be fine. Just taken by surprise by this whole ordeal, that's...{w=0.4} That's it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Don't--{w=0.2} *Hngh*...{w=0.4} Don't worry about me, I'll be fine. Just taken by surprise by this whole ordeal, that's...{w=0.4} That's it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不要--{w=0.2} *呃*...{w=0.4} 别担心我，我没事的。只是对这整个考验感到惊讶，那就是...{w=0.4} 就是这样。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1705 translate chinese gryffindor_match_return_145dbf07: # cho "*Gobble*...{w=0.4} *Gobble*...{w=0.4} *Slurp*" ("open_wide_tongue", "closed", "base", "up", cheeks="heavy_blush") - cho "*Gobble*...{w=0.4} *Gobble*...{w=0.4} *Slurp*" ("open_wide_tongue", "closed", "base", "up", cheeks="heavy_blush") + cho "*吮吸*...{w=0.4} *吮吸*...{w=0.4} *吞咽*" ("open_wide_tongue", "closed", "base", "up", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1706 translate chinese gryffindor_match_return_bab06ce8: # hoo "Are you sure? Your face does look a bit white, sir." ("open", "shocked", "worried", "L", ypos="head") - hoo "Are you sure? Your face does look a bit white, sir." ("open", "shocked", "worried", "L", ypos="head") + hoo "你确定吗？先生，您的脸看起来有点白。" ("open", "shocked", "worried", "L", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1707 translate chinese gryffindor_match_return_db2fca7c: # gen "(With all my blood flow being redirected that's not surprising.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(With all my blood flow being redirected that's not surprising.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（我的血液循环被改变了，这并不奇怪。）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1708 translate chinese gryffindor_match_return_5addb689: # gen "I'll...{w=0.4} *Ah*...{w=0.4} I'll be fine." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'll...{w=0.4} *Ah*...{w=0.4} I'll be fine." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我会...{w=0.4} *啊*...{w=0.4} 我会没事的。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1709 translate chinese gryffindor_match_return_f1a3c584: # cho "*Slurp*... {w=0.4}*Slurp*...{w=0.4} *Slurp*" ("open_wide_tongue", "closed", "base", "up", cheeks="heavy_blush") - cho "*Slurp*... {w=0.4}*Slurp*...{w=0.4} *Slurp*" ("open_wide_tongue", "closed", "base", "up", cheeks="heavy_blush") + cho "*吞咽*... {w=0.4}*吮吸*...{w=0.4}*吞咽*" ("open_wide_tongue", "closed", "base", "up", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1710 translate chinese gryffindor_match_return_80da04ec: # gen "So... Regarding this--{w=0.2} *Ah*...{w=0.4}{nw}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So... Regarding this--{w=0.2} *Ah*...{w=0.4}{nw}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以...关于这个--{w=0.2} *啊*...{w=0.4}{nw}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1711 translate chinese gryffindor_match_return_f9d7a6ed: # gen "So... Regarding this-- *Ah*...{fast} Fuck..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So... Regarding this-- *Ah*...{fast} Fuck..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以...关于这个-- *啊*...{fast} 操..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1712 translate chinese gryffindor_match_return_68d27846: # gen "Luck!{w} Regarding this Luck potion!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Luck!{w} Regarding this Luck potion!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "幸运！{w} 关于这个幸运药水！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1713 translate chinese gryffindor_match_return_09f96468: # gen "I find it seriously hard...{w=0.4} *Ngh*...{w=0.4} To believe she'd ever gobble, *Err*...{w=0.4} Drink something like that with such a high risk of...{w=0.4} *Hngh*...{w=0.4} Getting caught." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I find it seriously hard...{w=0.4} *Ngh*...{w=0.4} To believe she'd ever gobble, *Err*...{w=0.4} Drink something like that with such a high risk of...{w=0.4} *Hngh*...{w=0.4} Getting caught." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我觉得这很难...{w=0.4} *呃*...{w=0.4} 相信她会狼吞虎咽，*呃*...{w=0.4} 喝这样的东西高风险...{w=0.4} *呼*...{w=0.4} 被抓住。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1714 translate chinese gryffindor_match_return_a0c8e30b: # cho "*Gobble*...{w=0.4} *Slurp*...{w=0.4} *Slurp*" ("open_wide_tongue", "closed", "base", "up", cheeks="heavy_blush") - cho "*Gobble*...{w=0.4} *Slurp*...{w=0.4} *Slurp*" ("open_wide_tongue", "closed", "base", "up", cheeks="heavy_blush") + cho "*吮吸*...{w=0.4} *吞咽*...{w=0.4} *吞咽*" ("open_wide_tongue", "closed", "base", "up", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1715 translate chinese gryffindor_match_return_df2194b1: # gen "You're certain it's a luck potion and not...{w=0.4} *Ah*...{w=0.4} {i}Gatorade{/i}, or something?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You're certain it's a luck potion and not...{w=0.4} *Ah*...{w=0.4} {i}Gatorade{/i}, or something?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你确定这是幸运药水，而不是...{w=0.4} *啊*...{w=0.4} {i}红牛{/i}，还是什么的？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1716 translate chinese gryffindor_match_return_d3632ea2: # hoo "Gator aid?" ("open", "base", "raised", "mid") - hoo "Gator aid?" ("open", "base", "raised", "mid") + hoo "红色的牛？" ("open", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1717 translate chinese gryffindor_match_return_f3b713e0: # hoo "That's not some performance enhancing drug is it?" ("open", "narrow", "worried", "mid") - hoo "That's not some performance enhancing drug is it?" ("open", "narrow", "worried", "mid") + hoo "那不是什么兴奋剂吧?" ("open", "narrow", "worried", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1718 translate chinese gryffindor_match_return_a5806eb6: # gen "Nah, it's just a sports--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Nah, it's just a sports--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不，这只是运动——" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1723 translate chinese gryffindor_match_return_f7da92f0: # cho "*Gobble*...{w=0.2} *Slurp*...{w=0.2} *Gobble*" ("open_wide_tongue", "happyCl", "base", "mid", cheeks="heavy_blush") - cho "*Gobble*...{w=0.2} *Slurp*...{w=0.2} *Gobble*" ("open_wide_tongue", "happyCl", "base", "mid", cheeks="heavy_blush") + cho "*吮吸*...{w=0.2} *吞咽*...{w=0.2} *吮吸*" ("open_wide_tongue", "happyCl", "base", "mid", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1724 translate chinese gryffindor_match_return_414228c9: # gen "*Ngh*...{w=0.4} sports drink." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Ngh*...{w=0.4} sports drink." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*呃*...{w=0.4} 运动饮料。" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1725 translate chinese gryffindor_match_return_8541da88: # hoo "I see." ("open", "base", "base", "mid") - hoo "I see." ("open", "base", "base", "mid") + hoo "我懂了。" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1726 translate chinese gryffindor_match_return_11170bad: # gen "Electrobytes or whatchamacallit." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Electrobytes or whatchamacallit." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "释放你的潜力还是什么来着。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1727 translate chinese gryffindor_match_return_b09af87e: # hoo "Well I suppose it could be, I can't say I've seen what a Gator Aid container looks like." ("normal", "narrow", "base", "downL") - hoo "Well I suppose it could be, I can't say I've seen what a Gator Aid container looks like." ("normal", "narrow", "base", "downL") + hoo "好吧，我想可能是这样，我不能说我见过装红色的牛的瓶子的样子。" ("normal", "narrow", "base", "downL") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1728 translate chinese gryffindor_match_return_2880d817: # sna "Now hold on just one second!" ("snape_10", ypos="head") - sna "Now hold on just one second!" ("snape_10", ypos="head") + sna "稍等一下！" ("snape_10", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1729 translate chinese gryffindor_match_return_78698a1c: # sna "Did you not see how fast she was going on that broom?" ("snape_32") - sna "Did you not see how fast she was going on that broom?" ("snape_32") + sna "你没看到她骑扫的速度有多快吗？" ("snape_32") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1730 translate chinese gryffindor_match_return_9e11411f: # sna "It has to have been a luck potion!" ("snape_32") - sna "It has to have been a luck potion!" ("snape_32") + sna "那一定是幸运药水！" ("snape_32") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1731 translate chinese gryffindor_match_return_62d5627d: # sna "Such precise movements should be impossible on anything but a firebolt!" ("snape_17") - sna "Such precise movements should be impossible on anything but a firebolt!" ("snape_17") + sna "除了火弩箭之外，没有东西能做出这种精确的动作！" ("snape_17") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1732 translate chinese gryffindor_match_return_ec0ef1ed: # hoo "I thought you tested the remaining drops in the vial, Severus." ("open", "shocked", "shocked", "mid") - hoo "I thought you tested the remaining drops in the vial, Severus." ("open", "shocked", "shocked", "mid") + hoo "我以为你测试了小瓶里剩下的滴剂，西弗勒斯。" ("open", "shocked", "shocked", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1733 translate chinese gryffindor_match_return_d334ded4: # sna "*Err*... Not yet but--" ("snape_14") - sna "*Err*... Not yet but--" ("snape_14") + sna "*呃*... 我还没有--" ("snape_14") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1734 translate chinese gryffindor_match_return_6f7fab92: # hoo "Are these accusations all just assumptions based on her athletic abilities?" ("angry", "narrow", "angry", "mid") - hoo "Are these accusations all just assumptions based on her athletic abilities?" ("angry", "narrow", "angry", "mid") + hoo "这些指控都是基于她的运动能力很弱的假设吗？" ("angry", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1735 translate chinese gryffindor_match_return_a5b6e99f: # sna "No, of course not!" ("snape_18") - sna "No, of course not!" ("snape_18") + sna "不，当然不是！" ("snape_18") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1736 translate chinese gryffindor_match_return_ceff0aa0: # sna "Hand me the vial and I'll inspect it right now!" ("snape_17") - sna "Hand me the vial and I'll inspect it right now!" ("snape_17") + sna "把瓶子递给我，我马上检查！" ("snape_17") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1737 translate chinese gryffindor_match_return_511145ea_1: @@ -4066,103 +4066,103 @@ translate chinese gryffindor_match_return_511145ea_1: translate chinese gryffindor_match_return_ea372173: # ton "*Ahem*!" ("open", "narrow", "annoyed", "mid") - ton "*Ahem*!" ("open", "narrow", "annoyed", "mid") + ton "*咳咳*！" ("open", "narrow", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1739 translate chinese gryffindor_match_return_0f490993: # ton "I may be wrong here but don't you happen to have a stake in this game Severus?" ("open", "closed", "annoyed", "mid") - ton "I may be wrong here but don't you happen to have a stake in this game Severus?" ("open", "closed", "annoyed", "mid") + ton "我可能猜错了，难道碰巧你在这场比赛中下了赌注吗？西弗勒斯。" ("open", "closed", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1740 translate chinese gryffindor_match_return_fb9f0fec: # sna "W--{w=0.2} What?" ("snape_36") - sna "W--{w=0.2} What?" ("snape_36") + sna "什--{w=0.2} 什么？" ("snape_36") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1741 translate chinese gryffindor_match_return_523d76fe: # gen "Oh yes, the bet!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh yes, the bet!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦，是的，赌注！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1742 translate chinese gryffindor_match_return_b3ac3d55: # hoo "Bet?" ("open", "narrow", "base", "mid") - hoo "Bet?" ("open", "narrow", "base", "mid") + hoo "赌注？" ("open", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1749 translate chinese gryffindor_match_return_b0bad2eb: # cho "*Pwah*." ("open_tongue", "narrow", "base", "up", cheeks="heavy_blush") - cho "*Pwah*." ("open_tongue", "narrow", "base", "up", cheeks="heavy_blush") + cho "*呸哈*。" ("open_tongue", "narrow", "base", "up", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1754 translate chinese gryffindor_match_return_42cac2ef: # ton "The boys have a bet on which team would end up winning the Quidditch cup." ("open", "base", "base", "R") - ton "The boys have a bet on which team would end up winning the Quidditch cup." ("open", "base", "base", "R") + ton "男孩们打赌哪支球队会赢下魁地奇杯。" ("open", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1755 translate chinese gryffindor_match_return_bcd1f7f8: # hoo "I see... Well that changes things..." ("normal", "base", "base", "L") - hoo "I see... Well that changes things..." ("normal", "base", "base", "L") + hoo "我明白了...嗯，这让事情发生了变化..." ("normal", "base", "base", "L") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1756 translate chinese gryffindor_match_return_64c467c3: # sna "You think I'd put some bet above my reputation as a potions master!?" ("snape_18") - sna "You think I'd put some bet above my reputation as a potions master!?" ("snape_18") + sna "你以为我会赌上我作为魔药大师的名声来出千！？" ("snape_18") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1757 translate chinese gryffindor_match_return_3bb83f53: # gen "...{w} Probably." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "...{w} Probably." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "...{w}很有可能。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1758 translate chinese gryffindor_match_return_c054d054: # hoo "Highly likely." ("open", "narrow", "base", "mid") - hoo "Highly likely." ("open", "narrow", "base", "mid") + hoo "确实很有可能。" ("open", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1759 translate chinese gryffindor_match_return_15ce21a0: # ton "Most definitely." ("soft", "narrow", "shocked", "mid") - ton "Most definitely." ("soft", "narrow", "shocked", "mid") + ton "非常可能。" ("soft", "narrow", "shocked", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1760 translate chinese gryffindor_match_return_35ae82ef: # sna "*Hmph*... In that case I'll just bring the vial to professor Slughorn and have him test it!" ("snape_16") - sna "*Hmph*... In that case I'll just bring the vial to professor Slughorn and have him test it!" ("snape_16") + sna "*哼*...那样的话，我就把小瓶带给斯拉格霍恩教授，让他测试一下！" ("snape_16") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1767 translate chinese gryffindor_match_return_f167a27b: # ton "Get off me, I'll bring it to him myself! We just said we can't trust--" ("disgust", "base", "annoyed", "mid") - ton "Get off me, I'll bring it to him myself! We just said we can't trust--" ("disgust", "base", "annoyed", "mid") + ton "放开，我亲自去带给他! 只是说我们不能相信——" ("disgust", "base", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1768 translate chinese gryffindor_match_return_b72809a4: # sna "Give it here! I'm not going to--" ("snape_32") - sna "Give it here! I'm not going to--" ("snape_32") + sna "把它给我! 我可不打算 - " ("snape_32") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1774 translate chinese gryffindor_match_return_d65877da: # ton "Whoopsie." ("soft", "wide", "base", "up") - ton "Whoopsie." ("soft", "wide", "base", "up") + ton "哎呀。" ("soft", "wide", "base", "up") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1775 translate chinese gryffindor_match_return_142cb599: # hoo "Oh dear..." ("open", "shocked", "shocked", "down") - hoo "Oh dear..." ("open", "shocked", "shocked", "down") + hoo "哦 亲爱的..." ("open", "shocked", "shocked", "down") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1776 translate chinese gryffindor_match_return_47ba9110: @@ -4180,7 +4180,7 @@ translate chinese gryffindor_match_return_f70f1bd0: translate chinese gryffindor_match_return_1266f29b: # gen "Show me the money!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Show me the money!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "把钱拿出来吧！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1780 translate chinese gryffindor_match_return_95eccd65: @@ -4192,19 +4192,19 @@ translate chinese gryffindor_match_return_95eccd65: translate chinese gryffindor_match_return_371fe3cc: # hoo "Oh, look at the time. I think I better get going--" ("open", "shocked", "shocked", "R") - hoo "Oh, look at the time. I think I better get going--" ("open", "shocked", "shocked", "R") + hoo "哦，看看时间吧。我想我最好赶紧——" ("open", "shocked", "shocked", "R") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1788 translate chinese gryffindor_match_return_2d2d80ee: # sna "{size=+10}{cps=10}Fuuuuuuuuuck{/cps}!!!!{/size}" - sna "{size=+10}{cps=10}Fuuuuuuuuuck{/cps}!!!!{/size}" + sna "{size=+10}{cps=10}操操操操操操操操{/cps}！！！！{/size}" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1789 translate chinese gryffindor_match_return_fcbc47b2: # cho "*giggles*" - cho "*giggles*" + cho "*咯咯笑*" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1794 translate chinese gryffindor_match_return_1b30c8c9: @@ -4216,103 +4216,103 @@ translate chinese gryffindor_match_return_1b30c8c9: translate chinese gryffindor_match_return_31fd22f9: # ton "Calm down Severus... Accidents happen." ("soft", "narrow", "shocked", "mid", xpos=460, ypos="base", trans=d3) - ton "Calm down Severus... Accidents happen." ("soft", "narrow", "shocked", "mid", xpos=460, ypos="base", trans=d3) + ton "冷静下来，西弗勒斯...意外发生了。" ("soft", "narrow", "shocked", "mid", xpos=460, ypos="base", trans=d3) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1802 translate chinese gryffindor_match_return_ad22c028: # sna "No, you did that on purpose!" ("snape_17", xpos=200, ypos="base", trans=d3) - sna "No, you did that on purpose!" ("snape_17", xpos=200, ypos="base", trans=d3) + sna "不，你是故意的！" ("snape_17", xpos=200, ypos="base", trans=d3) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1803 translate chinese gryffindor_match_return_38f2cf98: # ton "Don't be silly, I have no reason to get involved with your silly little bets." ("base", "narrow", "base", "R") - ton "Don't be silly, I have no reason to get involved with your silly little bets." ("base", "narrow", "base", "R") + ton "别傻了，我没有理由参与你的那个愚蠢小赌注。" ("base", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1804 translate chinese gryffindor_match_return_9edc0e33: # sna "*Grr*... I'll be in my office." ("snape_16") - sna "*Grr*... I'll be in my office." ("snape_16") + sna "*呃呃*...我会在这里敬候佳音的。" ("snape_16") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1810 translate chinese gryffindor_match_return_90cb9728: # gen "Forgetting something?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Forgetting something?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "忘了什么了吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1811 translate chinese gryffindor_match_return_1eea5061: # sna "*Breathing heavily*" ("snape_43", xpos=460, ypos="base", trans=d3, flip=True) - sna "*Breathing heavily*" ("snape_43", xpos=460, ypos="base", trans=d3, flip=True) + sna "*沉重呼吸*" ("snape_43", xpos=460, ypos="base", trans=d3, flip=True) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1812 translate chinese gryffindor_match_return_a9a8469e: # gen "Show me the--" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Show me the--" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "给我看看——" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1820 translate chinese gryffindor_match_return_3c8ce30f: # sna "Here, now shut...{w=0.2} Up!" ("snape_17", xpos=200, ypos="base", trans=d3, flip=False) - sna "Here, now shut...{w=0.2} Up!" ("snape_17", xpos=200, ypos="base", trans=d3, flip=False) + sna "给你，闭上你的...{w=0.2}老猪嘴吧！" ("snape_17", xpos=200, ypos="base", trans=d3, flip=False) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1827 translate chinese gryffindor_match_return_980ecabd: # gen "Pleasure doing business with you!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Pleasure doing business with you!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "很高兴和你合作！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1832 translate chinese gryffindor_match_return_a6244768: # ton "*Giggles*..." ("grin", "narrow", "base", "R", trans=d3) - ton "*Giggles*..." ("grin", "narrow", "base", "R", trans=d3) + ton "*咯咯笑*..." ("grin", "narrow", "base", "R", trans=d3) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1834 translate chinese gryffindor_match_return_722d33d7: # ton "You can come out now Miss Chang... The scary pale man is gone." ("base", "narrow", "base", "L") - ton "You can come out now Miss Chang... The scary pale man is gone." ("base", "narrow", "base", "L") + ton "你可以出来了 张小姐...那个可怕苍白的男人走了。" ("base", "narrow", "base", "L") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1835 translate chinese gryffindor_match_return_4776e38e: # gen "Just give her one more minute--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Just give her one more minute--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "再等她一分钟——" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1836 translate chinese gryffindor_match_return_27d8a24f: # ton "Go on Miss Chang, no need to worry." ("soft", "base", "base", "L") - ton "Go on Miss Chang, no need to worry." ("soft", "base", "base", "L") + ton "出来吧，张小姐，不用担心。" ("soft", "base", "base", "L") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1843 translate chinese gryffindor_match_return_677d1794: # gen "(Damn...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Damn...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（该死的...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1844 translate chinese gryffindor_match_return_40ba76d9: # ton "There you are..." ("horny", "base", "base", "L", hair="horny") - ton "There you are..." ("horny", "base", "base", "L", hair="horny") + ton "你在这..." ("horny", "base", "base", "L", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1845 translate chinese gryffindor_match_return_6552d9a0: # ton "I apologise for making you hide under the headmaster's desk like that, Miss Chang." ("soft", "narrow", "base", "L", hair="horny") - ton "I apologise for making you hide under the headmaster's desk like that, Miss Chang." ("soft", "narrow", "base", "L", hair="horny") + ton "我很抱歉让你像这样躲在校长的桌子底下，张小姐。" ("soft", "narrow", "base", "L", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1846 translate chinese gryffindor_match_return_c07b673a: # cho "Thank you professor." ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="heavy_blush", xpos="left", ypos="base", flip=True, trans=d3) - cho "Thank you professor." ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="heavy_blush", xpos="left", ypos="base", flip=True, trans=d3) + cho "谢谢教授。" ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="heavy_blush", xpos="left", ypos="base", flip=True, trans=d3) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1847 translate chinese gryffindor_match_return_d7b08578: @@ -4324,163 +4324,163 @@ translate chinese gryffindor_match_return_d7b08578: translate chinese gryffindor_match_return_a86d1cb5: # ton "*Hmm*?" ("soft", "narrow", "raised", "L", hair="horny") - ton "*Hmm*?" ("soft", "narrow", "raised", "L", hair="horny") + ton "*唔*？" ("soft", "narrow", "raised", "L", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1849 translate chinese gryffindor_match_return_8f508f3d: # ton "Oh yes, the potion thing... I'm sorry Miss Chang but you're quite distracting." ("base", "base", "base", "L", hair="horny") - ton "Oh yes, the potion thing... I'm sorry Miss Chang but you're quite distracting." ("base", "base", "base", "L", hair="horny") + ton "哦，是的，魔药之类的东西...我很抱歉，张小姐，但你注意力很不集中。" ("base", "base", "base", "L", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1850 translate chinese gryffindor_match_return_20381633: # ton "*Mmm*...{w=0.4} Although I'm not complaining." ("horny", "narrow", "base", "L", hair="horny") - ton "*Mmm*...{w=0.4} Although I'm not complaining." ("horny", "narrow", "base", "L", hair="horny") + ton "*嗯*...{w=0.4} 虽然我没有抱怨。" ("horny", "narrow", "base", "L", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1851 translate chinese gryffindor_match_return_8dee14f6: # ton "You should probably put something on before entering the hallways though." ("base", "narrow", "base", "R") - ton "You should probably put something on before entering the hallways though." ("base", "narrow", "base", "R") + ton "不过在出去之前，也许你应该穿上些东西。" ("base", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1852 translate chinese gryffindor_match_return_8119e3a4: # ton "I took the liberty of fetching your clothes for you, put them on once you two are finished in here will you?" ("grin", "wink", "base", "mid") - ton "I took the liberty of fetching your clothes for you, put them on once you two are finished in here will you?" ("grin", "wink", "base", "mid") + ton "我冒昧地给你拿了衣服，你们两个完事之后就把它们穿上好吗？" ("grin", "wink", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1853 translate chinese gryffindor_match_return_9373df59: # cho "Yes, professor." ("soft", "narrow", "base", "L", cheeks="heavy_blush") - cho "Yes, professor." ("soft", "narrow", "base", "L", cheeks="heavy_blush") + cho "是，教授。" ("soft", "narrow", "base", "L", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1860 translate chinese gryffindor_match_return_ba5d64c0: # ton "Good girl." ("grin", "base", "base", "L") - ton "Good girl." ("grin", "base", "base", "L") + ton "好姑娘。" ("grin", "base", "base", "L") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1861 translate chinese gryffindor_match_return_93e1ee27: # ton "Make sure you use that potion to its full extent now, Miss Chang." ("horny", "base", "shocked", "L", hair="horny") - ton "Make sure you use that potion to its full extent now, Miss Chang." ("horny", "base", "shocked", "L", hair="horny") + ton "确保你现在把那个药水用尽了，张小姐。" ("horny", "base", "shocked", "L", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1862 translate chinese gryffindor_match_return_97422a11: # ton "Have fun!" ("grin", "wink", "base", "mid", hair="horny") - ton "Have fun!" ("grin", "wink", "base", "mid", hair="horny") + ton "玩得开心！" ("grin", "wink", "base", "mid", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1867 translate chinese gryffindor_match_return_3bdb080d: # cho "*Hmm*..." ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush", trans=d3) - cho "*Hmm*..." ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush", trans=d3) + cho "*唔*..." ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush", trans=d3) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1869 translate chinese gryffindor_match_return_a6a3c745: # cho "Have f--{w=0.2} Oh, I see..." ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="heavy_blush") - cho "Have f--{w=0.2} Oh, I see..." ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="heavy_blush") + cho "玩得开--{w=0.2} 哦，我明白了..." ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1870 translate chinese gryffindor_match_return_4ff8712e: # cho "{size=-4}The potion would let me know if this wasn't what he wanted...{/size}" ("soft", "narrow", "base", "downR", cheeks="heavy_blush") - cho "{size=-4}The potion would let me know if this wasn't what he wanted...{/size}" ("soft", "narrow", "base", "downR", cheeks="heavy_blush") + cho "{size=-4}如果这不是他想要的，药水会让我知道的...{/size}" ("soft", "narrow", "base", "downR", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1871 translate chinese gryffindor_match_return_6b4e6f2a: # gen "*Huh*?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Huh*?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*哈*？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1872 translate chinese gryffindor_match_return_00c9e02e: # gen "What are you mumbling--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What are you mumbling--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你在咕哝什么——" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1874 translate chinese gryffindor_match_return_c918b9d3: # cho "[cho_genie_name], Why don't you take your clothes off and get on that desk for me?" ("soft", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "[cho_genie_name], Why don't you take your clothes off and get on that desk for me?" ("soft", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "[cho_genie_name]，你为什么不脱掉衣服，为我坐到那张桌子上？" ("soft", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1875 translate chinese gryffindor_match_return_3b4770a9: # gen "W--{w=0.2} What?!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "W--{w=0.2} What?!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "什--{w=0.2} 什么？！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1877 translate chinese gryffindor_match_return_3fa57618: # cho "*giggles*" ("smile", "narrow", "base", "R", cheeks="heavy_blush") - cho "*giggles*" ("smile", "narrow", "base", "R", cheeks="heavy_blush") + cho "*咯咯笑*" ("smile", "narrow", "base", "R", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1878 translate chinese gryffindor_match_return_72c830d3: # cho "You've heard me..." ("base", "narrow", "base", "mid", cheeks="heavy_blush") - cho "You've heard me..." ("base", "narrow", "base", "mid", cheeks="heavy_blush") + cho "你听到我说什么了..." ("base", "narrow", "base", "mid", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1879 translate chinese gryffindor_match_return_0a5d95ad: # gen "But I thought..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "But I thought..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "但我以为..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1880 translate chinese gryffindor_match_return_977c2f0b: # cho "Isn't this what you wanted?" ("soft", "narrow", "raised", "mid", cheeks="heavy_blush") - cho "Isn't this what you wanted?" ("soft", "narrow", "raised", "mid", cheeks="heavy_blush") + cho "这不是你想要的吗？" ("soft", "narrow", "raised", "mid", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1881 translate chinese gryffindor_match_return_08dc78d5: # gen "Well, yes but--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, yes but--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯，是的，但是——" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1883 translate chinese gryffindor_match_return_42df93c1: # cho "On your feet, soldier!" ("scream", "closed", "angry", "mid", cheeks="heavy_blush") - cho "On your feet, soldier!" ("scream", "closed", "angry", "mid", cheeks="heavy_blush") + cho "站起来，士兵！" ("scream", "closed", "angry", "mid", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1884 translate chinese gryffindor_match_return_85118ff5: # gen "Yes ma'am!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes ma'am!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的，女士！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1896 translate chinese gryffindor_match_return_dda34cce: # cho "*giggles*" ("base", "base", "base", "mid") - cho "*giggles*" ("base", "base", "base", "mid") + cho "*咯咯笑*" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1897 translate chinese gryffindor_match_return_eaed3745: # cho "So, all it took was a bit of coaching?" ("base", "base", "base", "mid") - cho "So, all it took was a bit of coaching?" ("base", "base", "base", "mid") + cho "所以，只需要一点指导吗？" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1898 translate chinese gryffindor_match_return_166bda42: # gen "*Err*..." - gen "*Err*..." + gen "*呃*..." # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1900 translate chinese gryffindor_match_return_6d99ad7c: # cho "Alright...{w=0.4} I suppose I could coach you a bit this time..." ("base", "base", "base", "mid") - cho "Alright...{w=0.4} I suppose I could coach you a bit this time..." ("base", "base", "base", "mid") + cho "好吧...{w=0.4} 我想这次我可以指导你一点..." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1901 translate chinese gryffindor_match_return_9e6d8610: @@ -4492,121 +4492,121 @@ translate chinese gryffindor_match_return_9e6d8610: translate chinese gryffindor_match_return_cdaeb72b: # cho "Go on then...{w=0.4} Take those clothes off already." ("base", "base", "base", "mid") - cho "Go on then...{w=0.4} Take those clothes off already." ("base", "base", "base", "mid") + cho "那就继续吧...{w=0.4} 已经脱掉那些衣服了。" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1903 translate chinese gryffindor_match_return_997d544c: # cho "No, hold on... Let me do it!" ("base", "base", "base", "mid") - cho "No, hold on... Let me do it!" ("base", "base", "base", "mid") + cho "不，等一下...让我来！" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1908 translate chinese gryffindor_match_return_bfc514b9: # cho "What the--{w=0.2} Your figure feels a lot more muscular than I imagined." ("base", "base", "base", "mid") - cho "What the--{w=0.2} Your figure feels a lot more muscular than I imagined." ("base", "base", "base", "mid") + cho "什么--{w=0.2} 你的身材感觉比我想象的要强壮得多。" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1909 translate chinese gryffindor_match_return_814a5b67: # gen "[cho_name]?" - gen "[cho_name]?" + gen "[cho_name]？" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1910 translate chinese gryffindor_match_return_fc77d4f9: # cho "No matter..." ("base", "base", "base", "mid") - cho "No matter..." ("base", "base", "base", "mid") + cho "不管了..." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1911 translate chinese gryffindor_match_return_78200aad: # cho "Now, lay down on the desk for me." ("base", "base", "base", "mid") - cho "Now, lay down on the desk for me." ("base", "base", "base", "mid") + cho "现在，为我躺在桌子上。" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1924 translate chinese gryffindor_match_return_c7207ed8: # cho "*Mmm*...{w=0.4} You're lucky I've been training for this, [cho_genie_name]..." ("smile", "narrow", "base", "down", cheeks="heavy_blush", ypos="head", flip=False, trans=d3) - cho "*Mmm*...{w=0.4} You're lucky I've been training for this, [cho_genie_name]..." ("smile", "narrow", "base", "down", cheeks="heavy_blush", ypos="head", flip=False, trans=d3) + cho "*嗯*...{w=0.4} 你很幸运我一直在为此训练，[cho_genie_name]..." ("smile", "narrow", "base", "down", cheeks="heavy_blush", ypos="head", flip=False, trans=d3) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1925 translate chinese gryffindor_match_return_93ffd4ff: # cho "Of course... I figured it'd come to this eventually..." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="heavy_blush") - cho "Of course... I figured it'd come to this eventually..." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="heavy_blush") + cho "当然...我想最终会变成这样的..." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1926 translate chinese gryffindor_match_return_ccd94e9f: # cho "Ever since I saw this thing for the first time..." ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="heavy_blush") - cho "Ever since I saw this thing for the first time..." ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="heavy_blush") + cho "自从我第一次看到这个东西之后..." ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1927 translate chinese gryffindor_match_return_c91e1efe: # gen "(Why's she doing this? She already won the cup didn't she?)" - gen "(Why's she doing this? She already won the cup didn't she?)" + gen "（她为什么要这样做？她已经赢了魁地奇，不是吗？）" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1928 translate chinese gryffindor_match_return_51dec4eb: # cho "*Sigh*..." ("base", "closed", "base", "mid", cheeks="heavy_blush", trans=d3) - cho "*Sigh*..." ("base", "closed", "base", "mid", cheeks="heavy_blush", trans=d3) + cho "*唉*..." ("base", "closed", "base", "mid", cheeks="heavy_blush", trans=d3) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1929 translate chinese gryffindor_match_return_c892c3ed: # cho "To think that I would actually agree to all of this just so that I could win that cup..." ("base", "narrow", "base", "stare", cheeks="heavy_blush") - cho "To think that I would actually agree to all of this just so that I could win that cup..." ("base", "narrow", "base", "stare", cheeks="heavy_blush") + cho "想想看，我居然会同意这一切，只是为了能赢得那个杯子。..." ("base", "narrow", "base", "stare", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1930 translate chinese gryffindor_match_return_8301b971: # cho "I would've never imagined that I'd go so far as to take my clothes off in front of the entire school..." ("base", "closed", "worried", "mid", cheeks="heavy_blush") - cho "I would've never imagined that I'd go so far as to take my clothes off in front of the entire school..." ("base", "closed", "worried", "mid", cheeks="heavy_blush") + cho "万万没想到，竟然当着全校的面脱光衣服..." ("base", "closed", "worried", "mid", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1931 translate chinese gryffindor_match_return_2a5b5939: # gen "Well, I don't think I asked you--" - gen "Well, I don't think I asked you--" + gen "好吧，我想我没问你——" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1932 translate chinese gryffindor_match_return_1c35ce6d: # cho "Sure, I enjoyed showing off my athletic body before." ("soft", "closed", "base", "mid", cheeks="heavy_blush", trans=d3) - cho "Sure, I enjoyed showing off my athletic body before." ("soft", "closed", "base", "mid", cheeks="heavy_blush", trans=d3) + cho "当然，我之前喜欢展示我的运动身材。" ("soft", "closed", "base", "mid", cheeks="heavy_blush", trans=d3) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1933 translate chinese gryffindor_match_return_854d2066: # cho "But even then..." ("base", "closed", "base", "stare", cheeks="heavy_blush") - cho "But even then..." ("base", "closed", "base", "stare", cheeks="heavy_blush") + cho "但即便如此..." ("base", "closed", "base", "stare", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1934 translate chinese gryffindor_match_return_53129319: # cho "If you had told me that the thrills leading up to every game would've gradually changed from winning the cup to looking forward to doing all those despicable things..." ("base", "closed", "base", "mid", cheeks="heavy_blush") - cho "If you had told me that the thrills leading up to every game would've gradually changed from winning the cup to looking forward to doing all those despicable things..." ("base", "closed", "base", "mid", cheeks="heavy_blush") + cho "如果你告诉过我，每场比赛前的兴奋感会逐渐从赢得奖杯的希望变成期待着做那些卑鄙的事..." ("base", "closed", "base", "mid", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1935 translate chinese gryffindor_match_return_aeded8c9: # cho "Well I'm not sure I would've believed it..." ("base", "narrow", "base", "stare", cheeks="heavy_blush") - cho "Well I'm not sure I would've believed it..." ("base", "narrow", "base", "stare", cheeks="heavy_blush") + cho "好吧，我不确定我会信它..." ("base", "narrow", "base", "stare", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1936 translate chinese gryffindor_match_return_23d69a54: # gen "*Ahem*... I'm sure your fans would say the same!" - gen "*Ahem*... I'm sure your fans would say the same!" + gen "*咳咳*...我相信你的粉丝也会这么说！" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1937 translate chinese gryffindor_match_return_9f267b38: # cho "I'm not just talking about the things I did on the pitch..." ("base", "narrow", "base", "R", cheeks="heavy_blush", trans=d3) - cho "I'm not just talking about the things I did on the pitch..." ("base", "narrow", "base", "R", cheeks="heavy_blush", trans=d3) + cho "我不只是在谈论我在球场上所做的事情..." ("base", "narrow", "base", "R", cheeks="heavy_blush", trans=d3) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1938 translate chinese gryffindor_match_return_9e6d8610_1: @@ -4618,19 +4618,19 @@ translate chinese gryffindor_match_return_9e6d8610_1: translate chinese gryffindor_match_return_bf7693a6: # cho "You know... I was getting increasingly worried once the finals loomed closer." ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="heavy_blush", trans=d3) - cho "You know... I was getting increasingly worried once the finals loomed closer." ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="heavy_blush", trans=d3) + cho "你知道...随着决赛临近时，我越来越担心。" ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="heavy_blush", trans=d3) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1940 translate chinese gryffindor_match_return_5e7633bf: # cho "After all... Once I had won the game, there wouldn't be any more need for our... extra curricular activities would there?" ("soft", "narrow", "base", "mid", cheeks="heavy_blush") - cho "After all... Once I had won the game, there wouldn't be any more need for our... extra curricular activities would there?" ("soft", "narrow", "base", "mid", cheeks="heavy_blush") + cho "毕竟...一旦我赢了比赛，就不再需要我们的...课外辅导了吗？" ("soft", "narrow", "base", "mid", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1941 translate chinese gryffindor_match_return_c73baa4a: # cho "You'd have no more leverage over me...{w=0.4} Right?" ("smile", "narrow", "raised", "mid", cheeks="heavy_blush") - cho "You'd have no more leverage over me...{w=0.4} Right?" ("smile", "narrow", "raised", "mid", cheeks="heavy_blush") + cho "你就没筹码来控制我了...{w=0.4} 对吧？" ("smile", "narrow", "raised", "mid", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1942 translate chinese gryffindor_match_return_9e6d8610_2: @@ -4642,373 +4642,373 @@ translate chinese gryffindor_match_return_9e6d8610_2: translate chinese gryffindor_match_return_fd68831b: # cho "No more reason for me to sell you any favours..." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="heavy_blush", trans=d3) - cho "No more reason for me to sell you any favours..." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="heavy_blush", trans=d3) + cho "我也没有理由让你买更多的服务了..." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="heavy_blush", trans=d3) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1944 translate chinese gryffindor_match_return_cc6785ff: # gen "Miss--" - gen "Miss--" + gen "张-" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1945 translate chinese gryffindor_match_return_032a047b: # cho "You thought you were the only one having those thoughts?" ("soft", "narrow", "base", "mid", cheeks="heavy_blush", trans=d3) - cho "You thought you were the only one having those thoughts?" ("soft", "narrow", "base", "mid", cheeks="heavy_blush", trans=d3) + cho "你以为只有你有这种想法吗？" ("soft", "narrow", "base", "mid", cheeks="heavy_blush", trans=d3) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1946 translate chinese gryffindor_match_return_166bda42_1: # gen "*Err*..." - gen "*Err*..." + gen "*呃*..." # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1947 translate chinese gryffindor_match_return_156b3c18: # cho "After I sucked your dick I couldn't help but worry--" ("open", "narrow", "base", "mid", cheeks="heavy_blush", trans=d3) - cho "After I sucked your dick I couldn't help but worry--" ("open", "narrow", "base", "mid", cheeks="heavy_blush", trans=d3) + cho "在我吸了你的鸡巴后，我忍不住担心起来——" ("open", "narrow", "base", "mid", cheeks="heavy_blush", trans=d3) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1948 translate chinese gryffindor_match_return_ea59b08b: # cho "That I'd end up winning the cup before ever knowing what my coach's thick beater's bat would feel like inside on my tight little... Snitch." ("horny", "narrow", "base", "down", cheeks="heavy_blush") - cho "That I'd end up winning the cup before ever knowing what my coach's thick beater's bat would feel like inside on my tight little... Snitch." ("horny", "narrow", "base", "down", cheeks="heavy_blush") + cho "我虽然赢下杯赛，但我还不知道我教练厚实的球棒在我紧实的小...浦西里的感觉是什么。" ("horny", "narrow", "base", "down", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1954 translate chinese gryffindor_match_return_395d5787: # gen "Miss Chang!" - gen "Miss Chang!" + gen "张小姐！" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1955 translate chinese gryffindor_match_return_1028a385: # cho "I was hoping it wouldn't come to this..." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="heavy_blush", trans=d3) - cho "I was hoping it wouldn't come to this..." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="heavy_blush", trans=d3) + cho "我也不希望会变成现在这样..." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="heavy_blush", trans=d3) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1956 translate chinese gryffindor_match_return_37d75b4c: # cho "That we could've reached this stage within our agreement..." ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="heavy_blush") - cho "That we could've reached this stage within our agreement..." ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="heavy_blush") + cho "我们本可以在训练过程中慢慢解锁这个服务..." ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1957 translate chinese gryffindor_match_return_e5683a8a: # cho "Although it's quite fitting to have this be part of my reward, don't you think?" ("smile", "narrow", "base", "down", cheeks="heavy_blush") - cho "Although it's quite fitting to have this be part of my reward, don't you think?" ("smile", "narrow", "base", "down", cheeks="heavy_blush") + cho "但把它作为最终奖励的一部分，这很合适，你不觉得吗？" ("smile", "narrow", "base", "down", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1963 translate chinese gryffindor_match_return_19ace350: # cho "As much as it is a reward for you..." ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="heavy_blush") - cho "As much as it is a reward for you..." ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="heavy_blush") + cho "既是对你的奖励..." ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1964 translate chinese gryffindor_match_return_373884d3: # gen "Are you... Are you sure about this?" - gen "Are you... Are you sure about this?" + gen "你...你确定吗？" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1965 translate chinese gryffindor_match_return_7286dae9: # cho "Sure? I've never been so sure about anything in my life!" ("smile", "base", "base", "mid", cheeks="heavy_blush", trans=d3) - cho "Sure? I've never been so sure about anything in my life!" ("smile", "base", "base", "mid", cheeks="heavy_blush", trans=d3) + cho "确定？我一生中从未对任何事情如此确定过！" ("smile", "base", "base", "mid", cheeks="heavy_blush", trans=d3) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1966 translate chinese gryffindor_match_return_28171e08: # cho "This potion is incredible!" ("crooked_smile", "base", "base", "stare", cheeks="heavy_blush") - cho "This potion is incredible!" ("crooked_smile", "base", "base", "stare", cheeks="heavy_blush") + cho "这药水太不可思议了！" ("crooked_smile", "base", "base", "stare", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1967 translate chinese gryffindor_match_return_61fc2937: # gen "The...{w=0.4} So it's just the potion talking?" - gen "The...{w=0.4} So it's just the potion talking?" + gen "那个...{w=0.4} 所以只是药水在说话？" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1968 translate chinese gryffindor_match_return_a37538a2: # cho "*Tsk*... Of course not... Luck potion doesn't work that way, we both know that." ("smile", "narrow", "base", "R", cheeks="heavy_blush", trans=d3) - cho "*Tsk*... Of course not... Luck potion doesn't work that way, we both know that." ("smile", "narrow", "base", "R", cheeks="heavy_blush", trans=d3) + cho "*嘁*...当然不是...幸运药水的作用不是那样的，我们都知道。" ("smile", "narrow", "base", "R", cheeks="heavy_blush", trans=d3) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1969 translate chinese gryffindor_match_return_e856a728: # cho "And let me tell you, what they say about it is true... This is the best day I've had in my life!" ("crooked_smile", "narrow", "base", "stare", cheeks="heavy_blush") - cho "And let me tell you, what they say about it is true... This is the best day I've had in my life!" ("crooked_smile", "narrow", "base", "stare", cheeks="heavy_blush") + cho "我告诉你，他们所说的都是真的...这是我一生中的一天！" ("crooked_smile", "narrow", "base", "stare", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1970 translate chinese gryffindor_match_return_b5ebabee: # cho "And it's about to get even better..." ("crooked_smile", "narrow", "base", "down", cheeks="heavy_blush") - cho "And it's about to get even better..." ("crooked_smile", "narrow", "base", "down", cheeks="heavy_blush") + cho "而且它会更好的..." ("crooked_smile", "narrow", "base", "down", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1976 translate chinese gryffindor_match_return_4505cbb4: # cho "*Nnngh--{w=0.40}{nw}" ("angry", "closed", "angry", "mid", cheeks="heavy_blush") - cho "*Nnngh--{w=0.40}{nw}" ("angry", "closed", "angry", "mid", cheeks="heavy_blush") + cho "*呃啊--{w=0.40}{nw}" ("angry", "closed", "angry", "mid", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1986 translate chinese gryffindor_match_return_5211572c: # cho "*Ah*..." ("open_wide_tongue", "narrow", "base", "up", cheeks="heavy_blush") - cho "*Ah*..." ("open_wide_tongue", "narrow", "base", "up", cheeks="heavy_blush") + cho "*啊*..." ("open_wide_tongue", "narrow", "base", "up", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1987 translate chinese gryffindor_match_return_b2d0e014: # gen "*Ngh*!" - gen "*Ngh*!" + gen "*唔*！" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1988 translate chinese gryffindor_match_return_bd978663: # gen "By the great--{w=0.2} You've already almost made me bust from that blowjob, girl!" - gen "By the great--{w=0.2} You've already almost made me bust from that blowjob, girl!" + gen "太棒了--{w=0.2} 你差点让我陷入那个口交里了，女孩！" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1989 translate chinese gryffindor_match_return_c9ffed71: # cho "Then let's finish the job this time, shall we?" ("grin", "narrow", "base", "mid", cheeks="heavy_blush", trans=d3) - cho "Then let's finish the job this time, shall we?" ("grin", "narrow", "base", "mid", cheeks="heavy_blush", trans=d3) + cho "那就这完成这次任务吧？" ("grin", "narrow", "base", "mid", cheeks="heavy_blush", trans=d3) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1996 translate chinese gryffindor_match_return_c41cb04a: # gen "*Hngh*!" - gen "*Hngh*!" + gen "*哼哼*！" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1997 translate chinese gryffindor_match_return_3cb8a044: # gen "So... *Ngh*-- You didn't blow me just to get out of trouble?" - gen "So... *Ngh*-- You didn't blow me just to get out of trouble?" + gen "所以... *呃*--你给我吹箫并不是为了摆脱麻烦？" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1998 translate chinese gryffindor_match_return_b7688554: # cho "*Ah*...{w=0.4} No...{w=0.4} Although normally I probably would've considered...{w=0.4} *Ah*...{w=0.4} Justifying it that way." ("soft", "closed", "base", "stare", cheeks="heavy_blush", trans=d3) - cho "*Ah*...{w=0.4} No...{w=0.4} Although normally I probably would've considered...{w=0.4} *Ah*...{w=0.4} Justifying it that way." ("soft", "closed", "base", "stare", cheeks="heavy_blush", trans=d3) + cho "*啊*...{w=0.4} 不...{w=0.4} 虽然通常我可能会考虑...{w=0.4} *啊*...{w=0.4} 证明它是合理的。" ("soft", "closed", "base", "stare", cheeks="heavy_blush", trans=d3) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1999 translate chinese gryffindor_match_return_13415dda: # cho "But...{w=0.2} *Ah*...{w=0.4} The potion ...{w=0.2} *Ah*..." ("smile", "closed", "base", "mid", cheeks="heavy_blush") - cho "But...{w=0.2} *Ah*...{w=0.4} The potion ...{w=0.2} *Ah*..." ("smile", "closed", "base", "mid", cheeks="heavy_blush") + cho "但是...{w=0.2} *啊*...{w=0.4} 药水...{w=0.2} *啊*..." ("smile", "closed", "base", "mid", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2000 translate chinese gryffindor_match_return_5d05ef1a: # cho "Well, for some reason I don't feel the need to..." ("soft", "narrow", "base", "stare", cheeks="heavy_blush") - cho "Well, for some reason I don't feel the need to..." ("soft", "narrow", "base", "stare", cheeks="heavy_blush") + cho "嗯，出于某种原因，我觉得没有必要..." ("soft", "narrow", "base", "stare", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2001 translate chinese gryffindor_match_return_1e2f2771: # cho "And that...{w=0.2} *Ah*...{w=0.4} I shouldn't hide..." ("smile", "narrow", "base", "stare", cheeks="heavy_blush") - cho "And that...{w=0.2} *Ah*...{w=0.4} I shouldn't hide..." ("smile", "narrow", "base", "stare", cheeks="heavy_blush") + cho "还有那个...{w=0.2} *啊*...{w=0.4} 我不应该隐藏..." ("smile", "narrow", "base", "stare", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2002 translate chinese gryffindor_match_return_2bac6762: # cho "The things I truly--{w=0.2}*Ah*...{w=0.4} Want from my coach." ("horny", "narrow", "base", "stare", cheeks="heavy_blush") - cho "The things I truly--{w=0.2}*Ah*...{w=0.4} Want from my coach." ("horny", "narrow", "base", "stare", cheeks="heavy_blush") + cho "我真正想要的东西--{w=0.2}*啊*...{w=0.4} 想要从我的教练那里得到的。" ("horny", "narrow", "base", "stare", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2003 translate chinese gryffindor_match_return_2e272c7f: # gen "Clever little potion, that." - gen "Clever little potion, that." + gen "耍小聪明的药水，那个。" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2004 translate chinese gryffindor_match_return_f2a5209e: # gen "In that case, why don't you tell me..." - gen "In that case, why don't you tell me..." + gen "既然如此，你为什么不告诉我..." # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2005 translate chinese gryffindor_match_return_2052154a: # cho "*Hmm*?" ("soft", "narrow", "base", "stare", cheeks="heavy_blush", trans=d3) - cho "*Hmm*?" ("soft", "narrow", "base", "stare", cheeks="heavy_blush", trans=d3) + cho "*唔*？" ("soft", "narrow", "base", "stare", cheeks="heavy_blush", trans=d3) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2006 translate chinese gryffindor_match_return_30f00f4b: # gen "I knew you enjoyed showing off your body--" - gen "I knew you enjoyed showing off your body--" + gen "我知道你喜欢炫耀你的身体——" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2007 translate chinese gryffindor_match_return_5eca493f: # gen "But when did you start getting so naughty?" - gen "But when did you start getting so naughty?" + gen "但是你什么时候开始变得这么顽皮了？" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2008 translate chinese gryffindor_match_return_d56a2446: # cho "That's the first thing you ask?" ("smile", "narrow", "raised", "stare", cheeks="heavy_blush", trans=d3) - cho "That's the first thing you ask?" ("smile", "narrow", "raised", "stare", cheeks="heavy_blush", trans=d3) + cho "你问的第一件事就是这个？" ("smile", "narrow", "raised", "stare", cheeks="heavy_blush", trans=d3) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2009 translate chinese gryffindor_match_return_29ecb127: # gen "Of course!" - gen "Of course!" + gen "当然！" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2010 translate chinese gryffindor_match_return_04ea041e: # cho "*giggles*..." ("grin", "closed", "base", "downR", cheeks="heavy_blush", trans=d3) - cho "*giggles*..." ("grin", "closed", "base", "downR", cheeks="heavy_blush", trans=d3) + cho "*咯咯笑*..." ("grin", "closed", "base", "downR", cheeks="heavy_blush", trans=d3) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2011 translate chinese gryffindor_match_return_c6f01631: # cho "Well--{w=0.2} *Ah*...{w=0.4} Let me think..." ("base", "closed", "base", "mid", cheeks="heavy_blush") - cho "Well--{w=0.2} *Ah*...{w=0.4} Let me think..." ("base", "closed", "base", "mid", cheeks="heavy_blush") + cho "嗯--{w=0.2} *啊*...{w=0.4} 让我想想..." ("base", "closed", "base", "mid", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2012 translate chinese gryffindor_match_return_f9b97759: # cho "It--{w=0.2} *Ah*... It was probably when I first saw Hermione's naked--{w=0.2}*Ah*... Naked body in your office..." ("open", "narrow", "base", "stare", cheeks="heavy_blush") - cho "It--{w=0.2} *Ah*... It was probably when I first saw Hermione's naked--{w=0.2}*Ah*... Naked body in your office..." ("open", "narrow", "base", "stare", cheeks="heavy_blush") + cho "它--{w=0.2} *呃*... 可能是我第一次看到赫敏的裸体时--{w=0.2}* 啊*... 你办公室里的裸体..." ("open", "narrow", "base", "stare", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2013 translate chinese gryffindor_match_return_4f890961: # gen "*Heh-he*... I knew--" - gen "*Heh-he*... I knew--" + gen "*嘿嘿*...我就知道——" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2014 translate chinese gryffindor_match_return_06500cdd: # cho "It made me extremely--{w=0.2} *Ah*...{w=0.4} Angry...{w=0.4} And confused..." ("angry", "narrow", "base", "stare", cheeks="heavy_blush") - cho "It made me extremely--{w=0.2} *Ah*...{w=0.4} Angry...{w=0.4} And confused..." ("angry", "narrow", "base", "stare", cheeks="heavy_blush") + cho "这让我非常--{w=0.2} *啊*...{w=0.4} 生气...{w=0.4} 和困惑..." ("angry", "narrow", "base", "stare", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2015 translate chinese gryffindor_match_return_78a050de: # gen "Oh?" - gen "Oh?" + gen "哦？" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2016 translate chinese gryffindor_match_return_9c5bb355: # cho "Yes! I had just won the game against Slytherin, and as I came--{w=0.2} *Ah*...{w=0.4} Came in here to celebrate with my coach..." ("angry", "closed", "base", "mid", cheeks="heavy_blush", trans=d3) - cho "Yes! I had just won the game against Slytherin, and as I came--{w=0.2} *Ah*...{w=0.4} Came in here to celebrate with my coach..." ("angry", "closed", "base", "mid", cheeks="heavy_blush", trans=d3) + cho "是的！我刚刚赢得了与斯莱特林的比赛，当我来的时候——{w=0.2} *啊*...{w=0.4} 来这里和我的教练一起庆祝..." ("angry", "closed", "base", "mid", cheeks="heavy_blush", trans=d3) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2017 translate chinese gryffindor_match_return_38764a95: # cho "Who do I see but Hermione Granger, smiling, and stark naked!" ("soft", "closed", "angry", "down", cheeks="heavy_blush") - cho "Who do I see but Hermione Granger, smiling, and stark naked!" ("soft", "closed", "angry", "down", cheeks="heavy_blush") + cho "除了赫敏 格兰杰，我看看还有谁，面带微笑，赤身裸体！" ("soft", "closed", "angry", "down", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2018 translate chinese gryffindor_match_return_ff4e61e1: # gen "Well... It wasn't--" - gen "Well... It wasn't--" + gen "嗯...不是——" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2019 translate chinese gryffindor_match_return_eae9b2c0: # cho "That's when I--{w=0.2} *Ah*...{w=0.4} When I realised that maybe I wanted more than just winning the cup." ("soft", "narrow", "base", "stare", cheeks="heavy_blush") - cho "That's when I--{w=0.2} *Ah*...{w=0.4} When I realised that maybe I wanted more than just winning the cup." ("soft", "narrow", "base", "stare", cheeks="heavy_blush") + cho "那时我--{w=0.2} *啊*...{w=0.4} 当我意识到也许我想要的不仅仅是赢得魁地奇杯时。" ("soft", "narrow", "base", "stare", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2020 translate chinese gryffindor_match_return_135b038d: # cho "I mean, I didn't even think to go celebrate with my team. I instinctively went straight to your office." ("annoyed", "base", "base", "stare", cheeks="heavy_blush") - cho "I mean, I didn't even think to go celebrate with my team. I instinctively went straight to your office." ("annoyed", "base", "base", "stare", cheeks="heavy_blush") + cho "我的意思是，我甚至没有想过要和我的队伍一起庆祝。我本能地奔向你的办公室。" ("annoyed", "base", "base", "stare", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2021 translate chinese gryffindor_match_return_5f2b3e0f: # cho "And if there was any{w=0.2} *Ngh*...{w=0.4} Any doubt after that..." ("open", "narrow", "base", "stare", cheeks="heavy_blush") - cho "And if there was any{w=0.2} *Ngh*...{w=0.4} Any doubt after that..." ("open", "narrow", "base", "stare", cheeks="heavy_blush") + cho "如果在那之后{w=0.2} *呃*...{w=0.4} 还有任何疑问的话..." ("open", "narrow", "base", "stare", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2022 translate chinese gryffindor_match_return_2842f7a3: # cho "Getting--{w=0.2} *Mmm*...{w=0.4} Getting that broom from Madame Hooch just proved it to me even more..." ("smile", "narrow", "base", "up", cheeks="heavy_blush") - cho "Getting--{w=0.2} *Mmm*...{w=0.4} Getting that broom from Madame Hooch just proved it to me even more..." ("smile", "narrow", "base", "up", cheeks="heavy_blush") + cho " 从霍琦夫人--{w=0.2} *嗯*...{w=0.4}那里得到那把扫帚更加证明了我..." ("smile", "narrow", "base", "up", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2023 translate chinese gryffindor_match_return_8415c848: # cho "Since I really had to try and figure out what makes me tick if I wanted to win the cup." ("smile", "narrow", "base", "up", cheeks="heavy_blush") - cho "Since I really had to try and figure out what makes me tick if I wanted to win the cup." ("smile", "narrow", "base", "up", cheeks="heavy_blush") + cho "如果我想赢得魁地奇杯，我就的不得不试着找出是什么原因让我心动的。" ("smile", "narrow", "base", "up", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2024 translate chinese gryffindor_match_return_541a1da5: # cho "I couldn't help--{w=0.2}{nw}" ("soft", "narrow", "base", "up", cheeks="heavy_blush") - cho "I couldn't help--{w=0.2}{nw}" ("soft", "narrow", "base", "up", cheeks="heavy_blush") + cho "我就是忍不住——{w=0.2}{nw}" ("soft", "narrow", "base", "up", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2025 translate chinese gryffindor_match_return_4ce78ff8: # cho "I couldn't help--{fast} *Ah*..." ("smile", "narrow", "base", "stare", cheeks="heavy_blush") - cho "I couldn't help--{fast} *Ah*..." ("smile", "narrow", "base", "stare", cheeks="heavy_blush") + cho "我就是忍不住——{fast} *啊*..." ("smile", "narrow", "base", "stare", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2026 translate chinese gryffindor_match_return_f6b3da9c: # cho "The only thing I could think about was what it would be like to have you bend me over and--{w=0.2}*Ah*...{w=0.4} fuck me on the commentators podium with everyone watching me..." ("smile", "narrow", "base", "stare", cheeks="heavy_blush") - cho "The only thing I could think about was what it would be like to have you bend me over and--{w=0.2}*Ah*...{w=0.4} fuck me on the commentators podium with everyone watching me..." ("smile", "narrow", "base", "stare", cheeks="heavy_blush") + cho "我唯一能想到的是，如果你让我弯下腰然后--{w=0.2}*啊*...{w=0.4} 在解说台上狠狠地操我，每个人都在看着我... ." ("smile", "narrow", "base", "stare", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2027 translate chinese gryffindor_match_return_c621ee51: # gen "You little exhibitionist slut!" - gen "You little exhibitionist slut!" + gen "你这个有暴露癖小荡妇！" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2028 translate chinese gryffindor_match_return_6f3b82ab: # gen "If only they could see you now." - gen "If only they could see you now." + gen "要是他们现在能看到你就好了。" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2029 translate chinese gryffindor_match_return_43244dac: # cho "Yes! Let's call Hermione up here!" ("grin", "narrow", "base", "stare", cheeks="heavy_blush", trans=d3) - cho "Yes! Let's call Hermione up here!" ("grin", "narrow", "base", "stare", cheeks="heavy_blush", trans=d3) + cho "对啊！让我们把赫敏叫到这里来！" ("grin", "narrow", "base", "stare", cheeks="heavy_blush", trans=d3) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2030 translate chinese gryffindor_match_return_855a5227: # gen "What?!" - gen "What?!" + gen "什么？！" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2031 translate chinese gryffindor_match_return_21cb86cb: # cho "*giggles*" ("smile", "closed", "base", "mid", cheeks="heavy_blush", trans=d3) - cho "*giggles*" ("smile", "closed", "base", "mid", cheeks="heavy_blush", trans=d3) + cho "*咯咯笑*" ("smile", "closed", "base", "mid", cheeks="heavy_blush", trans=d3) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2032 translate chinese gryffindor_match_return_0b4607e8: # cho "Maybe some other time... She's probably still mad over their loss." ("smile", "narrow", "base", "stare", cheeks="heavy_blush") - cho "Maybe some other time... She's probably still mad over their loss." ("smile", "narrow", "base", "stare", cheeks="heavy_blush") + cho "也许改天吧...她可能还在为他们学院输了比赛而生气呢。" ("smile", "narrow", "base", "stare", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2033 translate chinese gryffindor_match_return_9b0efe17: # gen "And the fact that you came on that boy's face." - gen "And the fact that you came on that boy's face." + gen "还有，你在那个男孩的脸上射了一发" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2034 translate chinese gryffindor_match_return_095ce58b: # cho "That's why he crashed?" ("soft", "base", "base", "stare", cheeks="heavy_blush", trans=d3) - cho "That's why he crashed?" ("soft", "base", "base", "stare", cheeks="heavy_blush", trans=d3) + cho "这就是他掉下去的原因？" ("soft", "base", "base", "stare", cheeks="heavy_blush", trans=d3) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2035 translate chinese gryffindor_match_return_9e6d8610_3: @@ -5020,19 +5020,19 @@ translate chinese gryffindor_match_return_9e6d8610_3: translate chinese gryffindor_match_return_e0081f3e: # cho "*pfff-- Ha-ha-hah*!" ("grin", "happyCl", "base", "mid", cheeks="heavy_blush", trans=d3) - cho "*pfff-- Ha-ha-hah*!" ("grin", "happyCl", "base", "mid", cheeks="heavy_blush", trans=d3) + cho "*噗——哈哈哈哈*！" ("grin", "happyCl", "base", "mid", cheeks="heavy_blush", trans=d3) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2037 translate chinese gryffindor_match_return_dffca5a1: # gen "*Heh-heh*" - gen "*Heh-heh*" + gen "*嘿-嘿*" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2038 translate chinese gryffindor_match_return_ed9f2d67: # gen "She looked so jealous too!" - gen "She looked so jealous too!" + gen "她看起来很是嫉妒！" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2039 translate chinese gryffindor_match_return_61bd641b: @@ -5044,7 +5044,7 @@ translate chinese gryffindor_match_return_61bd641b: translate chinese gryffindor_match_return_bc896b12: # cho "She did?!" ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="heavy_blush") - cho "She did?!" ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="heavy_blush") + cho "是这样？！" ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2041 translate chinese gryffindor_match_return_9e6d8610_4: @@ -5056,193 +5056,193 @@ translate chinese gryffindor_match_return_9e6d8610_4: translate chinese gryffindor_match_return_76e3a0ba: # cho "Oh, you're just teasing me..." ("annoyed", "narrow", "base", "stare", cheeks="heavy_blush", trans=d3) - cho "Oh, you're just teasing me..." ("annoyed", "narrow", "base", "stare", cheeks="heavy_blush", trans=d3) + cho "哦，你只是在跟我开玩笑..." ("annoyed", "narrow", "base", "stare", cheeks="heavy_blush", trans=d3) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2043 translate chinese gryffindor_match_return_34e2fd08: # cho "Well, two can play that game..." ("base", "narrow", "angry", "mid", cheeks="heavy_blush") - cho "Well, two can play that game..." ("base", "narrow", "angry", "mid", cheeks="heavy_blush") + cho "好吧，两个人可以玩那个游戏..." ("base", "narrow", "angry", "mid", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2052 translate chinese gryffindor_match_return_82bb0bc7: # gen "*Argh*...{w=0.4} You little--" - gen "*Argh*...{w=0.4} You little--" + gen "*啊*...{w=0.4} 你这个小——" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2053 translate chinese gryffindor_match_return_16a3640f: # cho "*Ah*...{w=0.2} *Ah*...{w=0.2} *Ah*..." ("open_tongue", "narrow", "base", "up", cheeks="heavy_blush", trans=d3) - cho "*Ah*...{w=0.2} *Ah*...{w=0.2} *Ah*..." ("open_tongue", "narrow", "base", "up", cheeks="heavy_blush", trans=d3) + cho "*啊*...{w=0.2} *啊*...{w=0.2} *啊*..." ("open_tongue", "narrow", "base", "up", cheeks="heavy_blush", trans=d3) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2054 translate chinese gryffindor_match_return_35b610e4: # gen "Someone's--{w=0.2} *Ngh*...{w=0.4} Suddenly eager for their reward--" - gen "Someone's--{w=0.2} *Ngh*...{w=0.4} Suddenly eager for their reward--" + gen "某人--{w=0.2} *呃*...{w=0.4} 突然渴望得到奖赏--" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2055 translate chinese gryffindor_match_return_16a3640f_1: # cho "*Ah*...{w=0.2} *Ah*...{w=0.2} *Ah*..." ("open_tongue", "narrow", "base", "up", cheeks="heavy_blush", trans=d3) - cho "*Ah*...{w=0.2} *Ah*...{w=0.2} *Ah*..." ("open_tongue", "narrow", "base", "up", cheeks="heavy_blush", trans=d3) + cho "*啊*...{w=0.2} *啊*...{w=0.2} *啊*..." ("open_tongue", "narrow", "base", "up", cheeks="heavy_blush", trans=d3) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2056 translate chinese gryffindor_match_return_da4a4d63: # cho "Coach--" ("smile", "narrow", "base", "up", cheeks="heavy_blush") - cho "Coach--" ("smile", "narrow", "base", "up", cheeks="heavy_blush") + cho "教练 - " ("smile", "narrow", "base", "up", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2057 translate chinese gryffindor_match_return_272a3622: # cho "I'm...{w=0.2} I'm close to--" ("smile", "narrow", "base", "up", cheeks="heavy_blush") - cho "I'm...{w=0.2} I'm close to--" ("smile", "narrow", "base", "up", cheeks="heavy_blush") + cho "我...{w=0.2} 我快--" ("smile", "narrow", "base", "up", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2058 translate chinese gryffindor_match_return_b0a7f806: # gen "Me too!" - gen "Me too!" + gen "我也是！" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2062 translate chinese gryffindor_match_return_33d52a41: # cho "Coach!" ("scream", "narrow", "base", "up", cheeks="heavy_blush", trans=d3) - cho "Coach!" ("scream", "narrow", "base", "up", cheeks="heavy_blush", trans=d3) + cho "教练！" ("scream", "narrow", "base", "up", cheeks="heavy_blush", trans=d3) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2065 translate chinese gryffindor_match_return_ba78711b: # cho "{heart}Aaaah!!!{w=0.4} Yes!!!{heart}" ("open_wide_tongue", "narrow", "base", "up", cheeks="heavy_blush", trans=d3) - cho "{heart}Aaaah!!!{w=0.4} Yes!!!{heart}" ("open_wide_tongue", "narrow", "base", "up", cheeks="heavy_blush", trans=d3) + cho "{heart}啊啊！！！{w=0.4}是的！！！{heart}" ("open_wide_tongue", "narrow", "base", "up", cheeks="heavy_blush", trans=d3) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2071 translate chinese gryffindor_match_return_5624da01: # cho "*Nnnngh*--{w=0.2} Wait!!" ("angry", "narrow", "base", "up", cheeks="heavy_blush") - cho "*Nnnngh*--{w=0.2} Wait!!" ("angry", "narrow", "base", "up", cheeks="heavy_blush") + cho "*呃啊啊啊*--{w=0.2} 等等！！" ("angry", "narrow", "base", "up", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2073 translate chinese gryffindor_match_return_f42f718e: # cho "I'm still...{w=0.4} I'm still--" ("clench", "narrow", "base", "up", cheeks="heavy_blush") - cho "I'm still...{w=0.4} I'm still--" ("clench", "narrow", "base", "up", cheeks="heavy_blush") + cho "我还在...{w=0.4} 我还在——" ("clench", "narrow", "base", "up", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2074 translate chinese gryffindor_match_return_d4f863df: # gen "Too late!!!" - gen "Too late!!!" + gen "为时已晚！！！" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2083 translate chinese gryffindor_match_return_2a1420e4: # gen "*Aaargh*!!" - gen "*Aaargh*!!" + gen "*啊啊*！！" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2101 translate chinese gryffindor_match_return_b3b92f6c: # gen "Ah..." - gen "Ah..." + gen "啊..." # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2108 translate chinese gryffindor_match_return_7167c0e5: # gen "That's...{w=0.4} That's some mad timing on that pullout game..." - gen "That's...{w=0.4} That's some mad timing on that pullout game..." + gen "那是...{w=0.4} 退出游戏的时机太疯狂了..." # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2109 translate chinese gryffindor_match_return_6c3c6f10: # cho "*Ah*...{w=0.4} *Ah*...{w=0.4} Gotta wait for just the--{w=0.2} *Ah*..." ("smile", "narrow", "base", "stare", cheeks="heavy_blush") - cho "*Ah*...{w=0.4} *Ah*...{w=0.4} Gotta wait for just the--{w=0.2} *Ah*..." ("smile", "narrow", "base", "stare", cheeks="heavy_blush") + cho "*啊*...{w=0.4} *啊*...{w=0.4} 只需要耐心等待--{w=0.2} *啊*..." ("smile", "narrow", "base", "stare", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2110 translate chinese gryffindor_match_return_a9c8c57a: # cho "Right moment..." ("base", "narrow", "base", "up", cheeks="heavy_blush") - cho "Right moment..." ("base", "narrow", "base", "up", cheeks="heavy_blush") + cho "恰到好处的时刻..." ("base", "narrow", "base", "up", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2117 translate chinese gryffindor_match_return_f24643f4: # cho "*Mmm*..." ("base", "closed", "base", "stare", cheeks="heavy_blush") - cho "*Mmm*..." ("base", "closed", "base", "stare", cheeks="heavy_blush") + cho "*嗯*..." ("base", "closed", "base", "stare", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2118 translate chinese gryffindor_match_return_6d8a42d2: # cho "My reward..." ("smile", "closed", "base", "stare", cheeks="heavy_blush") - cho "My reward..." ("smile", "closed", "base", "stare", cheeks="heavy_blush") + cho "我的奖励..." ("smile", "closed", "base", "stare", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2119 translate chinese gryffindor_match_return_e492cf34: # cho "*giggles*." ("smile", "closed", "base", "stare", cheeks="heavy_blush") - cho "*giggles*." ("smile", "closed", "base", "stare", cheeks="heavy_blush") + cho "*咯咯笑*。" ("smile", "closed", "base", "stare", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2124 translate chinese gryffindor_match_return_8ae5f43b: # cho "My--" ("smile", "narrow", "base", "up", cheeks="heavy_blush") - cho "My--" ("smile", "narrow", "base", "up", cheeks="heavy_blush") + cho "我的 - " ("smile", "narrow", "base", "up", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2125 translate chinese gryffindor_match_return_964871ed: # gen "*Aaaargh*!!!" - gen "*Aaaargh*!!!" + gen "*啊啊*！！！" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2135 translate chinese gryffindor_match_return_eeba5d6f: # cho "*Ah*!!! {w=0.5} {nw}" ("open_wide_tongue", "base", "base", "ahegao", cheeks="heavy_blush") - cho "*Ah*!!! {w=0.5} {nw}" ("open_wide_tongue", "base", "base", "ahegao", cheeks="heavy_blush") + cho "*啊*！！！ {w=0.5} {nw}" ("open_wide_tongue", "base", "base", "ahegao", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2141 translate chinese gryffindor_match_return_c9375175: # gen "Ah...." - gen "Ah...." + gen "啊...." # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2142 translate chinese gryffindor_match_return_a03fc429: # cho "*Ah*...{w=0.4} *Ah*...{w=0.4} *Ah*..." ("grin", "narrow", "base", "up", cheeks="heavy_blush", trans=d3) - cho "*Ah*...{w=0.4} *Ah*...{w=0.4} *Ah*..." ("grin", "narrow", "base", "up", cheeks="heavy_blush", trans=d3) + cho "*啊*...{w=0.4} *啊*...{w=0.4} *啊*..." ("grin", "narrow", "base", "up", cheeks="heavy_blush", trans=d3) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2155 translate chinese gryffindor_match_return_4689fe63: # cho "I think--{w=0.4} *Ah*...{w=0.4} I think I've finally found a fun activity to put into my workout routine..." ("smile", "narrow", "base", "stare", cheeks="heavy_blush") - cho "I think--{w=0.4} *Ah*...{w=0.4} I think I've finally found a fun activity to put into my workout routine..." ("smile", "narrow", "base", "stare", cheeks="heavy_blush") + cho "我想--{w=0.4} *啊*...{w=0.4} 我想我终于找到了一个有趣的活动，可以把它放到我的日常锻炼中去..." ("smile", "narrow", "base", "stare", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2166 translate chinese gryffindor_match_return_9262cc62: # cho "*Mmm*..." ("smile", "closed", "base", "stare", cheeks="heavy_blush") - cho "*Mmm*..." ("smile", "closed", "base", "stare", cheeks="heavy_blush") + cho "*嗯*..." ("smile", "closed", "base", "stare", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2167 translate chinese gryffindor_match_return_44b17e2e: # gen "You naughty girl..." - gen "You naughty girl..." + gen "你个淘气的姑娘..." # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2168 translate chinese gryffindor_match_return_6bd8572c: # cho "*giggles*..." ("smile", "narrow", "base", "mid", cheeks="heavy_blush", trans=d3) - cho "*giggles*..." ("smile", "narrow", "base", "mid", cheeks="heavy_blush", trans=d3) + cho "*咯咯笑*..." ("smile", "narrow", "base", "mid", cheeks="heavy_blush", trans=d3) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2183 translate chinese gryffindor_match_return_c5c5099b: # gen "That... Was amazing!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That... Was amazing!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "太精彩了！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2184 translate chinese gryffindor_match_return_9a74e450: @@ -5260,31 +5260,31 @@ translate chinese gryffindor_match_return_ac587ed9: translate chinese gryffindor_match_return_27f31a9f: # gen "[cho_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "[cho_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "[cho_name]？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2187 translate chinese gryffindor_match_return_32d55639: # cho "Oh my god...{w=0.4} The potion!" ("disgust", "wide", "base", "stare", cheeks="heavy_blush") - cho "Oh my god...{w=0.4} The potion!" ("disgust", "wide", "base", "stare", cheeks="heavy_blush") + cho "天啊...{w=0.4} 魔药！" ("disgust", "wide", "base", "stare", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2188 translate chinese gryffindor_match_return_7329dcd8: # gen "What are you--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What are you--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你是怎么 - " ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2189 translate chinese gryffindor_match_return_ac97fd93: # cho "I can't believe it made me do that!" ("disgust", "narrow", "angry", "down", cheeks="heavy_blush") - cho "I can't believe it made me do that!" ("disgust", "narrow", "angry", "down", cheeks="heavy_blush") + cho "我不敢相信它让我这样做！" ("disgust", "narrow", "angry", "down", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2190 translate chinese gryffindor_match_return_67e23960: # gen "Uh-Oh..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Uh-Oh..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "呃-哦..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2191 translate chinese gryffindor_match_return_a3e715b6: @@ -5302,179 +5302,179 @@ translate chinese gryffindor_match_return_27b7244c: translate chinese gryffindor_match_return_63b6986f: # gen "*Heh-Heh*..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Heh-Heh*..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*嘿嘿*..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2197 translate chinese gryffindor_match_return_24923af3: # cho "*giggles*" ("smile", "narrow", "base", "mid", cheeks="heavy_blush") - cho "*giggles*" ("smile", "narrow", "base", "mid", cheeks="heavy_blush") + cho "*咯咯笑*" ("smile", "narrow", "base", "mid", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2198 translate chinese gryffindor_match_return_455b5eb5: # cho "Well then, I think I've almost run out of energy for today... I better spend the rest celebrating with everyone." ("smile", "narrow", "base", "mid", cheeks="heavy_blush") - cho "Well then, I think I've almost run out of energy for today... I better spend the rest celebrating with everyone." ("smile", "narrow", "base", "mid", cheeks="heavy_blush") + cho "那，我想今天我几乎没有精力了...我最好把剩下的时间花在和大家一起庆祝上。" ("smile", "narrow", "base", "mid", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2199 translate chinese gryffindor_match_return_eb143c6f: # gen "Sure thing." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Sure thing." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "肯定的。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2200 translate chinese gryffindor_match_return_063ab42d: # gen "Although..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Although..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "虽然..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2201 translate chinese gryffindor_match_return_f4e9f4e4: # gen "Maybe take a shower first?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Maybe take a shower first?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "也许先去洗个澡？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2202 translate chinese gryffindor_match_return_ceed6b45: # cho "*Hmm*... We'll see..." ("base", "narrow", "base", "R", cheeks="heavy_blush") - cho "*Hmm*... We'll see..." ("base", "narrow", "base", "R", cheeks="heavy_blush") + cho "*嗯*...我们将拭目以待..." ("base", "narrow", "base", "R", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2205 translate chinese gryffindor_match_return_6127ed8a: # gen "Ahem..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Ahem..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "咳咳..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2207 translate chinese gryffindor_match_return_60592310: # cho "Yes?" ("soft", "base", "base", "mid", cheeks="heavy_blush") - cho "Yes?" ("soft", "base", "base", "mid", cheeks="heavy_blush") + cho "怎么了？" ("soft", "base", "base", "mid", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2208 translate chinese gryffindor_match_return_3e46ed9e: # gen "You should probably put some clothes on..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You should probably put some clothes on..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你应该多穿点衣服吧..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2209 translate chinese gryffindor_match_return_e4986d93: # cho "Oh...{w=0.4} Well if I have to..." ("annoyed", "narrow", "base", "down", cheeks="heavy_blush") - cho "Oh...{w=0.4} Well if I have to..." ("annoyed", "narrow", "base", "down", cheeks="heavy_blush") + cho "哦...{w=0.4} 好吧，我必须得..." ("annoyed", "narrow", "base", "down", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2216 translate chinese gryffindor_match_return_41aca800: # cho "*Huh*..." ("soft", "base", "base", "down", cheeks="heavy_blush", trans=d3) - cho "*Huh*..." ("soft", "base", "base", "down", cheeks="heavy_blush", trans=d3) + cho "*呵呵*..." ("soft", "base", "base", "down", cheeks="heavy_blush", trans=d3) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2217 translate chinese gryffindor_match_return_c598682f: # cho "My panties are missing." ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="heavy_blush") - cho "My panties are missing." ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="heavy_blush") + cho "我的内裤不见了。" ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2218 translate chinese gryffindor_match_return_123c8135: # gen "Oh... *Err*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh... *Err*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦... *呃*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2219 translate chinese gryffindor_match_return_07ca1c2c: # cho "Do you think Hermione took them?" ("soft", "narrow", "base", "mid", cheeks="heavy_blush") - cho "Do you think Hermione took them?" ("soft", "narrow", "base", "mid", cheeks="heavy_blush") + cho "你认为是赫敏拿走了它吗？" ("soft", "narrow", "base", "mid", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2220 translate chinese gryffindor_match_return_b75b90a6: # gen "...{w=0.4} Sure...{w=0.4} Why not." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "...{w=0.4} Sure...{w=0.4} Why not." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "...{w=0.4} 当然...{w=0.4} 为什么不呢。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2221 translate chinese gryffindor_match_return_67ea7af8: # cho "Figured..." ("base", "narrow", "base", "downR", cheeks="heavy_blush") - cho "Figured..." ("base", "narrow", "base", "downR", cheeks="heavy_blush") + cho "好吧..." ("base", "narrow", "base", "downR", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2222 translate chinese gryffindor_match_return_a27ffc97: # gen "I could probably get you another pair." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I could probably get you another pair." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我可能会给你再买一个的。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2223 translate chinese gryffindor_match_return_80e7d497: # cho "Nah." ("base", "narrow", "base", "R", cheeks="heavy_blush") - cho "Nah." ("base", "narrow", "base", "R", cheeks="heavy_blush") + cho "不。" ("base", "narrow", "base", "R", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2224 translate chinese gryffindor_match_return_49d74f67: # cho "It'll be easier to ride the broom without them anyway." ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="heavy_blush") - cho "It'll be easier to ride the broom without them anyway." ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="heavy_blush") + cho "反正没有他们，骑扫帚会更容易。" ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2240 translate chinese gryffindor_match_return_ad7ab324: # cho "Bye then!" ("smile", "base", "base", "mid", cheeks="heavy_blush", trans=d3) - cho "Bye then!" ("smile", "base", "base", "mid", cheeks="heavy_blush", trans=d3) + cho "那再见咯！" ("smile", "base", "base", "mid", cheeks="heavy_blush", trans=d3) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2251 translate chinese gryffindor_match_return_d23075ac: # cho "{heart}{size=+4}*Ah*{/size}{heart}" - cho "{heart}{size=+4}*Ah*{/size}{heart}" + cho "{heart}{size=+4}*啊*{/size}{heart}" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2252 translate chinese gryffindor_match_return_171689fd: # gen "...{w} That girl sure is something else." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "...{w} That girl sure is something else." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "...{w} 那个女孩肯定是与众不同的。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") translate chinese strings: # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:32 old "-Tell Cho that she's obviously looking out for foul play-" - new "-Tell Cho that she's obviously looking out for foul play-" + new "-告诉张秋，她显然是在寻找犯规的行为-" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:32 old "-Tell Cho that Hermione obviously Likes her-" - new "-Tell Cho that Hermione obviously Likes her-" + new "-告诉张秋赫敏显然是喜欢她-" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:32 old "-Tell Cho that she obviously likes Hermione-" - new "-Tell Cho that she obviously likes Hermione-" + new "-告诉张秋她显然是喜欢赫敏-" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:271 old "-Slap her ass-" - new "-Slap her ass-" + new "-拍她的屁股-" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:271 old "-Give her a headpat-" - new "-Give her a headpat-" + new "-拍拍她的头-" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:659 old "-Give her a sign-" - new "-Give her a sign-" + new "-给她一个信号-" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:659 old "-Point towards the Gryffindor players-" - new "-Point towards the Gryffindor players-" + new "-指向格兰芬多球员-" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:659 old "-Give her a seductive look-" - new "-Give her a seductive look-" + new "-给她一个诱人的眼神-" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2067 old "Take my champagne shower!!!" - new "Take my champagne shower!!!" + new "用我的香槟好好洗一澡！！！" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2067 old "Take my seed in your golden cup!" - new "Take my seed in your golden cup!" + new "把我的种子射在你的金杯里！" diff --git a/game/tl/chinese/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_practice.rpy b/game/tl/chinese/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_practice.rpy index 50aae2ba..de0671c2 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_practice.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_practice.rpy @@ -4,361 +4,361 @@ translate chinese cc_gt_start_196fc325: # gen "Alright then. Let's get you out there to smack some asses!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Alright then. Let's get you out there to smack some asses!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧。是时候该来打她们的屁股了！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_practice.rpy:5 translate chinese cc_gt_start_1b73b3ae: # cho "Smack some asses, [cho_genie_name]?" ("angry", "base", "base", "mid") - cho "Smack some asses, [cho_genie_name]?" ("angry", "base", "base", "mid") + cho "打屁股，[cho_genie_name]？" ("angry", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_practice.rpy:6 translate chinese cc_gt_start_910f0575: # gen "You've heard me!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You've heard me!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你已经听到了！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_practice.rpy:7 translate chinese cc_gt_start_5053a391: # gen "It's not against the rules is it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It's not against the rules is it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这不违反规则吧？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_practice.rpy:8 translate chinese cc_gt_start_45102771: # cho "W--{w=0.2} Well... I suppose not, unless I do it with my elbows." ("soft", "narrow", "base", "R") - cho "W--{w=0.2} Well... I suppose not, unless I do it with my elbows." ("soft", "narrow", "base", "R") + cho "我--{w=0.2} 嗯...我想不会，除非我用胳膊肘来做。" ("soft", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_practice.rpy:9 translate chinese cc_gt_start_b09e1555: # gen "With your elbows...?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "With your elbows...?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "胳膊肘...？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_practice.rpy:10 translate chinese cc_gt_start_aee4176a: # cho "Yeah, excessive use of elbows is against the rules." ("soft", "narrow", "base", "mid") - cho "Yeah, excessive use of elbows is against the rules." ("soft", "narrow", "base", "mid") + cho "是的，滥用胳膊肘抵撞对手是犯规的。" ("soft", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_practice.rpy:11 translate chinese cc_gt_start_e5293383: # gen "Sounds like something you made up..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Sounds like something you made up..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "听起来像是你胡编的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_practice.rpy:12 translate chinese cc_gt_start_7ae49126: # cho "It's a real rule! Excessive use of elbows, otherwise known as cobbing--" ("mad", "narrow", "base", "mid") - cho "It's a real rule! Excessive use of elbows, otherwise known as cobbing--" ("mad", "narrow", "base", "mid") + cho "这真的是规则！滥用胳膊肘，也称为肘击——" ("mad", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_practice.rpy:13 translate chinese cc_gt_start_b952aef2: # gen "Alright fine, no elbow touching." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Alright fine, no elbow touching." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧，不用胳膊肘。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_practice.rpy:14 translate chinese cc_gt_start_3ef4e2f7: # gen "You won't need them to turn some bums red." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You won't need them to turn some bums red." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你需要把她们的屁屁打成红红的。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_practice.rpy:15 translate chinese cc_gt_start_f9d5c413: # cho "So that's what you meant by getting intimate? Smacking the Gryffindor's bums until they turn red?" ("disgust", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "So that's what you meant by getting intimate? Smacking the Gryffindor's bums until they turn red?" ("disgust", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "所以这就是你所说的亲密接触的意思？打格兰芬多的屁股直到它们变红？" ("disgust", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_practice.rpy:16 translate chinese cc_gt_start_561ff7cb: # gen "Yeah!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yeah!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_practice.rpy:17 translate chinese cc_gt_start_da044eb6: # cho "Isn't that a bit extreme?" ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "Isn't that a bit extreme?" ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "是不是有点过头了？" ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_practice.rpy:18 translate chinese cc_gt_start_f9b67ac1: # gen "A good ole love tap is hardly extreme." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "A good ole love tap is hardly extreme." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "一个好的老式亲密接触很算得上过头。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_practice.rpy:19 translate chinese cc_gt_start_358326f9: # gen "If you do it well enough then I'm sure Miss Granger will notice." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "If you do it well enough then I'm sure Miss Granger will notice." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "如果你做得足够好，我相信格兰杰小姐也会注意到的。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_practice.rpy:20 translate chinese cc_gt_start_d6c656a5: # cho "Well enough [cho_genie_name]?" ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "Well enough [cho_genie_name]?" ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "这样就够了 [cho_genie_name]？" ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_practice.rpy:21 translate chinese cc_gt_start_462069a8: # gen "Yeah, make those slaps echo across the pitch!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yeah, make those slaps echo across the pitch!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的，让啪啪声回荡在球场上！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_practice.rpy:22 translate chinese cc_gt_start_12f7d4df: # cho "*Hmm*... Alright then, I'll make sure of that..." ("open", "narrow", "base", "downR", cheeks="blush") - cho "*Hmm*... Alright then, I'll make sure of that..." ("open", "narrow", "base", "downR", cheeks="blush") + cho "*嗯*...好吧，我会的..." ("open", "narrow", "base", "downR", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_practice.rpy:23 translate chinese cc_gt_start_b27e7563: # gen "Great! Then get out there and spank some booty, [cho_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Great! Then get out there and spank some booty, [cho_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "太好了！去打屁股咯，[cho_name]。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_practice.rpy:24 translate chinese cc_gt_start_f6a9abc2: # cho "On it, [cho_genie_name]!" ("angry", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "On it, [cho_genie_name]!" ("angry", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "明白，[cho_genie_name]！" ("angry", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_practice.rpy:40 translate chinese cc_gt_return_1a984542: # "*Knock-knock-knock*" - "*Knock-knock-knock*" + "*敲-敲-敲*" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_practice.rpy:42 translate chinese cc_gt_return_7e1b3309: # gen "Come in!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Come in!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "进来！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_practice.rpy:48 translate chinese cc_gt_return_ffca7b74: # gen "[cho_name]!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "[cho_name]!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "[cho_name]！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_practice.rpy:49 translate chinese cc_gt_return_a4fbe48f: # gen "Had a fruitful day, smacking some peaches?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Had a fruitful day, smacking some peaches?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "今天收获颇丰，抽打那些桃子了吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_practice.rpy:50 translate chinese cc_gt_return_994395a4: # cho "I did not!" ("disgust", "narrow", "angry", "mid", cheeks="blush", trans=d3) - cho "I did not!" ("disgust", "narrow", "angry", "mid", cheeks="blush", trans=d3) + cho "我没有！" ("disgust", "narrow", "angry", "mid", cheeks="blush", trans=d3) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_practice.rpy:51 translate chinese cc_gt_return_3ef091e7: # gen "Too bad, I was so sure it would have worked." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Too bad, I was so sure it would have worked." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "太糟糕了，我很确定它会奏效。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_practice.rpy:52 translate chinese cc_gt_return_af140f28: # cho "Oh it worked alright..." ("annoyed", "closed", "angry", "mid", cheeks="blush") - cho "Oh it worked alright..." ("annoyed", "closed", "angry", "mid", cheeks="blush") + cho "哦，它奏效了..." ("annoyed", "closed", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_practice.rpy:53 translate chinese cc_gt_return_f7b7aec0: # gen "It did?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It did?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "真的？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_practice.rpy:54 translate chinese cc_gt_return_2f14cca2: # cho "In fact, it worked so well I'm not sure what was redder, Katie's bum, or Hermione's face..." ("angry", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") - cho "In fact, it worked so well I'm not sure what was redder, Katie's bum, or Hermione's face..." ("angry", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") + cho "事实上，它效果很好，我不知道哪个更红了，是凯蒂的屁股，还是赫敏的脸..." ("angry", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_practice.rpy:55 translate chinese cc_gt_return_edbb2f72: # cho "She was fuming!" ("base", "narrow", "angry", "mid", cheeks="blush") - cho "She was fuming!" ("base", "narrow", "angry", "mid", cheeks="blush") + cho "她生气了！" ("base", "narrow", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_practice.rpy:56 translate chinese cc_gt_return_e524d440: # gen "Splendid! Then what's the problem?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Splendid! Then what's the problem?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "棒极了！有什么问题呢？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_practice.rpy:57 translate chinese cc_gt_return_2c729a38: # cho "It's my broom..." ("angry", "closed", "worried", "R") - cho "It's my broom..." ("angry", "closed", "worried", "R") + cho "我的扫帚..." ("angry", "closed", "worried", "R") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_practice.rpy:58 translate chinese cc_gt_return_ce482c7c: # cho "Those bloody Weasley twins, they destroyed my broom!" ("clench", "narrow", "angry", "mid") - cho "Those bloody Weasley twins, they destroyed my broom!" ("clench", "narrow", "angry", "mid") + cho "那对韦斯莱该死的双胞胎，他们毁了我的扫帚！" ("clench", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_practice.rpy:59 translate chinese cc_gt_return_033fc05a: # gen "They did what?!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "They did what?!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "他们做了什么？！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_practice.rpy:60 translate chinese cc_gt_return_065e039f: # gen "Sabotaging weasels!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Sabotaging weasels!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "破坏狂！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_practice.rpy:61 translate chinese cc_gt_return_ab6fd3fd: # gen "I'll get them expelled!!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'll get them expelled!!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我会把他们开除的！！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_practice.rpy:62 translate chinese cc_gt_return_151fa805: # cho "That would be great and all, but I don't have any proof..." ("disgust", "narrow", "angry", "mid") - cho "That would be great and all, but I don't have any proof..." ("disgust", "narrow", "angry", "mid") + cho "那太好了，但我没有任何证据..." ("disgust", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_practice.rpy:63 translate chinese cc_gt_return_6a068102: # gen "What do you mean? Then how do you know it was them?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What do you mean? Then how do you know it was them?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你什么意思？那你怎么知道是他们？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_practice.rpy:64 translate chinese cc_gt_return_060cc7aa: # cho "Well, given the state my broom was in when I've found it, it couldn't have been anyone else." ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") - cho "Well, given the state my broom was in when I've found it, it couldn't have been anyone else." ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") + cho "好吧，考虑到我找到扫帚时的状态，不可能是其他人。" ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_practice.rpy:65 translate chinese cc_gt_return_49f11b39: # cho "My broom fell a victim to termites..." ("angry", "closed", "angry", "mid") - cho "My broom fell a victim to termites..." ("angry", "closed", "angry", "mid") + cho "我的扫帚成了白蚁窝..." ("angry", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_practice.rpy:66 translate chinese cc_gt_return_286674e2: # cho "They must have put them on my broom while I was changing, after the practise." ("disgust", "narrow", "angry", "mid") - cho "They must have put them on my broom while I was changing, after the practise." ("disgust", "narrow", "angry", "mid") + cho "他们一定是趁我练习赛后换衣服的时候，把它们放在扫帚上的。" ("disgust", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_practice.rpy:67 translate chinese cc_gt_return_0ffca572: # gen "Can't you just borrow another broom from, I don't know, one of the cleaning cupboards?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Can't you just borrow another broom from, I don't know, one of the cleaning cupboards?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你就不能从，我不知道，从清洁柜再拿一把扫帚吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_practice.rpy:68 translate chinese cc_gt_return_e199599a: # cho "Cleaning cupboards--" ("angry", "wide", "base", "mid") - cho "Cleaning cupboards--" ("angry", "wide", "base", "mid") + cho "清洁柜——" ("angry", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_practice.rpy:69 translate chinese cc_gt_return_5a9c97e7: # cho "Please, [cho_genie_name], this isn't a joking matter." ("angry", "narrow", "base", "mid") - cho "Please, [cho_genie_name], this isn't a joking matter." ("angry", "narrow", "base", "mid") + cho "拜托，[cho_genie_name]，现在不是开玩笑的时候。" ("angry", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_practice.rpy:70 translate chinese cc_gt_return_bdd83241: # cho "Being this close to the finals, I won't be able to purchase a proper professionally crafted broom in time." ("angry", "narrow", "base", "mid") - cho "Being this close to the finals, I won't be able to purchase a proper professionally crafted broom in time." ("angry", "narrow", "base", "mid") + cho "离决赛这么近，我来不及买合适的专业扫帚了。" ("angry", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_practice.rpy:71 translate chinese cc_gt_return_2419c1b5: # gen "Why not?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Why not?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "为什么不？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_practice.rpy:72 translate chinese cc_gt_return_367d62e1: # cho "They're very expensive." ("disgust", "narrow", "base", "mid") - cho "They're very expensive." ("disgust", "narrow", "base", "mid") + cho "它们太贵了。" ("disgust", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_practice.rpy:73 translate chinese cc_gt_return_fdd36176: # gen "How expensive could a broom be--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "How expensive could a broom be--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "扫帚能有多贵——" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_practice.rpy:79 translate chinese cc_gt_return_8c05c8ab: # cho "[_gold]!" ("clench", "closed", "base", "mid") - cho "[_gold]!" ("clench", "closed", "base", "mid") + cho "[_gold]金币！" ("clench", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_practice.rpy:81 translate chinese cc_gt_return_75cea7b6: # gen "*Gulp*..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Gulp*..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*吞咽*..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_practice.rpy:82 translate chinese cc_gt_return_d2f4fe7f: # gen "Surely there must be some spare brooms around the castle." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Surely there must be some spare brooms around the castle." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "学校周围肯定有备用扫帚。" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_practice.rpy:83 translate chinese cc_gt_return_dbd56d56: # cho "I assure you... Even the brooms provided for flying lessons are terrible." ("disgust", "narrow", "angry", "mid") - cho "I assure you... Even the brooms provided for flying lessons are terrible." ("disgust", "narrow", "angry", "mid") + cho "我发誓...飞行课上用的扫帚也很烂。" ("disgust", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_practice.rpy:84 translate chinese cc_gt_return_ee8a36ac: # gen "I'm sure they're fine..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm sure they're fine..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我确定一定能找到好用的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_practice.rpy:85 translate chinese cc_gt_return_0f2341df: # gen "(Please don't make me buy a bloody broom, I'll go bankrupt...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Please don't make me buy a bloody broom, I'll go bankrupt...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（请不要让我买那该死的扫帚，我会破产的...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_practice.rpy:86 translate chinese cc_gt_return_534acf27: # cho "Please, [cho_genie_name]..." ("soft", "narrow", "worried", "mid") - cho "Please, [cho_genie_name]..." ("soft", "narrow", "worried", "mid") + cho "请，[cho_genie_name]..." ("soft", "narrow", "worried", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_practice.rpy:87 translate chinese cc_gt_return_add56806: # gen "(Here we go...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Here we go...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（来了...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_practice.rpy:88 translate chinese cc_gt_return_47388509: # cho "Could you buy me a broom?" ("quiver", "narrow", "worried", "mid") - cho "Could you buy me a broom?" ("quiver", "narrow", "worried", "mid") + cho "您能给我买把扫帚吗？" ("quiver", "narrow", "worried", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_practice.rpy:89 translate chinese cc_gt_return_df3f11f6: # gen "Hold on just a second... Termites? Are you just trying to get me to buy you a new broom again?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Hold on just a second... Termites? Are you just trying to get me to buy you a new broom again?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "等一下...白蚁？你只是想让我给你买把新扫帚吗？" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_practice.rpy:90 translate chinese cc_gt_return_cab180be: # cho "Of course not! You think I would lie about something like this?" ("clench", "narrow", "worried", "mid") - cho "Of course not! You think I would lie about something like this?" ("clench", "narrow", "worried", "mid") + cho "当然不是！你认为我会在这样的事情上撒谎吗？" ("clench", "narrow", "worried", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_practice.rpy:91 translate chinese cc_gt_return_f70f1bd0: @@ -370,37 +370,37 @@ translate chinese cc_gt_return_f70f1bd0: translate chinese cc_gt_return_fea088c3: # cho "Please believe me [cho_genie_name]!" ("scream", "closed", "worried", "mid") - cho "Please believe me [cho_genie_name]!" ("scream", "closed", "worried", "mid") + cho "请相信我 [cho_genie_name]！" ("scream", "closed", "worried", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_practice.rpy:93 translate chinese cc_gt_return_a459880d: # gen "A school supplied broom will have to suffice." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "A school supplied broom will have to suffice." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "学校提供的扫帚就足够了。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_practice.rpy:94 translate chinese cc_gt_return_064d7006: # cho "Why aren't you listening, [cho_genie_name]!" ("angry", "wide", "worried", "mid") - cho "Why aren't you listening, [cho_genie_name]!" ("angry", "wide", "worried", "mid") + cho "你为什么不听呢，[cho_genie_name]！" ("angry", "wide", "worried", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_practice.rpy:95 translate chinese cc_gt_return_5d9bbbd5: # cho "The school supplied brooms are ancient, there's no way I'd be able to win anything flying on that rubbish!" ("scream", "narrow", "worried", "mid") - cho "The school supplied brooms are ancient, there's no way I'd be able to win anything flying on that rubbish!" ("scream", "narrow", "worried", "mid") + cho "学校里的扫帚都很破了，骑着那种垃圾飞我根本赢不了的！" ("scream", "narrow", "worried", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_practice.rpy:96 translate chinese cc_gt_return_bd3e9170: # cho "Harry's firebolt--" ("angry", "closed", "worried", "mid") - cho "Harry's firebolt--" ("angry", "closed", "worried", "mid") + cho "哈利的火弩箭——" ("angry", "closed", "worried", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_practice.rpy:97 translate chinese cc_gt_return_789c97ee: # gen "A broom's a broom. I'm sure the expensive ones are just branding." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "A broom's a broom. I'm sure the expensive ones are just branding." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "扫帚就是扫帚。我敢肯定，昂贵的只是品牌。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_practice.rpy:98 translate chinese cc_gt_return_c8c36f49: @@ -412,97 +412,97 @@ translate chinese cc_gt_return_c8c36f49: translate chinese cc_gt_return_6b3b61f8: # gen "Just try them out, I'm sure it'll be fine." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Just try them out, I'm sure it'll be fine." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "去试试看，我相信那些扫帚会很好用的。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_practice.rpy:100 translate chinese cc_gt_return_b0f99e89: # cho "It's a waste of time but if that's what it takes then sure..." ("annoyed", "closed", "angry", "mid") - cho "It's a waste of time but if that's what it takes then sure..." ("annoyed", "closed", "angry", "mid") + cho "这是浪费时间，但如果这是需要的，那么当然..." ("annoyed", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_practice.rpy:101 translate chinese cc_gt_return_2f1bf22a: # cho "I'll meet you at the pitch tomorrow morning." ("open", "closed", "angry", "mid") - cho "I'll meet you at the pitch tomorrow morning." ("open", "closed", "angry", "mid") + cho "明天早上球场上见。" ("open", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_practice.rpy:102 translate chinese cc_gt_return_b4bf3eb6: # gen "Excellent, I'll...{w=0.4} Wait, did you say tomorrow morning?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Excellent, I'll...{w=0.4} Wait, did you say tomorrow morning?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "太好了，我会...{w=0.4} 等等，你说明天早上吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_practice.rpy:103 translate chinese cc_gt_return_397ceb5a: # cho "Yes, and you better be there, [cho_genie_name]..." ("disgust", "narrow", "angry", "mid") - cho "Yes, and you better be there, [cho_genie_name]..." ("disgust", "narrow", "angry", "mid") + cho "是的，你最好准时到，[cho_genie_name]..." ("disgust", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_practice.rpy:104 translate chinese cc_gt_return_9bad7bef: # gen "(The things a Coach has to do...{w=0.4} Wake up in the morning...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(The things a Coach has to do...{w=0.4} Wake up in the morning...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（教练必须做的事情...{w=0.4}早上醒来...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_practice.rpy:105 translate chinese cc_gt_return_6a889811: # gen "What else do you need from me? Shall I put together a cheerleading squad as well?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What else do you need from me? Shall I put together a cheerleading squad as well?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你还需要做我什么？要组个啦啦队吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_practice.rpy:106 translate chinese cc_gt_return_f589bf72: # cho "Oh, yes please! That should help with riling up Hermione even more." ("smile", "narrow", "base", "mid") - cho "Oh, yes please! That should help with riling up Hermione even more." ("smile", "narrow", "base", "mid") + cho "哦，当然，请务必组一个！这应该有助于惹毛赫敏。" ("smile", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_practice.rpy:107 translate chinese cc_gt_return_867ae744: # gen "(Does sarcasm not exist in this world?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Does sarcasm not exist in this world?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（这个世界上不存在讽刺吗？）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_practice.rpy:108 translate chinese cc_gt_return_78b0662d: # gen "Very well then, I'll get you your squad, and meet you at the pitch... *Eugh*... tomorrow morning..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Very well then, I'll get you your squad, and meet you at the pitch... *Eugh*... tomorrow morning..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧，我会带你去你的球队，然后在球场上见你...*呃*...明天早上..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_practice.rpy:113 translate chinese cc_gt_return_569cfe41: # cho "(The school brooms, what's he thinking? I can't believe he doesn't realise they wouldn't be anywhere close to the speed of Harry's firebolt...)" ("disgust", "narrow", "base", "R", flip=True) - cho "(The school brooms, what's he thinking? I can't believe he doesn't realise they wouldn't be anywhere close to the speed of Harry's firebolt...)" ("disgust", "narrow", "base", "R", flip=True) + cho "（学校里的扫帚，他在想什么？我不敢相信他没有意识到它连哈利的火弩箭的影子都看不到...）" ("disgust", "narrow", "base", "R", flip=True) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_practice.rpy:114 translate chinese cc_gt_return_f68914e5: # cho "(What if he forces me to use one... There's no way I would be able to outspeed even their keeper...)" ("clench", "narrow", "base", "down") - cho "(What if he forces me to use one... There's no way I would be able to outspeed even their keeper...)" ("clench", "narrow", "base", "down") + cho "（如果他强迫我用怎么办...我连他们守门员都飞不过...）" ("clench", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_practice.rpy:115 translate chinese cc_gt_return_9d121a93: # cho "(I have to win the finals, no matter what!)" ("angry", "closed", "base", "mid") - cho "(I have to win the finals, no matter what!)" ("angry", "closed", "base", "mid") + cho "（无论如何我都必须赢得决赛！）" ("angry", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_practice.rpy:116 translate chinese cc_gt_return_c1f8da24: # cho "(But how...)" ("annoyed", "narrow", "base", "down") - cho "(But how...)" ("annoyed", "narrow", "base", "down") + cho "（但怎么...）" ("annoyed", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_practice.rpy:117 translate chinese cc_gt_return_27f31a9f: # gen "[cho_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "[cho_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "[cho_name]？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_practice.rpy:123 translate chinese cc_gt_return_61be784e: # gen "*Hmm*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Hmm*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*唔*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_practice.rpy:136 translate chinese cc_gt_talk_864eb109: @@ -514,79 +514,79 @@ translate chinese cc_gt_talk_864eb109: translate chinese cc_gt_talk_ecf6af41: # cho "Finals starting soon?" ("base", "base", "base", "mid") - cho "Finals starting soon?" ("base", "base", "base", "mid") + cho "决赛马上开始？" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_practice.rpy:143 translate chinese cc_gt_talk_9f239e22: # gen "Not yet... I've got some things to take care of before then." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Not yet... I've got some things to take care of before then." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "还没有...在那之前我要处理一些事情。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_practice.rpy:144 translate chinese cc_gt_talk_3fec33f8: # cho "That's too bad, I want to crush those Gryffindors already!" ("base", "base", "base", "mid") - cho "That's too bad, I want to crush those Gryffindors already!" ("base", "base", "base", "mid") + cho "太糟糕了，我已经想碾碎那些格兰芬多了！" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_practice.rpy:145 translate chinese cc_gt_talk_e6b30277: # gen "(I've still got to help her find a broom in the morning...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(I've still got to help her find a broom in the morning...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（在早上之前我还要帮她找扫帚...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_practice.rpy:146 translate chinese cc_gt_talk_486322f2: # gen "(And how am I supposed to get cheerleading squad together...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(And how am I supposed to get cheerleading squad together...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（我应该想想怎么组个啦啦队...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_practice.rpy:147 translate chinese cc_gt_talk_1f540ac6: # gen "(Perhaps there's some other Ravenclaw student I can ask...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Perhaps there's some other Ravenclaw student I can ask...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（也许我可以问问拉文克劳的学生...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_practice.rpy:150 translate chinese cc_gt_talk_468cad02: # gen "No, I still need to get you your stupid cheerleading squad." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No, I still need to get you your stupid cheerleading squad." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不，我还要再给你找愚蠢的啦啦队。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_practice.rpy:151 translate chinese cc_gt_talk_25b08784: # cho "Stupid? Wasn't this your idea?" ("base", "base", "base", "mid") - cho "Stupid? Wasn't this your idea?" ("base", "base", "base", "mid") + cho "愚蠢的？这不是你的主意吗？" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_practice.rpy:152 translate chinese cc_gt_talk_8ef58603: # gen "I was being..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I was being..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我正在..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_practice.rpy:153 translate chinese cc_gt_talk_bae97dbc: # gen "Nevermind..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Nevermind..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "没关系..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_practice.rpy:154 translate chinese cc_gt_talk_1abe2be1: # gen "(I wonder if there's someone from Ravenclaw that I could ask...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(I wonder if there's someone from Ravenclaw that I could ask...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（不知道有没有拉文克劳的人可以问一下...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_practice.rpy:157 translate chinese cc_gt_talk_e0556a47: # gen "Not until we have you pick out one of the school brooms to use." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Not until we have you pick out one of the school brooms to use." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你必须先去试试那些扫帚。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_practice.rpy:158 translate chinese cc_gt_talk_f7b08f25: # cho "You mean not until we find out how worthless they are and you have to get me a proper broom." ("base", "base", "base", "mid") - cho "You mean not until we find out how worthless they are and you have to get me a proper broom." ("base", "base", "base", "mid") + cho "那堆破烂扫帚的岁数可能比你都大了，你必须给我买把合适的扫帚。" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_practice.rpy:159 translate chinese cc_gt_talk_f70f1bd0: @@ -598,25 +598,25 @@ translate chinese cc_gt_talk_f70f1bd0: translate chinese cc_gt_talk_bdfc7193: # gen "As long as you're ready." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "As long as you're ready." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "只要你准备好了。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_practice.rpy:162 translate chinese cc_gt_talk_8ffcefc2: # cho "I'm ready!" ("base", "base", "base", "mid") - cho "I'm ready!" ("base", "base", "base", "mid") + cho "我准备好了！" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_practice.rpy:164 translate chinese cc_gt_talk_26ab96a0: # cho "Let's find the weakness of those Gryffindors!" ("base", "base", "base", "mid") - cho "Let's find the weakness of those Gryffindors!" ("base", "base", "base", "mid") + cho "让我们找找那些格兰芬多的弱点！" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_practice.rpy:165 translate chinese cc_gt_talk_bdea7a52: # gen "On it!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "On it!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "收到！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_practice.rpy:167 translate chinese cc_gt_talk_ea290f2e: diff --git a/game/tl/chinese/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy b/game/tl/chinese/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy index 09f6cba4..607be4b4 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy @@ -10,163 +10,163 @@ translate chinese start_hufflepuff_match_efb4eeeb: translate chinese start_hufflepuff_match_65eb0191: # gen "[cho_name], what do you say... ready for your first game of the season?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "[cho_name], what do you say... ready for your first game of the season?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "[cho_name]，你说什么...准备好你本赛季的第一场比赛了吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:9 translate chinese start_hufflepuff_match_e7f6154e: # cho "To be honest, [cho_genie_name], I'm feeling quite nervous." ("soft", "base", "worried", "R") - cho "To be honest, [cho_genie_name], I'm feeling quite nervous." ("soft", "base", "worried", "R") + cho "老实说，[cho_genie_name]，我感到很紧张。" ("soft", "base", "worried", "R") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:10 translate chinese start_hufflepuff_match_4494792e: # gen "Don't worry. I believe you are ready..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Don't worry. I believe you are ready..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不用担心。我相信你已经准备好了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:11 translate chinese start_hufflepuff_match_1b1e8dd7: # gen "When are you going to play against Hufflepuff?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "When are you going to play against Hufflepuff?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你打算什么时候和赫奇帕奇比赛？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:12 translate chinese start_hufflepuff_match_07560f50: # cho "That's up to you, [cho_genie_name]. As headmaster you decide when the games will be held..." ("open", "base", "base", "mid") - cho "That's up to you, [cho_genie_name]. As headmaster you decide when the games will be held..." ("open", "base", "base", "mid") + cho "这取决于你，[cho_genie_name]。作为校长，您决定何时举行比赛..." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:13 translate chinese start_hufflepuff_match_567ab08a: # gen "So if I were to say tomorrow, it will happen tomorrow?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So if I were to say tomorrow, it will happen tomorrow?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以如果我说明天，明天会发生吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:14 translate chinese start_hufflepuff_match_ac73f2fe: # cho "Yes, [cho_genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") - cho "Yes, [cho_genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") + cho "是的，[cho_genie_name]。" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:15 translate chinese start_hufflepuff_match_d5d453f4: # gen "Well then, tomorrow it is!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well then, tomorrow it is!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那么，就是明天了！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:18 translate chinese start_hufflepuff_match_2850a8b5: # cho "Sounds great, [cho_genie_name]. I just hope it stops raining before then." ("soft", "base", "base", "R") - cho "Sounds great, [cho_genie_name]. I just hope it stops raining before then." ("soft", "base", "base", "R") + cho "听起来不错，[cho_genie_name]。我只希望在那之前别再下雨了。" ("soft", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:20 translate chinese start_hufflepuff_match_5641820c: # cho "Sounds great, [cho_genie_name]. I just hope it stops snowing before then." ("soft", "base", "base", "R") - cho "Sounds great, [cho_genie_name]. I just hope it stops snowing before then." ("soft", "base", "base", "R") + cho "听起来不错，[cho_genie_name]。我只希望在那之前别再下雪了。" ("soft", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:22 translate chinese start_hufflepuff_match_ee699758: # cho "Sounds great, [cho_genie_name]. I just hope the weather doesn't get worse." ("soft", "base", "base", "R") - cho "Sounds great, [cho_genie_name]. I just hope the weather doesn't get worse." ("soft", "base", "base", "R") + cho "听起来不错，[cho_genie_name]。我只希望天气不要变得更糟。" ("soft", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:24 translate chinese start_hufflepuff_match_faf3642c: # cho "Sounds great, [cho_genie_name]. I just hope the weather stays like it is." ("soft", "base", "base", "R") - cho "Sounds great, [cho_genie_name]. I just hope the weather stays like it is." ("soft", "base", "base", "R") + cho "听起来不错，[cho_genie_name]。我只希望天气保持这样。" ("soft", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:26 translate chinese start_hufflepuff_match_f6c33557: # gen "With our tactics, this will be a piece of cake!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "With our tactics, this will be a piece of cake!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "以我们的战术出击，神马都是浮云！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:27 translate chinese start_hufflepuff_match_c8f856f2: # cho "I hope you're right, [cho_genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") - cho "I hope you're right, [cho_genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") + cho "希望你是对的，[cho_genie_name]。" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:28 translate chinese start_hufflepuff_match_d928f3f5: # cho "Anyhow, I need to prepare for the game." ("soft", "base", "base", "R") - cho "Anyhow, I need to prepare for the game." ("soft", "base", "base", "R") + cho "无论如何，我需要为比赛做做准备。" ("soft", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:29 translate chinese start_hufflepuff_match_6a68fc19: # cho "See you then, [cho_genie_name]!" ("smile", "base", "base", "mid") - cho "See you then, [cho_genie_name]!" ("smile", "base", "base", "mid") + cho "到时候见，[cho_genie_name]！" ("smile", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:30 translate chinese start_hufflepuff_match_df21a1a7: # gen "Good luck!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Good luck!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "祝你好运！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:63 translate chinese hufflepuff_match_08d82760: # sna "Are you ready to go?" ("snape_03", xpos="base", ypos="base") - sna "Are you ready to go?" ("snape_03", xpos="base", ypos="base") + sna "准备好出发了吗？" ("snape_03", xpos="base", ypos="base") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:64 translate chinese hufflepuff_match_b64e4f58: # gen "Can't you bloody knock?!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Can't you bloody knock?!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你他妈不能敲敲门吗？！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:65 translate chinese hufflepuff_match_612e517e: # sna "Should I?{w=0.3} I was sure you were already waiting for me..." ("snape_05") - sna "Should I?{w=0.3} I was sure you were already waiting for me..." ("snape_05") + sna "我应该吗？{w=0.3} 我确信你已经在等我了..." ("snape_05") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:66 translate chinese hufflepuff_match_ab7a2a75: # gen "For what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "For what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "为什么？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:67 translate chinese hufflepuff_match_50e09a7d: # sna "We have to head out for the pitch. The whole school is waiting on you." ("snape_24") - sna "We have to head out for the pitch. The whole school is waiting on you." ("snape_24") + sna "我们得去球场了。整个学校的人都在等着你。" ("snape_24") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:68 translate chinese hufflepuff_match_8f6b03dd: # gen "Didn't you nag me earlier not to leave this room unless absolutely necessary?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Didn't you nag me earlier not to leave this room unless absolutely necessary?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你之前不是唠叨说除非绝对必要，否则不要离开这个房间吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:69 translate chinese hufflepuff_match_7c4b3726: # sna "A rule which I'm sure you have disregarded a great many times already..." ("snape_29") - sna "A rule which I'm sure you have disregarded a great many times already..." ("snape_29") + sna "一条我相信你已经无视了很多次的规则..." ("snape_29") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:70 translate chinese hufflepuff_match_0bc51760: # sna "You'll have to join me on this one. As headmaster, you are expected to attend the Quidditch matches." ("snape_06") - sna "You'll have to join me on this one. As headmaster, you are expected to attend the Quidditch matches." ("snape_06") + sna "这一次你得和我一起去。作为校长，你要出席魁地奇比赛。" ("snape_06") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:71 translate chinese hufflepuff_match_e2fd1142: # gen "And that's today?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And that's today?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "就是今天？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:72 translate chinese hufflepuff_match_b974d375: # sna "Indeed." ("snape_03") - sna "Indeed." ("snape_03") + sna "都是。" ("snape_03") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:73 translate chinese hufflepuff_match_1dec0f0f: @@ -178,175 +178,175 @@ translate chinese hufflepuff_match_1dec0f0f: translate chinese hufflepuff_match_a377be93: # gen "Wouldn't the other teachers see me if I went?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Wouldn't the other teachers see me if I went?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "如果我去，其他老师不会看到我吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:75 translate chinese hufflepuff_match_973da085: # sna "Don't worry. I've arranged to have us moved from the teachers' seats to the commentator booth." ("snape_24") - sna "Don't worry. I've arranged to have us moved from the teachers' seats to the commentator booth." ("snape_24") + sna "不用担心。我已经把我们从教师席挪到了解说员席。" ("snape_24") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:76 translate chinese hufflepuff_match_ab17390d: # sna "Just the two of us..." ("snape_23") - sna "Just the two of us..." ("snape_23") + sna "只有我们俩..." ("snape_23") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:77 translate chinese hufflepuff_match_b5ac5ebc: # gen "And Miss Granger?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And Miss Granger?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "格兰杰小姐呢？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:78 translate chinese hufflepuff_match_fbcc4848: # sna "Granger..." ("snape_08") - sna "Granger..." ("snape_08") + sna "格兰杰..." ("snape_08") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:79 translate chinese hufflepuff_match_eff92120: # sna "Well, that's very displeasing to say the least..." ("snape_07") - sna "Well, that's very displeasing to say the least..." ("snape_07") + sna "嗯，这点是最不愉快的一点..." ("snape_07") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:80 translate chinese hufflepuff_match_e3c21dc8: # sna "In any case, you won't be seen up close by any of the other teachers." ("snape_09") - sna "In any case, you won't be seen up close by any of the other teachers." ("snape_09") + sna "无论如何，其他老师都不会近距离看到你。" ("snape_09") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:81 translate chinese hufflepuff_match_1ef40f9e: # gen "Sounds like a snore. Can't I stay here and you'll tell them I'm ill or something?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Sounds like a snore. Can't I stay here and you'll tell them I'm ill or something?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "听起来像很麻烦的东西。我不能就呆在这里，你会告诉他们我生病了或什么的吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:82 translate chinese hufflepuff_match_5e3dc328: # sna "No." ("snape_04") - sna "No." ("snape_04") + sna "不能。" ("snape_04") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:83 translate chinese hufflepuff_match_e2ac69f7: # sna "That would just prompt the nurse to examine you closely..." ("snape_03") - sna "That would just prompt the nurse to examine you closely..." ("snape_03") + sna "那只会引来护士为你做检查..." ("snape_03") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:84 translate chinese hufflepuff_match_21f84dec: # gen "Well... I wouldn't mind that." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well... I wouldn't mind that." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯...我不介意。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:85 translate chinese hufflepuff_match_873bfff2: # sna "I'm sure you wouldn't..." ("snape_06") - sna "I'm sure you wouldn't..." ("snape_06") + sna "我敢肯定你不想的..." ("snape_06") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:86 translate chinese hufflepuff_match_3141e1e4: # sna "Good thing though is that we'll be able to bring a little something to keep us occupied." ("snape_20") - sna "Good thing though is that we'll be able to bring a little something to keep us occupied." ("snape_20") + sna "不过好在我们能带点东西，让我们忙里偷闲。" ("snape_20") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:93 translate chinese hufflepuff_match_4da8c766: # gen "That's all the persuasion I needed my friend!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That's all the persuasion I needed my friend!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这就是我需要的所有说服力，我的朋友！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:112 translate chinese hufflepuff_match_2d33abde: # gen "What are we waiting for. Let's go!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What are we waiting for. Let's go!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "还在等什么。我们走吧！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:118 translate chinese hufflepuff_match_fff837db: # sna "(When did he?...)" ("snape_05", ypos="head") - sna "(When did he?...)" ("snape_05", ypos="head") + sna "（他什么时候？...）" ("snape_05", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:119 translate chinese hufflepuff_match_c4c32b5b: # sna "After you..." ("snape_09", ypos="head") - sna "After you..." ("snape_09", ypos="head") + sna "你先请..." ("snape_09", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:122 translate chinese hufflepuff_match_ab0c64c8: # gen "Actually, I have no idea where we're going." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Actually, I have no idea where we're going." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "实际上，我不知道我们要去哪里。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:129 translate chinese hufflepuff_match_9b53ecbc: # gen "You should lead the way..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You should lead the way..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你应该带路的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:130 translate chinese hufflepuff_match_d3863ac8: # sna "Right you are. Time to get smashed!" ("snape_02", ypos="head") - sna "Right you are. Time to get smashed!" ("snape_02", ypos="head") + sna "你说的对。是时候砸点东西了！" ("snape_02", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:141 translate chinese hufflepuff_match_fe901b3e: # ">You make your way towards the pitch with Snape, pondering if this was such a good idea." - ">You make your way towards the pitch with Snape, pondering if this was such a good idea." + ">你和斯内普一起走向球场，你在思考着这是否是个好主意。" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:143 translate chinese hufflepuff_match_7d07bfba: # ">After walking for a while across the school grounds a huge oval shaped pitch with massive towers around it looms before you." - ">After walking for a while across the school grounds a huge oval shaped pitch with massive towers around it looms before you." + ">走了一会儿，穿过校园，一个巨大的椭圆形球场在你面前晃动，周围有巨大的塔楼。" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:144 translate chinese hufflepuff_match_ac253817: # ">Amazed by...{w=0.6}{nw}" - ">Amazed by...{w=0.6}{nw}" + ">惊讶...{w=0.6}{nw}" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:145 translate chinese hufflepuff_match_19e452f6: # gen "Agrabah towers are larger..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Agrabah towers are larger..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "比阿格拉巴塔更大..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:146 translate chinese hufflepuff_match_72a14f43: # ">Amazed... by the sight, Snape then leads you to the base of one of the towers." - ">Amazed... by the sight, Snape then leads you to the base of one of the towers." + ">惊讶...被眼前的景象，斯内普带你走到其中一座塔的底部。" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:149 translate chinese hufflepuff_match_7caa3fab: # centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}At the Quidditch pitch...{/color}{/size}" - centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}At the Quidditch pitch...{/color}{/size}" + centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}在魁地奇球场...{/color}{/size}" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:159 translate chinese hufflepuff_match_32d44ad2: # gen "So, this is it? This is where the quidditch is played?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So, this is it? This is where the quidditch is played?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以，这是吗？这是打魁地奇的地方？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:160 translate chinese hufflepuff_match_26e676ac: # sna "Of course, did you expect something else?" ("snape_05", ypos="head") - sna "Of course, did you expect something else?" ("snape_05", ypos="head") + sna "当然，你还期望有别的东西吗？" ("snape_05", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:161 translate chinese hufflepuff_match_aa3c444a: # gen "I mean... What's the point of the grass and sand? Isn't it played in the air?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I mean... What's the point of the grass and sand? Isn't it played in the air?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我是说...那些草地和沙子有什么意义？不是在空中比赛吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:162 translate chinese hufflepuff_match_4d6b03f8: @@ -358,91 +358,91 @@ translate chinese hufflepuff_match_4d6b03f8: translate chinese hufflepuff_match_5dc59aac: # gen "Wouldn't it make more sense to have the ground be something soft if they fall?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Wouldn't it make more sense to have the ground be something soft if they fall?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "如果选手掉了下来，让地面变软不是更有意义吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:164 translate chinese hufflepuff_match_e7e99212: # gen "Like...{w=0.3} magic marshmallow or something..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Like...{w=0.3} magic marshmallow or something..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "比如...{w=0.3} 棉花糖魔法什么的..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:165 translate chinese hufflepuff_match_21ebd6e2: # sna "You think there's a spell for everything?" ("snape_35", ypos="head") - sna "You think there's a spell for everything?" ("snape_35", ypos="head") + sna "你认为凡事都能靠咒语解决吗？" ("snape_35", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:166 translate chinese hufflepuff_match_971ec84c: # gen "From previous experiences with this world so far...{w} yes, pretty much." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "From previous experiences with this world so far...{w} yes, pretty much." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "从以前到目前为止对这个世界的经验来看...{w}是的，差不多。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:167 translate chinese hufflepuff_match_77c570e6: # sna "Anyhow... time to get moving.{w=0.6} This place will be filled with teachers and students any minute now." ("snape_03", ypos="head") - sna "Anyhow... time to get moving.{w=0.6} This place will be filled with teachers and students any minute now." ("snape_03", ypos="head") + sna "不管怎样...是时候动起来了。{w=0.6} 这个地方随时都会挤满老师和学生。" ("snape_03", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:168 translate chinese hufflepuff_match_ea32572c: # sna "After me..." ("snape_02", ypos="head") - sna "After me..." ("snape_02", ypos="head") + sna "跟着我..." ("snape_02", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:181 translate chinese hufflepuff_match_e9bf0c59: # gen "(*He-heh*... \"Snape sux\"...)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(*He-heh*... \"Snape sux\"...)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（*嘿嘿*...\"斯内普烂透了\"...）" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:189 translate chinese hufflepuff_match_b4654b45: # nar "This section of the game is best played with the sound turned on. Go to preferences to set the volume." - nar "This section of the game is best played with the sound turned on. Go to preferences to set the volume." + nar "游玩这部分的游戏最好在打开声音。转到设置首选项以设置音量。" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:250 translate chinese hufflepuff_match_6d7bdd71: # sna "Careful at the top. Don't hit your head." ("snape_35", ypos="head") - sna "Careful at the top. Don't hit your head." ("snape_35", ypos="head") + sna "小心上面。不要撞上了。" ("snape_35", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:254 translate chinese hufflepuff_match_2b6f0ba3: # gen "Bloody hell!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Bloody hell!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "该死的！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:262 translate chinese hufflepuff_match_efa018cf: # sna "Well, here we are..." ("snape_09") - sna "Well, here we are..." ("snape_09") + sna "好吧，我们到了..." ("snape_09") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:263 translate chinese hufflepuff_match_fbfa038c: # sna "Now we are only waiting for--" ("snape_03") - sna "Now we are only waiting for--" ("snape_03") + sna "现在我们等——" ("snape_03") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:271 translate chinese hufflepuff_match_8ae84015: # her "Professors." ("open", "closed", "base", "mid", ypos="head", flip=True) - her "Professors." ("open", "closed", "base", "mid", ypos="head", flip=True) + her "教授。" ("open", "closed", "base", "mid", ypos="head", flip=True) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:272 translate chinese hufflepuff_match_e6b3e178: # sna "Granger..." ("snape_35") - sna "Granger..." ("snape_35") + sna "格兰杰..." ("snape_35") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:281 translate chinese hufflepuff_match_8b2eff78: # her "Good Morning everyone, and welcome to the i-inaugural--" ("soft", "base", "worried", "mid", flip=True, xpos=290, ypos="base", trans=d3) - her "Good Morning everyone, and welcome to the i-inaugural--" ("soft", "base", "worried", "mid", flip=True, xpos=290, ypos="base", trans=d3) + her "大家早上好，欢迎来到魁地奇杯开-开幕式——" ("soft", "base", "worried", "mid", flip=True, xpos=290, ypos="base", trans=d3) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:282 translate chinese hufflepuff_match_5fdb5cf3: @@ -454,13 +454,13 @@ translate chinese hufflepuff_match_5fdb5cf3: translate chinese hufflepuff_match_22aae4ec: # sna "Speak up girl! And would it kill you to enunciate?!" ("snape_03", ypos="head") - sna "Speak up girl! And would it kill you to enunciate?!" ("snape_03", ypos="head") + sna "说吧，女孩！你说清楚点会死吗？" ("snape_03", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:284 translate chinese hufflepuff_match_18ad3248: # her "*Grrr*" ("mad", "narrow", "angry", "R") - her "*Grrr*" ("mad", "narrow", "angry", "R") + her "*咕噜*" ("mad", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:285 translate chinese hufflepuff_match_e9312525: @@ -472,13 +472,13 @@ translate chinese hufflepuff_match_e9312525: translate chinese hufflepuff_match_d2c4f964: # her "Welcome to the first Quidditch game of the season...{fast}" ("open", "base", "worried", "mid") - her "Welcome to the first Quidditch game of the season...{fast}" ("open", "base", "worried", "mid") + her "欢迎来到本赛季的第一场魁地奇比赛...{fast}" ("open", "base", "worried", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:290 translate chinese hufflepuff_match_b988479a: # sna "Better... You've advanced from Troll to Dreadful..." ("snape_09", ypos="head") - sna "Better... You've advanced from Troll to Dreadful..." ("snape_09", ypos="head") + sna "好多了...你已经从巨魔变成了可怕的..." ("snape_09", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:291 translate chinese hufflepuff_match_af445b8c: @@ -490,13 +490,13 @@ translate chinese hufflepuff_match_af445b8c: translate chinese hufflepuff_match_2e5c1f58: # gen "{size=-4}Troll?{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-4}Troll?{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-4}巨魔？{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:293 translate chinese hufflepuff_match_b99d94fd: # sna "{size=-4}Those are grades we give out to our students, for decidedly poor performances, like Granger's...{/size}" ("snape_01", ypos="head") - sna "{size=-4}Those are grades we give out to our students, for decidedly poor performances, like Granger's...{/size}" ("snape_01", ypos="head") + sna "{size=-4}这些是我们给学生的成绩的另一种说法，对于像格兰杰这样明显的不良表现就叫巨魔...{/size}" ("snape_01", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:294 translate chinese hufflepuff_match_cd7539b2: @@ -508,7 +508,7 @@ translate chinese hufflepuff_match_cd7539b2: translate chinese hufflepuff_match_de3d232e: # her "{size=+5}Quiet Please!{/size}" ("scream", "base", "angry", "mid") - her "{size=+5}Quiet Please!{/size}" ("scream", "base", "angry", "mid") + her "{size=+5}请安静点！{/size}" ("scream", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:300 translate chinese hufflepuff_match_bd9c0a3c: @@ -520,31 +520,31 @@ translate chinese hufflepuff_match_bd9c0a3c: translate chinese hufflepuff_match_65a9f1b1: # her "Thank you..." ("open", "happy", "base", "mid_soft") - her "Thank you..." ("open", "happy", "base", "mid_soft") + her "谢谢..." ("open", "happy", "base", "mid_soft") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:305 translate chinese hufflepuff_match_e99dc2e9: # her "L-let's begin!" ("base", "base", "base", "mid") - her "L-let's begin!" ("base", "base", "base", "mid") + her "开-开始吧！" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:309 translate chinese hufflepuff_match_20660ed1: # her "Hufflepuff versus Ravenclaw!" ("smile", "base", "base", "mid_soft") - her "Hufflepuff versus Ravenclaw!" ("smile", "base", "base", "mid_soft") + her "赫奇帕奇队对阵拉文克劳队！" ("smile", "base", "base", "mid_soft") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:315 translate chinese hufflepuff_match_a1ecd8f6: # ">A loud cheer roars from the grandstands." - ">A loud cheer roars from the grandstands." + ">看台上响起了欢呼声。" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:318 translate chinese hufflepuff_match_9fed7609: # her "And now, to say a few words and declare the games open, Professor Dumbledore!" ("open", "closed", "base", "mid") - her "And now, to say a few words and declare the games open, Professor Dumbledore!" ("open", "closed", "base", "mid") + her "现在，有请邓布利多教授为开幕式致辞！" ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:319 translate chinese hufflepuff_match_51b25623: @@ -556,37 +556,37 @@ translate chinese hufflepuff_match_51b25623: translate chinese hufflepuff_match_788b1fbb: # gen "{size=-4}What? Isn't that me?{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-4}What? Isn't that me?{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-4}什么？怎么还有我的事？{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:326 translate chinese hufflepuff_match_bba4d85a: # sna "It is." ("snape_02", ypos="head") - sna "It is." ("snape_02", ypos="head") + sna "正是。" ("snape_02", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:331 translate chinese hufflepuff_match_ec4e2604: # gen "Why did no one warn me about this?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Why did no one warn me about this?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "为什么没有人提醒我这一点？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:336 translate chinese hufflepuff_match_840d0154: # sna "I've been looking forward to watching you bumble your way through this..." ("snape_22", ypos="head") - sna "I've been looking forward to watching you bumble your way through this..." ("snape_22", ypos="head") + sna "我一直在期待着看你在这个过程中出糗，不对，成长..." ("snape_22", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:341 translate chinese hufflepuff_match_5354697c: # sna "Besides, you only have to give some trivial speech about team spirit, gesticulate wildly and say \"let the games begin\". A child could manage it." ("snape_24", ypos="head") - sna "Besides, you only have to give some trivial speech about team spirit, gesticulate wildly and say \"let the games begin\". A child could manage it." ("snape_24", ypos="head") + sna "现在，你只需要说一些关于团队精神的废话演讲，疯狂地打手势，然后说\"比赛开始\"。三岁小孩都能做到。" ("snape_24", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:342 translate chinese hufflepuff_match_8ece6290: # sna "Now get up there!" ("snape_10", ypos="head") - sna "Now get up there!" ("snape_10", ypos="head") + sna "去吧，小精灵！" ("snape_10", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:367 translate chinese hufflepuff_match_35490060: @@ -598,91 +598,91 @@ translate chinese hufflepuff_match_35490060: translate chinese hufflepuff_match_841f5182: # gen "" ("angry") - gen "" ("angry") + gen "我顶你个肺！你这个糟老头子坏的很。" ("angry") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:378 translate chinese hufflepuff_match_4221e89a: # gen "Great moments are born from great opportunity." ("base") - gen "Great moments are born from great opportunity." ("base") + gen "*咳咳*，大风起兮云飞扬！" ("base") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:379 translate chinese hufflepuff_match_5c4053c1: # ">A reverent hush falls over the crowd..." - ">A reverent hush falls over the crowd..." + "> 虔诚的寂静笼罩着人群..." # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:380 translate chinese hufflepuff_match_31cbd620: # gen "And that's what you have here tonight--" ("base") - gen "And that's what you have here tonight--" ("base") + gen "安的斯内普兮走四方——" ("base") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:381 translate chinese hufflepuff_match_e89271b4: # gen "That's what you've earned here tonight!" ("base") - gen "That's what you've earned here tonight!" ("base") + gen "魁地奇，任何时候都要比！" ("base") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:392 translate chinese hufflepuff_match_a56afc5e: # gen "One game..." ("base") - gen "One game..." ("base") + gen "不比不行..." ("base") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:393 translate chinese hufflepuff_match_50e33232: # gen "Tonight, WE are the greatest hockey team in the world!" ("base") - gen "Tonight, WE are the greatest hockey team in the world!" ("base") + gen "你们想想，" ("base") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:394 translate chinese hufflepuff_match_c296a4e0: # gen "You were born to be hockey players..." ("base") - gen "You were born to be hockey players..." ("base") + gen "你带着法杖..." ("base") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:395 translate chinese hufflepuff_match_71312efc: # gen "Every one of you..." ("base") - gen "Every one of you..." ("base") + gen "出了学院..." ("base") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:400 translate chinese hufflepuff_match_95995a6e: # gen "And you were meant to be here tonight!" ("base") - gen "And you were meant to be here tonight!" ("base") + gen "吃着巧克力还唱着歌！" ("base") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:401 translate chinese hufflepuff_match_57e8468f: # gen "This is your time..." ("base") - gen "This is your time..." ("base") + gen "突然就被不知从哪儿冒来的鬼飞球给砸了..." ("base") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:403 translate chinese hufflepuff_match_eb24bd2d: # gen "Their time is done, it's over! I'm sick and tired of hearing what a great hockey team the soviets have!" ("base") - gen "Their time is done, it's over! I'm sick and tired of hearing what a great hockey team the soviets have!" ("base") + gen "所以，有魁地奇比赛的日子才是好日子！" ("base") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:409 translate chinese hufflepuff_match_e1e9baba: # mal "I think Dumbledore has finally started to lose his marbles..." - mal "I think Dumbledore has finally started to lose his marbles..." + mal "看来邓布利多终于失去理智了..." # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:410 translate chinese hufflepuff_match_890b1adf: # mal2 "I think you might be right." - mal2 "I think you might be right." + mal2 "我想你可能是对的。" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:416 translate chinese hufflepuff_match_7195bb24: # gen "Screw it! This is our time..." ("base") - gen "Screw it! This is our time..." ("base") + gen "让飞贼再飞一会儿..." ("base") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:421 translate chinese hufflepuff_match_36eab73f: @@ -700,73 +700,73 @@ translate chinese hufflepuff_match_9dcef394: translate chinese hufflepuff_match_1be37172: # gen "Now let the games begin!" ("base") - gen "Now let the games begin!" ("base") + gen "现在让比赛开始吧！" ("base") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:435 translate chinese hufflepuff_match_394cc8d9: # gen "Sons of Scotland!" ("base") - gen "Sons of Scotland!" ("base") + gen "啊啊啊...我说我当不了这个校长！你非得花钱给我买这个官！...现在官倒是到手了，你倒是这么走了！" ("base") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:444 translate chinese hufflepuff_match_6c5214db: # gen "I am William Wallace..." ("base") - gen "I am William Wallace..." ("base") + gen "斯内普是我老婆！" ("base") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:449 translate chinese hufflepuff_match_1991d0e5: # ">A confused murmur falls over the crowd." - ">A confused murmur falls over the crowd." + ">人群中传来一阵混乱的低语。" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:450 translate chinese hufflepuff_match_034a1d1d: # sna "{size=-4}William Wallace?{/size}" ("snape_05", ypos="head") - sna "{size=-4}William Wallace?{/size}" ("snape_05", ypos="head") + sna "{size=-4}我是你老婆？{/size}" ("snape_05", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:451 translate chinese hufflepuff_match_5229602d: # gen "{size=-4}That's not your line...{/size}" ("angry") - gen "{size=-4}That's not your line...{/size}" ("angry") + gen "{size=-4}一日夫妻百日恩呐...{/size}" ("angry") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:452 translate chinese hufflepuff_match_eedc6fd2: # gen "Yes... I am William Wallace!" ("grin") - gen "Yes... I am William Wallace!" ("grin") + gen "我就是校长...我就是邓布利多！" ("grin") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:453 translate chinese hufflepuff_match_a5d63284: # gen "And I see a whole army of my countrymen, here in the defiance of tyranny..." ("grin") - gen "And I see a whole army of my countrymen, here in the defiance of tyranny..." ("grin") + gen "斯内普，就是麻匪！" ("grin") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:454 translate chinese hufflepuff_match_92563d27: # gen "You have come to fight as free men, and free men you are. What would you do with that freedom? Will you fight?" ("grin") - gen "You have come to fight as free men, and free men you are. What would you do with that freedom? Will you fight?" ("grin") + gen "麻匪，就是斯内普！" ("grin") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:460 translate chinese hufflepuff_match_a59676e1: # ">The sound of confused murmuring increases even further..." - ">The sound of confused murmuring increases even further..." + "> 混乱的喃喃声越来越大..." # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:461 translate chinese hufflepuff_match_b1d1a771: # mal "Fight? Against what?" - mal "Fight? Against what?" + mal "麻匪？什么东西啊？" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:462 translate chinese hufflepuff_match_84a3fbdb: # gen "{size=-4}See, that guy knows his lines...{/size}" ("base") - gen "{size=-4}See, that guy knows his lines...{/size}" ("base") + gen "{size=-4}对味儿了对味儿了...{/size}" ("base") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:463 translate chinese hufflepuff_match_460b6f55: @@ -778,85 +778,85 @@ translate chinese hufflepuff_match_460b6f55: translate chinese hufflepuff_match_b630f365: # gen "Aye... fight and you may die." ("base") - gen "Aye... fight and you may die." ("base") + gen "杀伏地魔，绑架邓布利多。" ("base") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:470 translate chinese hufflepuff_match_1e8196c7: # sna "I think it's time for you to step down from the..." ("snape_01") - sna "I think it's time for you to step down from the..." ("snape_01") + sna "你可别说了..." ("snape_01") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:471 translate chinese hufflepuff_match_1b5698fc: # gen "No, I'm just about to get to the best part!" ("angry") - gen "No, I'm just about to get to the best part!" ("angry") + gen "别啊，我说的正来劲儿呢！" ("angry") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:480 translate chinese hufflepuff_match_7e366284: # ">Snape then begins to drag you away from the podium." - ">Snape then begins to drag you away from the podium." + ">斯内普开始把你从讲台上拉开。" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:485 translate chinese hufflepuff_match_0dcf667a: # gen "This is our chance... they may take away our microphones...{w=1.0} But they...{nw}{w=0.3}" ("angry") - gen "This is our chance... they may take away our microphones...{w=1.0} But they...{nw}{w=0.3}" ("angry") + gen "祸害霍格沃兹学生...就是斯莱特林家的...{w=1.0}斯内普...{nw}{w=0.3}" ("angry") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:492 translate chinese hufflepuff_match_2af3ef7b: # gen "This is our chance... they may take away our microphones...{w=1.0} But they... {fast}But they...{w=0.5}{nw}" ("angry") - gen "This is our chance... they may take away our microphones...{w=1.0} But they... {fast}But they...{w=0.5}{nw}" ("angry") + gen "我说你为什么不出钱剿匪...原来...{w=1.0} 你是... {fast}贼喊捉贼啊...{w=0.5}{nw}" ("angry") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:498 translate chinese hufflepuff_match_b08f7ad5: # gen "But they'll never take away our freedom!" ("angry") - gen "But they'll never take away our freedom!" ("angry") + gen "你拿法杖指着我？你拿法杖指着我？你也想跟我火拼？！那就...开始比赛吧！" ("angry") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:522 translate chinese hufflepuff_match_cd19c97d: # gen "{cps=7}Goooooooood{/cps} morning,{w=0.1} Vietnam!" ("grin") - gen "{cps=7}Goooooooood{/cps} morning,{w=0.1} Vietnam!" ("grin") + gen "{cps=7}杖在手，跟我走！{/cps} 抢魔药，{w=0.1} 炸碉楼！" ("grin") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:523 translate chinese hufflepuff_match_04dc7c3a: # gen "Hey, this is not a test... This is rock and roll!" ("grin") - gen "Hey, this is not a test... This is rock and roll!" ("grin") + gen "校长要斩斯内普！谁人不想斩斯内普！" ("grin") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:524 translate chinese hufflepuff_match_7d1ec671: # gen "Time to rock it from the delta to the DMZ!" ("grin") - gen "Time to rock it from the delta to the DMZ!" ("grin") + gen "诱拐学生贩魔药！" ("grin") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:525 translate chinese hufflepuff_match_a1eae2a3: # gen "Is that me, or does that sound like an Elvis Presley movie?" ("grin") - gen "Is that me, or does that sound like an Elvis Presley movie?" ("grin") + gen "杀了五任好院长！" ("grin") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:530 translate chinese hufflepuff_match_1991d0e5_1: # ">A confused murmur falls over the crowd." - ">A confused murmur falls over the crowd." + ">人群中传来一阵混乱的低语。" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:531 translate chinese hufflepuff_match_28045093: # gen "Ugh..." ("base") - gen "Ugh..." ("base") + gen "一成法术在你手！" ("grin") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:534 translate chinese hufflepuff_match_e669bda0: # gen "Is this thing on?" ("base") - gen "Is this thing on?" ("base") + gen "九成珍宝地牢藏！" ("grin") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:539 translate chinese hufflepuff_match_36eab73f_1: @@ -868,61 +868,61 @@ translate chinese hufflepuff_match_36eab73f_1: translate chinese hufflepuff_match_2d2cbdc1: # gen "It's O six hundred, what does the O stand for?" ("grin") - gen "It's O six hundred, what does the O stand for?" ("grin") + gen "邓比发誓三天内！" ("grin") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:545 translate chinese hufflepuff_match_f5428ba8: # gen "Ooooh my god it's early!" ("grin") - gen "Ooooh my god it's early!" ("grin") + gen "除暴安良祭老伏！" ("grin") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:548 translate chinese hufflepuff_match_a59676e1_1: # ">The sound of confused murmuring increases even further..." - ">The sound of confused murmuring increases even further..." + "> 混乱的喃喃声越来越大..." # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:549 translate chinese hufflepuff_match_ea934171: # mal "What's he on about? Is the fire lit but the cauldron empty?" - mal "What's he on about? Is the fire lit but the cauldron empty?" + mal "他在干嘛？待会儿是不是该发弹药了？" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:550 translate chinese hufflepuff_match_61cf63ae: # mal2 "Looks like it..." - mal2 "Looks like it..." + mal2 "好像是。\n先别急，再观望观望，谁赢了咱们就帮谁..." # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:557 translate chinese hufflepuff_match_cb2b412e: # gen "Tough crowd... Anyway, let the games begin!" ("base") - gen "Tough crowd... Anyway, let the games begin!" ("base") + gen "杖在手，跟我走！抢魔药！炸碉楼！比赛开始！" ("base") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:569 translate chinese hufflepuff_match_22e05cfe: # ">After a moment of confusion the crowd cheers excitedly, eager to see the match kick-off." - ">After a moment of confusion the crowd cheers excitedly, eager to see the match kick-off." + "> 一阵混乱过后，人群兴奋地欢呼，渴望看到比赛的开球。此时此刻，远处飞过一群天鹅。恰如彼时彼刻。" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:589 translate chinese hufflepuff_match_9a22a9a9: # her "Ugh... thank you for that, professor Dumbledore..." ("soft", "narrow", "base", "R_soft", flip=True, xpos=290, ypos="base", trans=d3) - her "Ugh... thank you for that, professor Dumbledore..." ("soft", "narrow", "base", "R_soft", flip=True, xpos=290, ypos="base", trans=d3) + her "呃...谢谢，邓布利多教授..." ("soft", "narrow", "base", "R_soft", flip=True, xpos=290, ypos="base", trans=d3) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:590 translate chinese hufflepuff_match_422d40fa: # her "Now, to get this game underway!" ("open", "closed", "base", "mid") - her "Now, to get this game underway!" ("open", "closed", "base", "mid") + her "现在，开始这场比赛吧！" ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:593 translate chinese hufflepuff_match_0dee033a: # her "First, let's welcome everyone's favourite underdogs, Ravenclaw!" ("base", "happy", "base", "R") - her "First, let's welcome everyone's favourite underdogs, Ravenclaw!" ("base", "happy", "base", "R") + her "首先，让我们欢迎大家最喜欢的弱者--拉文克劳队！" ("base", "happy", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:598 translate chinese hufflepuff_match_fce58700: @@ -934,13 +934,13 @@ translate chinese hufflepuff_match_fce58700: translate chinese hufflepuff_match_a7aafa3f: # ">The blue grandstand shakes violently with enthusiasm." - ">The blue grandstand shakes violently with enthusiasm." + ">蓝色的看台因热情而剧烈摇晃。" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:600 translate chinese hufflepuff_match_cb4886c1: # sna "At least try to sound like you're awake, Miss Granger." ("snape_03", ypos="head") - sna "At least try to sound like you're awake, Miss Granger." ("snape_03", ypos="head") + sna "不够精神，格兰杰小姐！这么小声还想解说比赛？" ("snape_03", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:601 translate chinese hufflepuff_match_d51b4a19: @@ -952,7 +952,7 @@ translate chinese hufflepuff_match_d51b4a19: translate chinese hufflepuff_match_4275cda0: # her "And coming onto the field to face them are the equally impressive, Hufflepuff!" ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - her "And coming onto the field to face them are the equally impressive, Hufflepuff!" ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + her "即将上场面对阵他们的是同样令人印象深刻的——赫夫帕夫队！" ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:612 translate chinese hufflepuff_match_0f0bcbe0: @@ -964,31 +964,31 @@ translate chinese hufflepuff_match_0f0bcbe0: translate chinese hufflepuff_match_915dd0ca: # ">The yellow grandstand bursts into a mix of applause and whistles." - ">The yellow grandstand bursts into a mix of applause and whistles." + ">黄色的看台上爆发出掌声和口哨声。" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:616 translate chinese hufflepuff_match_5f056855: # sna "Back down to Troll..." ("snape_09", ypos="head") - sna "Back down to Troll..." ("snape_09", ypos="head") + sna "好，很有精神！" ("snape_09", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:622 translate chinese hufflepuff_match_09af9c25: # her "*grrrrr*" - her "*grrrrr*" + her "*咕咕咕*" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:631 translate chinese hufflepuff_match_151c384e: # her "It appears we've got an interesting game ahead of us." ("open", "base", "base", "mid", flip=True, xpos=290, ypos="base", trans=d3) - her "It appears we've got an interesting game ahead of us." ("open", "base", "base", "mid", flip=True, xpos=290, ypos="base", trans=d3) + her "看来我们有一场有趣的比赛在等着我们。" ("open", "base", "base", "mid", flip=True, xpos=290, ypos="base", trans=d3) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:632 translate chinese hufflepuff_match_f492ae35: # her "If I'm not mistaken, there's some history between our seekers, Cho Chang and Cedric Diggory..." ("crooked_smile", "closed", "base", "mid") - her "If I'm not mistaken, there's some history between our seekers, Cho Chang and Cedric Diggory..." ("crooked_smile", "closed", "base", "mid") + her "如果我没有弄错的话，本场双方的找球手，张秋和塞德里克 迪戈里之间是有些故事的..." ("crooked_smile", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:633 translate chinese hufflepuff_match_c03aa3c3: @@ -1000,19 +1000,19 @@ translate chinese hufflepuff_match_c03aa3c3: translate chinese hufflepuff_match_5cb49eda: # ">Even though they are far down below on the pitch, you can clearly see Cho and Cedric glaring up at Hermione." - ">Even though they are far down below on the pitch, you can clearly see Cho and Cedric glaring up at Hermione." + "> 尽管他们在球场下方很远，但你可以清楚地看到张秋和塞德里克抬头看着赫敏。" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:635 translate chinese hufflepuff_match_16751eb0: # her "Given how essential the seeker's role is in Quidditch, their complex past might cost one of them the game..." ("open", "base", "base", "mid_soft") - her "Given how essential the seeker's role is in Quidditch, their complex past might cost one of them the game..." ("open", "base", "base", "mid_soft") + her "鉴于找球手在魁地奇中的重要性，他们复杂的过去可能会让他们其中一队输掉比赛......" ("open", "base", "base", "mid_soft") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:636 translate chinese hufflepuff_match_255a6287: # sna "Complex past..." ("snape_01", ypos="head") - sna "Complex past..." ("snape_01", ypos="head") + sna "复杂的过去..." ("snape_01", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:637 translate chinese hufflepuff_match_6c418cd2: @@ -1024,25 +1024,25 @@ translate chinese hufflepuff_match_6c418cd2: translate chinese hufflepuff_match_4f63287f: # sna "I practically caught them chewing each other's tongues off at one point." ("snape_02", ypos="head") - sna "I practically caught them chewing each other's tongues off at one point." ("snape_02", ypos="head") + sna "有一次我差点抓到她俩在互相嚼对方的舌头。" ("snape_02", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:639 translate chinese hufflepuff_match_c7dc3249: # her "But before we begin, I just realised that as the inaugural game, I should cover the rules of the game for any first-years watching." ("open", "happy", "base", "R") - her "But before we begin, I just realised that as the inaugural game, I should cover the rules of the game for any first-years watching." ("open", "happy", "base", "R") + her "但在开始之前，我刚刚意识到，作为开幕式的比赛，我应该为观看的一年级学生介绍一下比赛规则。" ("open", "happy", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:646 translate chinese hufflepuff_match_dce1c149: # ">Hermione heaves a heavy rulebook{nw}" - ">Hermione heaves a heavy rulebook{nw}" + ">赫敏举起一本沉重的书{nw}" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:648 translate chinese hufflepuff_match_38dc1405: # ">Hermione heaves a heavy rulebook{fast} from under the table and begins to monotonously recite it to the crowd." - ">Hermione heaves a heavy rulebook{fast} from under the table and begins to monotonously recite it to the crowd." + ">赫敏从桌子底下翻出一本厚厚的规则书，{fast}开始单调地对众人朗诵。" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:650 translate chinese hufflepuff_match_cc21fd70: @@ -1054,37 +1054,37 @@ translate chinese hufflepuff_match_cc21fd70: translate chinese hufflepuff_match_fdbe035e: # her "The capturing of the snitch is worth 150 points--" ("open", "narrow", "base", "down", flip=True, xpos=290, ypos="base", trans=d3) - her "The capturing of the snitch is worth 150 points--" ("open", "narrow", "base", "down", flip=True, xpos=290, ypos="base", trans=d3) + her "抓住金色飞贼的一方可获得150分——" ("open", "narrow", "base", "down", flip=True, xpos=290, ypos="base", trans=d3) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:658 translate chinese hufflepuff_match_7dd13d11: # her "The game may not conclude until it has been caught, or an agreement is made between both capt--" ("open", "base", "base", "mid") - her "The game may not conclude until it has been caught, or an agreement is made between both capt--" ("open", "base", "base", "mid") + her "只有飞贼被抓住，或者经过两支球队的队长同意，一场魁地奇比赛才能结束——" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:666 translate chinese hufflepuff_match_1e503f06: # mal "Just get on with it already you big-titted slag!" - mal "Just get on with it already you big-titted slag!" + mal "快下去吧，你这个大胸脯的荡妇！" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:671 translate chinese hufflepuff_match_29a1009d: # mal2 "Yeh! Start the game!" - mal2 "Yeh! Start the game!" + mal2 "耶！开始比赛！" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:672 translate chinese hufflepuff_match_7520fab6: # qcr "START THE GAME! START THE GAME!" - qcr "START THE GAME! START THE GAME!" + qcr "开始比赛！开始比赛！" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:673 translate chinese hufflepuff_match_6ad45a99: # ">Hermione's voice eventually gets drowned out by the growing restlessness of the crowd." - ">Hermione's voice eventually gets drowned out by the growing restlessness of the crowd." + ">赫敏的声音被人群越来越躁动的声音淹没了。" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:674 translate chinese hufflepuff_match_e6e945f4: @@ -1096,49 +1096,49 @@ translate chinese hufflepuff_match_e6e945f4: translate chinese hufflepuff_match_74c7097f: # her "Ugh, fine...{w=0.3} If everyone wants us to begin play without knowing {b}a single thing{/b}...{w=0.8} then that's {b}OK!{/b}" ("annoyed", "narrow", "annoyed", "R", trans=d3) - her "Ugh, fine...{w=0.3} If everyone wants us to begin play without knowing {b}a single thing{/b}...{w=0.8} then that's {b}OK!{/b}" ("annoyed", "narrow", "annoyed", "R", trans=d3) + her "嗯，很好...{w=0.3} 如果每个人都希望我们在不知道{b}一件事{/b}...{w=0.8}的情况下开始比赛，那{b}很好！{/b}" ("annoyed", "narrow", "annoyed", "R", trans=d3) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:676 translate chinese hufflepuff_match_d8215296: # her "A good commentator knows when to accommodate for a crowd's impatience!" ("soft", "closed", "base", "mid") - her "A good commentator knows when to accommodate for a crowd's impatience!" ("soft", "closed", "base", "mid") + her "一个好的解说员知道什么时候要适应群众的不耐烦！" ("soft", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:679 translate chinese hufflepuff_match_e008809f: # sna "{size=-4}This should be good.{/size}" ("snape_02", ypos="head") - sna "{size=-4}This should be good.{/size}" ("snape_02", ypos="head") + sna "{size=-4}这还不错。{/size}" ("snape_02", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:685 translate chinese hufflepuff_match_1ccb093e: # ">With that, the snitch and bludgers are released and fly off into the air." - ">With that, the snitch and bludgers are released and fly off into the air." + "> 被施了魔法的游走球和金色飞贼直接冲向了天空。" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:690 translate chinese hufflepuff_match_3e50dcce: # her "Now then..." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush", flip=True, xpos=290, ypos="base", trans=d3) - her "Now then..." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush", flip=True, xpos=290, ypos="base", trans=d3) + her "然后..." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush", flip=True, xpos=290, ypos="base", trans=d3) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:691 translate chinese hufflepuff_match_ecb0eb2d: # her "Let's begin!" ("base", "happy", "base", "mid_soft", cheeks="blush") - her "Let's begin!" ("base", "happy", "base", "mid_soft", cheeks="blush") + her "让我们开始！" ("base", "happy", "base", "mid_soft", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:699 translate chinese hufflepuff_match_894aaa70: # ">A Grey haired woman then throws the quaffle into the air -- which signals the start of the match -- and the players quickly take off!" - ">A Grey haired woman then throws the quaffle into the air -- which signals the start of the match -- and the players quickly take off!" + ">然后一个灰发的女人将鬼飞球扔到空中——这标志着比赛的开始——球员们迅速起飞！" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:701 translate chinese hufflepuff_match_b68c1847: # her "Oh, wow... They're going quite f-fast..." ("normal", "wide", "worried", "shocked", flip=True, xpos=290, ypos="base", trans=d3) - her "Oh, wow... They're going quite f-fast..." ("normal", "wide", "worried", "shocked", flip=True, xpos=290, ypos="base", trans=d3) + her "哦，哇...他们的速度非常快..." ("normal", "wide", "worried", "shocked", flip=True, xpos=290, ypos="base", trans=d3) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:702 translate chinese hufflepuff_match_5f5030c0: @@ -1150,43 +1150,43 @@ translate chinese hufflepuff_match_5f5030c0: translate chinese hufflepuff_match_774bebdb: # sna "Great commentary there girl... You might want to let them know the colour of the grass next..." ("snape_10", ypos="head") - sna "Great commentary there girl... You might want to let them know the colour of the grass next..." ("snape_10", ypos="head") + sna "女孩，你解说的很好... 你想不想让观众知道草地是什么颜色的..." ("snape_10", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:705 translate chinese hufflepuff_match_5750692e: # her "Um, I'm not sure if anyone's scored yet..." ("normal", "happy", "base", "mid") - her "Um, I'm not sure if anyone's scored yet..." ("normal", "happy", "base", "mid") + her "嗯，我不确定是否有人得分..." ("normal", "happy", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:706 translate chinese hufflepuff_match_64a53cca: # her "Wait, that guy has the quaffle... I think..." ("open", "squint", "base", "mid") - her "Wait, that guy has the quaffle... I think..." ("open", "squint", "base", "mid") + her "等等，那家伙拿到了鬼飞...我猜是..." ("open", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:707 translate chinese hufflepuff_match_57f790eb: # her "Scratch that last bit, he has a stick so he must be a beater!" ("mad", "happy", "base", "mid") - her "Scratch that last bit, he has a stick so he must be a beater!" ("mad", "happy", "base", "mid") + her "还差最后一点，他拿着根棍子，所以他一定是个击球手！" ("mad", "happy", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:708 translate chinese hufflepuff_match_5feec8fd: # sna "{size=-4}Good grief...{/size}" ("snape_05", ypos="head") - sna "{size=-4}Good grief...{/size}" ("snape_05", ypos="head") + sna "{size=-4}好难过...{/size}" ("snape_05", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:712 translate chinese hufflepuff_match_f469a7f1: # her "Higher up, Cho seems to have caught an eye on the snitch and is chasing after it, directly followed by Cedric who..." ("open", "slit", "low", "stare", flip=True) - her "Higher up, Cho seems to have caught an eye on the snitch and is chasing after it, directly followed by Cedric who..." ("open", "slit", "low", "stare", flip=True) + her "目光往上看，张秋似乎看到了飞贼，她追了上去，紧随其后的是塞德里克..." ("open", "slit", "low", "stare", flip=True) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:713 translate chinese hufflepuff_match_d03b3bc3: # her "Hold on a minute... Is Cho wearing a skirt?" ("scream", "wide", "worried", "stare") - her "Hold on a minute... Is Cho wearing a skirt?" ("scream", "wide", "worried", "stare") + her "等一下... 张秋穿裙子了吗？" ("scream", "wide", "worried", "stare") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:724 translate chinese hufflepuff_match_0c81ebbd: @@ -1198,7 +1198,7 @@ translate chinese hufflepuff_match_0c81ebbd: translate chinese hufflepuff_match_67d8b927: # qcr "!!!" - qcr "!!!" + qcr "！！！" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:727 translate chinese hufflepuff_match_36eab73f_2: @@ -1216,43 +1216,43 @@ translate chinese hufflepuff_match_9860ba6a: translate chinese hufflepuff_match_d7354304: # mal "She totally is!" - mal "She totally is!" + mal "还真是！" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:734 translate chinese hufflepuff_match_e633871c: # fem "What a slut!" - fem "What a slut!" + fem "什么荡妇啊！" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:746 translate chinese hufflepuff_match_262811d6: # her "Professor, why won't you say something?{w=0.8} She's clearly breaking the very basics of Quidditch rules!" ("clench", "narrow", "angry", "mid", ypos="head", flip=False) - her "Professor, why won't you say something?{w=0.8} She's clearly breaking the very basics of Quidditch rules!" ("clench", "narrow", "angry", "mid", ypos="head", flip=False) + her "教授，你为什么不说点什么？{w=0.8} 她违反了魁地奇的基本规则！" ("clench", "narrow", "angry", "mid", ypos="head", flip=False) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:747 translate chinese hufflepuff_match_fd41ad84: # gen "I fail to see anything wrong with the way she's dressed." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I fail to see anything wrong with the way she's dressed." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我看不出她的穿着有什么问题。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:748 translate chinese hufflepuff_match_880486da: # her "But... she's wearing a skirt!" ("clench", "wide", "base", "stare", cheeks="blush") - her "But... she's wearing a skirt!" ("clench", "wide", "base", "stare", cheeks="blush") + her "但是...她穿着裙子！" ("clench", "wide", "base", "stare", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:749 translate chinese hufflepuff_match_37311339: # her "Surely that must be against some kind of regulation..." ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") - her "Surely that must be against some kind of regulation..." ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") + her "当然，这肯定违反某种规定..." ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:750 translate chinese hufflepuff_match_f6dd0924: # gen "You tell me Miss Granger, you've got the rulebook right there..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You tell me Miss Granger, you've got the rulebook right there..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你告诉我，格兰杰小姐，你那里有规则手册..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:751 translate chinese hufflepuff_match_a2490a5f: @@ -1264,43 +1264,43 @@ translate chinese hufflepuff_match_a2490a5f: translate chinese hufflepuff_match_0e3ae9dd: # her "Perhaps I could get Madame Hooch to pause the game..." ("open", "closed", "annoyed", "mid") - her "Perhaps I could get Madame Hooch to pause the game..." ("open", "closed", "annoyed", "mid") + her "也许我可以让霍琦夫人暂停比赛..." ("open", "closed", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:759 translate chinese hufflepuff_match_808c7a54: # sna "Knowing her, she's probably enjoying the sight of the Ravenclaw seeker rushing past her." ("snape_20", ypos="head") - sna "Knowing her, she's probably enjoying the sight of the Ravenclaw seeker rushing past her." ("snape_20", ypos="head") + sna "以我对她的了解，她可能正在享受拉文克劳找球手从她身边飞过的情景。" ("snape_20", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:760 translate chinese hufflepuff_match_77a95df1: # sna "{size=-4}Odds are she's already tried to take a peek.{/size}" ("snape_20", ypos="head") - sna "{size=-4}Odds are she's already tried to take a peek.{/size}" ("snape_20", ypos="head") + sna "{size=-4}她可能已经偷偷看。{/size}" ("snape_20", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:761 translate chinese hufflepuff_match_ac080a73: # gen "{size=-4}Who's Madame Hooch?{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-4}Who's Madame Hooch?{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-4}霍琦夫人是谁？{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:762 translate chinese hufflepuff_match_a75e6f80: # sna "{size=-4}It's that fit lady on the pitch who is seemingly unable to take her eyes off the underside of miss Chang's... undergarments.{/size}" ("snape_09", ypos="head") - sna "{size=-4}It's that fit lady on the pitch who is seemingly unable to take her eyes off the underside of miss Chang's... undergarments.{/size}" ("snape_09", ypos="head") + sna "{size=-4}场上那位身材健硕的女士，她似乎无法从张小姐的...内衣底下移开。{/size}" ("snape_09", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:763 translate chinese hufflepuff_match_d1887cdf: # sna "{size=-4}Great idea with the skirt, if I might add.{/size}" ("snape_13", ypos="head") - sna "{size=-4}Great idea with the skirt, if I might add.{/size}" ("snape_13", ypos="head") + sna "{size=-4}穿裙子是个好主意，补充一下。{/size}" ("snape_13", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:764 translate chinese hufflepuff_match_71bcadd4: # gen "{size=-4}You're welcome.{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-4}You're welcome.{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-4}不客气。{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:765 translate chinese hufflepuff_match_9798baa3: @@ -1312,31 +1312,31 @@ translate chinese hufflepuff_match_9798baa3: translate chinese hufflepuff_match_24de34e6: # sna "{size=-4}She is wearing something underneath I assume?{/size}" ("snape_13", ypos="head") - sna "{size=-4}She is wearing something underneath I assume?{/size}" ("snape_13", ypos="head") + sna "{size=-4}我猜她下面穿了什么？{/size}" ("snape_13", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:768 translate chinese hufflepuff_match_cbb58b64: # gen "For now..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "For now..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "目前还有穿..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:769 translate chinese hufflepuff_match_dcc0ab29: # sna "Excellent..." ("snape_22", ypos="head") - sna "Excellent..." ("snape_22", ypos="head") + sna "棒极了..." ("snape_22", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:776 translate chinese hufflepuff_match_51c05a19: # mal "Cho, show us your panties!" - mal "Cho, show us your panties!" + mal "张秋，给我们看看你的内裤！" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:782 translate chinese hufflepuff_match_382e3ad6: # fem "We want to see them!" - fem "We want to see them!" + fem "我们想看！" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:791 translate chinese hufflepuff_match_416297a0: @@ -1348,13 +1348,13 @@ translate chinese hufflepuff_match_416297a0: translate chinese hufflepuff_match_a80433df: # her "Oh, apparently Ravenclaw scored during that... \"captivating\" bit of distraction..." ("open", "narrow", "annoyed", "mid") - her "Oh, apparently Ravenclaw scored during that... \"captivating\" bit of distraction..." ("open", "narrow", "annoyed", "mid") + her "哦，显然拉文克劳在那段...\"迷人\"的分散注意力的过程中得分了..." ("open", "narrow", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:793 translate chinese hufflepuff_match_c53932b6: # gen "Sarcasm much?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Sarcasm much?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "讽刺得太多了？" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:794 translate chinese hufflepuff_match_af445b8c_1: @@ -1372,25 +1372,25 @@ translate chinese hufflepuff_match_a2490a5f_1: translate chinese hufflepuff_match_ad19c7ea: # her "I think it's 10-20!" ("open", "happy", "base", "mid") - her "I think it's 10-20!" ("open", "happy", "base", "mid") + her "我觉得现在是10比20！" ("open", "happy", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:797 translate chinese hufflepuff_match_3817f255: # her "Or is that 20-10... I'm not sure, aren't they both home teams...?" ("annoyed", "squint", "base", "mid") - her "Or is that 20-10... I'm not sure, aren't they both home teams...?" ("annoyed", "squint", "base", "mid") + her "或者是20比10...我不确定，他们不都是主队吗...？" ("annoyed", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:798 translate chinese hufflepuff_match_7ce9b491: # sna "Surely you must have learnt how to read by now, Miss Granger?" ("snape_03", ypos="head") - sna "Surely you must have learnt how to read by now, Miss Granger?" ("snape_03", ypos="head") + sna "当然，你现在肯定已经学会如何解说了，格兰杰小姐？" ("snape_03", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:804 translate chinese hufflepuff_match_d0766423: # her "Hey! I have excellent reading skills, I'll have you know..." ("mad", "narrow", "angry", "R") - her "Hey! I have excellent reading skills, I'll have you know..." ("mad", "narrow", "angry", "R") + her "嘿！我解说能力很好的，你知道的..." ("mad", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:807 translate chinese hufflepuff_match_bd9c0a3c_1: @@ -1402,25 +1402,25 @@ translate chinese hufflepuff_match_bd9c0a3c_1: translate chinese hufflepuff_match_384c3479: # her "Wait, now it's... 20-30... I think..." ("annoyed", "happy", "base", "mid") - her "Wait, now it's... 20-30... I think..." ("annoyed", "happy", "base", "mid") + her "等等，现在是... 20比30...我猜是..." ("annoyed", "happy", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:817 translate chinese hufflepuff_match_4208cb34: # mal "Has this girl ever commentated even once in her life?" - mal "Has this girl ever commentated even once in her life?" + mal "这是丫头第一次解说的吗？" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:822 translate chinese hufflepuff_match_8bfba6dd: # mal2 "She can't help herself answering questions in class..." - mal2 "She can't help herself answering questions in class..." + mal2 "她在课堂上总是忍不住回答问题..." # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:823 translate chinese hufflepuff_match_9b875631: # mal2 "I suppose the rulebook was more for her benefit than ours." - mal2 "I suppose the rulebook was more for her benefit than ours." + mal2 "我想，这本规则书更多的是为了她的利益，而不是我们的利益。" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:829 translate chinese hufflepuff_match_e45395df: @@ -1432,13 +1432,13 @@ translate chinese hufflepuff_match_e45395df: translate chinese hufflepuff_match_7085b939: # mal "Then how'd she get the role over Lee Jordan?" - mal "Then how'd she get the role over Lee Jordan?" + mal "那么她是如何从李 乔丹手上得到这个工作的呢？" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:831 translate chinese hufflepuff_match_1ea53d04: # mal2 "I heard he had an accident with a rogue bludger." - mal2 "I heard he had an accident with a rogue bludger." + mal2 "我听说她和一个流氓游走球发生了意外。" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:833 translate chinese hufflepuff_match_36eab73f_3: @@ -1450,85 +1450,85 @@ translate chinese hufflepuff_match_36eab73f_3: translate chinese hufflepuff_match_373d19e6: # her "Wow... that snitch is darting around like nobody's business--" ("base", "base", "base", "mid") - her "Wow... that snitch is darting around like nobody's business--" ("base", "base", "base", "mid") + her "哇...那个飞贼四处乱窜，就像没有人的事一样——" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:843 translate chinese hufflepuff_match_10a914ff: # sna "Fancy a glass of wine then?" ("snape_02", ypos="head") - sna "Fancy a glass of wine then?" ("snape_02", ypos="head") + sna "想来杯酒吗？" ("snape_02", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:844 translate chinese hufflepuff_match_52fd635b: # gen "Don't mind if I do... Something to distract me from this... bizarre game..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Don't mind if I do... Something to distract me from this... bizarre game..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "请不要介意，如果我喝多了...我会从这个...诡异的比赛中分心..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:849 translate chinese hufflepuff_match_0ea9021d: # sna "{size=-4}I don't care much for the game myself...{/size}" ("snape_09", ypos="head") - sna "{size=-4}I don't care much for the game myself...{/size}" ("snape_09", ypos="head") + sna "{size=-4}我自己对比赛都不太在意...{/size}" ("snape_09", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:850 translate chinese hufflepuff_match_25522228: # sna "{size=-4}Although, there is a special place in my heart for watching the bludgers catch a student...{/size}" ("snape_02", ypos="head") - sna "{size=-4}Although, there is a special place in my heart for watching the bludgers catch a student...{/size}" ("snape_02", ypos="head") + sna "{size=-4}虽然，我特别喜欢看游走球追逐学生...{/size}" ("snape_02", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:851 translate chinese hufflepuff_match_33dca6f7: # gen "{size=-4}Blubbers?{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-4}Blubbers?{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-4}游走球？{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:853 translate chinese hufflepuff_match_3f95fca4: # sna "{size=-4}Bludgers... See those cannonball looking things whizzing around?{/size}" ("snape_03", ypos="head") - sna "{size=-4}Bludgers... See those cannonball looking things whizzing around?{/size}" ("snape_03", ypos="head") + sna "{size=-4}游走球...看到周围那些嗖嗖飞的像炮弹那样的东西没？{/size}" ("snape_03", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:854 translate chinese hufflepuff_match_1937d7a5: # gen "{size=-4}Oh... The ones those boys are whacking at?{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-4}Oh... The ones those boys are whacking at?{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-4}哦...那些男孩在打那些？{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:855 translate chinese hufflepuff_match_8f55e4f0: # sna "{size=-4}Right... Well, we enchant them to go after the students while they play.{/size}" ("snape_23", ypos="head") - sna "{size=-4}Right... Well, we enchant them to go after the students while they play.{/size}" ("snape_23", ypos="head") + sna "{size=-4}对...嗯，它们在学生比赛时会追他们。{/size}" ("snape_23", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:856 translate chinese hufflepuff_match_8062f5d0: # gen "{size=-4}I see... {/size}{w}{nw}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-4}I see... {/size}{w}{nw}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-4}我明白了... {/size}{w}{nw}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:857 translate chinese hufflepuff_match_2b5eaf6a: # gen "{size=-4}I see... {fast}Wait, Really? Why?{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-4}I see... {fast}Wait, Really? Why?{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-4}我明白了... {fast}等等，真的吗？为什么？{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:858 translate chinese hufflepuff_match_d34a3c25: # sna "{size=-4}Makes things more interesting doesn't it!{/size}" ("snape_02", ypos="head") - sna "{size=-4}Makes things more interesting doesn't it!{/size}" ("snape_02", ypos="head") + sna "{size=-4}让比赛变得有趣一点，不是吗！{/size}" ("snape_02", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:859 translate chinese hufflepuff_match_e93533b3: # gen "{size=-4}So what happens when they hit their target?{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-4}So what happens when they hit their target?{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-4}那么当他们击中人时会发生什么？{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:860 translate chinese hufflepuff_match_269b4d37: # sna "{size=-4}Generally it's just a concussion... Though sometimes they fall pretty far, that's always entertaining.{/size}" ("snape_20", ypos="head") - sna "{size=-4}Generally it's just a concussion... Though sometimes they fall pretty far, that's always entertaining.{/size}" ("snape_20", ypos="head") + sna "{size=-4}通常只是脑震荡...虽然有时他们会摔得很惨，这总是很有趣的。{/size}" ("snape_20", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:864 translate chinese hufflepuff_match_9f57250a: @@ -1540,61 +1540,61 @@ translate chinese hufflepuff_match_9f57250a: translate chinese hufflepuff_match_c22b629f: # her "Oh no!" ("clench", "happyCl", "worried", "mid") - her "Oh no!" ("clench", "happyCl", "worried", "mid") + her "不好了！" ("clench", "happyCl", "worried", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:871 translate chinese hufflepuff_match_15c6575d: # sna "{size=+4}HA-HA-HA-HA!!{/size}" ("snape_28", ypos="head") - sna "{size=+4}HA-HA-HA-HA!!{/size}" ("snape_28", ypos="head") + sna "{size=+4}哈-哈-哈-哈！！{/size}" ("snape_28", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:872 translate chinese hufflepuff_match_1f3dcc67: # her "Somebody on the Ravenclaw team just got hit by a bludger!" ("open", "base", "worried", "L") - her "Somebody on the Ravenclaw team just got hit by a bludger!" ("open", "base", "worried", "L") + her "拉文克劳队有人刚刚被游走球击中了！" ("open", "base", "worried", "L") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:873 translate chinese hufflepuff_match_3996712b: # gen "What an amazing turn of events!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What an amazing turn of events!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "多么令人惊讶的转折啊！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:874 translate chinese hufflepuff_match_246d768a: # sna "See, I told you!" ("snape_22", ypos="head") - sna "See, I told you!" ("snape_22", ypos="head") + sna "看，我告诉过你！" ("snape_22", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:886 translate chinese hufflepuff_match_fc955ec0: # her "Professors, could you please keep it down a little?" ("normal", "base", "angry", "mid", ypos="head", flip=False) - her "Professors, could you please keep it down a little?" ("normal", "base", "angry", "mid", ypos="head", flip=False) + her "教授们，请你们小声一点好吗？" ("normal", "base", "angry", "mid", ypos="head", flip=False) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:887 translate chinese hufflepuff_match_707ba0b5: # sna "Why? It's not like we're interrupting anything important." ("snape_18", ypos="head") - sna "Why? It's not like we're interrupting anything important." ("snape_18", ypos="head") + sna "为什么，我们又没有打断什么重要的事情。" ("snape_18", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:892 translate chinese hufflepuff_match_a5b474e7: # her "I'm trying to commentate the game!" ("mad", "squint", "angry", "mid") - her "I'm trying to commentate the game!" ("mad", "squint", "angry", "mid") + her "我正在试着解说比赛！" ("mad", "squint", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:898 translate chinese hufflepuff_match_b77ec1d0: # sna "Yes, and I was starting to enjoy it. You are missing most of it by the way..." ("snape_20", ypos="head") - sna "Yes, and I was starting to enjoy it. You are missing most of it by the way..." ("snape_20", ypos="head") + sna "是的，而且我开始享受它了。顺便说一句，你漏了很多精彩点没解说..." ("snape_20", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:899 translate chinese hufflepuff_match_92a452fa: # her "As a result of your yelling!" ("scream", "closed", "angry", "mid") - her "As a result of your yelling!" ("scream", "closed", "angry", "mid") + her "由于你的大喊大叫！" ("scream", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:900 translate chinese hufflepuff_match_6114a635: @@ -1606,49 +1606,49 @@ translate chinese hufflepuff_match_6114a635: translate chinese hufflepuff_match_0f2daa87: # sna "Eyes forward... girl." ("snape_13", ypos="head") - sna "Eyes forward... girl." ("snape_13", ypos="head") + sna "好好看比赛...女孩。" ("snape_13", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:902 translate chinese hufflepuff_match_d936d0f0: # her "*Grrrrr*" ("clench", "narrow", "angry", "mid") - her "*Grrrrr*" ("clench", "narrow", "angry", "mid") + her "*呃呃呃*" ("clench", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:909 translate chinese hufflepuff_match_88d63b8a: # ">Hermione's eyes briefly meet with yours as if she can't believe you're letting Snape talk to her that way." - ">Hermione's eyes briefly meet with yours as if she can't believe you're letting Snape talk to her that way." + ">赫敏的目光短暂地与你的相遇，不敢相信你会让斯内普对她那样说话。" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:910 translate chinese hufflepuff_match_ccf4e565: # sna "{size=-4}As I was saying... They're the only reason I watch the bloody thing. Now, mind if I top that one off for you?{/size}" ("snape_20", ypos="head") - sna "{size=-4}As I was saying... They're the only reason I watch the bloody thing. Now, mind if I top that one off for you?{/size}" ("snape_20", ypos="head") + sna "{size=-4}正如我所说...这种情况是我观看这无聊比赛的唯一原因。现在，让我们专心看比赛，好吗？{/size}" ("snape_20", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:916 translate chinese hufflepuff_match_0a82fa8e: # her "So, I think... that Hufflepuff just scored another goal? They might even be unstoppable at this point!" ("open", "base", "base", "L", flip=True, xpos=290, ypos="base", trans=d3) - her "So, I think... that Hufflepuff just scored another goal? They might even be unstoppable at this point!" ("open", "base", "base", "L", flip=True, xpos=290, ypos="base", trans=d3) + her "所以，我认为... 赫奇帕奇刚刚又进了球？在这一点上他们可能有点势不可挡！" ("open", "base", "base", "L", flip=True, xpos=290, ypos="base", trans=d3) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:927 translate chinese hufflepuff_match_6fae2556: # ">You and Snape lean back and watch the game, frequently shifting your focus to Cho, as she darts past the stands..." - ">You and Snape lean back and watch the game, frequently shifting your focus to Cho, as she darts past the stands..." + ">你和斯内普向后靠着看比赛，经常将注意力放到张秋身上，因为她从看台上飞驰而过..." # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:928 translate chinese hufflepuff_match_e4cec980: # ">Only Occasionally pausing to refill your wine, while Snape keeps ridiculing Hermione's commentary..." - ">Only Occasionally pausing to refill your wine, while Snape keeps ridiculing Hermione's commentary..." + ">只是偶尔停下来倒点酒，而斯内普一直在嘲笑赫敏的解说..." # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:934 translate chinese hufflepuff_match_f3ae465e: # her "What was that?{w=0.5} Did somebody do a foul?" - her "What was that?{w=0.5} Did somebody do a foul?" + her "那是什么？{w=0.5} 有人犯规了吗？" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:950 translate chinese hufflepuff_match_33a53f48: @@ -1660,13 +1660,13 @@ translate chinese hufflepuff_match_33a53f48: translate chinese hufflepuff_match_3f6b3170: # cho "Hey, Granger!" ("open", "narrow", "angry", "L", xpos=580, ypos=-200, trans=d3) - cho "Hey, Granger!" ("open", "narrow", "angry", "L", xpos=580, ypos=-200, trans=d3) + cho "嘿，格兰杰！" ("open", "narrow", "angry", "L", xpos=580, ypos=-200, trans=d3) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:952 translate chinese hufflepuff_match_0d5dd946: # her "What do you want?{w=0.6} Shouldn't you be busy with,{w=0.8} I don't know..." ("open", "base", "angry", "mid", trans=d3) - her "What do you want?{w=0.6} Shouldn't you be busy with,{w=0.8} I don't know..." ("open", "base", "angry", "mid", trans=d3) + her "你想干什么？{w=0.6}你是不应该在忙吗，{w=0.8}我也不知道..." ("open", "base", "angry", "mid", trans=d3) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:953 translate chinese hufflepuff_match_5a13521a: @@ -1678,13 +1678,13 @@ translate chinese hufflepuff_match_5a13521a: translate chinese hufflepuff_match_c9b006e3: # her "playing the game?" ("smile", "closed", "base", "mid") - her "playing the game?" ("smile", "closed", "base", "mid") + her "还在比赛？" ("smile", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:955 translate chinese hufflepuff_match_8e2bc805: # cho "The game is over, you dipstick!" ("scream", "narrow", "angry", "L") - cho "The game is over, you dipstick!" ("scream", "narrow", "angry", "L") + cho "比赛结束了，你这个蠢蛋！" ("scream", "narrow", "angry", "L") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:956 translate chinese hufflepuff_match_86229e86: @@ -1696,13 +1696,13 @@ translate chinese hufflepuff_match_86229e86: translate chinese hufflepuff_match_53112003: # her "What? Already?" ("shock", "wide", "worried", "stare") - her "What? Already?" ("shock", "wide", "worried", "stare") + her "什么？已经结束了？" ("shock", "wide", "worried", "stare") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:958 translate chinese hufflepuff_match_abbb40c7: # her "But who caught the Snitch?" ("open", "wide", "base", "stare") - her "But who caught the Snitch?" ("open", "wide", "base", "stare") + her "谁抓住了金色飞贼？" ("open", "wide", "base", "stare") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:959 translate chinese hufflepuff_match_8a296142: @@ -1714,7 +1714,7 @@ translate chinese hufflepuff_match_8a296142: translate chinese hufflepuff_match_b8b69a4a: # ">Cho waves the snitch in front of her." - ">Cho waves the snitch in front of her." + ">张秋在她面前挥舞着金色飞贼。" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:966 translate chinese hufflepuff_match_d26cea10: @@ -1726,13 +1726,13 @@ translate chinese hufflepuff_match_d26cea10: translate chinese hufflepuff_match_bd8f37ec: # cho "My first ever win this season, and you didn't even notice it!" ("clench", "closed", "angry", "mid") - cho "My first ever win this season, and you didn't even notice it!" ("clench", "closed", "angry", "mid") + cho "这是我本赛季的第一次胜利，你甚至都没有注意到！" ("clench", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:970 translate chinese hufflepuff_match_c8d1c541: # cho "No one did, thanks to your dreadful commentating!" ("scream", "narrow", "angry", "L") - cho "No one did, thanks to your dreadful commentating!" ("scream", "narrow", "angry", "L") + cho "感谢您可怕的解说，真是前无古人后无来者！" ("scream", "narrow", "angry", "L") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:971 translate chinese hufflepuff_match_86229e86_1: @@ -1744,25 +1744,25 @@ translate chinese hufflepuff_match_86229e86_1: translate chinese hufflepuff_match_13d3f697: # her "Oh..." ("normal", "wide", "worried", "shocked") - her "Oh..." ("normal", "wide", "worried", "shocked") + her "哦..." ("normal", "wide", "worried", "shocked") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:973 translate chinese hufflepuff_match_26d504c4: # her "So should I announce it now?" ("open", "happyCl", "worried", "mid") - her "So should I announce it now?" ("open", "happyCl", "worried", "mid") + her "那我现在应该宣布比赛结果吗？" ("open", "happyCl", "worried", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:974 translate chinese hufflepuff_match_438d5a52: # sna "Obviously--" ("snape_12", ypos="head") - sna "Obviously--" ("snape_12", ypos="head") + sna "不然呢 - " ("snape_12", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:975 translate chinese hufflepuff_match_b03a2e75: # cho "{size=+10}YES!{/size}" ("scream", "closed", "angry", "mid", trans=vpunch) - cho "{size=+10}YES!{/size}" ("scream", "closed", "angry", "mid", trans=vpunch) + cho "{size=+10}是的！{/size}" ("scream", "closed", "angry", "mid", trans=vpunch) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:976 translate chinese hufflepuff_match_d1abc254: @@ -1774,13 +1774,13 @@ translate chinese hufflepuff_match_d1abc254: translate chinese hufflepuff_match_66693f45: # cho "{size=+6}WHAT ARE YOU EVEN WAITING FOR?{/size}" ("clench", "narrow", "angry", "L", trans=hpunch) - cho "{size=+6}WHAT ARE YOU EVEN WAITING FOR?{/size}" ("clench", "narrow", "angry", "L", trans=hpunch) + cho "{size=+6}你还在等什么呢？{/size}" ("clench", "narrow", "angry", "L", trans=hpunch) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:978 translate chinese hufflepuff_match_c2a4cf29: # her "Don't scream at me like that, {b}bitch!{/b}" ("scream", "base", "angry", "mid", trans=hpunch) - her "Don't scream at me like that, {b}bitch!{/b}" ("scream", "base", "angry", "mid", trans=hpunch) + her "不要冲我大喊大叫，{b}婊子！{/b}" ("scream", "base", "angry", "mid", trans=hpunch) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:979 translate chinese hufflepuff_match_fc69cdb4: @@ -1792,7 +1792,7 @@ translate chinese hufflepuff_match_fc69cdb4: translate chinese hufflepuff_match_13b15f54: # cho "{size=+6}WHAT DID YOU JUST CALL ME?!!!{/size}" ("scream", "wide", "angry", "L", trans=vpunch) - cho "{size=+6}WHAT DID YOU JUST CALL ME?!!!{/size}" ("scream", "wide", "angry", "L", trans=vpunch) + cho "{size=+6}你刚刚叫我什么？！！！{/size}" ("scream", "wide", "angry", "L", trans=vpunch) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:981 translate chinese hufflepuff_match_5722f078: @@ -1804,7 +1804,7 @@ translate chinese hufflepuff_match_5722f078: translate chinese hufflepuff_match_d3b384c0: # her "Everyone, Ravenclaw wins!" ("grin", "happy", "base", "mid_soft") - her "Everyone, Ravenclaw wins!" ("grin", "happy", "base", "mid_soft") + her "大家，拉文克劳队胜利了！" ("grin", "happy", "base", "mid_soft") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:983 translate chinese hufflepuff_match_4ba7b657: @@ -1816,13 +1816,13 @@ translate chinese hufflepuff_match_4ba7b657: translate chinese hufflepuff_match_9576998c: # her "Cho Chang managed to catch the snitch..." ("smile", "happyCl", "base", "mid") - her "Cho Chang managed to catch the snitch..." ("smile", "happyCl", "base", "mid") + her "张秋抓住了金色飞贼..." ("smile", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:985 translate chinese hufflepuff_match_9da41cdf: # her "With the help of her ridiculously short skirt!" ("crooked_smile", "base", "angry", "mid") - her "With the help of her ridiculously short skirt!" ("crooked_smile", "base", "angry", "mid") + her "在她可笑的短裙的帮助下！" ("crooked_smile", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:989 translate chinese hufflepuff_match_0fbc7419: @@ -1840,49 +1840,49 @@ translate chinese hufflepuff_match_a98bebee: translate chinese hufflepuff_match_ca0e729c: # ">Hermione's commentating is drowned out by the sound of the Ravenclaw grandstand cheering." - ">Hermione's commentating is drowned out by the sound of the Ravenclaw grandstand cheering." + ">赫敏的话被拉文克劳看台上的欢呼声淹没了。" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:1001 translate chinese hufflepuff_match_3828c96e: # cho "{size=+6}You are done, Granger!{/size}" ("scream", "closed", "angry", "L", cheeks="blush") - cho "{size=+6}You are done, Granger!{/size}" ("scream", "closed", "angry", "L", cheeks="blush") + cho "{size=+6}你完了，格兰杰！{/size}" ("scream", "closed", "angry", "L", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:1013 translate chinese hufflepuff_match_a68aaad1: # gen "This isn't such a bad game after all." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "This isn't such a bad game after all." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这场比赛不是很糟。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:1014 translate chinese hufflepuff_match_7d4fd255: # sna "I *hick* told you... so..." ("snape_22", ypos="head") - sna "I *hick* told you... so..." ("snape_22", ypos="head") + sna "我*咳咳*告诉过你...所以..." ("snape_22", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:1015 translate chinese hufflepuff_match_2b40cb6d: # gen "Just bring more wine next time!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Just bring more wine next time!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "下次多带点酒就好了！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:1016 translate chinese hufflepuff_match_47045df8: # sna "M-More?!" ("snape_20", ypos="head") - sna "M-More?!" ("snape_20", ypos="head") + sna "还要多带？！" ("snape_20", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:1017 translate chinese hufflepuff_match_33bbec74: # gen "Or at least share more of it with me!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Or at least share more of it with me!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "或者至少与我多分享一些！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:1019 translate chinese hufflepuff_match_f343924a: # sna "Get your own, magic man!" ("snape_21", ypos="head") - sna "Get your own, magic man!" ("snape_21", ypos="head") + sna "你自己去吧，魔术师！" ("snape_21", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:1020 translate chinese hufflepuff_match_f70f1bd0: @@ -1894,85 +1894,85 @@ translate chinese hufflepuff_match_f70f1bd0: translate chinese hufflepuff_match_1dffbbcb: # ">Snape wanders off in a drunken stupor..." - ">Snape wanders off in a drunken stupor..." + ">斯内普醉醺醺地走开了..." # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:1030 translate chinese hufflepuff_match_2f44afac: # ">You hurry back to your office before giving anyone a chance to talk to you." - ">You hurry back to your office before giving anyone a chance to talk to you." + ">在其他人想和你搭话之前，你赶紧回到办公室。" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:1045 translate chinese hufflepuff_match_925f13fa: # gen "I'm hom--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm hom--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "塔搭一妈——" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:1046 translate chinese hufflepuff_match_6141aa15: # gen "Dammit, I almost said that!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Dammit, I almost said that!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "该死的，我差点说出来！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:1047 translate chinese hufflepuff_match_2560b9fd: # gen "Anyway, I'm beat, time to hit the hay." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Anyway, I'm beat, time to hit the hay." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "无论如何，我被打败了，是时候睡觉去了。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:1091 translate chinese hufflepuff_match_return_c49f25a2: # gen "*Snore*{w=2.0}{nw}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Snore*{w=2.0}{nw}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*打鼾*{w=2.0}{nw}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:1094 translate chinese hufflepuff_match_return_c6be8025: # gen "*Sn{cps=8}oooooooreeee*{/cps}{w=2.0}{nw}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Sn{cps=8}oooooooreeee*{/cps}{w=2.0}{nw}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*哼哼{cps=8}啊啊啊啊啊啊*{/cps}{w=2.0}{nw}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:1097 translate chinese hufflepuff_match_return_ed266c35: - # gen "......{w=0.5}*Snore*{w=1.0}{nw}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "......{w=0.5}*Snore*{w=1.0}{nw}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + # gen "...{w=0.5}*Snore*{w=1.0}{nw}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "...{w=0.5}*打鼾*{w=1.0}{nw}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:1102 translate chinese hufflepuff_match_return_2562237b: # cho "We beat Hufflepuff!!!" ("silly", "happyCl", "base", "mid", xpos="mid", ypos="base", trans=hpunch) - cho "We beat Hufflepuff!!!" ("silly", "happyCl", "base", "mid", xpos="mid", ypos="base", trans=hpunch) + cho "我们打败了赫奇帕奇！！！" ("silly", "happyCl", "base", "mid", xpos="mid", ypos="base", trans=hpunch) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:1104 translate chinese hufflepuff_match_return_dd5f4636: # gen "{size=+10}IT WASN'T ME!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=+10}IT WASN'T ME!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=+10}不是我干的！{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:1105 translate chinese hufflepuff_match_return_e671ee07: - # gen "..........." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "..........." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + # gen "........" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "......" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:1106 translate chinese hufflepuff_match_return_e9225362: # cho "*huh*?{w=0.5} Are you okay, [cho_genie_name]?" ("soft", "narrow", "base", "mid") - cho "*huh*?{w=0.5} Are you okay, [cho_genie_name]?" ("soft", "narrow", "base", "mid") + cho "*嗯*?{w=0.5} 你还好吗，[cho_genie_name]？" ("soft", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:1107 translate chinese hufflepuff_match_return_7fa9c1a6: # gen "Wha--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Wha--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "什么-" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:1108 translate chinese hufflepuff_match_return_3592f974: # gen "Of course I am!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Of course I am!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我当然没问题！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:1109 translate chinese hufflepuff_match_return_092d9ad4: @@ -1984,79 +1984,79 @@ translate chinese hufflepuff_match_return_092d9ad4: translate chinese hufflepuff_match_return_308aa2c0: # cho "If you say so..." ("annoyed", "narrow", "base", "mid") - cho "If you say so..." ("annoyed", "narrow", "base", "mid") + cho "随便你吧..." ("annoyed", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:1112 translate chinese hufflepuff_match_return_c40629dd: # cho "I can't believe that we've broken our six year dry streak and won a real game!" ("smile", "happyCl", "base", "mid") - cho "I can't believe that we've broken our six year dry streak and won a real game!" ("smile", "happyCl", "base", "mid") + cho "我不敢相信，我们打破了六年连败记录，终于赢了比赛！" ("smile", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:1113 translate chinese hufflepuff_match_return_c1b11996: # cho "We could actually win the cup!" ("open", "wide", "base", "mid") - cho "We could actually win the cup!" ("open", "wide", "base", "mid") + cho "我们真的可以赢下魁地奇杯！" ("open", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:1114 translate chinese hufflepuff_match_return_67615ab9: # gen "And you weren't embarrassed?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And you weren't embarrassed?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "而且你没有感到尴尬？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:1115 translate chinese hufflepuff_match_return_fc190f67: # cho "I was a little at the start of the game..." ("quiver", "narrow", "worried", "downR", cheeks="blush") - cho "I was a little at the start of the game..." ("quiver", "narrow", "worried", "downR", cheeks="blush") + cho "在比赛开始时有点..." ("quiver", "narrow", "worried", "downR", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:1116 translate chinese hufflepuff_match_return_02f6e0b2: # cho "But once I realised how much it was affecting those slack-jawed Hufflepuffs..." ("smile", "narrow", "angry", "R") - cho "But once I realised how much it was affecting those slack-jawed Hufflepuffs..." ("smile", "narrow", "angry", "R") + cho "但旦我意识到这对那些下巴松弛的赫奇帕奇有多大影响后..." ("smile", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:1117 translate chinese hufflepuff_match_return_984f78d5: # cho "It was like having my own personal weapon of mass distraction!" ("smile", "wide", "angry", "mid") - cho "It was like having my own personal weapon of mass distraction!" ("smile", "wide", "angry", "mid") + cho "这就像我拥有了大规模分散注意力的武器！" ("smile", "wide", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:1118 translate chinese hufflepuff_match_return_22355da7: # cho "I don't think Cedric even knew where the snitch was most of the time!" ("horny", "base", "base", "downR", cheeks="blush") - cho "I don't think Cedric even knew where the snitch was most of the time!" ("horny", "base", "base", "downR", cheeks="blush") + cho "我觉得塞德里克大部分时间都不知道飞贼在哪里！" ("horny", "base", "base", "downR", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:1119 translate chinese hufflepuff_match_return_5f4b4949: # cho "All he seemed to do was follow me around..." ("horny", "narrow", "worried", "down", cheeks="blush") - cho "All he seemed to do was follow me around..." ("horny", "narrow", "worried", "down", cheeks="blush") + cho "他似乎只跟着我转来转去..." ("horny", "narrow", "worried", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:1120 translate chinese hufflepuff_match_return_b4331671: # cho "Him {size=-2}and {size=-2}half {size=-2}the {size=-2}team...{/size}{/size}{/size}{/size}" ("quiver", "narrow", "worried", "downR", cheeks="heavy_blush") - cho "Him {size=-2}and {size=-2}half {size=-2}the {size=-2}team...{/size}{/size}{/size}{/size}" ("quiver", "narrow", "worried", "downR", cheeks="heavy_blush") + cho "他 {size=-2} 和 {size=-2} 他们 {size=-2} 一半的 {size=-2} 队伍...{/size}{/size}{/size}{/size}" ("quiver", "narrow", "worried", "downR", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:1121 translate chinese hufflepuff_match_return_dacdd97b: # cho "This might be the first real chance Ravenclaw has ever had to win the cup." ("open", "closed", "worried", "mid") - cho "This might be the first real chance Ravenclaw has ever had to win the cup." ("open", "closed", "worried", "mid") + cho "这可能是拉文克劳第一次真正有机会赢得魁地奇被。" ("open", "closed", "worried", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:1122 translate chinese hufflepuff_match_return_5c6d3e17: # gen "I'm sure this must mean a lot to you..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm sure this must mean a lot to you..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我相信这对你来说一定意义重大..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:1123 translate chinese hufflepuff_match_return_32088ae9: # cho "It does... I might even get picked up by a pro team!" ("smile", "base", "base", "mid") - cho "It does... I might even get picked up by a pro team!" ("smile", "base", "base", "mid") + cho "确实...我什至可能会被职业队看中！" ("smile", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:1124 translate chinese hufflepuff_match_return_f70f1bd0: @@ -2068,41 +2068,41 @@ translate chinese hufflepuff_match_return_f70f1bd0: translate chinese hufflepuff_match_return_5a860744: # cho "*Ahh*{w=0.3} I can't wait!" ("silly", "happyCl", "base", "mid") - cho "*Ahh*{w=0.3} I can't wait!" ("silly", "happyCl", "base", "mid") + cho "*啊*{w=0.3} 我等不及了！" ("silly", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:1126 translate chinese hufflepuff_match_return_19a982ef: # cho "I better go celebrate with the team now!" ("clench", "wide", "base", "mid") - cho "I better go celebrate with the team now!" ("clench", "wide", "base", "mid") + cho "我现在最好去和球队一起庆祝！" ("clench", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:1127 translate chinese hufflepuff_match_return_60107a70: # gen "Well, off you go then." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, off you go then." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧，那你走吧。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:1128 translate chinese hufflepuff_match_return_37eb5a3b: # cho "Thank you [cho_genie_name]..." ("smile", "wink", "base", "mid") - cho "Thank you [cho_genie_name]..." ("smile", "wink", "base", "mid") + cho "谢谢 [cho_genie_name]..." ("smile", "wink", "base", "mid") translate chinese strings: # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:374 old "(Shit, what do I even talk about?)" - new "(Shit, what do I even talk about?)" + new "（该死，我到该说点什么？）" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:374 old "-Miracles-" - new "-Miracles-" + new "-大风起兮-" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:374 old "-Freedom-" - new "-Freedom-" + new "-火拼-" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_match.rpy:374 old "-Nam-" - new "-Nam-" + new "-杖在手，跟我走-" diff --git a/game/tl/chinese/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy b/game/tl/chinese/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy index 97092974..32debb11 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy @@ -10,79 +10,79 @@ translate chinese cc_ht_start_5241edcf: translate chinese cc_ht_start_ab8bb3f7: # gen "Ready to show off your panties to those badgering badgers?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Ready to show off your panties to those badgering badgers?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "准备好向那群獾展示你的内裤了吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:13 translate chinese cc_ht_start_7ceae878: # cho "In this weather? But I'll freeze my legs off if I'm to wear a skirt..." ("clench", "base", "base", "R") - cho "In this weather? But I'll freeze my legs off if I'm to wear a skirt..." ("clench", "base", "base", "R") + cho "在这种天气？如果我穿裙子的话我的腿会被冻掉的..." ("clench", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:14 translate chinese cc_ht_start_582ad4dd: # cho "I'd rather not catch a cold during practice..." ("open", "base", "worried", "mid") - cho "I'd rather not catch a cold during practice..." ("open", "base", "worried", "mid") + cho "我宁愿在练习赛时不要感冒..." ("open", "base", "worried", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:15 translate chinese cc_ht_start_45a3902f: # gen "Alright." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Alright." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:19 translate chinese cc_ht_start_6c828e35: # cho "Ready as I'll ever be." ("open", "narrow", "base", "R") - cho "Ready as I'll ever be." ("open", "narrow", "base", "R") + cho "随时准备好。" ("open", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:20 translate chinese cc_ht_start_64648026: # gen "Great. Get your team ready cause you are going to play today." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Great. Get your team ready cause you are going to play today." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "太好了。让你的球队做好准备，因为你今天要上场。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:21 translate chinese cc_ht_start_4e41ccfd: # cho "I'll give their team captain a heads up during classes then." ("soft", "narrow", "base", "mid") - cho "I'll give their team captain a heads up during classes then." ("soft", "narrow", "base", "mid") + cho "那我会在上课的时候给他们的队长提个醒。" ("soft", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:22 translate chinese cc_ht_start_c13165c3: # gen "Good, let me know how it went once practice finishes." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Good, let me know how it went once practice finishes." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好的，让我知道练习后的情况。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:23 translate chinese cc_ht_start_058ba3e8: # cho "I will, [cho_genie_name]. Wish me luck." ("soft", "base", "base", "mid") - cho "I will, [cho_genie_name]. Wish me luck." ("soft", "base", "base", "mid") + cho "我会的，[cho_genie_name]。祝我好运。" ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:40 translate chinese cc_ht_return_1a984542: # "*Knock-knock-knock*" - "*Knock-knock-knock*" + "*敲-敲-敲*" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:44 translate chinese cc_ht_return_4d329089: # cho "Yes, [cho_genie_name]..." - cho "Yes, [cho_genie_name]..." + cho "是的，[cho_genie_name]..." # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:46 translate chinese cc_ht_return_7585603f: # cho "Cho Chang, [cho_genie_name]." - cho "Cho Chang, [cho_genie_name]." + cho "张秋，[cho_genie_name]。" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:47 translate chinese cc_ht_return_52303387: # gen "Come on in, [cho_name]!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Come on in, [cho_name]!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "进来吧，[cho_name]！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:48 translate chinese cc_ht_return_f8c58848: @@ -100,193 +100,193 @@ translate chinese cc_ht_return_507a30f2: translate chinese cc_ht_return_43bc40a5: # gen "You seem a little on edge..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You seem a little on edge..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你似乎有点紧张..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:56 translate chinese cc_ht_return_a376aa24: # cho "On edge?" ("scream", "wide", "angry", "mid") - cho "On edge?" ("scream", "wide", "angry", "mid") + cho "紧张？" ("scream", "wide", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:57 translate chinese cc_ht_return_7ee92fe9: # cho "Of course I'm on edge! I've never felt so humiliated in my life!" ("angry", "wide", "angry", "mid") - cho "Of course I'm on edge! I've never felt so humiliated in my life!" ("angry", "wide", "angry", "mid") + cho "我当然在紧张！我这辈子从未感到如此屈辱！" ("angry", "wide", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:58 translate chinese cc_ht_return_9aad7c1d: # cho "You had to have me do this on the day half of Hufflepuff shows up to watch us practise, didn't you!" ("annoyed", "narrow", "angry", "R") - cho "You had to have me do this on the day half of Hufflepuff shows up to watch us practise, didn't you!" ("annoyed", "narrow", "angry", "R") + cho "你非得让我在赫奇帕夫来观看我们训练的那一天做这件事，是吗！" ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:59 translate chinese cc_ht_return_56799f75: # cho "I bet you were probably in on it..." ("upset", "narrow", "angry", "mid") - cho "I bet you were probably in on it..." ("upset", "narrow", "angry", "mid") + cho "我敢打赌你可能参与其中..." ("upset", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:60 translate chinese cc_ht_return_4aa37e59: # gen "Now now, you know I'd never resort to any sort of foul play like that..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Now now, you know I'd never resort to any sort of foul play like that..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "现在，你知道我永远不会诉诸于这样的犯规行为..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:61 translate chinese cc_ht_return_917a8b3d: # gen "More importantly, how did the game go?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "More importantly, how did the game go?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "更重要的是，比赛进行得如何？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:63 translate chinese cc_ht_return_bd608755: # cho "{size=+10}I got it!!!{/size}" ("scream", "base", "base", "mid") - cho "{size=+10}I got it!!!{/size}" ("scream", "base", "base", "mid") + cho "{size=+10}我们获胜了！！！{/size}" ("scream", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:64 translate chinese cc_ht_return_40d14bdb: # cho "I caught the snitch!" ("smile", "happyCl", "base", "mid") - cho "I caught the snitch!" ("smile", "happyCl", "base", "mid") + cho "我抓住了飞贼！" ("smile", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:65 translate chinese cc_ht_return_f94ee36c: # gen "Congratulations..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Congratulations..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "恭喜..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:66 translate chinese cc_ht_return_7e0180e0: # cho "That blockhead Cedric didn't stand a chance against me!" ("open", "base", "angry", "R") - cho "That blockhead Cedric didn't stand a chance against me!" ("open", "base", "angry", "R") + cho "那个笨蛋塞德里克根本没有机会对付我！" ("open", "base", "angry", "R") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:67 translate chinese cc_ht_return_638208eb: # cho "Usually I'm never fast enough to beat him with my crummy old nimbus..." ("annoyed", "narrow", "angry", "downR") - cho "Usually I'm never fast enough to beat him with my crummy old nimbus..." ("annoyed", "narrow", "angry", "downR") + cho "通常都是我飞的不够快，我那破旧的光轮根本没办法追上他..." ("annoyed", "narrow", "angry", "downR") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:68 translate chinese cc_ht_return_bde7b980: # cho "But today, I flew above him as we both raced after the snitch, just like you said I should." ("smile", "base", "base", "mid") - cho "But today, I flew above him as we both raced after the snitch, just like you said I should." ("smile", "base", "base", "mid") + cho "但是今天，我飞到了他的上方，我们俩都追着飞贼，就像你说的那样。" ("smile", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:69 translate chinese cc_ht_return_ccd46775: # gen "Sounds like somebody should get a reward for their efforts!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Sounds like somebody should get a reward for their efforts!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "听起来有人应该为他们的努力得到回报！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:70 translate chinese cc_ht_return_06555b3b: # cho "I can't believe I was able to finally catch it!" ("grin", "happyCl", "base", "mid") - cho "I can't believe I was able to finally catch it!" ("grin", "happyCl", "base", "mid") + cho "我不敢相信我终于抓住了它！" ("grin", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:71 translate chinese cc_ht_return_e309f40c: # gen "Is this the first time you've caught one?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Is this the first time you've caught one?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这是你第一次抓到吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:72 translate chinese cc_ht_return_274663a6: # cho "*Mhmm*...{w=0.3} This is the first game of quidditch Ravenclaw has won in over six years!" ("smile", "base", "base", "mid") - cho "*Mhmm*...{w=0.3} This is the first game of quidditch Ravenclaw has won in over six years!" ("smile", "base", "base", "mid") + cho "*嗯*...{w=0.3} 这是拉文克劳六年来赢下的第一场魁地奇比赛！" ("smile", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:73 translate chinese cc_ht_return_02fe109a: # gen "Wasn't this just a practice game?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Wasn't this just a practice game?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这不就是一场练习赛吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:74 translate chinese cc_ht_return_f5b98d92: # cho "I was including the practices, [cho_genie_name]..." ("annoyed", "narrow", "worried", "downR") - cho "I was including the practices, [cho_genie_name]..." ("annoyed", "narrow", "worried", "downR") + cho "包括练习在内，[cho_genie_name]..." ("annoyed", "narrow", "worried", "downR") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:75 translate chinese cc_ht_return_89f36734: # gen "Oh..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:76 translate chinese cc_ht_return_243e6ca4: # cho "Ravenclaw...{w} isn't very good..." ("annoyed", "narrow", "worried", "down") - cho "Ravenclaw...{w} isn't very good..." ("annoyed", "narrow", "worried", "down") + cho "拉文克劳...{w}通常表现的都不是很好..." ("annoyed", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:77 translate chinese cc_ht_return_a1abcb6d: # cho "But I have a feeling that's going to change this year!" ("base", "happyCl", "base", "mid") - cho "But I have a feeling that's going to change this year!" ("base", "happyCl", "base", "mid") + cho "但我有一种感觉，今年会改变！" ("base", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:78 translate chinese cc_ht_return_e62419a6: # gen "And I am happy to be of help!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And I am happy to be of help!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我很高兴能帮上忙！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:79 translate chinese cc_ht_return_add11bc9: # cho "Yes, [cho_genie_name]! Thank you so much!" ("smile", "narrow", "base", "mid") - cho "Yes, [cho_genie_name]! Thank you so much!" ("smile", "narrow", "base", "mid") + cho "是的，[cho_genie_name]！太感谢了！" ("smile", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:80 translate chinese cc_ht_return_00b4a6ef: # cho "If there is any way I can return the favour...?" ("horny", "base", "raised", "mid") - cho "If there is any way I can return the favour...?" ("horny", "base", "raised", "mid") + cho "“有什么服务是我可以报答你帮助的...？" ("horny", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:81 translate chinese cc_ht_return_1b045111: # gen "Yes, but we can discuss that after you've won the game." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, but we can discuss that after you've won the game." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的，我们可以在你赢得比赛后再讨论这个问题。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:82 translate chinese cc_ht_return_a4e47662: # gen "And have you do some more {b}advanced{/b} favours for me." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And have you do some more {b}advanced{/b} favours for me." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你要为我做一些更{b}高级{/b}的服务。" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:83 translate chinese cc_ht_return_6b0d170b: # cho "More advanced... Sir?" ("soft", "narrow", "worried", "mid") - cho "More advanced... Sir?" ("soft", "narrow", "worried", "mid") + cho "更高级的...先生？" ("soft", "narrow", "worried", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:87 translate chinese cc_ht_return_aa665758: # cho "*Ehm*... [cho_genie_name]..." ("horny", "base", "worried", "mid") - cho "*Ehm*... [cho_genie_name]..." ("horny", "base", "worried", "mid") + cho "*嗯*... [cho_genie_name]..." ("horny", "base", "worried", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:88 translate chinese cc_ht_return_0663d406: # cho "The whole house is celebrating our win at the moment..." ("soft", "narrow", "worried", "mid") - cho "The whole house is celebrating our win at the moment..." ("soft", "narrow", "worried", "mid") + cho "此刻，整个学院都在庆祝我们的胜利..." ("soft", "narrow", "worried", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:89 translate chinese cc_ht_return_65611f41: # cho "And I'd rather not miss spending some time with--" ("horny", "base", "worried", "R") - cho "And I'd rather not miss spending some time with--" ("horny", "base", "worried", "R") + cho "我不想把时间浪费在——" ("horny", "base", "worried", "R") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:90 translate chinese cc_ht_return_ffe17637: # gen "You did well today, [cho_name]." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You did well today, [cho_name]." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你今天表现不错，[cho_name]。" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:91 translate chinese cc_ht_return_c9e534c4: @@ -298,25 +298,25 @@ translate chinese cc_ht_return_c9e534c4: translate chinese cc_ht_return_62bb67f2: # gen "Go and party! You've earned it." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Go and party! You've earned it." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "去派对吧！这是你应得的。" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:93 translate chinese cc_ht_return_347b2a69: # cho "Thank you, [cho_genie_name]... For everything." ("base", "narrow", "base", "mid") - cho "Thank you, [cho_genie_name]... For everything." ("base", "narrow", "base", "mid") + cho "谢谢你，[cho_genie_name]...为一切。" ("base", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:94 translate chinese cc_ht_return_5ac1a756: # cho "Have a good night!" ("smile", "base", "base", "mid") - cho "Have a good night!" ("smile", "base", "base", "mid") + cho "祝你晚安！" ("smile", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:95 translate chinese cc_ht_return_c0e06b0d: # gen "You too..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You too..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你也是..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:109 translate chinese cc_ht_talk_864eb109: @@ -328,133 +328,133 @@ translate chinese cc_ht_talk_864eb109: translate chinese cc_ht_talk_828fa9f2: # gen "Ready to start training?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Ready to start training?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "准备好开始训练了吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:113 translate chinese cc_ht_talk_1698372c: # cho "Of course, just let me know when." ("smile", "base", "raised", "mid") - cho "Of course, just let me know when." ("smile", "base", "raised", "mid") + cho "当然，只要让我知道什么时候开始。" ("smile", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:115 translate chinese cc_ht_talk_4c09b9b4: # gen "So, are you sure you don't want my help?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So, are you sure you don't want my help?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以，你确定你不需要我的帮助吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:116 translate chinese cc_ht_talk_b1539953: # cho "I... I don't know..." ("upset", "base", "raised", "downR") - cho "I... I don't know..." ("upset", "base", "raised", "downR") + cho "我...我不知道..." ("upset", "base", "raised", "downR") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:118 translate chinese cc_ht_talk_c8daa4b7: # cho "Have you asked Hermione to be our commentator yet?" ("soft", "base", "base", "mid") - cho "Have you asked Hermione to be our commentator yet?" ("soft", "base", "base", "mid") + cho "你让赫敏做我们的解说员了吗？" ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:119 translate chinese cc_ht_talk_b86c24f3: # gen "Not yet." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Not yet." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "还没有。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:120 translate chinese cc_ht_talk_9c6eddc3: # cho "We can't play if we don't have a commentator." ("soft", "base", "worried", "R") - cho "We can't play if we don't have a commentator." ("soft", "base", "worried", "R") + cho "如果我们没有解说员，我们就无法比赛。" ("soft", "base", "worried", "R") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:121 translate chinese cc_ht_talk_cae62f62: # cho "Please ask her, Sir." ("annoyed", "base", "worried", "mid") - cho "Please ask her, Sir." ("annoyed", "base", "worried", "mid") + cho "请问问她，先生。" ("annoyed", "base", "worried", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:123 translate chinese cc_ht_talk_053b961c: # gen "I've got great news for you! I found us a new commentator!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I've got great news for you! I found us a new commentator!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我有好消息要告诉你！我为我们找到了一位新评论员！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:124 translate chinese cc_ht_talk_9232f94b: # cho "Is it Hermione?" ("soft", "narrow", "base", "mid") - cho "Is it Hermione?" ("soft", "narrow", "base", "mid") + cho "是赫敏吗？" ("soft", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:125 translate chinese cc_ht_talk_b23c9e46: # gen "Yes! Very good guess!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes! Very good guess!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的！猜得很准！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:126 translate chinese cc_ht_talk_eca79617: # cho "It wasn't a guess, [cho_genie_name]. We've discussed this already." ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") - cho "It wasn't a guess, [cho_genie_name]. We've discussed this already." ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") + cho "这不是猜的，[cho_genie_name]。我们私下里已经商量过了。" ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:127 translate chinese cc_ht_talk_637f2368: # gen "Oh, sure..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh, sure..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "行，可以..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:128 translate chinese cc_ht_talk_faed3826: # cho "But I'm surprised she even took up the task..." ("annoyed", "base", "base", "R") - cho "But I'm surprised she even took up the task..." ("annoyed", "base", "base", "R") + cho "但我很惊讶她竟然接手了这个..." ("annoyed", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:129 translate chinese cc_ht_talk_6b9e9633: # gen "Right away. No questions asked." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Right away. No questions asked." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "现在。别再问了。" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:130 translate chinese cc_ht_talk_a022e168: # cho "And little miss Granger wasn't even the slightest bit intimidated by her new obligation?" ("open", "base", "raised", "mid") - cho "And little miss Granger wasn't even the slightest bit intimidated by her new obligation?" ("open", "base", "raised", "mid") + cho "而格兰杰小姐甚至没有被她的新工作吓倒？" ("open", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:131 translate chinese cc_ht_talk_f12294c4: # gen "Not at all. She seemed rather joyous about her situation." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Not at all. She seemed rather joyous about her situation." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "一点也没有。她似乎对自己现在的处境相当高兴。" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:132 translate chinese cc_ht_talk_c329f1d6: # cho "Oh..." ("annoyed", "base", "worried", "down") - cho "Oh..." ("annoyed", "base", "worried", "down") + cho "哦..." ("annoyed", "base", "worried", "down") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:133 translate chinese cc_ht_talk_1625234c: # cho "Well she just doesn't know what's coming towards her yet!" ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") - cho "Well she just doesn't know what's coming towards her yet!" ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") + cho "好吧，她只是不知道她会遇到什么！" ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:134 translate chinese cc_ht_talk_77c640e5: # cho "{size=-4}I hope she gets hit by a bludger as well! I might even tell the boys to aim at her once or twice!{/size}" ("angry", "narrow", "angry", "R") - cho "{size=-4}I hope she gets hit by a bludger as well! I might even tell the boys to aim at her once or twice!{/size}" ("angry", "narrow", "angry", "R") + cho "{size=-4}我希望她能被游走球击中！我会告诉我队友悄悄瞄准她一两次！{/size}" ("angry", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:135 translate chinese cc_ht_talk_f8561a40: # gen "Make sure you tell everyone how your great and very proactive headmaster sorted everything out..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Make sure you tell everyone how your great and very proactive headmaster sorted everything out..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "一定要告诉大家你的伟大又热心的校长是如何解决这一切问题的..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:136 translate chinese cc_ht_talk_ee7328d9: # cho "Oh, I will. Thank you very much!" ("soft", "base", "base", "mid") - cho "Oh, I will. Thank you very much!" ("soft", "base", "base", "mid") + cho "哦，我会的。非常感谢！" ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:153 translate chinese cc_ht_talk_cc8f7070: @@ -466,103 +466,103 @@ translate chinese cc_ht_talk_cc8f7070: translate chinese cc_ht_talk_28e3161e: # gen "Have any ideas on how to beat those {i}huffers{/i}?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Have any ideas on how to beat those {i}huffers{/i}?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "对如何击败那些{i}臭獾{/i}有任何想法吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:158 translate chinese cc_ht_talk_9d00b02e: # cho "Isn't that your job?" ("soft", "base", "raised", "mid") - cho "Isn't that your job?" ("soft", "base", "raised", "mid") + cho "那不是你的工作吗？" ("soft", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:159 translate chinese cc_ht_talk_4243a20e: # gen "Oh, yeah..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh, yeah..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "对哦..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:160 translate chinese cc_ht_talk_193a3953: # gen "(How does she expect me to help her without knowing anything about the opponents?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(How does she expect me to help her without knowing anything about the opponents?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（她怎么会指望我在不知道对手的情况下帮她？）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:161 translate chinese cc_ht_talk_57510d1a: # gen "(Maybe I could get her to talk to me and gain more information through favours...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Maybe I could get her to talk to me and gain more information through favours...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（也许我可以让她和我谈谈，获得更多有用的信息...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:163 translate chinese cc_ht_talk_a2cba1bf: # gen "Are you ready for the big win?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Are you ready for the big win?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你准备好迎接大胜利了吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:164 translate chinese cc_ht_talk_6ce5401b: # cho "Have you actually found out a tactic we could use?" ("open", "base", "raised", "mid") - cho "Have you actually found out a tactic we could use?" ("open", "base", "raised", "mid") + cho "你真的找到了我们可以使用的计策吗？" ("open", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:165 translate chinese cc_ht_talk_c859859b: # gen "(Oh right... I didn't discuss our new tactic with her yet.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Oh right... I didn't discuss our new tactic with her yet.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（哦对了...我还没和她讨论我们的新战术。）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:167 translate chinese cc_ht_talk_3651c5ad: # gen "So, how about those tactics?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So, how about those tactics?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那么，这些战术呢？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:168 translate chinese cc_ht_talk_27000fb5: # cho "I don't know if I can do...{w=0.4} That..." ("disgust", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "I don't know if I can do...{w=0.4} That..." ("disgust", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "我不知道我能不能...{w=0.4} 那..." ("disgust", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:169 translate chinese cc_ht_talk_1f18801a: # gen "What do you mean you can't? It's the perfect strategy!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What do you mean you can't? It's the perfect strategy!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你是什么意思你不能？这可是完美的计策啊！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:170 translate chinese cc_ht_talk_18d30cb8: # cho "But..." ("soft", "base", "base", "down", cheeks="blush") - cho "But..." ("soft", "base", "base", "down", cheeks="blush") + cho "但..." ("soft", "base", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:171 translate chinese cc_ht_talk_9c67dffa: # gen "Where's your confidence, your spirit?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Where's your confidence, your spirit?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你的信心呢，你的精神在哪里？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:172 translate chinese cc_ht_talk_5d4a477e: # cho "I'm sorry, [cho_genie_name], forget I said anything..." ("open", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "I'm sorry, [cho_genie_name], forget I said anything..." ("open", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "对不起，[cho_genie_name]，忘了我说了什么吧..." ("open", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:173 translate chinese cc_ht_talk_4e4f7379: # gen "(*Hmm*... She doesn't look very confident to me...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(*Hmm*... She doesn't look very confident to me...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（*嗯*...在我看来她不是很自信...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:174 translate chinese cc_ht_talk_15c8c680: # gen "(Perhaps I should train her more in private.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Perhaps I should train her more in private.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（也许我应该多训练训练她。）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:176 translate chinese cc_ht_talk_5e86ba34: # cho "I'm confident that we can win this, [cho_genie_name]." ("smile", "base", "base", "mid") - cho "I'm confident that we can win this, [cho_genie_name]." ("smile", "base", "base", "mid") + cho "我有信心我们能赢得这场比赛，[cho_genie_name]。" ("smile", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:178 translate chinese cc_ht_talk_ea290f2e: diff --git a/game/tl/chinese/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy b/game/tl/chinese/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy index e92cf8cb..0d65e46d 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy @@ -10,49 +10,49 @@ translate chinese cho_quid_E1_efb4eeeb: translate chinese cho_quid_E1_57ba477f: # gen "Are you ready for your first training session?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Are you ready for your first training session?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "您准备好参加第一次的练习课了吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:10 translate chinese cho_quid_E1_629b6294: # cho "Of course, Professor!" ("smile", "base", "base", "mid") - cho "Of course, Professor!" ("smile", "base", "base", "mid") + cho "当然，教授！" ("smile", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:11 translate chinese cho_quid_E1_38868734: # gen "Professor? Who are you calling Professor, girl?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Professor? Who are you calling Professor, girl?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "教授？姑娘，你叫谁教授？" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:12 translate chinese cho_quid_E1_0e1e9696: # cho "I'm... sorry?" ("soft", "base", "worried", "mid") - cho "I'm... sorry?" ("soft", "base", "worried", "mid") + cho "对不起？" ("soft", "base", "worried", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:13 translate chinese cho_quid_E1_b3801660: # gen "From now on you will address me only as \"Sir\"!{w} Or..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "From now on you will address me only as \"Sir\"!{w} Or..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "从现在开始，您只会称呼我为\"先生\"！{w} 或者..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:24 translate chinese cho_quid_E1_8ca07c2a: # gen "You know what, keep calling me Professor..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You know what, keep calling me Professor..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你知道吗，还是叫我教授吧..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:26 translate chinese cho_quid_E1_4d49fbcb: # cho "Yes, [cho_genie_name]." ("base", "base", "angry", "mid") - cho "Yes, [cho_genie_name]." ("base", "base", "angry", "mid") + cho "是的，[cho_genie_name]。" ("base", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:27 translate chinese cho_quid_E1_89a6d5f0: # gen "And you I will call..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And you I will call..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我会叫你..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:36 translate chinese cho_quid_E1_89b10f1d: @@ -64,181 +64,181 @@ translate chinese cho_quid_E1_89b10f1d: translate chinese cho_quid_E1_a9e4d246: # cho "Don't you already call me that, [cho_genie_name]?" ("open", "base", "raised", "mid") - cho "Don't you already call me that, [cho_genie_name]?" ("open", "base", "raised", "mid") + cho "你不是已经这样称呼我了吗，[cho_genie_name]？" ("open", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:44 translate chinese cho_quid_E1_025a31a0: # gen "Never question your [cho_genie_name], [cho_name]!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Never question your [cho_genie_name], [cho_name]!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "永远不要质疑你的[cho_genie_name]，[cho_name]！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:46 translate chinese cho_quid_E1_48c30886: # cho "Yes, [cho_genie_name]!" ("soft", "closed", "angry", "mid") - cho "Yes, [cho_genie_name]!" ("soft", "closed", "angry", "mid") + cho "是的，[cho_genie_name]！" ("soft", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:47 translate chinese cho_quid_E1_93ee92ba: # gen "Let's start with your {i}Quiddesh{/i} training!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Let's start with your {i}Quiddesh{/i} training!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "让我们从{i}奎蒂奇{/i}开始练习吧！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:48 translate chinese cho_quid_E1_fde345e5: # cho "\"Quidditch\", Sir." ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") - cho "\"Quidditch\", Sir." ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") + cho "是\"魁地奇\"，先生。" ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:49 translate chinese cho_quid_E1_22d5fd34: # gen "Let's start with your \"Quidditch\" training, [cho_name]." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Let's start with your \"Quidditch\" training, [cho_name]." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "让我们从你的\"魁地奇\"开始练习，[cho_name]。" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:50 translate chinese cho_quid_E1_1a8f0ed7: # cho "!!!" ("smile", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "!!!" ("smile", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "！！！" ("smile", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:51 translate chinese cho_quid_E1_3d3c9ef3: # cho "Shall I call the rest of my team up here?" ("open", "base", "base", "mid") - cho "Shall I call the rest of my team up here?" ("open", "base", "base", "mid") + cho "我要不要把其他队员也叫到这里来？" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:52 translate chinese cho_quid_E1_12f6383e: # gen "What? Why?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What? Why?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "什么？为什么？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:53 translate chinese cho_quid_E1_85421e36: # cho "So they can hear your expertise as well, of course." ("soft", "narrow", "base", "mid") - cho "So they can hear your expertise as well, of course." ("soft", "narrow", "base", "mid") + cho "当然，他们也可以听听您传授的专业知识。" ("soft", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:54 translate chinese cho_quid_E1_3fb2d312: # gen "I don't think that will be necessary." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I don't think that will be necessary." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我认为这没有必要。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:55 translate chinese cho_quid_E1_07dbe452: # gen "Let's focus on you, for the moment..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Let's focus on you, for the moment..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "让我们暂时把注意力集中在你身上吧..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:56 translate chinese cho_quid_E1_e28e00b7: # cho "Very well, [cho_genie_name]." ("soft", "base", "worried", "R") - cho "Very well, [cho_genie_name]." ("soft", "base", "worried", "R") + cho "好的，[cho_genie_name]。" ("soft", "base", "worried", "R") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:57 translate chinese cho_quid_E1_2fe6b3df: # gen "Tell me, how do you usually play?{w} Is there a specific reason why you've been losing?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Tell me, how do you usually play?{w} Is there a specific reason why you've been losing?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "告诉我，你平时是怎么训练的？{w} 你输了有什么特别的原因吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:59 translate chinese cho_quid_E1_bbb198cb: # cho "Well, it sort of differs depending which team we're playing against..." ("open", "narrow", "base", "R") - cho "Well, it sort of differs depending which team we're playing against..." ("open", "narrow", "base", "R") + cho "嗯，怎么说呢，这取决于我们对阵的是哪支球队..." ("open", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:60 translate chinese cho_quid_E1_7526f36b: # gen "...{w} Let's start with whichever team you're playing against first." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "...{w} Let's start with whichever team you're playing against first." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "...{w} 让我们先从你们最常对阵的那支球队开始。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:61 translate chinese cho_quid_E1_8d362d4f: # cho "That'd be Hufflepuff...{w=0.4} Most of their previous victories against us were achieved thanks to their seeker!" ("open", "base", "base", "mid") - cho "That'd be Hufflepuff...{w=0.4} Most of their previous victories against us were achieved thanks to their seeker!" ("open", "base", "base", "mid") + cho "是赫奇帕奇...{w=0.4} 他们之前对上我们获胜的原因都是因为他们的找球手！" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:62 translate chinese cho_quid_E1_f4ead8aa: # cho "He's always catching the snitch before me." ("quiver", "narrow", "worried", "down") - cho "He's always catching the snitch before me." ("quiver", "narrow", "worried", "down") + cho "他总是能在我之前抓住金色飞贼。" ("quiver", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:63 translate chinese cho_quid_E1_d1be842b: # cho "I don't know how he does it, to be honest. It always happens so quick..." ("open", "narrow", "worried", "mid") - cho "I don't know how he does it, to be honest. It always happens so quick..." ("open", "narrow", "worried", "mid") + cho "老实说，我不知道他是怎么做到的。一切发生的太快了..." ("open", "narrow", "worried", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:64 translate chinese cho_quid_E1_141d3cf4: # gen "And you are \"both\" looking for that thing? At the same time?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And you are \"both\" looking for that thing? At the same time?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你们\"都在\"都在寻找那个？同时？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:65 translate chinese cho_quid_E1_3cfca9bf: # cho "Yes, [cho_genie_name]." ("soft", "base", "base", "mid") - cho "Yes, [cho_genie_name]." ("soft", "base", "base", "mid") + cho "是的，[cho_genie_name]。" ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:66 translate chinese cho_quid_E1_8ab76451: # cho "I do my best flying around the pitch searching for it. But it's just so small and really tricky to see..." ("angry", "base", "worried", "down") - cho "I do my best flying around the pitch searching for it. But it's just so small and really tricky to see..." ("angry", "base", "worried", "down") + cho "我尽我所能在球场上飞来飞去的寻找它。但它太小了，真的很难看到..." ("angry", "base", "worried", "down") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:67 translate chinese cho_quid_E1_131f22f7: # gen "Why don't you look for it together? After all there is only one." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Why don't you look for it together? After all there is only one." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "为什么你们俩不一起找呢？毕竟只有一个。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:68 translate chinese cho_quid_E1_b174d1d7: # cho "*Hmm*?" ("annoyed", "base", "base", "mid") - cho "*Hmm*?" ("annoyed", "base", "base", "mid") + cho "*唔*？" ("annoyed", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:69 translate chinese cho_quid_E1_26132e30: # gen "You just need to grab that Snatch before he does." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You just need to grab that Snatch before he does." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你只需要抢在他之前抓住那个盗贼。" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:70 translate chinese cho_quid_E1_e7e2eecc: # cho "???" ("annoyed", "wide", "raised", "mid") - cho "???" ("annoyed", "wide", "raised", "mid") + cho "？？？" ("annoyed", "wide", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:71 translate chinese cho_quid_E1_84a4afa4: # cho "[cho_genie_name]! It's \"Snitch\"!" ("angry", "closed", "angry", "mid") - cho "[cho_genie_name]! It's \"Snitch\"!" ("angry", "closed", "angry", "mid") + cho "[cho_genie_name]！是\"飞贼\"！" ("angry", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:72 translate chinese cho_quid_E1_589eef6a: # gen "Potato {i}potato{/i}..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Potato {i}potato{/i}..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "一个意思嘛 {i}一个意思嘛{/i}..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:73 translate chinese cho_quid_E1_d9d182b8: # cho "You just said the same thing twice..." ("open", "base", "raised", "R") - cho "You just said the same thing twice..." ("open", "base", "raised", "R") + cho "你刚才说了两次同样的话..." ("open", "base", "raised", "R") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:74 translate chinese cho_quid_E1_b7d64713: # gen "Exactly..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Exactly..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "对..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:75 translate chinese cho_quid_E1_84ba73df: @@ -250,37 +250,37 @@ translate chinese cho_quid_E1_84ba73df: translate chinese cho_quid_E1_f3992b5d: # cho "Anyhow... As I said, I don't really have a chance once he's caught sight of it." ("open", "narrow", "base", "mid") - cho "Anyhow... As I said, I don't really have a chance once he's caught sight of it." ("open", "narrow", "base", "mid") + cho "所以...正如我所说，一旦他看到它，我就没机会了。" ("open", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:77 translate chinese cho_quid_E1_563af098: # gen "Caught sight of what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Caught sight of what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "看到了什么？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:78 translate chinese cho_quid_E1_bf7ab480: # cho "The snitch!" ("annoyed", "narrow", "base", "mid") - cho "The snitch!" ("annoyed", "narrow", "base", "mid") + cho "金色飞贼！" ("annoyed", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:79 translate chinese cho_quid_E1_d25b5160: # gen "Oh, I see..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh, I see..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我懂了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:80 translate chinese cho_quid_E1_102e620b: # cho "There's no way for me to stop him, with how fast and determined he is..." ("open", "base", "base", "R") - cho "There's no way for me to stop him, with how fast and determined he is..." ("open", "base", "base", "R") + cho "以他的果敢和速度，我没有办法阻止他..." ("open", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:81 translate chinese cho_quid_E1_96c34089: # gen "Well, lucky for you, you have me!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, lucky for you, you have me!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧，你很幸运，你还有我！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:82 translate chinese cho_quid_E1_f8243fa6: @@ -292,37 +292,37 @@ translate chinese cho_quid_E1_f8243fa6: translate chinese cho_quid_E1_816a3c1c: # gen "I'm also very fast and determined!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm also very fast and determined!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我也很果敢，很快！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:84 translate chinese cho_quid_E1_338186c2: # gen "And you just gave me a great idea." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And you just gave me a great idea." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你刚刚给了我一个好主意。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:85 translate chinese cho_quid_E1_7abf90c9: # gen "We'll need to distract him!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "We'll need to distract him!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我们需要分散他的注意力！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:86 translate chinese cho_quid_E1_df707a0a: # gen "So you can get a hold of that Snatch before he does!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So you can get a hold of that Snatch before he does!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以你可以在他之前抓住那个盗贼！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:87 translate chinese cho_quid_E1_ba75f371: # cho "Please stop saying that, [cho_genie_name]!" ("angry", "closed", "angry", "mid") - cho "Please stop saying that, [cho_genie_name]!" ("angry", "closed", "angry", "mid") + cho "请不要再这样说了，[cho_genie_name]！" ("angry", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:88 translate chinese cho_quid_E1_7b875fbb: # gen "Saying what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Saying what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "说什么？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:89 translate chinese cho_quid_E1_84ba73df_1: @@ -334,145 +334,145 @@ translate chinese cho_quid_E1_84ba73df_1: translate chinese cho_quid_E1_638a165d: # cho "{size=-4}\"Snatch.\"{/size}" ("soft", "narrow", "angry", "mid") - cho "{size=-4}\"Snatch.\"{/size}" ("soft", "narrow", "angry", "mid") + cho "{size=-4}\"盗贼\"{/size}" ("soft", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:91 translate chinese cho_quid_E1_79ed8d74: # gen "*He-he-he*...{w} Now you've said it!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*He-he-he*...{w} Now you've said it!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*呵-呵-呵*...{w} 现在你已经在说了！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:92 translate chinese cho_quid_E1_30962092: # cho "Could we please just talk about your plan, [cho_genie_name]?" ("open", "narrow", "angry", "R") - cho "Could we please just talk about your plan, [cho_genie_name]?" ("open", "narrow", "angry", "R") + cho "可以谈谈你的计划吗，[cho_genie_name]？" ("open", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:93 translate chinese cho_quid_E1_fba86571: # gen "Patience, [cho_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Patience, [cho_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你别急，[cho_name]。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:94 translate chinese cho_quid_E1_5235894a: # cho "Tell me!" ("scream", "closed", "angry", "mid", trans=hpunch) - cho "Tell me!" ("scream", "closed", "angry", "mid", trans=hpunch) + cho "告诉我！" ("scream", "closed", "angry", "mid", trans=hpunch) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:95 translate chinese cho_quid_E1_55e1b3ca: # cho "" ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") - cho "" ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") + cho "我是急急国王！" ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:97 translate chinese cho_quid_E1_af24a652: # gen "We'll hit him where he least expects it!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "We'll hit him where he least expects it!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我们会在他最意想不到的地方击打他！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:98 translate chinese cho_quid_E1_2ccbe117: # cho "And that would be?" ("soft", "base", "angry", "mid") - cho "And that would be?" ("soft", "base", "angry", "mid") + cho "是什么？" ("soft", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:99 translate chinese cho_quid_E1_d0d7c35e: # gen "The balls!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "The balls!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "踢他蛋蛋！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:100 translate chinese cho_quid_E1_1752844c: # cho "What?!?" ("mad", "wide", "raised", "mid") - cho "What?!?" ("mad", "wide", "raised", "mid") + cho "什么？！？" ("mad", "wide", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:101 translate chinese cho_quid_E1_71da9fe7: # cho "Sir, surely you can't be--" ("clench", "base", "angry", "mid") - cho "Sir, surely you can't be--" ("clench", "base", "angry", "mid") + cho "先生，你不能——" ("clench", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:102 translate chinese cho_quid_E1_d62e125b: # gen "If we entice him during the game he'll lose focus..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "If we entice him during the game he'll lose focus..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你要是在比赛中调戏他，他会失去注意力的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:103 translate chinese cho_quid_E1_52f95ef9: # cho "Entice...{w=0.4} what are you--" ("clench", "base", "base", "mid") - cho "Entice...{w=0.4} what are you--" ("clench", "base", "base", "mid") + cho "调戏...{w=0.4} 你怎么——" ("clench", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:105 translate chinese cho_quid_E1_18f2e377: # cho "Sir, this is just ridiculous!" ("scream", "closed", "angry", "mid", trans=hpunch) - cho "Sir, this is just ridiculous!" ("scream", "closed", "angry", "mid", trans=hpunch) + cho "先生，这简直太荒谬了！" ("scream", "closed", "angry", "mid", trans=hpunch) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:106 translate chinese cho_quid_E1_e3c2f425: # cho "I thought a highly regarded wizard of your stature would know at least something that could help us at Quidditch." ("open", "narrow", "angry", "mid") - cho "I thought a highly regarded wizard of your stature would know at least something that could help us at Quidditch." ("open", "narrow", "angry", "mid") + cho "我以为像你这样受人尊敬的巫师至少会知道一些能帮到我们的小技巧。" ("open", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:107 translate chinese cho_quid_E1_b339aeba: # cho "I didn't hold it against you that you seemingly know very little about the sport." ("open", "base", "angry", "R") - cho "I didn't hold it against you that you seemingly know very little about the sport." ("open", "base", "angry", "R") + cho "我并没有因为你对这项运动知之甚少而对你有意见。" ("open", "base", "angry", "R") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:108 translate chinese cho_quid_E1_ed504e1e: # gen "Which I proved you wrong, but who cares..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Which I proved you wrong, but who cares..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我会证明你错了的，但谁又在乎呢..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:109 translate chinese cho_quid_E1_d485e9de: # cho "But I thought it was at least worth a try.{w} Although after hearing your suggestion--" ("upset", "narrow", "angry", "mid") - cho "But I thought it was at least worth a try.{w} Although after hearing your suggestion--" ("upset", "narrow", "angry", "mid") + cho "但我认为值得一试。{w} 虽然听了你的建议后——" ("upset", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:110 translate chinese cho_quid_E1_ea7f6ace: # gen "Believe me when I say this..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Believe me when I say this..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "相信我，当我说这..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:111 translate chinese cho_quid_E1_0f530a75: # gen "The only way you can keep a man from fulfilling his sought-out purpose, is by confronting him with his most primal instinct!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "The only way you can keep a man from fulfilling his sought-out purpose, is by confronting him with his most primal instinct!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你能阻止一个人实现他所寻求的目的的唯一方法，就是用他最原始的本能来对抗他！这是最重要的！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:112 translate chinese cho_quid_E1_71ffb40a: # cho "Which would be?" ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") - cho "Which would be?" ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") + cho "什么？" ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:113 translate chinese cho_quid_E1_2f13c9b8: # gen "The act of procreation!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "The act of procreation!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "繁殖行为！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:114 translate chinese cho_quid_E1_b18357a9: # cho "Sir, are you suggesting I should have \"sex\" with him?!" ("soft", "wide", "base", "mid") - cho "Sir, are you suggesting I should have \"sex\" with him?!" ("soft", "wide", "base", "mid") + cho "先生，你是在暗示我要和他\"做爱\"吗？！" ("soft", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:115 translate chinese cho_quid_E1_4722cdda: # gen "What? I never said that..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What? I never said that..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "什么？我可没有说过..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:116 translate chinese cho_quid_E1_55e1b3ca_1: @@ -484,31 +484,31 @@ translate chinese cho_quid_E1_55e1b3ca_1: translate chinese cho_quid_E1_1a643adf: # gen "You have a really dirty mind, girl!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You have a really dirty mind, girl!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你太污了，姑娘！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:118 translate chinese cho_quid_E1_87a25cac: # cho "But you just said--" ("angry", "closed", "angry", "mid") - cho "But you just said--" ("angry", "closed", "angry", "mid") + cho "但你刚才说——" ("angry", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:119 translate chinese cho_quid_E1_3f9d42b6: # gen "I merely want you to distract him with your body, during the match." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I merely want you to distract him with your body, during the match." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我只是想让你在比赛中用你的身体分散他的注意力。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:120 translate chinese cho_quid_E1_f9d46e0e: # gen "And then, when he can't keep his eyes off you..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And then, when he can't keep his eyes off you..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "然后，当他无法将视线从你身上移开时..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:121 translate chinese cho_quid_E1_9c7dc453: # gen "You grab that Snatch!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You grab that Snatch!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你就趁机抓住那个盗贼！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:122 translate chinese cho_quid_E1_84ba73df_2: @@ -520,49 +520,49 @@ translate chinese cho_quid_E1_84ba73df_2: translate chinese cho_quid_E1_a41a6cf3: # cho "I'm sorry Sir, but I feel methods like those would get us nowhere!" ("open", "closed", "raised", "mid") - cho "I'm sorry Sir, but I feel methods like those would get us nowhere!" ("open", "closed", "raised", "mid") + cho "对不起，先生，但我觉得像这样的方法行不通的！" ("open", "closed", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:124 translate chinese cho_quid_E1_c02d3478: # cho "And it's very improper for a teacher to suggest such things! Not to mention right out vulgar!" ("open", "base", "angry", "R") - cho "And it's very improper for a teacher to suggest such things! Not to mention right out vulgar!" ("open", "base", "angry", "R") + cho "而且，作为一个老师，提出这样的建议是非常不恰当的！更不用说还是粗俗的了！" ("open", "base", "angry", "R") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:125 translate chinese cho_quid_E1_7218f381: # cho "I'll be leaving now.{w=0.8} Please only call me should you decide to finally take things seriously..." ("soft", "narrow", "angry", "mid") - cho "I'll be leaving now.{w=0.8} Please only call me should you decide to finally take things seriously..." ("soft", "narrow", "angry", "mid") + cho "我要走了。{w=0.8} 等你什么时候想认真对待这件事的时候，请再叫我吧..." ("soft", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:126 translate chinese cho_quid_E1_f35a402c: # gen "And you, think about using that petite body of yours to get closer to your dreams!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And you, think about using that petite body of yours to get closer to your dreams!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "而你，想想用你那娇小的身体去快速实现你的梦想吧！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:127 translate chinese cho_quid_E1_74e08d80: # cho "*Tzzzz*" ("angry", "closed", "angry", "mid") - cho "*Tzzzz*" ("angry", "closed", "angry", "mid") + cho "*啧啧*" ("angry", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:130 translate chinese cho_quid_E1_e64fe6e5: # cho "Good day, Sir..." ("soft", "narrow", "angry", "mid") - cho "Good day, Sir..." ("soft", "narrow", "angry", "mid") + cho "日安，先生..." ("soft", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:132 translate chinese cho_quid_E1_89b23096: # cho "Good night, Sir..." ("soft", "narrow", "angry", "mid") - cho "Good night, Sir..." ("soft", "narrow", "angry", "mid") + cho "晚安 先生..." ("soft", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:140 translate chinese cho_quid_E1_28622d22: # gen "She'll get over it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "She'll get over it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "她会习惯的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:151 translate chinese cho_quid_E2_efb4eeeb: @@ -574,31 +574,31 @@ translate chinese cho_quid_E2_efb4eeeb: translate chinese cho_quid_E2_2b3f52f0: # gen "So, have you considered going with my training methods?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So, have you considered going with my training methods?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那么，你考没考虑过用我的训练方法？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:153 translate chinese cho_quid_E2_df024f00: # cho "I... Yes..." ("soft", "closed", "angry", "mid") - cho "I... Yes..." ("soft", "closed", "angry", "mid") + cho "我...是的..." ("soft", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:154 translate chinese cho_quid_E2_c64f72cd: # cho "I looked at other options, but seeing how little time we have left...{w} Well, I suppose I have no other choice." ("open", "narrow", "angry", "R") - cho "I looked at other options, but seeing how little time we have left...{w} Well, I suppose I have no other choice." ("open", "narrow", "angry", "R") + cho "我看了看其他的方法，但我剩的时间太少了...{w} 好吧，我想我别无选择了。" ("open", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:155 translate chinese cho_quid_E2_29132a2d: # cho "If there's any chance your methods could help us win the cup this year, then I'm willing to try them, Sir." ("open", "narrow", "angry", "mid") - cho "If there's any chance your methods could help us win the cup this year, then I'm willing to try them, Sir." ("open", "narrow", "angry", "mid") + cho "如果你的方法有机会帮我们赢得今年的杯赛，那么我愿意试试，先生。" ("open", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:156 translate chinese cho_quid_E2_397b4634: # gen "I'm glad you've come to your senses." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm glad you've come to your senses." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "浪子回头终不晚。" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:157 translate chinese cho_quid_E2_424bc4d4: @@ -610,7 +610,7 @@ translate chinese cho_quid_E2_424bc4d4: translate chinese cho_quid_E2_627de0ae: # gen "Let's get this ball rolling--{w=0.4} *Ahem*... flying then shall we!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Let's get this ball rolling--{w=0.4} *Ahem*... flying then shall we!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "让我们让开始芜~~{w=0.4} *湖*...起飞！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:159 translate chinese cho_quid_E2_ecb4400b: @@ -622,7 +622,7 @@ translate chinese cho_quid_E2_ecb4400b: translate chinese cho_quid_E2_0e3d620d: # gen "Now, let me show you..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Now, let me show you..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "让我看看..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:162 translate chinese cho_quid_E2_4bbdda3f: @@ -634,127 +634,127 @@ translate chinese cho_quid_E2_4bbdda3f: translate chinese cho_quid_E2_a048e940: # gen "First, get your flying thing ready!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "First, get your flying thing ready!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "首先，把你平常用来飞行的东西准备好！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:165 translate chinese cho_quid_E2_aca454b7: # cho "My broom?" ("soft", "base", "raised", "mid") - cho "My broom?" ("soft", "base", "raised", "mid") + cho "我的扫帚？" ("soft", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:166 translate chinese cho_quid_E2_51ea69d6: # gen "Broom... flying carpet... Whichever you prefer." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Broom... flying carpet... Whichever you prefer." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "扫帚...还是飞毯...随便你。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:167 translate chinese cho_quid_E2_bc2d50da: # cho "Only brooms are allowed in Quidditch, Sir." ("annoyed", "base", "base", "mid") - cho "Only brooms are allowed in Quidditch, Sir." ("annoyed", "base", "base", "mid") + cho "先生，魁地奇比赛只允许用扫帚。" ("annoyed", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:168 translate chinese cho_quid_E2_2959a865: # gen "Good for you." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Good for you." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这对你来说是好事。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:169 translate chinese cho_quid_E2_6155a4dd: # gen "And put on your Quidditch gear while you're at it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And put on your Quidditch gear while you're at it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "穿上你的魁地奇装备..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:170 translate chinese cho_quid_E2_eb01d972: # cho "Yes, Sir.{w} Let me just go and get it." ("smile", "base", "base", "mid") - cho "Yes, Sir.{w} Let me just go and get it." ("smile", "base", "base", "mid") + cho "是的，先生。{w} 让我去拿。" ("smile", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:171 translate chinese cho_quid_E2_84d415dd: # cho "I'll be right back." ("base", "base", "base", "mid") - cho "I'll be right back." ("base", "base", "base", "mid") + cho "我马上就回来。" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:191 translate chinese cho_quid_E2_4327d59b: # cho "Ready when you are, [cho_genie_name]!" ("smile", "base", "base", "mid", xpos="right", ypos="base", trans=d3) - cho "Ready when you are, [cho_genie_name]!" ("smile", "base", "base", "mid", xpos="right", ypos="base", trans=d3) + cho "准备好了，[cho_genie_name]！" ("smile", "base", "base", "mid", xpos="right", ypos="base", trans=d3) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:192 translate chinese cho_quid_E2_ef4fe034: # gen "Perfect, now get on that broom and follow my instructions..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Perfect, now get on that broom and follow my instructions..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "完美，现在骑上扫帚，然后按照我的指示..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:205 translate chinese cho_quid_E2_choices_6a7725c6: # gen "Could you..." nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Could you..." nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你能不能..." nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:216 translate chinese cho_quid_E2_choices_21a7a208: # gen "Looking good, now turn away from me..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Looking good, now turn away from me..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "看起来不错，现在离我远点..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:219 translate chinese cho_quid_E2_choices_924c3d7a: # cho "Like this?" ("soft", "base", "base", "R", ypos="head", flip=False) - cho "Like this?" ("soft", "base", "base", "R", ypos="head", flip=False) + cho "像这样？" ("soft", "base", "base", "R", ypos="head", flip=False) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:220 translate chinese cho_quid_E2_choices_50b83cc8: # gen "A bit higher maybe..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "A bit higher maybe..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "再飞高一点..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:223 translate chinese cho_quid_E2_choices_e91d1a5b: # gen "Excellent!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Excellent!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好极了！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:235 translate chinese cho_quid_E2_choices_bee3e8af: # gen "Move a bit higher." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Move a bit higher." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "再高一点。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:237 translate chinese cho_quid_E2_choices_aba4bb95: # cho "Like this?" ("soft", "base", "base", "downR", ypos="head", flip=False) - cho "Like this?" ("soft", "base", "base", "downR", ypos="head", flip=False) + cho "像这样？" ("soft", "base", "base", "downR", ypos="head", flip=False) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:238 translate chinese cho_quid_E2_choices_bae324f2: # gen "Great, you've got some excellent control over that stick." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Great, you've got some excellent control over that stick." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "太好了，你对那根棍子的控制能力很强。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:250 translate chinese cho_quid_E2_choices_02fe428d: # cho "How close?" ("soft", "base", "raised", "mid", ypos="head", flip=False) - cho "How close?" ("soft", "base", "raised", "mid", ypos="head", flip=False) + cho "多近？" ("soft", "base", "raised", "mid", ypos="head", flip=False) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:251 translate chinese cho_quid_E2_choices_fbe88e0e: # gen "As close as you can get..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "As close as you can get..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "尽可能靠近我..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:253 translate chinese cho_quid_E2_choices_f19e04b5: # gen "Nice..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Nice..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:254 translate chinese cho_quid_E2_choices_4ef46af8: @@ -766,247 +766,247 @@ translate chinese cho_quid_E2_choices_4ef46af8: translate chinese cho_quid_E2_choices_fa0cb8a7: # gen "That should be enough..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That should be enough..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "应该够了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:261 translate chinese cho_quid_E2_choices_4939d1bb: # gen "I presume you're able to hold these positions during movement?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I presume you're able to hold these positions during movement?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我想你能在比赛时保持这姿势吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:262 translate chinese cho_quid_E2_choices_b46ed362: # cho "Of course." ("open", "closed", "raised", "mid", ypos="head", flip=False) - cho "Of course." ("open", "closed", "raised", "mid", ypos="head", flip=False) + cho "当然。" ("open", "closed", "raised", "mid", ypos="head", flip=False) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:263 translate chinese cho_quid_E2_choices_bc7c7978: # gen "Great!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Great!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "太好了！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:264 translate chinese cho_quid_E2_choices_6b96ba50: # gen "You can come down now." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You can come down now." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你现在可以下来了。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:265 translate chinese cho_quid_E2_choices_f0125edf: # cho "Okay." ("open", "base", "base", "mid", ypos="head", flip=False) - cho "Okay." ("open", "base", "base", "mid", ypos="head", flip=False) + cho "好的。" ("open", "base", "base", "mid", ypos="head", flip=False) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:273 translate chinese cho_quid_E2_choices_c42ab915: # gen "Great job, we should definitely use positioning to our advantage!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Great job, we should definitely use positioning to our advantage!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "干得好，我们应该利用位置来发挥优势！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:274 translate chinese cho_quid_E2_choices_5190163e: # cho "Well, that much is true for any quidditch game..." ("open", "base", "raised", "mid") - cho "Well, that much is true for any quidditch game..." ("open", "base", "raised", "mid") + cho "嗯，任何魁地奇比赛都是如此..." ("open", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:275 translate chinese cho_quid_E2_choices_cd49f67b: # cho "So I'm not exactly sure what we've achieved here." ("soft", "base", "raised", "R") - cho "So I'm not exactly sure what we've achieved here." ("soft", "base", "raised", "R") + cho "所以我不确定我在这里学到了什么。" ("soft", "base", "raised", "R") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:276 translate chinese cho_quid_E2_choices_9be07da7: # gen "All in due time, [cho_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "All in due time, [cho_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "时机未到，[cho_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:277 translate chinese cho_quid_E2_choices_9994063f: # gen "With my training methods you'll have the upper hand over those other teams, I'm sure of it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "With my training methods you'll have the upper hand over those other teams, I'm sure of it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "用我的训练方法，你会在和其他球队比赛时占上风的，我敢肯定。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:278 translate chinese cho_quid_E2_choices_e71da397: # cho "I'll have to take you for your word then..." ("base", "base", "raised", "mid") - cho "I'll have to take you for your word then..." ("base", "base", "raised", "mid") + cho "那我就得信你了..." ("base", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:279 translate chinese cho_quid_E2_choices_3a29a576: # cho "So, what's next?" ("open", "base", "raised", "mid") - cho "So, what's next?" ("open", "base", "raised", "mid") + cho "下一步是什么？" ("open", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:280 translate chinese cho_quid_E2_choices_08c3c15d: # gen "That's all for today." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That's all for today." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "今天就到此为止了。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:281 translate chinese cho_quid_E2_choices_ce4c5633: # cho "Already? I usually train for a couple of hours!" ("angry", "base", "raised", "mid") - cho "Already? I usually train for a couple of hours!" ("angry", "base", "raised", "mid") + cho "这么快？我通常都会训练几个小时的！" ("angry", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:282 translate chinese cho_quid_E2_choices_1fcc68a3: # gen "Yes, I need to come up with a pl--{w=0.3}{nw}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, I need to come up with a pl--{w=0.3}{nw}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的，我需要想个方--{w=0.3}{nw}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:283 translate chinese cho_quid_E2_choices_15688716: # gen "Yes, I need to come up with a pl--{fast} prepare for our next session!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, I need to come up with a pl--{fast} prepare for our next session!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的，我需要想个方--{fast}方便易懂的说明方式让你理解我的想法！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:284 translate chinese cho_quid_E2_choices_61069312: # cho "Oh...{w=0.3} okay." ("soft", "base", "base", "down") - cho "Oh...{w=0.3} okay." ("soft", "base", "base", "down") + cho "哦...{w=0.3} 好吧。" ("soft", "base", "base", "down") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:285 translate chinese cho_quid_E2_choices_0bdeb3ea: # cho "Bye then, [cho_genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") - cho "Bye then, [cho_genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") + cho "那么再见，[cho_genie_name]。" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:286 translate chinese cho_quid_E2_choices_09c41984: # gen "Bye for now, [cho_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Bye for now, [cho_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "再见了，[cho_name]。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:290 translate chinese cho_quid_E2_choices_29798a7f: # gen "(Now to find out what the boy's into and make sure she's prepared to do what it takes...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Now to find out what the boy's into and make sure she's prepared to do what it takes...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（现在要找出那个男孩性癖是什么，确保她做好准备...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:311 translate chinese cho_quid_E3_f3e475db: # cho "[cho_genie_name], there's been a disaster!" ("scream", "closed", "angry", "mid", xpos="mid", ypos="base", trans=hpunch) - cho "[cho_genie_name], there's been a disaster!" ("scream", "closed", "angry", "mid", xpos="mid", ypos="base", trans=hpunch) + cho "[cho_genie_name]，出大麻烦了！" ("scream", "closed", "angry", "mid", xpos="mid", ypos="base", trans=hpunch) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:315 translate chinese cho_quid_E3_1d9aa4e7: # gen "Off to a good start..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Off to a good start..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "真是个好的开始啊..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:316 translate chinese cho_quid_E3_2fd8757d: # cho "[cho_genie_name], something terrible happened to Lee Jordan!" ("soft", "narrow", "worried", "mid") - cho "[cho_genie_name], something terrible happened to Lee Jordan!" ("soft", "narrow", "worried", "mid") + cho "[cho_genie_name]，李 乔丹发生了一些可怕的事情！" ("soft", "narrow", "worried", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:317 translate chinese cho_quid_E3_e26901d1: # gen "Lee Jordan?{w=0.5} Is that a famous basketball player I'm not aware of?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Lee Jordan?{w=0.5} Is that a famous basketball player I'm not aware of?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "李 乔丹？{w=0.5} 这是我不知道的篮球运动员吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:318 translate chinese cho_quid_E3_cc338950: # cho "What?{w=0.5} No Sir, Lee is our quidditch commentator!" ("soft", "narrow", "base", "mid") - cho "What?{w=0.5} No Sir, Lee is our quidditch commentator!" ("soft", "narrow", "base", "mid") + cho "什么？{w=0.5} 不，先生，李是我们的魁地奇解说员！" ("soft", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:319 translate chinese cho_quid_E3_77a4d2a9: # cho "He got hit in the throat by a bludger!" ("disgust", "base", "raised", "down") - cho "He got hit in the throat by a bludger!" ("disgust", "base", "raised", "down") + cho "他被一个游走球击中了喉咙！" ("disgust", "base", "raised", "down") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:320 translate chinese cho_quid_E3_bd528b47: # cho "Madam Pomfrey says he'll be able to talk in a few days, but yelling is out of the picture for the rest of the season." ("soft", "closed", "worried", "mid") - cho "Madam Pomfrey says he'll be able to talk in a few days, but yelling is out of the picture for the rest of the season." ("soft", "closed", "worried", "mid") + cho "庞弗雷夫人说他几天后就能说话了，但在这段时间里，是不能的大声喊叫。" ("soft", "closed", "worried", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:321 translate chinese cho_quid_E3_f853a197: # cho "What are we going to do?! We can't have a Quidditch Cup without a commentator!" ("soft", "base", "worried", "mid") - cho "What are we going to do?! We can't have a Quidditch Cup without a commentator!" ("soft", "base", "worried", "mid") + cho "我们要怎么做？魁地奇杯不能没有解说员！" ("soft", "base", "worried", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:322 translate chinese cho_quid_E3_843c525c: # gen "Can't you play without one?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Can't you play without one?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "没有解说员就不能比赛吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:323 translate chinese cho_quid_E3_d70bd1d4: # cho "No... Someone has to announce the points after all." ("annoyed", "narrow", "base", "mid") - cho "No... Someone has to announce the points after all." ("annoyed", "narrow", "base", "mid") + cho "不...毕竟要有人让大家知道是哪队得分了。" ("annoyed", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:324 translate chinese cho_quid_E3_13836d85: # gen "I see..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I see..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我懂了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:330 translate chinese cho_quid_E3_choices_95392b08: # gen "How about we ask..." nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "How about we ask..." nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我们问问..." nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:337 translate chinese cho_quid_E3_choices_3347d207: # cho "That mischievous little..." ("clench", "wide", "raised", "mid") - cho "That mischievous little..." ("clench", "wide", "raised", "mid") + cho "那个淘气的小..." ("clench", "wide", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:338 translate chinese cho_quid_E3_choices_acd52510: # cho "Not a chance!" ("open", "closed", "angry", "mid") - cho "Not a chance!" ("open", "closed", "angry", "mid") + cho "拒绝！" ("open", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:339 translate chinese cho_quid_E3_choices_74a0e1d1: # cho "Besides, [cho_genie_name]. Did you forget that she's a Slytherin?" ("open", "narrow", "angry", "mid") - cho "Besides, [cho_genie_name]. Did you forget that she's a Slytherin?" ("open", "narrow", "angry", "mid") + cho "而且，[cho_genie_name]。你忘了她是个斯莱特林吗？" ("open", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:340 translate chinese cho_quid_E3_choices_57238464: # gen "Right. No Slytherins. Got it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Right. No Slytherins. Got it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "对哦。没有斯莱特林。知道了。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:341 translate chinese cho_quid_E3_choices_d98e1b3b: # gen "How about..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "How about..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:348 translate chinese cho_quid_E3_choices_d5d73468: # cho "Luna? Luna Lovegood, [cho_genie_name]?" ("open", "narrow", "raised", "mid") - cho "Luna? Luna Lovegood, [cho_genie_name]?" ("open", "narrow", "raised", "mid") + cho "卢娜？卢娜 洛夫古德，[cho_genie_name]？" ("open", "narrow", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:349 translate chinese cho_quid_E3_choices_96ee6266: # gen "Yes?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:350 translate chinese cho_quid_E3_choices_653f1e1a: # cho "Surely{w=0.3}, nobody in their right mind would let Luna Lovegood commentate." ("grin", "happyCl", "base", "mid") - cho "Surely{w=0.3}, nobody in their right mind would let Luna Lovegood commentate." ("grin", "happyCl", "base", "mid") + cho "当然{w=0.3}，没有人会让卢娜 洛夫古德做解说员的。" ("grin", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:352 translate chinese cho_quid_E3_choices_1dec0f0f: @@ -1018,67 +1018,67 @@ translate chinese cho_quid_E3_choices_1dec0f0f: translate chinese cho_quid_E3_choices_1cbb7e93: # cho "Knowing her she'd probably commentate the grass as it's growing..." ("open", "base", "base", "R") - cho "Knowing her she'd probably commentate the grass as it's growing..." ("open", "base", "base", "R") + cho "我了解她，她可能会连草是怎么生长起来的也都一并解说了..." ("open", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:354 translate chinese cho_quid_E3_choices_e132d68c: # cho "Trust me, [cho_genie_name]. Luna would be a terrible choice!" ("soft", "narrow", "base", "mid") - cho "Trust me, [cho_genie_name]. Luna would be a terrible choice!" ("soft", "narrow", "base", "mid") + cho "相信我，[cho_genie_name]。卢娜不得行！" ("soft", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:355 translate chinese cho_quid_E3_choices_f4f64b5d: # gen "Fine. How about..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Fine. How about..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧。那..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:359 translate chinese cho_quid_E3_choices_7e9f5fe4: # cho "Hermione Granger?" ("scream", "wide", "raised", "mid") - cho "Hermione Granger?" ("scream", "wide", "raised", "mid") + cho "赫敏 格兰杰？" ("scream", "wide", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:360 translate chinese cho_quid_E3_choices_28178ae8: # cho "She wouldn't know the first thing about quidditch!" ("clench", "narrow", "angry", "mid") - cho "She wouldn't know the first thing about quidditch!" ("clench", "narrow", "angry", "mid") + cho "她一点也不了解魁地奇！" ("clench", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:361 translate chinese cho_quid_E3_choices_e7765104: # cho "You can't pick her!" ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") - cho "You can't pick her!" ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") + cho "你不能选她！" ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:362 translate chinese cho_quid_E3_choices_f3719efd: # gen "Now, now... Don't underestimate Miss Granger..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Now, now... Don't underestimate Miss Granger..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "喂，喂...不要小看格兰杰小姐..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:363 translate chinese cho_quid_E3_choices_dd8f183e: # gen "Why don't we just ask her first?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Why don't we just ask her first?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "为什么不先问问她？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:364 translate chinese cho_quid_E3_choices_e95e5e24: # cho "Absolutely not! I won't talk to that Gryffindor skunk ever again!" ("scream", "closed", "angry", "mid") - cho "Absolutely not! I won't talk to that Gryffindor skunk ever again!" ("scream", "closed", "angry", "mid") + cho "绝对不！我再也不会和那个格兰芬多的笨猫说话了！" ("scream", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:365 translate chinese cho_quid_E3_choices_b2dc4d01: # cho "Didn't I make it clear that I don't want her to {b}ever{/b} be involved in Quidditch again?" ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") - cho "Didn't I make it clear that I don't want her to {b}ever{/b} be involved in Quidditch again?" ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") + cho "我不是说得很清楚吗，我希望她{b}永远不要{/b}再参与魁地奇？" ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:366 translate chinese cho_quid_E3_choices_fb2b7b0e: # gen "Alright... are there any other students who know Quidditch rules well enough to take this... Jordan boy's place?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Alright... are there any other students who know Quidditch rules well enough to take this... Jordan boy's place?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧...还有其他知道魁地奇规则的学生可以代替那个叫...乔丹的男孩的位置吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:367 translate chinese cho_quid_E3_choices_1217e0a5: @@ -1090,115 +1090,115 @@ translate chinese cho_quid_E3_choices_1217e0a5: translate chinese cho_quid_E3_choices_931be4f3: # gen "Well?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "怎么？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:369 translate chinese cho_quid_E3_choices_aa0d8e7e: # cho "Well, most of them would already be on one of the Quidditch teams..." ("soft", "base", "raised", "R") - cho "Well, most of them would already be on one of the Quidditch teams..." ("soft", "base", "raised", "R") + cho "嗯，他们大多数人已经参加魁地奇了..." ("soft", "base", "raised", "R") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:370 translate chinese cho_quid_E3_choices_fba0dd36: # cho "But Granger wouldn't know anything about Quidditch either!" ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") - cho "But Granger wouldn't know anything about Quidditch either!" ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") + cho "但格兰杰对魁地奇一无所知！" ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:371 translate chinese cho_quid_E3_choices_ea84f445: # gen "Do you know anybody else suited for the job?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Do you know anybody else suited for the job?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你认识还有其他适合这份工作的人吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:372 translate chinese cho_quid_E3_choices_082402da: # cho "{size=-4}Probably anyone at this point...{/size}" ("annoyed", "base", "raised", "R") - cho "{size=-4}Probably anyone at this point...{/size}" ("annoyed", "base", "raised", "R") + cho "{size=-4}除了她任何人都行...{/size}" ("annoyed", "base", "raised", "R") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:374 translate chinese cho_quid_E3_choices_bd76c87e: # cho "(Wait a minute...)" ("annoyed", "wide", "raised", "mid") - cho "(Wait a minute...)" ("annoyed", "wide", "raised", "mid") + cho "（等等...）" ("annoyed", "wide", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:376 translate chinese cho_quid_E3_choices_aa08ba91: # cho "No..." ("smile", "base", "base", "mid") - cho "No..." ("smile", "base", "base", "mid") + cho "不..." ("smile", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:377 translate chinese cho_quid_E3_choices_973e9146: # gen "I'll ask her... What's the worst that could happen..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'll ask her... What's the worst that could happen..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我会问问她的... 最糟糕又可能发生的什么呢..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:378 translate chinese cho_quid_E3_choices_4b98f293: # cho "Yeah, actually you're probably right..." ("grin", "narrow", "angry", "mid") - cho "Yeah, actually you're probably right..." ("grin", "narrow", "angry", "mid") + cho "是的，实际上你可能是对的..." ("grin", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:379 translate chinese cho_quid_E3_choices_e8c7737d: # gen "Don't worry she'll do a--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Don't worry she'll do a--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "别担心她会做——" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:380 translate chinese cho_quid_E3_choices_e7e07312: # gen "Wait... what did you say?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Wait... what did you say?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "等等...你说什么？" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:381 translate chinese cho_quid_E3_choices_db565b5d: # cho "I'm sure she'll do a heckin' good job!" ("smile", "narrow", "angry", "mid") - cho "I'm sure she'll do a heckin' good job!" ("smile", "narrow", "angry", "mid") + cho "我相信她会做得很好！" ("smile", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:382 translate chinese cho_quid_E3_choices_c425edb9: # cho "(She'll flub the whole thing and everyone will laugh at her.)" ("smile", "narrow", "angry", "R") - cho "(She'll flub the whole thing and everyone will laugh at her.)" ("smile", "narrow", "angry", "R") + cho "（她会把事情弄得一团糟的，每个人都会嘲笑她。）" ("smile", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:383 translate chinese cho_quid_E3_choices_74e033a2: # gen "Well, great then. I'll ask her in that case!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, great then. I'll ask her in that case!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯，太好了。我会问问她的！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:384 translate chinese cho_quid_E3_choices_58870f85: # cho "(She'll be so humiliated! And no one will ever see her as anything but a show-off that knows nothing!)" ("grin", "narrow", "angry", "down") - cho "(She'll be so humiliated! And no one will ever see her as anything but a show-off that knows nothing!)" ("grin", "narrow", "angry", "down") + cho "（她会被钉在耻辱柱上的！除了会炫耀外，她屁也不是！）" ("grin", "narrow", "angry", "down") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:385 translate chinese cho_quid_E3_choices_27530927: # cho "(I can already picture it...{w=0.8} the whole school laughing...)" ("silly", "base", "raised", "up") - cho "(I can already picture it...{w=0.8} the whole school laughing...)" ("silly", "base", "raised", "up") + cho "（我已经可以想象的到...{w=0.8} 全校都在笑...）" ("silly", "base", "raised", "up") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:386 translate chinese cho_quid_E3_choices_1e035f33: # gen "Miss Chang?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Miss Chang?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "张小姐？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:387 translate chinese cho_quid_E3_choices_1a29441f: # cho "Oh, thank you for handling it professor!" ("open", "base", "base", "mid") - cho "Oh, thank you for handling it professor!" ("open", "base", "base", "mid") + cho "哦，谢谢教授的帮忙！" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:388 translate chinese cho_quid_E3_choices_f0b170a7: # cho "Boy, you took a load off my mind..." ("silly", "happyCl", "base", "mid", trans=hpunch) - cho "Boy, you took a load off my mind..." ("silly", "happyCl", "base", "mid", trans=hpunch) + cho "天啊，我真的如释重负..." ("silly", "happyCl", "base", "mid", trans=hpunch) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:389 translate chinese cho_quid_E3_choices_1dec0f0f_1: @@ -1210,7 +1210,7 @@ translate chinese cho_quid_E3_choices_1dec0f0f_1: translate chinese cho_quid_E3_choices_dce2280e: # cho "I'll be heading back to class, if you don't mind." ("soft", "closed", "base", "mid") - cho "I'll be heading back to class, if you don't mind." ("soft", "closed", "base", "mid") + cho "如果你不介意的话，我要去上课了。" ("soft", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:396 translate chinese cho_quid_E3_choices_1dec0f0f_2: @@ -1228,289 +1228,289 @@ translate chinese cho_quid_E4_ba7cb964: translate chinese cho_quid_E4_a032bd65: # gen "[hermione_name], how much do you know about Quidditch?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "[hermione_name], how much do you know about Quidditch?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "[hermione_name]，你对魁地奇了解多少？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:410 translate chinese cho_quid_E4_aadf69a2: # her "[genie_name], I mean, I've taken flying lessons... they're mandatory." ("open", "base", "base", "R") - her "[genie_name], I mean, I've taken flying lessons... they're mandatory." ("open", "base", "base", "R") + her "[genie_name]，我是说，我上过飞行课...这是必修课之一。" ("open", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:411 translate chinese cho_quid_E4_bcc8b782: # gen "Ah, okay... and here I was hoping that you'd be able to commentate this years quidditch games..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Ah, okay... and here I was hoping that you'd be able to commentate this years quidditch games..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "啊，好吧...我希望你能解说一下今年的魁地奇比赛..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:412 translate chinese cho_quid_E4_71624c85: # her "Me, wasting time on something as stupid as--" ("base", "closed", "base", "mid") - her "Me, wasting time on something as stupid as--" ("base", "closed", "base", "mid") + her "我？你觉得我会把时间浪费在这种蠢事上——" ("base", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:413 translate chinese cho_quid_E4_721c9731: # her "Wait...{w=0.3} What did you say?" ("open", "squint", "base", "mid") - her "Wait...{w=0.3} What did you say?" ("open", "squint", "base", "mid") + her "等等...{w=0.3} 你说什么？" ("open", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:414 translate chinese cho_quid_E4_f67ffc28: # gen "I was going to ask you if you'd commentate this year's quidditch games..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I was going to ask you if you'd commentate this year's quidditch games..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我正想问你愿不愿意解说今年的魁地奇比赛..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:415 translate chinese cho_quid_E4_4bfa6ddf: # her "You want me... to commentate this year's Inter-House Quidditch cup?" ("open", "wide", "base", "mid") - her "You want me... to commentate this year's Inter-House Quidditch cup?" ("open", "wide", "base", "mid") + her "你想让我...解说今年的魁地奇杯？" ("open", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:416 translate chinese cho_quid_E4_66d81768: # her "I'd be honoured, sir!" ("scream", "closed", "base", "mid", trans=hpunch) - her "I'd be honoured, sir!" ("scream", "closed", "base", "mid", trans=hpunch) + her "先生，我将不胜荣幸！" ("scream", "closed", "base", "mid", trans=hpunch) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:417 translate chinese cho_quid_E4_f19964f1: # her "Quidditch has always been one of my passions, to be able to commentate it..." ("open", "base", "angry", "mid") - her "Quidditch has always been one of my passions, to be able to commentate it..." ("open", "base", "angry", "mid") + her "魁地奇一直是我的爱好之一，能解说它..." ("open", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:418 translate chinese cho_quid_E4_3fe34da0: # her "Not to mention getting to make all the announcements..." ("smile", "base", "base", "R") - her "Not to mention getting to make all the announcements..." ("smile", "base", "base", "R") + her "更不用说通知所有的事宜了..." ("smile", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:419 translate chinese cho_quid_E4_90a848db: # her "The speeches..." ("grin", "happy", "base", "mid") - her "The speeches..." ("grin", "happy", "base", "mid") + her "演讲..." ("grin", "happy", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:422 translate chinese cho_quid_E4_1bb5820a: # her "The paper..." ("soft", "narrow", "annoyed", "up") - her "The paper..." ("soft", "narrow", "annoyed", "up") + her "纸..." ("soft", "narrow", "annoyed", "up") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:423 translate chinese cho_quid_E4_db680032: # her "The {heart}{b}preparation{/b}{heart}..." ("open_tongue", "narrow", "base", "up") - her "The {heart}{b}preparation{/b}{heart}..." ("open_tongue", "narrow", "base", "up") + her "{heart}{b}完美的准备{/b}{heart}..." ("open_tongue", "narrow", "base", "up") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:425 translate chinese cho_quid_E4_55322d54: # her "Everybody will be focused on me..." ("soft", "narrow", "annoyed", "up") - her "Everybody will be focused on me..." ("soft", "narrow", "annoyed", "up") + her "每个人都会把注意力集中在我身上..." ("soft", "narrow", "annoyed", "up") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:427 translate chinese cho_quid_E4_7de740e7: # her "I accept!" ("scream", "closed", "angry", "mid", trans=hpunch) - her "I accept!" ("scream", "closed", "angry", "mid", trans=hpunch) + her "我接受！" ("scream", "closed", "angry", "mid", trans=hpunch) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:428 translate chinese cho_quid_E4_638960b8: # gen "I thought you just said you didn't--" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I thought you just said you didn't--" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我以为你要拒绝的——" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:429 translate chinese cho_quid_E4_1ea4eb7e: # her "Cho will be so mad!" ("crooked_smile", "happy", "base", "mid") - her "Cho will be so mad!" ("crooked_smile", "happy", "base", "mid") + her "张秋会很生气的！" ("crooked_smile", "happy", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:430 translate chinese cho_quid_E4_13836d85: # gen "I see..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I see..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我懂了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:431 translate chinese cho_quid_E4_c70954e2: # gen "Congratulations then, [hermione_name]! You got the job." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Congratulations then, [hermione_name]! You got the job." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那么恭喜你，[hermione_name]！你得到了这份工作。" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:432 translate chinese cho_quid_E4_d89615b0: # her "Ah!!! I better start learning--{w=0.4} I mean, preparing my opening speech!" ("open", "wide", "base", "mid", trans=hpunch) - her "Ah!!! I better start learning--{w=0.4} I mean, preparing my opening speech!" ("open", "wide", "base", "mid", trans=hpunch) + her "啊！！！我最好开始学--{w=0.4} 我是说，准备好我的开场白！" ("open", "wide", "base", "mid", trans=hpunch) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:437 translate chinese cho_quid_E4_27b08953: # gen "Aaaa-nd, she's gone..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Aaaa-nd, she's gone..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "啊啊，她走了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:438 translate chinese cho_quid_E4_5cb11038: # gen "I better tell Cho about the...{w=0.8} news." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I better tell Cho about the...{w=0.8} news." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我最好告诉 张秋...{w=0.8} 这个好消息。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:453 translate chinese cho_quid_E5_3e77453a: # cho "Good morning, [cho_genie_name]..." ("annoyed", "narrow", "worried", "downR", xpos="right", ypos="base", trans=d3) - cho "Good morning, [cho_genie_name]..." ("annoyed", "narrow", "worried", "downR", xpos="right", ypos="base", trans=d3) + cho "早上好，[cho_genie_name]..." ("annoyed", "narrow", "worried", "downR", xpos="right", ypos="base", trans=d3) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:454 translate chinese cho_quid_E5_6dbced4b: # gen "Mornin'." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Mornin'." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "早安。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:456 translate chinese cho_quid_E5_7aa3f8e3: # cho "Good evening, [cho_genie_name]..." ("annoyed", "narrow", "worried", "downR", xpos="right", ypos="base", trans=d3) - cho "Good evening, [cho_genie_name]..." ("annoyed", "narrow", "worried", "downR", xpos="right", ypos="base", trans=d3) + cho "晚上好，[cho_genie_name]..." ("annoyed", "narrow", "worried", "downR", xpos="right", ypos="base", trans=d3) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:457 translate chinese cho_quid_E5_8a38fa90: # gen "Evenin'." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Evenin'." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "晚好" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:458 translate chinese cho_quid_E5_c5c6c1c8: # gen "[cho_name], before we get back to our usual diversions, why don't we have a little chat about the recent happenings?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "[cho_name], before we get back to our usual diversions, why don't we have a little chat about the recent happenings?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "[cho_name]，在我们开始通常的娱乐之前，我们为什么不聊聊最近发生的事情？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:459 translate chinese cho_quid_E5_0b836335: # cho "Very well, [cho_genie_name]..." ("open", "narrow", "worried", "mid") - cho "Very well, [cho_genie_name]..." ("open", "narrow", "worried", "mid") + cho "好吧，[cho_genie_name]..." ("open", "narrow", "worried", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:460 translate chinese cho_quid_E5_fbbd41f2: # gen "Cheer up, will you..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Cheer up, will you..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "振作起来，你不会..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:461 translate chinese cho_quid_E5_655a1270: # gen "Where did that high-spirit from your \"big win\" fly off to?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Where did that high-spirit from your \"big win\" fly off to?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你的那个高尚的\"大赢家\"精神跑到哪里去了？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:462 translate chinese cho_quid_E5_834a3043: # cho "Nowhere, [cho_genie_name]...{w=0.6} I'm still very happy we won the game, it's just..." ("open", "narrow", "worried", "down") - cho "Nowhere, [cho_genie_name]...{w=0.6} I'm still very happy we won the game, it's just..." ("open", "narrow", "worried", "down") + cho "无处可去，[cho_genie_name]...{w=0.6} 我很高兴我们赢了比赛，但..." ("open", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:463 translate chinese cho_quid_E5_f27beb2c: # cho "I'm a bit worried about the future." ("soft", "narrow", "worried", "mid") - cho "I'm a bit worried about the future." ("soft", "narrow", "worried", "mid") + cho "我有点担心以后。" ("soft", "narrow", "worried", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:464 translate chinese cho_quid_E5_8d913800: # gen "The future?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "The future?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "以后？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:465 translate chinese cho_quid_E5_4b69e8cb: # gen "You didn't get pregnant during your little celebration event, did you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You didn't get pregnant during your little celebration event, did you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你没有在赛后庆祝派对上怀孕，对吧？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:468 translate chinese cho_quid_E5_a37c864b: # cho "WHAT?!" ("clench", "wide", "base", "mid", cheeks="heavy_blush") - cho "WHAT?!" ("clench", "wide", "base", "mid", cheeks="heavy_blush") + cho "什么？！" ("clench", "wide", "base", "mid", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:469 translate chinese cho_quid_E5_77d3db69: # cho "Sir, why would you even suggest that?!" ("angry", "narrow", "angry", "mid", cheeks="blush") - cho "Sir, why would you even suggest that?!" ("angry", "narrow", "angry", "mid", cheeks="blush") + cho "先生，您为什么还要提那个？！" ("angry", "narrow", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:470 translate chinese cho_quid_E5_fd0eaafe: # gen "Then what is it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Then what is it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "什么？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:471 translate chinese cho_quid_E5_f1d3382f: # cho "It's about the upcoming quidditch match." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") - cho "It's about the upcoming quidditch match." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") + cho "是关于下场魁地奇比赛的事情。" ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:472 translate chinese cho_quid_E5_806bbc5e: # gen "Oh...{w=0.4} Of course..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh...{w=0.4} Of course..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦...{w=0.4} 当然..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:473 translate chinese cho_quid_E5_261afc98: # gen "{size=-6}Always some stupid quest...{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-6}Always some stupid quest...{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-6}总是有些愚蠢的任务...{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:474 translate chinese cho_quid_E5_f91b5ecf: # cho "Pardon?" ("annoyed", "narrow", "raised", "mid") - cho "Pardon?" ("annoyed", "narrow", "raised", "mid") + cho "请再说一遍？" ("annoyed", "narrow", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:475 translate chinese cho_quid_E5_f31c3095: # gen "It's nothing,{w=0.5} please continue." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It's nothing,{w=0.5} please continue." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "没什么，{w=0.5}继续吧。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:476 translate chinese cho_quid_E5_1670990d: # cho "[cho_genie_name], I worry that we won't be able to beat Slytherin in the next match." ("annoyed", "narrow", "worried", "mid") - cho "[cho_genie_name], I worry that we won't be able to beat Slytherin in the next match." ("annoyed", "narrow", "worried", "mid") + cho "[cho_genie_name]，我担心我们无法在下一场比赛中击败斯莱特林。" ("annoyed", "narrow", "worried", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:477 translate chinese cho_quid_E5_cab76f42: # gen "Slytherin is next?{w=0.6} Sweet!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Slytherin is next?{w=0.6} Sweet!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "下一个是斯莱特林？{w=0.6} 好吧！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:478 translate chinese cho_quid_E5_14c634e0: # cho "They're an entirely different ballpark compared to Hufflepuff." ("open", "base", "worried", "mid") - cho "They're an entirely different ballpark compared to Hufflepuff." ("open", "base", "worried", "mid") + cho "与赫奇帕奇相比，他们是一个完全不是一个档次的。" ("open", "base", "worried", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:479 translate chinese cho_quid_E5_63b780fd: # gen "Really? Why's that?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Really? Why's that?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "真的吗？为什么？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:480 translate chinese cho_quid_E5_67984cba: # cho "They're brutal and ruthless!{w} And they think they can get away with anything..." ("open", "narrow", "angry", "mid") - cho "They're brutal and ruthless!{w} And they think they can get away with anything..." ("open", "narrow", "angry", "mid") + cho "他们很野蛮，很无情！{w}。而且他们认为自己可以逃避一切..." ("open", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:481 translate chinese cho_quid_E5_4bc14822: # gen "Then we should do the same, shouldn't we?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Then we should do the same, shouldn't we?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那么我们也应该那样做，不是吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:482 translate chinese cho_quid_E5_496caea6: @@ -1522,7 +1522,7 @@ translate chinese cho_quid_E5_496caea6: translate chinese cho_quid_E5_df69aa97: # gen "We'll show those Slytherins what {b}we{/b} got -- no problem!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "We'll show those Slytherins what {b}we{/b} got -- no problem!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我们会让那些斯莱特林看看{b}我们{/b}有什么王牌——没问题的！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:484 translate chinese cho_quid_E5_a45b775a: @@ -1534,25 +1534,25 @@ translate chinese cho_quid_E5_a45b775a: translate chinese cho_quid_E5_9a4f095c: # gen "(And show Snape who's boss.)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(And show Snape who's boss.)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（让斯内普看看谁才是老大）" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:486 translate chinese cho_quid_E5_1123eb5d: # gen "Trust me, our tactics have worked perfectly thus far, haven't they?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Trust me, our tactics have worked perfectly thus far, haven't they?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "相信我，到目前为止，我们的策略都非常有效，不是吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:487 translate chinese cho_quid_E5_6e32a650: # cho "I--{w=0.3} yes..." ("soft", "base", "raised", "downR") - cho "I--{w=0.3} yes..." ("soft", "base", "raised", "downR") + cho "我--{w=0.3} 是的..." ("soft", "base", "raised", "downR") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:488 translate chinese cho_quid_E5_3237e1ae: # cho "You're right! Thank you, [cho_genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") - cho "You're right! Thank you, [cho_genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") + cho "没错！谢谢你，[cho_genie_name]。" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:507 translate chinese cho_quid_E6_f70f1bd0: @@ -1570,31 +1570,31 @@ translate chinese cho_quid_E6_ccb529ed: translate chinese cho_quid_E6_b9ae6604: # her "I can't believe her..." ("clench", "closed", "angry", "mid", trans=hpunch) - her "I can't believe her..." ("clench", "closed", "angry", "mid", trans=hpunch) + her "我无法相信她..." ("clench", "closed", "angry", "mid", trans=hpunch) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:513 translate chinese cho_quid_E6_5e5a51d4: # gen "Good day to you too..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Good day to you too..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "愿你也有美好的一天..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:517 translate chinese cho_quid_E6_af19f76c: # her "That bitch has been walking around saying that I quit the commentator job." ("open", "base", "angry", "mid") - her "That bitch has been walking around saying that I quit the commentator job." ("open", "base", "angry", "mid") + her "那个贱人一直在说我辞掉了解说员的工作。" ("open", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:518 translate chinese cho_quid_E6_a80090bb: # gen "Who did?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Who did?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "谁？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:519 translate chinese cho_quid_E6_314bd4c0: # her "Cho Chang." ("soft", "base", "angry", "mid") - her "Cho Chang." ("soft", "base", "angry", "mid") + her "张秋。" ("soft", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:520 translate chinese cho_quid_E6_511145ea: @@ -1606,79 +1606,79 @@ translate chinese cho_quid_E6_511145ea: translate chinese cho_quid_E6_4ecd1dc9: # gen "Wait, so you didn't quit?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Wait, so you didn't quit?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "等等，所以你没有辞职？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:522 translate chinese cho_quid_E6_1331efb6: # her "No! Why would I be here telling you this if I did?" ("angry", "base", "angry", "mid") - her "No! Why would I be here telling you this if I did?" ("angry", "base", "angry", "mid") + her "不！如果我做了的话，为什么我会在这里费那些口舌？" ("angry", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:523 translate chinese cho_quid_E6_c94f8869: # gen "I guess you would've had to give me a two weeks notice..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I guess you would've had to give me a two weeks notice..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我猜你得提前两周通知我..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:524 translate chinese cho_quid_E6_c9535e1e: # her "You tell me, you're the one that appointed me." ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid") - her "You tell me, you're the one that appointed me." ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid") + her "你告诉我，你是雇佣的我。" ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:525 translate chinese cho_quid_E6_49e4141e: # gen "Oh, right." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh, right." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "啊对。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:526 translate chinese cho_quid_E6_54f7688f: # her "And since I didn't sign anything..." ("soft", "closed", "base", "mid") - her "And since I didn't sign anything..." ("soft", "closed", "base", "mid") + her "因为我什么都没签..." ("soft", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:527 translate chinese cho_quid_E6_7d3f2457: # her "I quit!" ("soft", "narrow", "base", "mid") - her "I quit!" ("soft", "narrow", "base", "mid") + her "我不干了！" ("soft", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:528 translate chinese cho_quid_E6_30fdb628: # gen "What?{w=0.5} You can't do that!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What?{w=0.5} You can't do that!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "什么？{w=0.5} 你不能那样做！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:529 translate chinese cho_quid_E6_dd16be9e: # her "Why not? After all, I'm terrible at it, aren't I?" ("clench", "base", "angry", "mid") - her "Why not? After all, I'm terrible at it, aren't I?" ("clench", "base", "angry", "mid") + her "为什么不？毕竟，我不擅长，不是吗？" ("clench", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:530 translate chinese cho_quid_E6_5f4af2db: # her "I made such a fool out of myself during the Hufflepuff game..." ("upset", "base", "worried", "R", tears="soft") - her "I made such a fool out of myself during the Hufflepuff game..." ("upset", "base", "worried", "R", tears="soft") + her "在赫奇帕奇的比赛中，我把自己弄得那么狼狈..." ("upset", "base", "worried", "R", tears="soft") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:531 translate chinese cho_quid_E6_b8e94a64: # her "And now with the Slytherin team being next..." ("open", "happyCl", "worried", "mid", tears="soft_blink") - her "And now with the Slytherin team being next..." ("open", "happyCl", "worried", "mid", tears="soft_blink") + her "下场是斯莱特林队..." ("open", "happyCl", "worried", "mid", tears="soft_blink") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:532 translate chinese cho_quid_E6_23e83132: # her "I won't just stand there and have them laugh at me..." ("open", "base", "worried", "mid", tears="soft") - her "I won't just stand there and have them laugh at me..." ("open", "base", "worried", "mid", tears="soft") + her "我不会站在那里，让他们嘲笑我的..." ("open", "base", "worried", "mid", tears="soft") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:533 translate chinese cho_quid_E6_867cbafa: # her "I'm not giving those Slytherins that satisfaction!" ("annoyed", "base", "worried", "R", tears="soft") - her "I'm not giving those Slytherins that satisfaction!" ("annoyed", "base", "worried", "R", tears="soft") + her "我才不会让那些斯莱特林满足的！" ("annoyed", "base", "worried", "R", tears="soft") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:536 translate chinese cho_quid_E6_aa60da96: @@ -1690,79 +1690,79 @@ translate chinese cho_quid_E6_aa60da96: translate chinese cho_quid_E6_8fa62acc: # her "Tough luck?!" ("clench", "wide", "base", "stare") - her "Tough luck?!" ("clench", "wide", "base", "stare") + her "倒霉？！" ("clench", "wide", "base", "stare") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:541 translate chinese cho_quid_E6_24ee85e7: # gen "You agreed to do this, remember..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You agreed to do this, remember..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你先答应的，你要记住..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:542 translate chinese cho_quid_E6_1959b36b: # gen "May I remind you how many house points I gave you?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "May I remind you how many house points I gave you?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你可以提醒提醒我，我给了你多少学院积分吗？" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:543 translate chinese cho_quid_E6_6f4c3c57: # her "No amount of house points was worth the humiliation I got!" ("angry", "base", "angry", "mid") - her "No amount of house points was worth the humiliation I got!" ("angry", "base", "angry", "mid") + her "再多的学院积分也抵不上我受到的羞辱！" ("angry", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:544 translate chinese cho_quid_E6_34357ce3: # gen "Well, *boo* --{w=0.3} bloody --{w=0.3} *hoo*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, *boo* --{w=0.3} bloody --{w=0.3} *hoo*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯，*呜* --{w=0.3} 该死的 --{w=0.3} *呜*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:545 translate chinese cho_quid_E6_053b32ac: # her "*Tzzzs*!..." ("clench", "closed", "angry", "mid", emote="angry") - her "*Tzzzs*!..." ("clench", "closed", "angry", "mid", emote="angry") + her "*嘁*！..." ("clench", "closed", "angry", "mid", emote="angry") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:546 translate chinese cho_quid_E6_d61f175d: # her "Good luck finding somebody that is more willing to be the school's laughing stock!" ("open", "base", "angry", "mid") - her "Good luck finding somebody that is more willing to be the school's laughing stock!" ("open", "base", "angry", "mid") + her "祝你找到愿意当学校笑柄的人！" ("open", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:552 translate chinese cho_quid_E6_1eacff70: # her "More competent?!" ("clench", "base", "angry", "mid") - her "More competent?!" ("clench", "base", "angry", "mid") + her "比我还合适？！" ("clench", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:553 translate chinese cho_quid_E6_415ab7a3: # gen "Surely we can find a replacement for you in no time." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Surely we can find a replacement for you in no time." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我肯定能在短时间内找到替代你的人选。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:554 translate chinese cho_quid_E6_28c603ea: # her "Well if that's the case, it seems like I'm no longer needed..." ("open", "base", "angry", "mid") - her "Well if that's the case, it seems like I'm no longer needed..." ("open", "base", "angry", "mid") + her "好吧，如果是这样的话，似乎不再需要我了..." ("open", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:558 translate chinese cho_quid_E6_ef0d5042: # gen "(And a good fucking, but we'll get to that...)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(And a good fucking, but we'll get to that...)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（还有要好好做爱，再等等我...）" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:560 translate chinese cho_quid_E6_1946d4b4: # gen "(And a good fucking...)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(And a good fucking...)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（还有要好好做爱...）" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:561 translate chinese cho_quid_E6_d1479973: # gen "You're a natural at this!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You're a natural at this!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你天生就是做这个的！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:562 translate chinese cho_quid_E6_c9a10c3c: @@ -1774,37 +1774,37 @@ translate chinese cho_quid_E6_c9a10c3c: translate chinese cho_quid_E6_93acdbc3: # her "It doesn't matter..." ("soft", "base", "worried", "R", tears="soft") - her "It doesn't matter..." ("soft", "base", "worried", "R", tears="soft") + her "没关系..." ("soft", "base", "worried", "R", tears="soft") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:564 translate chinese cho_quid_E6_1bab735c: # her "Thanks to Cho, everybody now thinks I'm a fraud..." ("open", "happyCl", "worried", "mid", tears="soft_blink") - her "Thanks to Cho, everybody now thinks I'm a fraud..." ("open", "happyCl", "worried", "mid", tears="soft_blink") + her "感谢张秋，现在每个人都认为我是个骗子..." ("open", "happyCl", "worried", "mid", tears="soft_blink") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:565 translate chinese cho_quid_E6_4f6ad36f: # her "I don't understand why she feels the need to constantly spread rumours about me." ("annoyed", "base", "annoyed", "R", tears="soft") - her "I don't understand why she feels the need to constantly spread rumours about me." ("annoyed", "base", "annoyed", "R", tears="soft") + her "我不明白为什么她觉得有必要不断地传播关于我的谣言。" ("annoyed", "base", "annoyed", "R", tears="soft") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:566 translate chinese cho_quid_E6_babc3235: # gen "(Look who's talking...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Look who's talking...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（看看这是谁在说话啊...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:568 translate chinese cho_quid_E6_ef090262: # her "You can tell that bitch to look for somebody else to commentate!" ("open", "base", "angry", "mid") - her "You can tell that bitch to look for somebody else to commentate!" ("open", "base", "angry", "mid") + her "你可以告诉那个婊子去找别人来解说！" ("open", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:569 translate chinese cho_quid_E6_96efff06: # her "Because I will not!" ("clench", "base", "angry", "mid") - her "Because I will not!" ("clench", "base", "angry", "mid") + her "因为我不干了！" ("clench", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:570 translate chinese cho_quid_E6_f70f1bd0_1: @@ -1816,19 +1816,19 @@ translate chinese cho_quid_E6_f70f1bd0_1: translate chinese cho_quid_E6_9779247e: # her "Good day, Sir." ("annoyed", "base", "annoyed", "R") - her "Good day, Sir." ("annoyed", "base", "annoyed", "R") + her "祝你今天过得好，先生。" ("annoyed", "base", "annoyed", "R") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:577 translate chinese cho_quid_E6_89307822: # gen "(What in the great desert sands do these women want from me...)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(What in the great desert sands do these women want from me...)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（伟大的沙漠沙在上，这些女人想从我这里得到什么...）" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:578 translate chinese cho_quid_E6_2c4aab1e: # gen "(Can't they get along like me and my ol' pal Snape?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Can't they get along like me and my ol' pal Snape?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（她们不能像我和我的老伙计斯内普那样相处吗？）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:587 translate chinese cho_quid_E7_af30580a: @@ -1840,133 +1840,133 @@ translate chinese cho_quid_E7_af30580a: translate chinese cho_quid_E7_901cbbf2: # gen "[hermione_name], could I change your mind about your role in the Slytherin match?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "[hermione_name], could I change your mind about your role in the Slytherin match?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "[hermione_name]，你想要来解说比赛了吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:590 translate chinese cho_quid_E7_c16c55a4: # her "My answer is still no, [genie_name]." ("open", "closed", "base", "mid") - her "My answer is still no, [genie_name]." ("open", "closed", "base", "mid") + her "我的答案仍然是否定的，[genie_name]。" ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:591 translate chinese cho_quid_E7_409c121b: # gen "Come on!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Come on!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "别啊！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:592 translate chinese cho_quid_E7_982a8deb: # her "That's my final answer." ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") - her "That's my final answer." ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") + her "这就是我的最终答案。" ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:593 translate chinese cho_quid_E7_bab2624c: # gen "(This girl...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(This girl...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（这头倔驴...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:594 translate chinese cho_quid_E7_c4392d56: # gen "What if..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What if..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "如果..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:598 translate chinese cho_quid_E7_818f0ac8: # her "Not...{w=0.3} interested." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") - her "Not...{w=0.3} interested." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") + her "不...{w=0.3} 不感兴趣。" ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:599 translate chinese cho_quid_E7_300f6923: # gen "But you're always eager for those points!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "But you're always eager for those points!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "但是您总是想要那些分数啊！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:600 translate chinese cho_quid_E7_86b8f1c5: # her "No amount of points would be worth it." ("open", "base", "angry", "mid") - her "No amount of points would be worth it." ("open", "base", "angry", "mid") + her "再多的分数也不值得。" ("open", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:601 translate chinese cho_quid_E7_6e3f3a1b: # gen "So, you don't even want to hear my offer?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So, you don't even want to hear my offer?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以，你甚至不想听我的建议？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:602 translate chinese cho_quid_E7_5444d789: # her "I guess I don't..." ("open", "closed", "base", "mid") - her "I guess I don't..." ("open", "closed", "base", "mid") + her "我想不会的..." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:603 translate chinese cho_quid_E7_1e0af55b: # gen "Your loss..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Your loss..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那你可亏大发了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:607 translate chinese cho_quid_E7_c86e7d9d: # her "I'm not that childish, [genie_name]." ("annoyed", "base", "base", "mid") - her "I'm not that childish, [genie_name]." ("annoyed", "base", "base", "mid") + her "我没那么幼稚，[genie_name]。" ("annoyed", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:608 translate chinese cho_quid_E7_53d430ca: # gen "You're not?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You're not?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你这还不叫优质？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:609 translate chinese cho_quid_E7_50bcef0e: # gen "So what they're doing doesn't bother you? Calling you all sorts of names?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So what they're doing doesn't bother you? Calling you all sorts of names?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以他们的所作所为并没有困扰到你？比如给你起各种外号？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:610 translate chinese cho_quid_E7_90b1f782: # her "Not in the slightest..." ("soft", "narrow", "base", "mid") - her "Not in the slightest..." ("soft", "narrow", "base", "mid") + her "一点也不..." ("soft", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:611 translate chinese cho_quid_E7_e98db02c: # her "They can act like the usual dorks if they want to, that's no concern to me." ("soft", "base", "base", "R", cheeks="blush") - her "They can act like the usual dorks if they want to, that's no concern to me." ("soft", "base", "base", "R", cheeks="blush") + her "如果他们愿意，他们可以像麻瓜一样行事，这与我无关。" ("soft", "base", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:612 translate chinese cho_quid_E7_54c32c6a: # her "But I have no reason to stoop down to their level." ("open", "closed", "base", "mid") - her "But I have no reason to stoop down to their level." ("open", "closed", "base", "mid") + her "但我没有理由表现出和他们一样的水平。" ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:614 translate chinese cho_quid_E7_913b56ce: # her "And why would I want to do that? I'm not that foolish!" ("open", "base", "annoyed", "mid") - her "And why would I want to do that? I'm not that foolish!" ("open", "base", "annoyed", "mid") + her "我为什么要这样做？我又没那么傻！" ("open", "base", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:615 translate chinese cho_quid_E7_5e6c3a79: # her "Bad-mouthing their entire team would make me an even bigger target than I already am." ("annoyed", "base", "base", "R") - her "Bad-mouthing their entire team would make me an even bigger target than I already am." ("annoyed", "base", "base", "R") + her "嘲讽他们球队的话会招来众怒的。" ("annoyed", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:616 translate chinese cho_quid_E7_18ede0a2: # her "Besides, I wouldn't really be able to mock them with a teacher present." ("open", "closed", "base", "mid") - her "Besides, I wouldn't really be able to mock them with a teacher present." ("open", "closed", "base", "mid") + her "再说了，有老师在场，我也没法嘲讽他们。" ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:617 translate chinese cho_quid_E7_c44e3330: # her "Madam Hooch would be unquestionably against that." ("open", "narrow", "base", "mid") - her "Madam Hooch would be unquestionably against that." ("open", "narrow", "base", "mid") + her "霍琦夫人会反对的。" ("open", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:619 translate chinese cho_quid_E7_f70f1bd0: @@ -1978,25 +1978,25 @@ translate chinese cho_quid_E7_f70f1bd0: translate chinese cho_quid_E7_089978ac: # her "I wont step a foot on that podium, [genie_name]." ("open", "closed", "base", "mid") - her "I wont step a foot on that podium, [genie_name]." ("open", "closed", "base", "mid") + her "我不会踏上那个讲台的，[genie_name]。" ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:621 translate chinese cho_quid_E7_ec43378a: # her "There's nothing you could tempt me with that would change my mind." ("soft", "narrow", "annoyed", "R") - her "There's nothing you could tempt me with that would change my mind." ("soft", "narrow", "annoyed", "R") + her "没有什么可以诱惑我改变我的想法。" ("soft", "narrow", "annoyed", "R") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:622 translate chinese cho_quid_E7_256d6f70: # gen "Well then..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well then..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:623 translate chinese cho_quid_E7_43d4f43f: # gen "No more mister nice guy..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No more mister nice guy..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "白脸的戏份到此结束..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:624 translate chinese cho_quid_E7_03034a3f: @@ -2008,25 +2008,25 @@ translate chinese cho_quid_E7_03034a3f: translate chinese cho_quid_E7_13b64806: # gen "[hermione_name], you're going to commentate that match. Whether you like it or not." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "[hermione_name], you're going to commentate that match. Whether you like it or not." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "[hermione_name]，你必须解说那场比赛。不管你喜不喜欢。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:626 translate chinese cho_quid_E7_3e280080: # her "No! You can't change my mind on this!" ("annoyed", "base", "angry", "mid") - her "No! You can't change my mind on this!" ("annoyed", "base", "angry", "mid") + her "不！你不能改变我的想法！" ("annoyed", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:627 translate chinese cho_quid_E7_e367fe90: # gen "Are you sure about that?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Are you sure about that?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你确定吗？" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:628 translate chinese cho_quid_E7_70c53dd3: # her "Why?" ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") - her "Why?" ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") + her "为什么？" ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:631 translate chinese cho_quid_E7_00ba612f: @@ -2038,49 +2038,49 @@ translate chinese cho_quid_E7_00ba612f: translate chinese cho_quid_E7_504f5566: # her "She has a--{w=0.5} What?" ("open", "wide", "base", "stare") - her "She has a--{w=0.5} What?" ("open", "wide", "base", "stare") + her "她有--{w=0.5} 什么？" ("open", "wide", "base", "stare") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:638 translate chinese cho_quid_E7_dd52325a: # her "But--{w=0.3} That's not true!" ("open", "wide", "base", "mid") - her "But--{w=0.3} That's not true!" ("open", "wide", "base", "mid") + her "但--{w=0.3} 这不是真的！" ("open", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:640 translate chinese cho_quid_E7_4101118d: # her "That's a lie!" ("clench", "base", "angry", "mid") - her "That's a lie!" ("clench", "base", "angry", "mid") + her "你在撒谎！" ("clench", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:641 translate chinese cho_quid_E7_747fc61a: # her "Not even Cho would agree to this!" ("open", "base", "angry", "mid") - her "Not even Cho would agree to this!" ("open", "base", "angry", "mid") + her "就连张秋也不会同意的！" ("open", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:642 translate chinese cho_quid_E7_59b342b1: # gen "Why don't we ask her?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Why don't we ask her?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "为什么不问问她呢？" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:643 translate chinese cho_quid_E7_f2aecb48: # her "What?" ("angry", "base", "base", "mid") - her "What?" ("angry", "base", "base", "mid") + her "什么？" ("angry", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:644 translate chinese cho_quid_E7_f1446f00: # her "[genie_name], you can't do this!" ("open", "base", "angry", "mid") - her "[genie_name], you can't do this!" ("open", "base", "angry", "mid") + her "[genie_name]，你不能这样做！" ("open", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:645 translate chinese cho_quid_E7_3c7ae2eb: # gen "Sure I can." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Sure I can." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我当然可以。" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:677 translate chinese cho_quid_E7_0b6f018d: @@ -2092,13 +2092,13 @@ translate chinese cho_quid_E7_0b6f018d: translate chinese cho_quid_E7_453e22b6: # cho "Hello, Sir." ("base", "base", "base", "mid", xpos="close", ypos="base") - cho "Hello, Sir." ("base", "base", "base", "mid", xpos="close", ypos="base") + cho "你好，先生。" ("base", "base", "base", "mid", xpos="close", ypos="base") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:679 translate chinese cho_quid_E7_be1b991a: # cho "Granger." ("soft", "narrow", "base", "L") - cho "Granger." ("soft", "narrow", "base", "L") + cho "格兰杰。" ("soft", "narrow", "base", "L") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:680 translate chinese cho_quid_E7_9fbc1629: @@ -2110,31 +2110,31 @@ translate chinese cho_quid_E7_9fbc1629: translate chinese cho_quid_E7_90cf1207: # cho "How can I be of help?" ("base", "base", "base", "mid") - cho "How can I be of help?" ("base", "base", "base", "mid") + cho "我能帮上什么忙？" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:682 translate chinese cho_quid_E7_f985efd9: # gen "I have some very good news for you, Miss Chang." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I have some very good news for you, Miss Chang." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "张小姐，我有一个好消息要告诉你。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:683 translate chinese cho_quid_E7_05661861: # gen "Miss Granger and I were just discussing who should commentate the next Squidditch game." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Miss Granger and I were just discussing who should commentate the next Squidditch game." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "格兰杰小姐和我只是在讨论谁应该解说下场库迪奇比赛。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:684 translate chinese cho_quid_E7_246566b2: # cho "Oh, am I sensing a blackmail situation?" ("crooked_smile", "base", "base", "mid") - cho "Oh, am I sensing a blackmail situation?" ("crooked_smile", "base", "base", "mid") + cho "哦，又开始谈条件了？" ("crooked_smile", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:685 translate chinese cho_quid_E7_f2d24397: # her "Blackmailing?!{w=0.5} Me?" ("open", "wide", "base", "stare") - her "Blackmailing?!{w=0.5} Me?" ("open", "wide", "base", "stare") + her "谈条件？！{w=0.5} 我？" ("open", "wide", "base", "stare") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:686 translate chinese cho_quid_E7_f75c6c25: @@ -2146,67 +2146,67 @@ translate chinese cho_quid_E7_f75c6c25: translate chinese cho_quid_E7_666010ef: # gen "What other choice do we have? You're acting stubborn, Miss Granger." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What other choice do we have? You're acting stubborn, Miss Granger." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我还有什么选择？你是头倔驴，格兰杰小姐。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:688 translate chinese cho_quid_E7_30649712: # her "So that's what's going on here. You two are scheming against me!" ("angry", "base", "angry", "mid") - her "So that's what's going on here. You two are scheming against me!" ("angry", "base", "angry", "mid") + her "所以这就是现在的情况。你们两个阴我！" ("angry", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:689 translate chinese cho_quid_E7_afe739ca: # cho "Come on, Hermione. You can't be {b}that{/b} scared of those Slytherins..." ("open", "narrow", "raised", "L") - cho "Come on, Hermione. You can't be {b}that{/b} scared of those Slytherins..." ("open", "narrow", "raised", "L") + cho "不至于吧，赫敏。你不能{b}那么{/b}害怕那些斯莱特林..." ("open", "narrow", "raised", "L") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:690 translate chinese cho_quid_E7_f35fc8b1: # cho "Don't be such a coward..." ("annoyed", "narrow", "angry", "L") - cho "Don't be such a coward..." ("annoyed", "narrow", "angry", "L") + cho "不要这么胆小..." ("annoyed", "narrow", "angry", "L") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:691 translate chinese cho_quid_E7_bdf50eaf: # her "I am not!" ("annoyed", "base", "angry", "R", cheeks="blush") - her "I am not!" ("annoyed", "base", "angry", "R", cheeks="blush") + her "我不！" ("annoyed", "base", "angry", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:692 translate chinese cho_quid_E7_4e03e4cb: # cho "Please! We need somebody to commentate." ("upset", "narrow", "base", "L") - cho "Please! We need somebody to commentate." ("upset", "narrow", "base", "L") + cho "求你了！我们需要有人来解说。" ("upset", "narrow", "base", "L") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:693 translate chinese cho_quid_E7_97e86fb8: # her "I won't do it! And neither of you can change my mind on this!" ("angry", "base", "angry", "mid") - her "I won't do it! And neither of you can change my mind on this!" ("angry", "base", "angry", "mid") + her "我不会做的！谁也不能改变我的想法！" ("angry", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:694 translate chinese cho_quid_E7_96b4ea4e: # gen "I bet she can!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I bet she can!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我敢打赌她可以！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:695 translate chinese cho_quid_E7_47094c58: # cho "Me? How so?" ("annoyed", "base", "raised", "mid") - cho "Me? How so?" ("annoyed", "base", "raised", "mid") + cho "我？怎么会这样？" ("annoyed", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:698 translate chinese cho_quid_E7_0ad25c00: # gen "Miss Chang, I've heard rumours that you have a huge crush on Hermione..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Miss Chang, I've heard rumours that you have a huge crush on Hermione..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "张小姐，我听说你非常喜欢赫敏..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:699 translate chinese cho_quid_E7_d557bf4a: # cho "What? That's rubbish!" ("open", "narrow", "angry", "mid", cheeks="blush") - cho "What? That's rubbish!" ("open", "narrow", "angry", "mid", cheeks="blush") + cho "什么？哪个垃圾说的！" ("open", "narrow", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:700 translate chinese cho_quid_E7_e8cc6af5: @@ -2218,31 +2218,31 @@ translate chinese cho_quid_E7_e8cc6af5: translate chinese cho_quid_E7_c9262c29: # gen "Miss Chang, I've heard rumours that Hermione secretly has a crush on you..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Miss Chang, I've heard rumours that Hermione secretly has a crush on you..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "张小姐，我听说赫敏暗恋你的谣言..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:704 translate chinese cho_quid_E7_4d71dc09: # cho "She does?" ("soft", "base", "raised", "mid", cheeks="blush") - cho "She does?" ("soft", "base", "raised", "mid", cheeks="blush") + cho "她？" ("soft", "base", "raised", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:705 translate chinese cho_quid_E7_0b5d448b: # her "No, I don't!" ("clench", "happyCl", "angry", "mid") - her "No, I don't!" ("clench", "happyCl", "angry", "mid") + her "我不是，我没有！" ("clench", "happyCl", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:706 translate chinese cho_quid_E7_792b22e3: # her "It's just made up rubbish..." ("open", "base", "angry", "mid") - her "It's just made up rubbish..." ("open", "base", "angry", "mid") + her "这简直是垃圾级别的谣言..." ("open", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:708 translate chinese cho_quid_E7_dbc3c5c4: # gen "Rubbish or not, I'm sure Miss Granger wouldn't want such rumours to make their rounds now, would she?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Rubbish or not, I'm sure Miss Granger wouldn't want such rumours to make their rounds now, would she?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不管是不是垃圾，我敢肯定格兰杰小姐现在不希望这样的谣言四处乱传，是吗？" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:709 translate chinese cho_quid_E7_32cc4c2d: @@ -2254,13 +2254,13 @@ translate chinese cho_quid_E7_32cc4c2d: translate chinese cho_quid_E7_d796258d: # her "*Pfff*...{w=0.3} As if anybody would believe that..." ("annoyed", "base", "angry", "R") - her "*Pfff*...{w=0.3} As if anybody would believe that..." ("annoyed", "base", "angry", "R") + her "*噗*...{w=0.3} 说的好像有人会信似的..." ("annoyed", "base", "angry", "R") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:711 translate chinese cho_quid_E7_e7182df3: # cho "Oh, I get it now!" ("base", "base", "base", "mid") - cho "Oh, I get it now!" ("base", "base", "base", "mid") + cho "哦，我明白了！" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:712 translate chinese cho_quid_E7_ef6793fa: @@ -2272,43 +2272,43 @@ translate chinese cho_quid_E7_ef6793fa: translate chinese cho_quid_E7_1e03e468: # cho "You can count on me, Sir!" ("crooked_smile", "base", "base", "mid") - cho "You can count on me, Sir!" ("crooked_smile", "base", "base", "mid") + cho "先生，您可以相信我！" ("crooked_smile", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:714 translate chinese cho_quid_E7_61d398ae: # cho "I don't mind if my reputation gets a bit tarnished, from being associated with her." ("open", "narrow", "angry", "L") - cho "I don't mind if my reputation gets a bit tarnished, from being associated with her." ("open", "narrow", "angry", "L") + cho "我不介意我的声誉因为和她有联系而下降。" ("open", "narrow", "angry", "L") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:715 translate chinese cho_quid_E7_c7896fe9: # cho "For as long as it gets me closer to that cup..." ("base", "narrow", "base", "mid") - cho "For as long as it gets me closer to that cup..." ("base", "narrow", "base", "mid") + cho "只要能让我赢得魁地奇杯..." ("base", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:716 translate chinese cho_quid_E7_1fa2f9c1: # her "You're such an idiot..." ("clench", "happyCl", "angry", "mid") - her "You're such an idiot..." ("clench", "happyCl", "angry", "mid") + her "你个白痴..." ("clench", "happyCl", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:717 translate chinese cho_quid_E7_3c5a3d0e: # her "I can't believe you'd stoop as low as blackmail for some stupid Quidditch Cup!" ("open", "narrow", "angry", "L") - her "I can't believe you'd stoop as low as blackmail for some stupid Quidditch Cup!" ("open", "narrow", "angry", "L") + her "我不敢相信你会为了那愚蠢的魁地奇杯而屈服！" ("open", "narrow", "angry", "L") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:720 translate chinese cho_quid_E7_d1a14fa0: # cho "Don't be mean to me, Hermione." ("soft", "base", "base", "L") - cho "Don't be mean to me, Hermione." ("soft", "base", "base", "L") + cho "别对我这么刻薄，赫敏。" ("soft", "base", "base", "L") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:721 translate chinese cho_quid_E7_9157601f: # cho "After all, I really, really like you!" ("base", "narrow", "base", "L") - cho "After all, I really, really like you!" ("base", "narrow", "base", "L") + cho "毕竟，我真的，真的很喜欢你！" ("base", "narrow", "base", "L") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:722 translate chinese cho_quid_E7_c3f18f85: @@ -2320,25 +2320,25 @@ translate chinese cho_quid_E7_c3f18f85: translate chinese cho_quid_E7_cc8d37c7: # cho "I love your bushy hair, your cute little nose, your gorgeous eyes..." ("soft", "narrow", "raised", "L") - cho "I love your bushy hair, your cute little nose, your gorgeous eyes..." ("soft", "narrow", "raised", "L") + cho "我喜欢你那浓密的头发，你那可爱的小鼻子，你那漂亮的眼睛..." ("soft", "narrow", "raised", "L") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:724 translate chinese cho_quid_E7_ccb51575: # cho "Your enormous rack!" ("grin", "narrow", "angry", "L") - cho "Your enormous rack!" ("grin", "narrow", "angry", "L") + cho "还有你那完美的骨架！" ("grin", "narrow", "angry", "L") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:725 translate chinese cho_quid_E7_e8fe4da9: # her "*Tzzzs*!" ("clench", "closed", "angry", "mid", cheeks="blush") - her "*Tzzzs*!" ("clench", "closed", "angry", "mid", cheeks="blush") + her "*嘁*！" ("clench", "closed", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:726 translate chinese cho_quid_E7_921a1f74: # her "Stop lying!" ("open", "base", "angry", "L", cheeks="blush") - her "Stop lying!" ("open", "base", "angry", "L", cheeks="blush") + her "别说谎了！" ("open", "base", "angry", "L", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:727 translate chinese cho_quid_E7_8529c853: @@ -2350,49 +2350,49 @@ translate chinese cho_quid_E7_8529c853: translate chinese cho_quid_E7_0d8be063: # gen "She sounds pretty convincing to me..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "She sounds pretty convincing to me..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "听起来不像是说谎..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:729 translate chinese cho_quid_E7_e5cab7f2: # cho "Everybody will know that I have a thing for you, Granger!" ("open", "narrow", "angry", "L") - cho "Everybody will know that I have a thing for you, Granger!" ("open", "narrow", "angry", "L") + cho "每个人都会知道我对你有好感，格兰杰！" ("open", "narrow", "angry", "L") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:730 translate chinese cho_quid_E7_c43573b0: # cho "And, sooner or later, I might even mix in some love potion into your pumpkin juice..." ("soft", "narrow", "raised", "L") - cho "And, sooner or later, I might even mix in some love potion into your pumpkin juice..." ("soft", "narrow", "raised", "L") + cho "迟早有一天，我会在你的南瓜汁里掺些爱情药水进去..." ("soft", "narrow", "raised", "L") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:731 translate chinese cho_quid_E7_f39ae4ee: # her "You'd...{w=0.5} do what?" ("clench", "wide", "worried", "stare", cheeks="blush") - her "You'd...{w=0.5} do what?" ("clench", "wide", "worried", "stare", cheeks="blush") + her "你会...{w=0.5}什么？" ("clench", "wide", "worried", "stare", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:732 translate chinese cho_quid_E7_4f842404: # gen "(Pumpkin juice? Sounds disgusting.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Pumpkin juice? Sounds disgusting.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（南瓜汁？听着就很恶心。）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:733 translate chinese cho_quid_E7_c2ddd4cf: # cho "You wouldn't want all of your friends to see us finally make out, would you?" ("horny", "narrow", "raised", "L", cheeks="blush") - cho "You wouldn't want all of your friends to see us finally make out, would you?" ("horny", "narrow", "raised", "L", cheeks="blush") + cho "你也不想你的朋友看到我们在亲热吧？" ("horny", "narrow", "raised", "L", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:736 translate chinese cho_quid_E7_e71ad6bb: # cho "Tell me, Granger..." ("soft", "narrow", "raised", "L") - cho "Tell me, Granger..." ("soft", "narrow", "raised", "L") + cho "告诉我，格兰杰..." ("soft", "narrow", "raised", "L") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:737 translate chinese cho_quid_E7_ff639e5a: # cho "What exactly do you like about me?" ("base", "narrow", "angry", "L") - cho "What exactly do you like about me?" ("base", "narrow", "angry", "L") + cho "你到底喜欢我什么？" ("base", "narrow", "angry", "L") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:738 translate chinese cho_quid_E7_ef6793fa_1: @@ -2404,61 +2404,61 @@ translate chinese cho_quid_E7_ef6793fa_1: translate chinese cho_quid_E7_39a8bb23: # cho "Is it my hair? Or my strong legs? Or my abs?" ("open", "narrow", "base", "down") - cho "Is it my hair? Or my strong legs? Or my abs?" ("open", "narrow", "base", "down") + cho "是喜欢我的头发吗？还是我强壮的腿？还是我的腹肌？" ("open", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:740 translate chinese cho_quid_E7_e5807908: # cho "Would you like me to show you my body again, right now?" ("grin", "narrow", "base", "L") - cho "Would you like me to show you my body again, right now?" ("grin", "narrow", "base", "L") + cho "你想让我现在再给你看下我的身体吗？" ("grin", "narrow", "base", "L") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:741 translate chinese cho_quid_E7_557bf28f: # her "No thanks." ("normal", "closed", "base", "mid") - her "No thanks." ("normal", "closed", "base", "mid") + her "不，谢谢。" ("normal", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:742 translate chinese cho_quid_E7_756bccd5: # cho "I should mix in some drops of Veritaserum into your pumpkin juice, and ask you again..." ("annoyed", "narrow", "base", "L") - cho "I should mix in some drops of Veritaserum into your pumpkin juice, and ask you again..." ("annoyed", "narrow", "base", "L") + cho "我该在你的南瓜汁中加点吐真剂再问你的..." ("annoyed", "narrow", "base", "L") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:743 translate chinese cho_quid_E7_89ee94a4: # cho "Maybe then you'll speak the truth... How you really think of me." ("annoyed", "narrow", "raised", "mid") - cho "Maybe then you'll speak the truth... How you really think of me." ("annoyed", "narrow", "raised", "mid") + cho "也许那时你才不会遮遮掩掩...说出你对我的真实想法。" ("annoyed", "narrow", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:744 translate chinese cho_quid_E7_aac7518f: # her "You wouldn't!" ("clench", "base", "angry", "L", cheeks="blush") - her "You wouldn't!" ("clench", "base", "angry", "L", cheeks="blush") + her "你办不到！" ("clench", "base", "angry", "L", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:745 translate chinese cho_quid_E7_502f7e48: # cho "Yes I would!" ("base", "narrow", "base", "L") - cho "Yes I would!" ("base", "narrow", "base", "L") + cho "是的，我会的！" ("base", "narrow", "base", "L") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:746 translate chinese cho_quid_E7_4b4ec56a: # gen "(Pumpkin juice? Sounds disgusting...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Pumpkin juice? Sounds disgusting...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（南瓜汁？听起来很恶心...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:747 translate chinese cho_quid_E7_8d95b266: # cho "And I'll make sure that all your friends hear about it. Maybe I'll even let them watch!" ("open", "narrow", "angry", "L") - cho "And I'll make sure that all your friends hear about it. Maybe I'll even let them watch!" ("open", "narrow", "angry", "L") + cho "我会让你所有的朋友都知道的。也许我甚至会给他们看的！" ("open", "narrow", "angry", "L") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:749 translate chinese cho_quid_E7_796abb73: # her "Professor! You can't have her do that. That's insane!" ("clench", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "Professor! You can't have her do that. That's insane!" ("clench", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "教授！你能不能别再让她这样做了。这太疯狂了！" ("clench", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:750 translate chinese cho_quid_E7_a5f53847: @@ -2470,19 +2470,19 @@ translate chinese cho_quid_E7_a5f53847: translate chinese cho_quid_E7_bb2f51b4: # gen "That's all up to you, Miss Granger." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That's all up to you, Miss Granger." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这完全取决于你，格兰杰小姐。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:752 translate chinese cho_quid_E7_7eb171ef: # gen "All you have to do is agree to commentate again." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "All you have to do is agree to commentate again." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "您所要做的就是同意解说比赛。" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:753 translate chinese cho_quid_E7_2cb7208b: # her "All the matches!" ("clench", "base", "angry", "mid") - her "All the matches!" ("clench", "base", "angry", "mid") + her "之后所有的比赛！" ("clench", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:754 translate chinese cho_quid_E7_f75c6c25_1: @@ -2494,43 +2494,43 @@ translate chinese cho_quid_E7_f75c6c25_1: translate chinese cho_quid_E7_45cf54f8: # gen "What?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "什么？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:756 translate chinese cho_quid_E7_9cbf2a20: # her "I will commentate all the matches, the Gryffindor match as well! The one after this one, should Ravenclaw even get that far..." ("open", "base", "angry", "mid") - her "I will commentate all the matches, the Gryffindor match as well! The one after this one, should Ravenclaw even get that far..." ("open", "base", "angry", "mid") + her "我会解说所有的比赛，格兰芬多的比赛也是如此。如果拉文克劳能走到那一步的话..." ("open", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:757 translate chinese cho_quid_E7_22439dc0: # cho "Oh no you won't! You'd be all in favour of Gryffindor!" ("clench", "base", "angry", "L") - cho "Oh no you won't! You'd be all in favour of Gryffindor!" ("clench", "base", "angry", "L") + cho "哦，不，你不会！你会全力支持格兰芬多的！" ("clench", "base", "angry", "L") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:758 translate chinese cho_quid_E7_4185ddcc: # her "Yes I would. And I'll make sure that you lose." ("base", "narrow", "base", "L") - her "Yes I would. And I'll make sure that you lose." ("base", "narrow", "base", "L") + her "是的，我会。我会确保你输的裤子都不剩。" ("base", "narrow", "base", "L") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:759 translate chinese cho_quid_E7_5a80d067: # gen "Great. Finally we can get on with this..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Great. Finally we can get on with this..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "太好了。终于可以继续了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:760 translate chinese cho_quid_E7_0ed2442d: # cho "Wait!--" ("clench", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") - cho "Wait!--" ("clench", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") + cho "等等！ - " ("clench", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:761 translate chinese cho_quid_E7_7f6476f8: # gen "Miss Granger, you better keep to your word this time..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Miss Granger, you better keep to your word this time..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "格兰杰小姐，你最好信守诺言..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:762 translate chinese cho_quid_E7_fce58700: @@ -2548,31 +2548,31 @@ translate chinese cho_quid_E7_1bfee2a0: translate chinese cho_quid_E7_b168fb54: # gen "If you don't show up I'll take a hundred points away from Gryffindor!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "If you don't show up I'll take a hundred points away from Gryffindor!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "如果你不出现，我会从扣格兰芬多 114514分！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:765 translate chinese cho_quid_E7_cd68242d: # her "That's just typical of you!" ("annoyed", "narrow", "base", "mid") - her "That's just typical of you!" ("annoyed", "narrow", "base", "mid") + her "真是太恶臭了！" ("annoyed", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:766 translate chinese cho_quid_E7_0619bf4c: # gen "Make sure to be present..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Make sure to be present..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "比赛时你要在解说席..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:767 translate chinese cho_quid_E7_5dfefeca: # her "I will." ("annoyed", "narrow", "base", "L") - her "I will." ("annoyed", "narrow", "base", "L") + her "我会的。" ("annoyed", "narrow", "base", "L") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:768 translate chinese cho_quid_E7_e16f4406: # gen "You are both dismissed..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You are both dismissed..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你们俩都可以回去了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:769 translate chinese cho_quid_E7_fa24c2b6: @@ -2590,7 +2590,7 @@ translate chinese cho_quid_E7_f632fc3b: translate chinese cho_quid_E7_7d9d4523: # gen "I'd say that was a success." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'd say that was a success." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这是霍格沃兹的一小步。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:781 translate chinese cho_quid_E7_424bc4d4: @@ -2602,157 +2602,157 @@ translate chinese cho_quid_E7_424bc4d4: translate chinese cho_quid_E7_c6ad6ab4: # cho "Good day, Sir." ("open", "narrow", "angry", "mid") - cho "Good day, Sir." ("open", "narrow", "angry", "mid") + cho "日安，先生。" ("open", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:786 translate chinese cho_quid_E7_e9c3c239: # cho "Good night, Sir." ("open", "narrow", "angry", "mid") - cho "Good night, Sir." ("open", "narrow", "angry", "mid") + cho "晚安 先生。" ("open", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:792 translate chinese cho_quid_E7_c6842f59: # gen "Quest complete!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Quest complete!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "任务完成！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:813 translate chinese cho_quid_E8_ee6a9fd0: # gen "I wanted to ask you for a favour..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I wanted to ask you for a favour..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我想请你帮个忙..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:814 translate chinese cho_quid_E8_e8cf7de4: # ton "Me? Selling a favour to you?" ("grin", "closed", "base", "mid", ypos="head", flip=False) - ton "Me? Selling a favour to you?" ("grin", "closed", "base", "mid", ypos="head", flip=False) + ton "我？帮你忙？" ("grin", "closed", "base", "mid", ypos="head", flip=False) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:815 translate chinese cho_quid_E8_695cc40b: # ton "You sure you can afford me?" ("base", "base", "raised", "mid") - ton "You sure you can afford me?" ("base", "base", "raised", "mid") + ton "你确定你买得起我的服务？" ("base", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:816 translate chinese cho_quid_E8_59cd2e8c: # gen "Not that kind of favour." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Not that kind of favour." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不是那种服务。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:817 translate chinese cho_quid_E8_74e4c767: # ton "*Aww*..." ("annoyed", "base", "raised", "down") - ton "*Aww*..." ("annoyed", "base", "raised", "down") + ton "*哇*..." ("annoyed", "base", "raised", "down") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:820 translate chinese cho_quid_E8_2b334863: # gen "You know this {i}Quiddish{/i} sport the students play here?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You know this {i}Quiddish{/i} sport the students play here?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你知道学生们在这里玩的那个叫{i}溃蒂骑{/i}的运动吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:821 translate chinese cho_quid_E8_74c2d83b: # ton "Quidditch?" ("upset", "base", "raised", "mid") - ton "Quidditch?" ("upset", "base", "raised", "mid") + ton "魁地奇？" ("upset", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:822 translate chinese cho_quid_E8_6bba1bc6: # gen "Close enough." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Close enough." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "差不多。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:823 translate chinese cho_quid_E8_72385daa: # gen "The next match is coming up, and I require your help with something." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "The next match is coming up, and I require your help with something." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "下一场比赛就要开始了，我需要你帮忙。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:824 translate chinese cho_quid_E8_ec0e07fe: # ton "Of course. What is it?" ("base", "base", "base", "mid") - ton "Of course. What is it?" ("base", "base", "base", "mid") + ton "当然。什么？" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:825 translate chinese cho_quid_E8_b8cd345c: # gen "There's this asian girl..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "There's this asian girl..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "有这个亚裔女孩..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:826 translate chinese cho_quid_E8_86d01372: # ton "Cho Chang?" ("open", "base", "raised", "mid") - ton "Cho Chang?" ("open", "base", "raised", "mid") + ton "张秋？" ("open", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:827 translate chinese cho_quid_E8_c8696c02: # gen "How did you--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "How did you--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你怎么——" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:828 translate chinese cho_quid_E8_2347e646: # gen "(Is she the {i}token asian{/i} girl in this school?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Is she the {i}token asian{/i} girl in this school?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（她是这所学校的{i}象征亚洲{/i}的女孩吗？）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:829 translate chinese cho_quid_E8_58aa8b64: # gen "Yes, the little Ravenclaw minx, correct." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, the little Ravenclaw minx, correct." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的，那只拉文克劳的小貂，没错。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:830 translate chinese cho_quid_E8_6aa33f25: # ton "Well, I figured you'd be talking about her - if it has to do with Quidditch." ("open", "base", "base", "R") - ton "Well, I figured you'd be talking about her - if it has to do with Quidditch." ("open", "base", "base", "R") + ton "好吧，如果是与魁地奇有关的话——我想你会提到她的。" ("open", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:831 translate chinese cho_quid_E8_276e8f90: # gen "She's one of the girls I buy favours from." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "She's one of the girls I buy favours from." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "她是我买服务的女孩之一。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:832 translate chinese cho_quid_E8_7025f826: # ton "No way!" ("open_wide", "shocked", "shocked", "mid", hair="horny") - ton "No way!" ("open_wide", "shocked", "shocked", "mid", hair="horny") + ton "不是吧！" ("open_wide", "shocked", "shocked", "mid", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:833 translate chinese cho_quid_E8_c3f5c207: # ton "You got that little hotty--" ("horny", "base", "raised", "R", hair="horny") - ton "You got that little hotty--" ("horny", "base", "raised", "R", hair="horny") + ton "你从那个小辣妹——" ("horny", "base", "raised", "R", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:834 translate chinese cho_quid_E8_9754c0d0: # ton "*Ehm*... hot-head to sell you favours?" ("mad", "base", "raised", "R") - ton "*Ehm*... hot-head to sell you favours?" ("mad", "base", "raised", "R") + ton "*呃*... 热心肠卖你服务？" ("mad", "base", "raised", "R") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:835 translate chinese cho_quid_E8_f88350fb: # gen "Once or twice..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Once or twice..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "就一两次..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:836 translate chinese cho_quid_E8_0b97eb33: # ton "Impressive." ("horny", "base", "raised", "mid") - ton "Impressive." ("horny", "base", "raised", "mid") + ton "太感人了。" ("horny", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:837 translate chinese cho_quid_E8_31b553be: # ton "Tell me everything!" ("horny", "base", "angry", "mid") - ton "Tell me everything!" ("horny", "base", "angry", "mid") + ton "愿闻其详细情况！" ("horny", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:840 translate chinese cho_quid_E8_4e7997a3: @@ -2764,301 +2764,301 @@ translate chinese cho_quid_E8_4e7997a3: translate chinese cho_quid_E8_92002e4b: # gen "She's been stripping for me." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "She's been stripping for me." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "她一直在为我脱衣服。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:843 translate chinese cho_quid_E8_3e13fe0d: # ton "Cho?! And I'm supposed to believe that?" ("upset", "wide", "raised", "mid") - ton "Cho?! And I'm supposed to believe that?" ("upset", "wide", "raised", "mid") + ton "张秋？！真的吗？" ("upset", "wide", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:844 translate chinese cho_quid_E8_f00862b6: # gen "Oh, you better believe it!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh, you better believe it!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦，我在这种事上可不会撒谎！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:845 translate chinese cho_quid_E8_05ff106a: # ton "Holy shit!" ("upset", "wide", "shocked", "stare", hair="horny") - ton "Holy shit!" ("upset", "wide", "shocked", "stare", hair="horny") + ton "天啊！" ("upset", "wide", "shocked", "stare", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:846 translate chinese cho_quid_E8_377f6962: # ton "I'd pay so much gold to watch that girl take her clothes off..." ("base", "base", "raised", "R") - ton "I'd pay so much gold to watch that girl take her clothes off..." ("base", "base", "raised", "R") + ton "我愿不惜一切代价看那个女孩脱掉她的衣服..." ("base", "base", "raised", "R") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:847 translate chinese cho_quid_E8_94ddfe42: # ton "You need to invite me next time!" ("annoyed", "base", "angry", "mid", hair="angry") - ton "You need to invite me next time!" ("annoyed", "base", "angry", "mid", hair="angry") + ton "下次一定要叫我也过来我！" ("annoyed", "base", "angry", "mid", hair="angry") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:848 translate chinese cho_quid_E8_8958893f: # gen "And how would I get her to agree to that?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And how would I get her to agree to that?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我怎样才能让她同意呢？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:849 translate chinese cho_quid_E8_09c4ce67: # ton "Well... *Ehm*..." ("upset", "base", "worried", "down", hair="horny") - ton "Well... *Ehm*..." ("upset", "base", "worried", "down", hair="horny") + ton "嗯... *嗯*..." ("upset", "base", "worried", "down", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:850 translate chinese cho_quid_E8_76c14ac9: # gen "It was difficult enough to get her to strip just for me..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It was difficult enough to get her to strip just for me..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "让她只为我脱光衣服就已经够难的了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:851 translate chinese cho_quid_E8_af6676e8: # gen "She only did it because I helped her win against Hufflepuff." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "She only did it because I helped her win against Hufflepuff." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "她这样做只是因为我帮她赢得了和赫奇帕奇的比赛。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:852 translate chinese cho_quid_E8_5ede3f59: # ton "So that was your idea with the skirt? Very clever." ("horny", "base", "annoyed", "mid") - ton "So that was your idea with the skirt? Very clever." ("horny", "base", "annoyed", "mid") + ton "所以这就是你她裙子动的手脚的原因？非常聪明。" ("horny", "base", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:853 translate chinese cho_quid_E8_ae10a646: # gen "Maybe I could arrange something once we've beaten those Slytherins..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Maybe I could arrange something once we've beaten those Slytherins..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "等我们赢了那些斯莱特林，也许我可以安排点什么..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:854 translate chinese cho_quid_E8_b26dc9a5: # gen "For the two of you." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "For the two of you." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "为了你们两个。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:855 translate chinese cho_quid_E8_9cc69818: # ton "Or all three of us!" ("soft", "base", "raised", "mid") - ton "Or all three of us!" ("soft", "base", "raised", "mid") + ton "或者我们三个！" ("soft", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:856 translate chinese cho_quid_E8_66f606ba: # gen "Yes!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:857 translate chinese cho_quid_E8_f5af6566: # gen "I'm sure that minx would love that!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm sure that minx would love that!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我相信那个小姑娘会喜欢的！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:858 translate chinese cho_quid_E8_b64c2892: # ton "I can't wait!" ("base", "happyCl", "base", "mid") - ton "I can't wait!" ("base", "happyCl", "base", "mid") + ton "我等不及了！" ("base", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:861 translate chinese cho_quid_E8_683632a3: # gen "I don't think I should..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I don't think I should..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我觉得我不该..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:862 translate chinese cho_quid_E8_36fe1479: # ton "What? Why not?" ("open", "base", "worried", "mid") - ton "What? Why not?" ("open", "base", "worried", "mid") + ton "什么？为什么？" ("open", "base", "worried", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:863 translate chinese cho_quid_E8_9d43f687: # gen "Miss Chang wouldn't like anybody to know." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Miss Chang wouldn't like anybody to know." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "张小姐不想让任何人知道。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:864 translate chinese cho_quid_E8_958793e3: # ton "I can keep a secret!" ("upset", "base", "worried", "R") - ton "I can keep a secret!" ("upset", "base", "worried", "R") + ton "我可以保守秘密！" ("upset", "base", "worried", "R") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:865 translate chinese cho_quid_E8_7b11ab57: # gen "I really shouldn't..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I really shouldn't..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我真的不该..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:866 translate chinese cho_quid_E8_07268223: # ton "Tell me, or I'll jinx your balls off!" ("upset", "base", "angry", "mid", hair="angry") - ton "Tell me, or I'll jinx your balls off!" ("upset", "base", "angry", "mid", hair="angry") + ton "告诉我，不然我会把你蛋蛋当球踢！" ("upset", "base", "angry", "mid", hair="angry") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:867 translate chinese cho_quid_E8_05345e00: # gen "*Ghzzz!* Alright! Alright!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Ghzzz!* Alright! Alright!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*呃啊啊*！好吧！好吧！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:868 translate chinese cho_quid_E8_4a2647b2: # gen "You sure know how to get me to talk..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You sure know how to get me to talk..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "真是服了你这个小姑奶奶了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:871 translate chinese cho_quid_E8_71e6f6cf: # gen "I'm currently helping her with this Quidditch thing in exchange for favours." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm currently helping her with this Quidditch thing in exchange for favours." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我正帮她赢得魁地奇比赛以换取服务。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:872 translate chinese cho_quid_E8_2a5e8660: # gen "But to get any further with her, I'll have to help her beat the opposing team in the next match." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "But to get any further with her, I'll have to help her beat the opposing team in the next match." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "但是为了和她更进一步，我必须帮她赢下比赛。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:873 translate chinese cho_quid_E8_b37d7a3d: # ton "Slytherin? That shouldn't be too difficult." ("open", "base", "raised", "mid") - ton "Slytherin? That shouldn't be too difficult." ("open", "base", "raised", "mid") + ton "斯莱特林？那应该不会太难。" ("open", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:874 translate chinese cho_quid_E8_9e48852b: # gen "Really? How so?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Really? How so?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "真的吗？为什么？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:875 translate chinese cho_quid_E8_c45b52bc: # ton "Their tactics revolve around strength, brute force, and manifesting their dominance on the field!" ("open", "closed", "angry", "mid") - ton "Their tactics revolve around strength, brute force, and manifesting their dominance on the field!" ("open", "closed", "angry", "mid") + ton "斯莱特林的战术围绕在力量、蛮横，以及在场上表现出统治力！" ("open", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:876 translate chinese cho_quid_E8_6ccfb6d3: # ton "A good strategy for when you're in bed with your partner, but not in Quidditch." ("base", "base", "angry", "mid") - ton "A good strategy for when you're in bed with your partner, but not in Quidditch." ("base", "base", "angry", "mid") + ton "这在床上是个很好的策略，但在魁地奇不是。" ("base", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:877 translate chinese cho_quid_E8_4fa649f5: # gen "You don't say..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You don't say..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不得不说..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:878 translate chinese cho_quid_E8_a4bf9b8d: # gen "Wait, what?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Wait, what?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "等等，什么？" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:879 translate chinese cho_quid_E8_392d11ad: # ton "I've seen them play a couple of times. They clearly aren't the brightest bunch..." ("upset", "base", "annoyed", "R") - ton "I've seen them play a couple of times. They clearly aren't the brightest bunch..." ("upset", "base", "annoyed", "R") + ton "我看过他们几场比赛。他们显然不懂什么策略..." ("upset", "base", "annoyed", "R") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:880 translate chinese cho_quid_E8_0c0bb71e: # ton "What tactics are you gonna use against them?" ("base", "base", "raised", "mid") - ton "What tactics are you gonna use against them?" ("base", "base", "raised", "mid") + ton "你打算用什么战术对付他们？" ("base", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:881 translate chinese cho_quid_E8_d5092a9b: # gen "I shouldn't ruin the surprise." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I shouldn't ruin the surprise." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我不应该提前剧透的。" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:882 translate chinese cho_quid_E8_4177c8b3: # ton "Can't wait... If it's anything like the first game." ("base", "base", "raised", "R") - ton "Can't wait... If it's anything like the first game." ("base", "base", "raised", "R") + ton "我等不及了...如果和第一场比赛一样精彩。" ("base", "base", "raised", "R") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:883 translate chinese cho_quid_E8_1e258d15: # gen "The main hurdle right now is that I have no way to try out our tactics on the Slytherins..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "The main hurdle right now is that I have no way to try out our tactics on the Slytherins..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "现在的主要问题是我无法在斯莱特林尝试我的新战术..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:884 translate chinese cho_quid_E8_c7ee111c: # gen "They refuse to practice against Ravenclaw." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "They refuse to practice against Ravenclaw." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "他们拒绝和拉文克劳打练习赛。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:885 translate chinese cho_quid_E8_1d8efb35: # ton "Well that's unfortunate..." ("upset", "base", "shocked", "L") - ton "Well that's unfortunate..." ("upset", "base", "shocked", "L") + ton "好吧，那很不幸..." ("upset", "base", "shocked", "L") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:886 translate chinese cho_quid_E8_95df0532: # ton "Perhaps you could ask Snape. He should be able to get those lazy gits back on the pitch..." ("open", "base", "base", "mid") - ton "Perhaps you could ask Snape. He should be able to get those lazy gits back on the pitch..." ("open", "base", "base", "mid") + ton "也许你可以问斯内普。他应该能够让那些懒惰的家伙回到球场上比赛..." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:889 translate chinese cho_quid_E8_94bb4217: # gen "I already did. He isn't going to help me out..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I already did. He isn't going to help me out..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我已经问了。他不帮我..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:890 translate chinese cho_quid_E8_f002ef00: # ton "Well that's just like him." ("open", "base", "angry", "R") - ton "Well that's just like him." ("open", "base", "angry", "R") + ton "嗯，是他的风格。" ("open", "base", "angry", "R") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:892 translate chinese cho_quid_E8_5e8a4620: # gen "I guess I could..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I guess I could..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我想我可以..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:893 translate chinese cho_quid_E8_3b6a4ce9: # ton "Yeah, maybe not..." ("open", "closed", "base", "mid") - ton "Yeah, maybe not..." ("open", "closed", "base", "mid") + ton "是的，也许不行..." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:895 translate chinese cho_quid_E8_ed371ae7: # ton "Just leave it to me, Genie." ("base", "base", "angry", "mid") - ton "Just leave it to me, Genie." ("base", "base", "angry", "mid") + ton "交给我吧，精灵。" ("base", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:896 translate chinese cho_quid_E8_025edb90: # ton "I'll get those shits back on the grass..." ("mad", "base", "angry", "mid") - ton "I'll get those shits back on the grass..." ("mad", "base", "angry", "mid") + ton "我会把那些群狗屎送回草地上..." ("mad", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:897 translate chinese cho_quid_E8_0b78ca38: # gen "And how will you accomplish that?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And how will you accomplish that?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你要怎么做？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:898 translate chinese cho_quid_E8_f1d64b5c: # ton "Oh, don't you worry..." ("silly", "happyCl", "base", "mid") - ton "Oh, don't you worry..." ("silly", "happyCl", "base", "mid") + ton "哦，别担心..." ("silly", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:899 translate chinese cho_quid_E8_53faf163: # ton "Perhaps I'll tell you my techniques some other time." ("base", "narrow", "angry", "mid") - ton "Perhaps I'll tell you my techniques some other time." ("base", "narrow", "angry", "mid") + ton "也许改天我会告诉你我的技术。" ("base", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:901 translate chinese cho_quid_E8_f70f1bd0: @@ -3070,67 +3070,67 @@ translate chinese cho_quid_E8_f70f1bd0: translate chinese cho_quid_E8_d8e220ea: # gen "That's not all, though. There's something else I need your help with." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That's not all, though. There's something else I need your help with." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不过，还有件事我需要你的帮助。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:906 translate chinese cho_quid_E8_e9cb28cb: # ton "You can't expect me to fix all of your problems, Genie." ("annoyed", "base", "base", "mid") - ton "You can't expect me to fix all of your problems, Genie." ("annoyed", "base", "base", "mid") + ton "你不能指着我帮你解决所有的问题，精灵。" ("annoyed", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:907 translate chinese cho_quid_E8_f162e502: # gen "It's about Hermione's role as a commentator..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It's about Hermione's role as a commentator..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是关于赫敏作为解说员的问题..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:908 translate chinese cho_quid_E8_7cb0690f: # ton "Really? What happened to Miss Granger?" ("upset", "base", "worried", "mid") - ton "Really? What happened to Miss Granger?" ("upset", "base", "worried", "mid") + ton "真的吗？格兰杰小姐怎么了？" ("upset", "base", "worried", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:909 translate chinese cho_quid_E8_210fe2b1: # gen "She quit..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "She quit..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "她放弃了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:910 translate chinese cho_quid_E8_2d067073: # ton "*Hmm*... That's too bad..." ("open", "base", "worried", "R") - ton "*Hmm*... That's too bad..." ("open", "base", "worried", "R") + ton "*嗯*...这太糟了..." ("open", "base", "worried", "R") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:911 translate chinese cho_quid_E8_6e19df59: # ton "But it's understandable... After all that mocking she had to go through last game." ("open", "base", "worried", "mid") - ton "But it's understandable... After all that mocking she had to go through last game." ("open", "base", "worried", "mid") + ton "但这可以理解...毕竟上场比赛所有人都在嘲笑他。" ("open", "base", "worried", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:912 translate chinese cho_quid_E8_3a4c9857: # ton "Poor thing..." ("mad", "base", "worried", "L") - ton "Poor thing..." ("mad", "base", "worried", "L") + ton "可怜的小家伙..." ("mad", "base", "worried", "L") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:913 translate chinese cho_quid_E8_fb287f8c: # ton "Have you tried talking to her?" ("open", "base", "raised", "mid") - ton "Have you tried talking to her?" ("open", "base", "raised", "mid") + ton "你试过和她谈谈了吗？" ("open", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:914 translate chinese cho_quid_E8_06f315c6: # gen "Not yet..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Not yet..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "还没有..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:915 translate chinese cho_quid_E8_c35e0f15: # ton "Well, if anyone could convince her surely you'd be the one to be able to." ("base", "base", "base", "R") - ton "Well, if anyone could convince her surely you'd be the one to be able to." ("base", "base", "base", "R") + ton "好吧，如果有人能说服她，那肯定是你。" ("base", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:916 translate chinese cho_quid_E8_f70f1bd0_1: @@ -3142,181 +3142,181 @@ translate chinese cho_quid_E8_f70f1bd0_1: translate chinese cho_quid_E8_40fd5bbc: # ton "Why don't you tell her that a very special someone will be really disappointed if she doesn't show up." ("horny", "base", "base", "stare") - ton "Why don't you tell her that a very special someone will be really disappointed if she doesn't show up." ("horny", "base", "base", "stare") + ton "你为什么不告诉她，如果她不继续解说的话，有些人会非常失望的。" ("horny", "base", "base", "stare") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:918 translate chinese cho_quid_E8_f64a53ec: # gen "(So it's not just me who thinks she's into Cho!)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(So it's not just me who thinks she's into Cho!)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（所以不只是我认为她喜欢张秋！）" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:919 translate chinese cho_quid_E8_59182424: # ton "(She was so cute fumbling over her words...)" ("base", "happyCl", "base", "mid") - ton "(She was so cute fumbling over her words...)" ("base", "happyCl", "base", "mid") + ton "（她结结巴巴说话的样子太可爱了...）" ("base", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:920 translate chinese cho_quid_E8_5eb406c0: # ton "I'm sure you'll be able to change her mind." ("base", "base", "base", "mid") - ton "I'm sure you'll be able to change her mind." ("base", "base", "base", "mid") + ton "我相信你能改变她的想法。" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:922 translate chinese cho_quid_E8_485cae22: # gen "Did you know Hermione wanted to quit her task as a commentator?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Did you know Hermione wanted to quit her task as a commentator?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你知道赫敏想辞去解说员的工作吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:923 translate chinese cho_quid_E8_83cb38b8: # ton "Did she now? I thought she did well in the Hufflepuff game." ("upset", "base", "raised", "mid") - ton "Did she now? I thought she did well in the Hufflepuff game." ("upset", "base", "raised", "mid") + ton "有吗？我认为她在赫奇帕奇比赛时解说的很出色。" ("upset", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:924 translate chinese cho_quid_E8_d5f19062: # ton "A bit wooden, but not bad for her first try." ("open", "base", "base", "R") - ton "A bit wooden, but not bad for her first try." ("open", "base", "base", "R") + ton "有点木讷，但对于她的第一次尝试来说还不错。" ("open", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:925 translate chinese cho_quid_E8_30973f5e: # ton "Speaking in front of such a large crowd and all." ("open", "base", "raised", "mid") - ton "Speaking in front of such a large crowd and all." ("open", "base", "raised", "mid") + ton "当着那么多人的面讲话。" ("open", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:926 translate chinese cho_quid_E8_be00d985: # ton "I thought it was rather cute listening to her fumble her words..." ("base", "happyCl", "base", "mid") - ton "I thought it was rather cute listening to her fumble her words..." ("base", "happyCl", "base", "mid") + ton "我觉得听她结结巴巴的说着话是相当可爱的..." ("base", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:927 translate chinese cho_quid_E8_5836de2c: # ton "What changed her mind?" ("base", "base", "base", "mid") - ton "What changed her mind?" ("base", "base", "base", "mid") + ton "什么改变了她的想法？" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:928 translate chinese cho_quid_E8_9685357b: # gen "Cho helped me convince her to do it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Cho helped me convince her to do it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是张秋帮我说服她的。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:929 translate chinese cho_quid_E8_dcdb6fab: # ton "Really? How?" ("open", "base", "raised", "mid") - ton "Really? How?" ("open", "base", "raised", "mid") + ton "真的吗？怎么办到的？" ("open", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:930 translate chinese cho_quid_E8_73ef5dab: # ton "I'd love to hear it." ("horny", "base", "angry", "mid") - ton "I'd love to hear it." ("horny", "base", "angry", "mid") + ton "我想听听。" ("horny", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:931 translate chinese cho_quid_E8_0af3f2d2: # gen "*Hmm*... Maybe next time." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Hmm*... Maybe next time." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*嗯*...也许下次吧。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:932 translate chinese cho_quid_E8_1022766c: # ton "Very well..." ("upset", "base", "worried", "R") - ton "Very well..." ("upset", "base", "worried", "R") + ton "很好..." ("upset", "base", "worried", "R") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:934 translate chinese cho_quid_E8_cea3d2bb: # ton "In any case, I could join you in the commentator booth during the next game to help encourage Miss Granger." ("open", "base", "base", "mid") - ton "In any case, I could join you in the commentator booth during the next game to help encourage Miss Granger." ("open", "base", "base", "mid") + ton "无论如何，我可以在下场比赛时去解说席，鼓励格兰杰小姐。" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:935 translate chinese cho_quid_E8_40b40ad9: # ton "If anything I'll get a nice view from up there." ("grin", "happyCl", "base", "mid") - ton "If anything I'll get a nice view from up there." ("grin", "happyCl", "base", "mid") + ton "如果发生什么事情，我在上面也会看得很清楚。" ("grin", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:936 translate chinese cho_quid_E8_bc59fbc1: # ton "Since you already made sure Hufflepuff is out of the competition..." ("upset", "base", "raised", "R") - ton "Since you already made sure Hufflepuff is out of the competition..." ("upset", "base", "raised", "R") + ton "既然你确定赫奇帕奇不会赢的话..." ("upset", "base", "raised", "R") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:937 translate chinese cho_quid_E8_16d00551: # ton "The best we can hope for now is to not get last..." ("open", "closed", "base", "mid") - ton "The best we can hope for now is to not get last..." ("open", "closed", "base", "mid") + ton "我现在希望是不要垫底..." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:938 translate chinese cho_quid_E8_3f5a6d86: # ton "It's always third or nothing with us Puffs." ("open", "base", "worried", "R") - ton "It's always third or nothing with us Puffs." ("open", "base", "worried", "R") + ton "对于我们帕奇人来说，总是三分天下有其一。" ("open", "base", "worried", "R") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:939 translate chinese cho_quid_E8_8b9b0220: # gen "(Puffs?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Puffs?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（帕奇？）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:941 translate chinese cho_quid_E8_baff3b4e: # gen "Well, I'd be happy to have you." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, I'd be happy to have you." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧，我很高兴有你帮忙。" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:942 translate chinese cho_quid_E8_7aeb5050: # ton "*N'Aww*, you're so sweet!" ("base", "base", "worried", "mid") - ton "*N'Aww*, you're so sweet!" ("base", "base", "worried", "mid") + ton "*噢噫噫*，你真可爱！" ("base", "base", "worried", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:945 translate chinese cho_quid_E8_2659086e: # ton "*Hick*!... whoopsie..." ("upset", "wide", "base", "mid") - ton "*Hick*!... whoopsie..." ("upset", "wide", "base", "mid") + ton "*咳咳*！...哎呀..." ("upset", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:946 translate chinese cho_quid_E8_c615e785: # ton "Now, I better get going convincing those boys to play again..." ("open", "base", "raised", "R", hair="horny") - ton "Now, I better get going convincing those boys to play again..." ("open", "base", "raised", "R", hair="horny") + ton "现在，我最好去和那些男孩谈谈让他们去打练习赛..." ("open", "base", "raised", "R", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:949 translate chinese cho_quid_E8_25e8b1c9: # ">You finish your drinks before calling it a day." - ">You finish your drinks before calling it a day." + ">你在下班前把酒喝完了。" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:951 translate chinese cho_quid_E8_a65e20a0: # ">You finish your drinks before calling it a night." - ">You finish your drinks before calling it a night." + ">你在睡觉前把酒喝完了。" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:963 translate chinese cho_quid_E9_45702b95: # sna "Your precious Ravenclaw bird, made any breakthroughs with her yet?" ("snape_37", ypos="head") - sna "Your precious Ravenclaw bird, made any breakthroughs with her yet?" ("snape_37", ypos="head") + sna "你和那只珍贵的拉文克劳小鸟，有什么突破了吗？" ("snape_37", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:964 translate chinese cho_quid_E9_10b241bb: # gen "The little Asian?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "The little Asian?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "小亚裔？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:965 translate chinese cho_quid_E9_c397f49a: # sna "Yes, Miss Chang." ("snape_40") - sna "Yes, Miss Chang." ("snape_40") + sna "是的，张小姐。" ("snape_40") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:966 translate chinese cho_quid_E9_f70f1bd0: @@ -3328,121 +3328,121 @@ translate chinese cho_quid_E9_f70f1bd0: translate chinese cho_quid_E9_50ccdef6: # sna "I wish her best of luck against my team of Slytherins." ("snape_02") - sna "I wish her best of luck against my team of Slytherins." ("snape_02") + sna "我祝她在对阵我的斯莱特林队时好运。" ("snape_02") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:968 translate chinese cho_quid_E9_b133fb03: # sna "She'll need it." ("snape_45") - sna "She'll need it." ("snape_45") + sna "她会需要的。" ("snape_45") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:969 translate chinese cho_quid_E9_c3274f50: # gen "What kind of game are you playing?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What kind of game are you playing?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你又在搞什么鬼把戏？" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:970 translate chinese cho_quid_E9_9cf67455: # sna "I'm sorry?" ("snape_38") - sna "I'm sorry?" ("snape_38") + sna "什么？" ("snape_38") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:971 translate chinese cho_quid_E9_b07cd65e: # gen "Your team didn't show up for practice against Ravenclaw!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Your team didn't show up for practice against Ravenclaw!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你们队没有和拉文克劳打训练赛！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:972 translate chinese cho_quid_E9_f13b6aeb: # sna "Well, there's no specific rule that forces the teams to practise against each other..." ("snape_05") - sna "Well, there's no specific rule that forces the teams to practise against each other..." ("snape_05") + sna "好吧，没有规定赛前必须打练习赛..." ("snape_05") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:973 translate chinese cho_quid_E9_81bb351e: # gen "There's not?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "There's not?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "没有吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:974 translate chinese cho_quid_E9_3ac5c0ef: # gen "(Actually that does make sense...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Actually that does make sense...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（说的很有道理...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:975 translate chinese cho_quid_E9_c8b5cef8: # sna "Of course not, but it is heavily encouraged for students that are looking to make it professionally." ("snape_09") - sna "Of course not, but it is heavily encouraged for students that are looking to make it professionally." ("snape_09") + sna "当然没有，但对于那些希望打职业比赛的学生来说，这是很值得鼓励的。" ("snape_09") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:976 translate chinese cho_quid_E9_7b6ad310: # gen "Do you have something to do with this?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Do you have something to do with this?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是你小子搞的鬼吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:977 translate chinese cho_quid_E9_3bb3e71d: # sna "I don't know what you're talking about..." ("snape_47") - sna "I don't know what you're talking about..." ("snape_47") + sna "我不知道你在说什么..." ("snape_47") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:978 translate chinese cho_quid_E9_14f2b803: # gen "You little weasel..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You little weasel..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你这个狡诈的蛇..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:979 translate chinese cho_quid_E9_e11ccfbe: # sna "Ha! Do you have another trick up your sleeve?" ("snape_20") - sna "Ha! Do you have another trick up your sleeve?" ("snape_20") + sna "哈！我看你还能拿我怎么办？" ("snape_20") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:980 translate chinese cho_quid_E9_a64a594d: # sna "What's it gonna be? An even shorter skirt? Prohibit her from wearing panties?" ("snape_13") - sna "What's it gonna be? An even shorter skirt? Prohibit her from wearing panties?" ("snape_13") + sna "还有什么计策？裙子更短？还是不让她穿内裤？" ("snape_13") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:981 translate chinese cho_quid_E9_dfc20058: # sna "Well, we'll see during the game if it has any effect..." ("snape_46") - sna "Well, we'll see during the game if it has any effect..." ("snape_46") + sna "好吧，让我们在正式比赛时看看你的计策有没有影响..." ("snape_46") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:982 translate chinese cho_quid_E9_48945937: # gen "*Grrrrr*!..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Grrrrr*!..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*呃啊啊啊*！..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:983 translate chinese cho_quid_E9_69051082: # gen "Get your team back on that pitch, you coward!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Get your team back on that pitch, you coward!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "让你的球队回到球场上打练习，你这个胆小鬼！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:984 translate chinese cho_quid_E9_8baa567c: # sna "No... I don't think I will..." ("snape_41") - sna "No... I don't think I will..." ("snape_41") + sna "不...我想不会的..." ("snape_41") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:985 translate chinese cho_quid_E9_259a3ab6: # gen "Give me that wine!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Give me that wine!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "把酒递给我！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:986 translate chinese cho_quid_E9_a5415846: # sna "You want some?" ("snape_20") - sna "You want some?" ("snape_20") + sna "你想要吗？" ("snape_20") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:988 translate chinese cho_quid_E9_32bef45b: @@ -3454,13 +3454,13 @@ translate chinese cho_quid_E9_32bef45b: translate chinese cho_quid_E9_ce45ae0f: # gen "I'm gonna win that bet. Then I'll have the last laugh!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm gonna win that bet. Then I'll have the last laugh!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我会赢下赌注的。并笑到最后！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:990 translate chinese cho_quid_E9_283ad63c: # sna "I wish you good fortune." ("snape_22") - sna "I wish you good fortune." ("snape_22") + sna "祝你好运。" ("snape_22") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:991 translate chinese cho_quid_E9_f70f1bd0_1: @@ -3472,13 +3472,13 @@ translate chinese cho_quid_E9_f70f1bd0_1: translate chinese cho_quid_E9_e77d6e57: # gen "Get your wine from some place else, you slacker." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Get your wine from some place else, you slacker." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "自己准备酒去，你这个懒鬼。" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:993 translate chinese cho_quid_E9_f593044f: # sna "You won't win by making friends, isn't that right?" ("snape_18") - sna "You won't win by making friends, isn't that right?" ("snape_18") + sna "靠交朋友是赢不了的，不是吗？" ("snape_18") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:994 translate chinese cho_quid_E9_f70f1bd0_2: @@ -3490,217 +3490,217 @@ translate chinese cho_quid_E9_f70f1bd0_2: translate chinese cho_quid_E9_46079147: # sna "*Hrhm*... Good riddance, then..." ("snape_12") - sna "*Hrhm*... Good riddance, then..." ("snape_12") + sna "*咳呃*... 想要摆脱困境，那..." ("snape_12") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:998 translate chinese cho_quid_E9_28572389: # ">You feel a sense of remorse shortly after he's gone, realizing that you're both just parts of the same coin." - ">You feel a sense of remorse shortly after he's gone, realizing that you're both just parts of the same coin." + ">在他走后不久，悔恨油然而生，你意识到你俩是一个很绳上的蚂蚱。" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1016 translate chinese cho_quid_E10_b533d50c: # cho "Good morning, [cho_genie_name]..." ("open", "base", "base", "mid", xpos="right", ypos="base", trans=d3) - cho "Good morning, [cho_genie_name]..." ("open", "base", "base", "mid", xpos="right", ypos="base", trans=d3) + cho "早上好，[cho_genie_name]..." ("open", "base", "base", "mid", xpos="right", ypos="base", trans=d3) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1017 translate chinese cho_quid_E10_3b453b98: # gen "Good morning [cho_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Good morning [cho_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "早上好 [cho_name]。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1019 translate chinese cho_quid_E10_4a9e945e: # cho "Good evening, [cho_genie_name]..." ("open", "base", "base", "mid", xpos="right", ypos="base", trans=d3) - cho "Good evening, [cho_genie_name]..." ("open", "base", "base", "mid", xpos="right", ypos="base", trans=d3) + cho "晚上好，[cho_genie_name]..." ("open", "base", "base", "mid", xpos="right", ypos="base", trans=d3) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1020 translate chinese cho_quid_E10_11de9261: # gen "Good Evening [cho_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Good Evening [cho_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "晚上好 [cho_name]。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1022 translate chinese cho_quid_E10_2bdce7e0: # gen "Ready to continue your training and take on those Griffins?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Ready to continue your training and take on those Griffins?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "准备好继续你的训练并对付那些狮身鹰首兽了吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1023 translate chinese cho_quid_E10_bed05d20: # cho "Griffins, [cho_genie_name]?" ("soft", "base", "raised", "mid") - cho "Griffins, [cho_genie_name]?" ("soft", "base", "raised", "mid") + cho "格里芬？[cho_genie_name]？" ("soft", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1024 translate chinese cho_quid_E10_bfe26053: # gen "Yeah! Aren't they the next team we're up against?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yeah! Aren't they the next team we're up against?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的！不是我们要对付的下支队伍吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1025 translate chinese cho_quid_E10_555f720c: # cho "Oh, you mean the Gryffindor team." ("soft", "base", "base", "mid") - cho "Oh, you mean the Gryffindor team." ("soft", "base", "base", "mid") + cho "哦，你是说格兰芬多队。" ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1026 translate chinese cho_quid_E10_62ced62b: # gen "Yeah, the doors!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yeah, the doors!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "对，答对了！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1027 translate chinese cho_quid_E10_99c31502: # cho "*Sigh*." ("base", "narrow", "raised", "downR") - cho "*Sigh*." ("base", "narrow", "raised", "downR") + cho "*唉*。" ("base", "narrow", "raised", "downR") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1028 translate chinese cho_quid_E10_218b86ce: # gen "Ready to knock those doors down?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Ready to knock those doors down?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "准备好打倒他们了吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1029 translate chinese cho_quid_E10_e46c757a: # cho "Always, if it means I get to take that smug look off of Granger's face." ("smile", "base", "base", "mid") - cho "Always, if it means I get to take that smug look off of Granger's face." ("smile", "base", "base", "mid") + cho "时刻准备着，我早就看不惯格兰杰那副沾沾自喜的表情了。" ("smile", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1030 translate chinese cho_quid_E10_10cef05d: # gen "Great, then tell me what you know about their team." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Great, then tell me what you know about their team." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "太好了，告诉我你对他们队了解什么。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1031 translate chinese cho_quid_E10_024b0fc8: # cho "Sure thing, what would you like to know?" ("base", "base", "base", "mid") - cho "Sure thing, what would you like to know?" ("base", "base", "base", "mid") + cho "没问题，你想知道什么？" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1032 translate chinese cho_quid_E10_ceab3e1c: # gen "What makes them different to the other teams? Can we expect similar tactics like with the Slytherbins?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What makes them different to the other teams? Can we expect similar tactics like with the Slytherbins?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "他们与其他球队有什么不同？我们能用对付斯莱特宾那样类似策略对付他们吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1033 translate chinese cho_quid_E10_8d7c6106: # cho "Oh, no... They're the polar opposite to the Slytherin team." ("soft", "base", "base", "mid") - cho "Oh, no... They're the polar opposite to the Slytherin team." ("soft", "base", "base", "mid") + cho "哦，不...他们与斯莱特林队截然相反。" ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1034 translate chinese cho_quid_E10_6b9b5d7d: # gen "Figures." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Figures." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "了解。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1035 translate chinese cho_quid_E10_2d0259e4: # gen "So what's their schtick then?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So what's their schtick then?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那么他们的癖好是什么？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1036 translate chinese cho_quid_E10_47b2ece4: # cho "They use tactics and coordination!" ("soft", "base", "base", "mid") - cho "They use tactics and coordination!" ("soft", "base", "base", "mid") + cho "他们使用战术和协作！" ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1037 translate chinese cho_quid_E10_fa424c32: # gen "What?! There's tactics in this game?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What?! There's tactics in this game?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "什么？！这比赛还有战术吗？" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1038 translate chinese cho_quid_E10_d5c7434d: # cho "They're also quite a bit more nimble than the Slytherin team, so they got hit by way less bludgers than we did." ("open", "base", "base", "mid") - cho "They're also quite a bit more nimble than the Slytherin team, so they got hit by way less bludgers than we did." ("open", "base", "base", "mid") + cho "他们比斯莱特林队灵活的多，所以他们被游走球击中的次数比我们少。" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1039 translate chinese cho_quid_E10_958fc850: # cho "Some of the hits they pulled off during the last game had my teammates covered in bruises for days!" ("soft", "narrow", "angry", "downR") - cho "Some of the hits they pulled off during the last game had my teammates covered in bruises for days!" ("soft", "narrow", "angry", "downR") + cho "在上场比赛中，他们的打出的游走球让我的队友们浑身是伤好几天！" ("soft", "narrow", "angry", "downR") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1040 translate chinese cho_quid_E10_e1ffb82c: # cho "Would've been weeks if it wasn't for Madam Pomfrey." ("open", "closed", "angry", "mid") - cho "Would've been weeks if it wasn't for Madam Pomfrey." ("open", "closed", "angry", "mid") + cho "如果不是因为庞弗雷夫人，恢复可能需要好几周时间。" ("open", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1041 translate chinese cho_quid_E10_c4a593b5: # gen "*Hmm*... Well, hopefully we wont see that kind of meddling from Snape this time around." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Hmm*... Well, hopefully we wont see that kind of meddling from Snape this time around." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*嗯*...好吧，希望这次不要再有斯内普那样的人掺和一脚了。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1042 translate chinese cho_quid_E10_cc0de181: # cho "Snape?! What has Professor Snape got to do with it?" ("angry", "base", "base", "mid") - cho "Snape?! What has Professor Snape got to do with it?" ("angry", "base", "base", "mid") + cho "斯内普？！斯内普教授和这件事有什么关系？" ("angry", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1043 translate chinese cho_quid_E10_741a9370: # gen "He provided them with a felix potion... Thing, before the game." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "He provided them with a felix potion... Thing, before the game." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "他在比赛前给了他们一种叫弗苓之类的...药水。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1044 translate chinese cho_quid_E10_db944f62: # cho "Felix Felicis!?" ("clench", "wide", "base", "mid") - cho "Felix Felicis!?" ("clench", "wide", "base", "mid") + cho "弗苓 福灵剂！？" ("clench", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1045 translate chinese cho_quid_E10_ee9442cf: # gen "That's the one." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That's the one." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "就是那个。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1046 translate chinese cho_quid_E10_a84d4aea: # cho "But that's against the rules!" ("disgust", "base", "angry", "mid") - cho "But that's against the rules!" ("disgust", "base", "angry", "mid") + cho "这是违反规则的！" ("disgust", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1047 translate chinese cho_quid_E10_f3a59de2: # gen "It is?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It is?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1048 translate chinese cho_quid_E10_80f9a919: # cho "Of course it is..." ("angry", "base", "angry", "mid") - cho "Of course it is..." ("angry", "base", "angry", "mid") + cho "当然是..." ("angry", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1049 translate chinese cho_quid_E10_f3582f42: # cho "To think Professor Snape would go as far as giving them a luck potion!" ("angry", "narrow", "angry", "downR") - cho "To think Professor Snape would go as far as giving them a luck potion!" ("angry", "narrow", "angry", "downR") + cho "没想到斯内普教授竟然给了他们幸运药水！" ("angry", "narrow", "angry", "downR") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1050 translate chinese cho_quid_E10_23a03a51: # gen "You won the match did you not? Even despite the fact they drank that thing." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You won the match did you not? Even despite the fact they drank that thing." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你赢了比赛不是吗？尽管他们喝了那东西。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1051 translate chinese cho_quid_E10_557c0d8d: # cho "If the department of magical games and sports heard about this, there's no way those Slytherins would have any chance at--" ("angry", "closed", "angry", "mid") - cho "If the department of magical games and sports heard about this, there's no way those Slytherins would have any chance at--" ("angry", "closed", "angry", "mid") + cho "魔法体育运动司要是听说了这件事，那些斯莱特林绝对没有机会——" ("angry", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1052 translate chinese cho_quid_E10_6bb50ba7: @@ -3712,19 +3712,19 @@ translate chinese cho_quid_E10_6bb50ba7: translate chinese cho_quid_E10_10506bcf: # cho "What? It's true!" ("clench", "narrow", "base", "mid") - cho "What? It's true!" ("clench", "narrow", "base", "mid") + cho "什么？这是事实！" ("clench", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1054 translate chinese cho_quid_E10_df2a90f7: # gen "Achieving true success isn't about bringing other people down, but to raise yourself above others." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Achieving true success isn't about bringing other people down, but to raise yourself above others." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "取得真正的成功并不是要把别人拉下马，而是要把自己提升到别人之上。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1055 translate chinese cho_quid_E10_50c3cc20: # gen "(In her case, quite literally...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(In her case, quite literally...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（在她的情况下，从字面上看...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1056 translate chinese cho_quid_E10_48776168: @@ -3736,49 +3736,49 @@ translate chinese cho_quid_E10_48776168: translate chinese cho_quid_E10_20e7d8db: # cho "No offence [cho_genie_name] but I must say I've never heard such nonsense in my life." ("disgust", "narrow", "angry", "mid") - cho "No offence [cho_genie_name] but I must say I've never heard such nonsense in my life." ("disgust", "narrow", "angry", "mid") + cho "没有冒犯 [cho_genie_name]，但我必须说我这辈子从未听过这样的废话。" ("disgust", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1058 translate chinese cho_quid_E10_094e35e2: # cho "I only care about reaching the top, no matter what!" ("open", "closed", "angry", "mid") - cho "I only care about reaching the top, no matter what!" ("open", "closed", "angry", "mid") + cho "我只关心达到顶峰，无论如何都要做到！" ("open", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1059 translate chinese cho_quid_E10_ce96c171: # gen "Very well [cho_name]... If that's the case then I'm not sure if I can help you any further." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Very well [cho_name]... If that's the case then I'm not sure if I can help you any further." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "很好 [cho_name]...如果是这样的话，我不确定是下场比赛是不是还可以帮你。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1060 translate chinese cho_quid_E10_02c8b0fb: # cho "What?!" ("angry", "base", "base", "mid") - cho "What?!" ("angry", "base", "base", "mid") + cho "什么？！" ("angry", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1061 translate chinese cho_quid_E10_e212c2b9: # cho "But [cho_genie_name], I still want you-- I still need your help!" ("mad", "narrow", "base", "mid") - cho "But [cho_genie_name], I still want you-- I still need your help!" ("mad", "narrow", "base", "mid") + cho "但 [cho_genie_name]，我仍然想要你——我仍然需要你的帮助！" ("mad", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1062 translate chinese cho_quid_E10_8c3ab34b: # gen "Then you shouldn't bite the hand that feeds you." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Then you shouldn't bite the hand that feeds you." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那么你就不应该忘恩负义、恩将仇报。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1063 translate chinese cho_quid_E10_b5faef98: # cho "[cho_genie_name]?" ("disgust", "base", "base", "mid") - cho "[cho_genie_name]?" ("disgust", "base", "base", "mid") + cho "[cho_genie_name]？" ("disgust", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1064 translate chinese cho_quid_E10_4b340033: # gen "Do you think Severus and the Slytherins would be the only ones in trouble if you contacted some ministry employee?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Do you think Severus and the Slytherins would be the only ones in trouble if you contacted some ministry employee?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你认为如果你向魔法部打小报告，真的只有西弗勒斯和斯莱特林会遇到麻烦吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1065 translate chinese cho_quid_E10_d24c4b17: @@ -3790,121 +3790,121 @@ translate chinese cho_quid_E10_d24c4b17: translate chinese cho_quid_E10_855313de: # gen "I thought that I was doing you a favour by coaching you... Some way to repay me for my time." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I thought that I was doing you a favour by coaching you... Some way to repay me for my time." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我以为我指导你是在帮你的忙...你要用某种方式来报答我。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1067 translate chinese cho_quid_E10_3849a4ba: # cho "I--{w=0.4} I suppose I didn't think that far [cho_genie_name]..." ("clench", "narrow", "base", "downR") - cho "I--{w=0.4} I suppose I didn't think that far [cho_genie_name]..." ("clench", "narrow", "base", "downR") + cho "我--{w=0.4} 我想我没想到那么远 [cho_genie_name]..." ("clench", "narrow", "base", "downR") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1068 translate chinese cho_quid_E10_98025826: # gen "For this to work and for you to receive my continued help, you need to remember who got you this far..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "For this to work and for you to receive my continued help, you need to remember who got you this far..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "要想让这一招奏效，要想让你得到我的继续帮助，你需要记住是谁让你走到今天..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1069 translate chinese cho_quid_E10_b4bd204d: # cho "Right..." ("disgust", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - cho "Right..." ("disgust", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + cho "好的..." ("disgust", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1070 translate chinese cho_quid_E10_6bd605c6: # gen "Well then, let's show them who the greatest snatch catcher is!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well then, let's show them who the greatest snatch catcher is!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那么，让他们看看谁才是最伟大的抓捕手！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1071 translate chinese cho_quid_E10_5ae81d5f: # cho "Yes [cho_genie_name]!" ("soft", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "Yes [cho_genie_name]!" ("soft", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "是的 [cho_genie_name]！" ("soft", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1082 translate chinese cho_quid_E11_38a3c8b9: # gen "[luna_name], there's something I have been meaning to ask." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "[luna_name], there's something I have been meaning to ask." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "[luna_name]，我有件事想问。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1083 translate chinese cho_quid_E11_513ffa97: # lun "Yes, [lun_genie_name]?" ("soft", "base", "base", "mid") - lun "Yes, [lun_genie_name]?" ("soft", "base", "base", "mid") + lun "是，[lun_genie_name]？" ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1084 translate chinese cho_quid_E11_1475283c: # gen "I require your assistance with something..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I require your assistance with something..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我需要你的协助..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1085 translate chinese cho_quid_E11_12f24aa2: # lun "Assistance? You need my help, [lun_genie_name]?" ("open", "base", "raised", "mid") - lun "Assistance? You need my help, [lun_genie_name]?" ("open", "base", "raised", "mid") + lun "协助？你需要我的帮助吗，[lun_genie_name]？" ("open", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1086 translate chinese cho_quid_E11_40e57156: # gen "Yes, it's about the upcoming Quidditch finals." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, it's about the upcoming Quidditch finals." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的，这是关乎即将到来的魁地奇决赛。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1087 translate chinese cho_quid_E11_aebb67ac: # lun "Oh, right... Yes, that is an issue for sure." ("open", "narrow", "base", "down") - lun "Oh, right... Yes, that is an issue for sure." ("open", "narrow", "base", "down") + lun "哦，对...是的，这确实是个问题。" ("open", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1088 translate chinese cho_quid_E11_43bba2b4: # gen "I haven't even told you what the problem is..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I haven't even told you what the problem is..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我甚至还没有告诉你问题是什么..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1089 translate chinese cho_quid_E11_cad25df0: # lun "Oh... Sorry, [lun_genie_name]... Go on." ("angry", "base", "base", "mid") - lun "Oh... Sorry, [lun_genie_name]... Go on." ("angry", "base", "base", "mid") + lun "哦...对不起，[lun_genie_name]...继续吧。" ("angry", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1090 translate chinese cho_quid_E11_0128595d: # gen "Well, I've been looking into setting up a cheerleading squad." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, I've been looking into setting up a cheerleading squad." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯，我一直在考虑要不要成立个啦啦队。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1091 translate chinese cho_quid_E11_46f9762e: # lun "Cheerleading?" ("soft", "base", "base", "mid") - lun "Cheerleading?" ("soft", "base", "base", "mid") + lun "啦啦队？" ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1092 translate chinese cho_quid_E11_ec9dab56: # gen "Yes I--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes I--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的，我 - " ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1093 translate chinese cho_quid_E11_079f3d51: # gen "Are you asking what it is or just confirming what I just said?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Are you asking what it is or just confirming what I just said?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你是在问它是什么，还是在确认我刚才说的话？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1094 translate chinese cho_quid_E11_17d01807: # lun "Oh, of course I know what it is! It's students that dress up and cheer for the players, right?" ("grin", "base", "base", "mid") - lun "Oh, of course I know what it is! It's students that dress up and cheer for the players, right?" ("grin", "base", "base", "mid") + lun "哦，我当然知道它是什么！学生们盛装打扮，为球员加油，对吧？" ("grin", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1095 translate chinese cho_quid_E11_44b38d6c: # gen "That's right..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That's right..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "回答正确..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1096 translate chinese cho_quid_E11_ad98e948: @@ -3922,373 +3922,373 @@ translate chinese cho_quid_E11_f70f1bd0: translate chinese cho_quid_E11_b7c62558: # gen "So... Is that something you could help me with?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So... Is that something you could help me with?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以... 那你能帮帮我吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1099 translate chinese cho_quid_E11_379e3172: # lun "Oh, you want me to cheer at the finals?!" ("mad", "base", "base", "mid") - lun "Oh, you want me to cheer at the finals?!" ("mad", "base", "base", "mid") + lun "哦，你想让我在决赛中助威？！" ("mad", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1100 translate chinese cho_quid_E11_93df1932: # gen "Yes... And your friends as well." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes... And your friends as well." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的...还有你的朋友。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1101 translate chinese cho_quid_E11_4e3a0f54: # gen "{size=-8}If you have any to begin with...{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-8}If you have any to begin with...{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-8}最好是从你先开始...{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1102 translate chinese cho_quid_E11_4724f522: # lun "I could hear some mumbling, was that you [lun_genie_name]?" ("angry", "base", "base", "stare") - lun "I could hear some mumbling, was that you [lun_genie_name]?" ("angry", "base", "base", "stare") + lun "我听到些咕哝声，是你 [lun_genie_name] 吗？" ("angry", "base", "base", "stare") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1103 translate chinese cho_quid_E11_3e6be591: # gen "No, it was--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No, it was--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不，是——" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1104 translate chinese cho_quid_E11_a125c6fc: # lun "A ghytrash? Maybe a phantom rat?" ("angry", "base", "base", "stare") - lun "A ghytrash? Maybe a phantom rat?" ("angry", "base", "base", "stare") + lun "黑犬？还是幻影鼠？" ("angry", "base", "base", "stare") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1105 translate chinese cho_quid_E11_a3b86bff: # gen "A phantom rat-- what--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "A phantom rat-- what--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "幻影鼠——什么——" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1106 translate chinese cho_quid_E11_304a1adc: # gen "Girl, you're losing my patience..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Girl, you're losing my patience..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "姑娘，你让我忍无可忍了..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1107 translate chinese cho_quid_E11_e53e1020: # lun "I could prepare a skurge charm to--" ("mad", "base", "base", "mid") - lun "I could prepare a skurge charm to--" ("mad", "base", "base", "mid") + lun "我可以准备个鬼怪退散咒的护身符来——" ("mad", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1108 translate chinese cho_quid_E11_e3cb4e5b: # gen "I'll handle it, don't worry about it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'll handle it, don't worry about it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "别担心，我会处理的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1109 translate chinese cho_quid_E11_51dc370f: # gen "I'd still like to ask you to cheer in the upcoming Quidditch match, would you agree?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'd still like to ask you to cheer in the upcoming Quidditch match, would you agree?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我想请你为即将到来的魁地奇比赛加油，你同意吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1110 translate chinese cho_quid_E11_727dfe37: # lun "Oh, yes [lun_genie_name], I'd be happy to!" ("angry", "base", "base", "mid") - lun "Oh, yes [lun_genie_name], I'd be happy to!" ("angry", "base", "base", "mid") + lun "哦，是的 [lun_genie_name]，我很乐意！" ("angry", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1111 translate chinese cho_quid_E11_097774ca: # gen "Are you sure?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Are you sure?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你确定吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1112 translate chinese cho_quid_E11_a6bff7c9: # lun "Of course, [lun_genie_name]!" ("grin", "base", "base", "mid") - lun "Of course, [lun_genie_name]!" ("grin", "base", "base", "mid") + lun "当然，[lun_genie_name]！" ("grin", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1113 translate chinese cho_quid_E11_98cf4f4f: # gen "Great. Then I'll look forward at seeing you cheering at the game!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Great. Then I'll look forward at seeing you cheering at the game!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好啊。我期待看到你在比赛中加油！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1122 translate chinese cho_quid_E11_0905644c: # gen "... Did she just leave?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "... Did she just leave?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "...她就这样就走了吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1123 translate chinese cho_quid_E11_a367c9f9: # gen "I guess they don't call her Loony Luna for nothing..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I guess they don't call her Loony Luna for nothing..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我想他们叫她怪人卢娜也不是没有道理的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1133 translate chinese cho_quid_E12_39bec50e: # gen "*Yawn*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Yawn*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*打哈欠*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1134 translate chinese cho_quid_E12_116e3941: # gen "I can't believe she made me wake up this early..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I can't believe she made me wake up this early..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我不敢相信她让我这么早起床..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1150 translate chinese cho_quid_E12_33db817a: # gen "What in the great desert sand is that!?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What in the great desert sand is that!?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "伟大的沙漠啊，这是什么！？" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1152 translate chinese cho_quid_E12_59e50ced: # gen "Oh wait... That's the sun... Never seen it this low before." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh wait... That's the sun... Never seen it this low before." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦等等...是太阳啊...以前从未见过这么低的。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1153 translate chinese cho_quid_E12_a9614767: # gen "Alright then... Better go help her find a broom." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Alright then... Better go help her find a broom." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧...最好去帮她找一把扫帚。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1180 translate chinese cho_quid_E12_51199e9f: # gen "Alright then, let's find you a broom to use so we can finally be done--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Alright then, let's find you a broom to use so we can finally be done--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧，让我给你找把扫帚来，这样我们终于快完事了——" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1181 translate chinese cho_quid_E12_2c282e07: # cho "Where have you been?" ("disgust", "base", "angry", "mid", xpos=460, ypos="base", trans=d3) - cho "Where have you been?" ("disgust", "base", "angry", "mid", xpos=460, ypos="base", trans=d3) + cho "你去哪儿了？" ("disgust", "base", "angry", "mid", xpos=460, ypos="base", trans=d3) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1182 translate chinese cho_quid_E12_c18a230d: # gen "*Err*...{w=0.4} In my office?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Err*...{w=0.4} In my office?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*呃*...{w=0.4} 在我的办公室？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1183 translate chinese cho_quid_E12_7a1cb75e: # cho "It's ten AM! I've already been here for the past five hours!" ("soft", "base", "angry", "mid") - cho "It's ten AM! I've already been here for the past five hours!" ("soft", "base", "angry", "mid") + cho "现在是上午十点！我五个小时之前就来了！" ("soft", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1184 translate chinese cho_quid_E12_2df55650: # gen "You've been here since six AM?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You've been here since six AM?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你从早上六点就来了？" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1185 translate chinese cho_quid_E12_fd735d01: # cho "Five AM!" ("scream", "closed", "angry", "mid") - cho "Five AM!" ("scream", "closed", "angry", "mid") + cho "凌晨五点！" ("scream", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1186 translate chinese cho_quid_E12_ffca6ac3: # gen "Then where are the brooms?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Then where are the brooms?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那么扫帚在哪里呢？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1187 translate chinese cho_quid_E12_90644617: # cho "I put them in the cleaning supply closet where they belong." ("disgust", "narrow", "angry", "mid") - cho "I put them in the cleaning supply closet where they belong." ("disgust", "narrow", "angry", "mid") + cho "我把它们放在清洁用品柜里。" ("disgust", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1188 translate chinese cho_quid_E12_fd0a14df: # cho "They were all terrible, I tried every single one and they're even worse than my family's bluebottle!" ("open", "narrow", "angry", "R") - cho "They were all terrible, I tried every single one and they're even worse than my family's bluebottle!" ("open", "narrow", "angry", "R") + cho "都很糟，我每一个都试了，甚至比我家的苍蝇拍还要糟糕！" ("open", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1189 translate chinese cho_quid_E12_71de9112: # gen "Right..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Right..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1190 translate chinese cho_quid_E12_d87099c3: # gen "So the broom makes the player, does it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So the broom makes the player, does it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以扫帚成就了选手，是吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1191 translate chinese cho_quid_E12_3fc36777: # cho "Yes!" ("mad", "narrow", "base", "mid") - cho "Yes!" ("mad", "narrow", "base", "mid") + cho "是的！" ("mad", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1192 translate chinese cho_quid_E12_82f0d700: # cho "I mean no!" ("clench", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "I mean no!" ("clench", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "我不是这个意思！" ("clench", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1193 translate chinese cho_quid_E12_e8bf7302: # cho "But you still need a broom that is made to be used professionally." ("annoyed", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "But you still need a broom that is made to be used professionally." ("annoyed", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "但你仍然需要一把专业制造的扫帚。" ("annoyed", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1194 translate chinese cho_quid_E12_e570f680: # gen "And they all just happen to cost a lot of money?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And they all just happen to cost a lot of money?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "碰巧每一把扫帚都很贵？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1195 translate chinese cho_quid_E12_31f3e41d: # cho "That's Quidditch for you." ("open", "closed", "base", "mid") - cho "That's Quidditch for you." ("open", "closed", "base", "mid") + cho "那是你认为的魁地奇。" ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1196 translate chinese cho_quid_E12_2fd1f790: # gen "Sounds like pay to win to me..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Sounds like pay to win to me..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "在我看来，听起来像就像是氪金就能赢的比赛..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1197 translate chinese cho_quid_E12_f95bb138: # gen "Can't you just borrow a broom from one of the other players?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Can't you just borrow a broom from one of the other players?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你就不能从其他选手那里借一把吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1198 translate chinese cho_quid_E12_a0cd40db: # cho "...{w=0.4} What do you mean by \"other players\"?" ("disgust", "narrow", "base", "mid") - cho "...{w=0.4} What do you mean by \"other players\"?" ("disgust", "narrow", "base", "mid") + cho "...{w=0.4} \"其他选手\"是什么意思？" ("disgust", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1199 translate chinese cho_quid_E12_715cfbdb: # gen "What about that greasy haired blond fella?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What about that greasy haired blond fella?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那个头发油腻的金发小伙子呢？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1200 translate chinese cho_quid_E12_156dfcfa: # cho "Malfoy?" ("disgust", "wide", "base", "mid") - cho "Malfoy?" ("disgust", "wide", "base", "mid") + cho "马尔福？" ("disgust", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1201 translate chinese cho_quid_E12_7d8a2e11: # gen "Yeah, him! Or that guy you dated?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yeah, him! Or that guy you dated?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "对，他！还是你约会的那个人？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1202 translate chinese cho_quid_E12_005faf5c: # cho "Are you seriously expecting that any of them would lend me their broom?" ("angry", "narrow", "base", "mid") - cho "Are you seriously expecting that any of them would lend me their broom?" ("angry", "narrow", "base", "mid") + cho "你真的以为他们会借给我他们的扫帚吗？" ("angry", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1203 translate chinese cho_quid_E12_5db83992: # cho "After the stunts I pulled to win the games against them?" ("angry", "base", "base", "mid") - cho "After the stunts I pulled to win the games against them?" ("angry", "base", "base", "mid") + cho "在我用了小伎俩赢得比赛而之后？" ("angry", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1204 translate chinese cho_quid_E12_38429963: # gen "What about the teachers then?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What about the teachers then?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那老师呢？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1205 translate chinese cho_quid_E12_2e4dda89: # cho "Teachers..." ("open", "narrow", "base", "down") - cho "Teachers..." ("open", "narrow", "base", "down") + cho "老师..." ("open", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1206 translate chinese cho_quid_E12_8c97c277: # cho "The only teacher that would own a proper Quidditch approved broom is Madam Hooch, and she'll be using it during the game." ("open", "narrow", "base", "downR") - cho "The only teacher that would own a proper Quidditch approved broom is Madam Hooch, and she'll be using it during the game." ("open", "narrow", "base", "downR") + cho "唯一拥有合适的魁地奇认证扫帚的老师是霍琦夫人，而且她会在比赛中使用的。" ("open", "narrow", "base", "downR") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1207 translate chinese cho_quid_E12_f478b0b6: # gen "Madam Who?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Madam Who?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "什么夫人？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1208 translate chinese cho_quid_E12_a7443854: # cho "{size=+5}Madam Hooch!{/size}" ("open", "base", "base", "mid") - cho "{size=+5}Madam Hooch!{/size}" ("open", "base", "base", "mid") + cho "{size=+5}霍琦夫人！{/size}" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1209 translate chinese cho_quid_E12_534f5dea: # femv "One moment!" - femv "One moment!" + femv "同一时刻！" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1227 translate chinese cho_quid_E12_fd8e7f8b: # gen "(Mamma mia!)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Mamma mia!)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（妈妈咪呀！）" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1233 translate chinese cho_quid_E12_df401e9e: # hoo "Professor Dumbledore, Miss Chang, what can I do you for?" ("base", "base", "base", "L", xpos=100, ypos="base", flip=True, trans=d3) - hoo "Professor Dumbledore, Miss Chang, what can I do you for?" ("base", "base", "base", "L", xpos=100, ypos="base", flip=True, trans=d3) + hoo "邓布利多教授，张小姐，我能为你做什么？" ("base", "base", "base", "L", xpos=100, ypos="base", flip=True, trans=d3) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1234 translate chinese cho_quid_E12_bc79a502: # gen "Me..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Me..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1235 translate chinese cho_quid_E12_29f8b674: # hoo "Sorry?" ("open", "base", "base", "L") - hoo "Sorry?" ("open", "base", "base", "L") + hoo "什么？" ("open", "base", "base", "L") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1236 translate chinese cho_quid_E12_d5a34cf9: # gen "Oh...{w=0.4} *Err*...{w=0.4} Miss Chang here is looking for a broom to use for the final Quidditch match." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh...{w=0.4} *Err*...{w=0.4} Miss Chang here is looking for a broom to use for the final Quidditch match." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦...{w=0.4} *呃*...{w=0.4} 张小姐在这里找把扫帚，用于最后一场魁地奇比赛。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1237 translate chinese cho_quid_E12_6153c092: # hoo "A broom eh?" ("normal", "base", "raised", "L") - hoo "A broom eh?" ("normal", "base", "raised", "L") + hoo "扫帚吧？" ("normal", "base", "raised", "L") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1238 translate chinese cho_quid_E12_82450446: # hoo "So that's why I saw you bobbing around on the school training brooms." ("grin", "shocked", "shocked", "L") - hoo "So that's why I saw you bobbing around on the school training brooms." ("grin", "shocked", "shocked", "L") + hoo "所以这就是为什么我看到你在学校训练的扫帚上晃来晃去。" ("grin", "shocked", "shocked", "L") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1239 translate chinese cho_quid_E12_50edaa13: # hoo "We use those for cleaning you know." ("base", "narrow", "base", "L") - hoo "We use those for cleaning you know." ("base", "narrow", "base", "L") + hoo "我是用它们来清洁的 你要知道的。" ("base", "narrow", "base", "L") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1240 translate chinese cho_quid_E12_03ada641: # cho "See! I told you, sir!" ("mad", "narrow", "base", "mid", trans=d3) - cho "See! I told you, sir!" ("mad", "narrow", "base", "mid", trans=d3) + cho "看！我告诉过你，先生！" ("mad", "narrow", "base", "mid", trans=d3) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1241 translate chinese cho_quid_E12_f70f1bd0: @@ -4300,13 +4300,13 @@ translate chinese cho_quid_E12_f70f1bd0: translate chinese cho_quid_E12_f37c8d0e: # hoo "Certainly a good tool to teach students how to fly but not much beyond that." ("base", "base", "base", "L") - hoo "Certainly a good tool to teach students how to fly but not much beyond that." ("base", "base", "base", "L") + hoo "当然是教学生如何飞行的好工具，但仅此而已。" ("base", "base", "base", "L") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1243 translate chinese cho_quid_E12_cc72b6ce: # hoo "If you learn how to fly on one of those, you'll have no problem on a proper broomstick!" ("base", "base", "shocked", "mid") - hoo "If you learn how to fly on one of those, you'll have no problem on a proper broomstick!" ("base", "base", "shocked", "mid") + hoo "如果学会了如何用它们来飞行，那么用其他的扫帚就不成问题！" ("base", "base", "shocked", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1244 translate chinese cho_quid_E12_496caea6: @@ -4318,133 +4318,133 @@ translate chinese cho_quid_E12_496caea6: translate chinese cho_quid_E12_6b17f1ec: # gen "The motto for any public school when funds are involved." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "The motto for any public school when funds are involved." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "涉及资金时，任何公立学校都会这么说。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1246 translate chinese cho_quid_E12_68ab79d5: # hoo "*Ahem*... Yes indeed, always the blunt one, Professor." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - hoo "*Ahem*... Yes indeed, always the blunt one, Professor." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + hoo "*咳咳*... 确实，教授，总是直言不讳。" ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1247 translate chinese cho_quid_E12_088f1668: # hoo "So, what's the situation then? Lost your broom?" ("normal", "base", "raised", "L") - hoo "So, what's the situation then? Lost your broom?" ("normal", "base", "raised", "L") + hoo "那么，到底是什么情况呢？她把扫帚丢了？" ("normal", "base", "raised", "L") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1248 translate chinese cho_quid_E12_ae23b0e9: # hoo "I thought you would've been taught accio by now, Miss Chang?" ("normal", "base", "shocked", "L") - hoo "I thought you would've been taught accio by now, Miss Chang?" ("normal", "base", "shocked", "L") + hoo "我以为你现在已经学会了，张小姐？" ("normal", "base", "shocked", "L") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1249 translate chinese cho_quid_E12_0f33256f: # cho "No, that's not it... I've been able to summon my broom for a long time." ("angry", "closed", "base", "L") - cho "No, that's not it... I've been able to summon my broom for a long time." ("angry", "closed", "base", "L") + cho "不，不是这样...我已经可以召唤我的扫帚很长时间了。" ("angry", "closed", "base", "L") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1250 translate chinese cho_quid_E12_0a12babd: # cho "The problem...{w=0.4} Is those stupid twins!" ("angry", "closed", "angry", "mid") - cho "The problem...{w=0.4} Is those stupid twins!" ("angry", "closed", "angry", "mid") + cho "问题是...{w=0.4} 是那对愚蠢的双胞胎！" ("angry", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1251 translate chinese cho_quid_E12_62a76e5c: # hoo "Right?" ("open", "narrow", "raised", "L") - hoo "Right?" ("open", "narrow", "raised", "L") + hoo "对？" ("open", "narrow", "raised", "L") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1252 translate chinese cho_quid_E12_350c792d: # cho "Can't even look away for a second...{w=0.4} To think they'd care so little about the sport--" ("clench", "narrow", "angry", "down") - cho "Can't even look away for a second...{w=0.4} To think they'd care so little about the sport--" ("clench", "narrow", "angry", "down") + cho "甚至一秒钟都不敢看...{w=0.4}。想到他们会对这项运动如此漠不关心--" ("clench", "narrow", "angry", "down") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1253 translate chinese cho_quid_E12_2b62e797: # gen "{size=-6}*Ahem*... Apparently they put some kind of bug on her broom.{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-6}*Ahem*... Apparently they put some kind of bug on her broom.{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-6}*啊*... 显然他们在她的扫帚上放了某种虫子。{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1254 translate chinese cho_quid_E12_c0d12ffb: # hoo "{size=-6}Espionage?{/size}" ("open", "shocked", "shocked", "mid") - hoo "{size=-6}Espionage?{/size}" ("open", "shocked", "shocked", "mid") + hoo "{size=-6}间谍？{/size}" ("open", "shocked", "shocked", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1255 translate chinese cho_quid_E12_071fd00c: # gen "{size=-6}Termites...{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-6}Termites...{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-6}白蚁...{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1256 translate chinese cho_quid_E12_7c5d854c: # hoo "{size=-6}I see...{/size}" ("normal", "narrow", "base", "mid") - hoo "{size=-6}I see...{/size}" ("normal", "narrow", "base", "mid") + hoo "{size=-6}我明白了...{/size}" ("normal", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1257 translate chinese cho_quid_E12_034c1718: # cho "The audacity! I couldn't believe--" ("angry", "closed", "angry", "mid") - cho "The audacity! I couldn't believe--" ("angry", "closed", "angry", "mid") + cho "好大的胆子！我简直不敢相信——" ("angry", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1258 translate chinese cho_quid_E12_fc1238a3: # gen "{size=-6}And she's been quite the handful ever since...{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-6}And she's been quite the handful ever since...{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-6}从那以后她就成了少数...{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1259 translate chinese cho_quid_E12_dbbe76ec: # cho "They should be banned from ever participating--" ("upset", "closed", "angry", "mid", cheeks="blush") - cho "They should be banned from ever participating--" ("upset", "closed", "angry", "mid", cheeks="blush") + cho "他们应该被关进——" ("upset", "closed", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1260 translate chinese cho_quid_E12_e1f3499f: # gen "{size=-6}More than usual that is...{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-6}More than usual that is...{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-6}比平时多...{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1261 translate chinese cho_quid_E12_85de3044: # gen "Please... Help me..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Please... Help me..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "请帮我..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1262 translate chinese cho_quid_E12_a0f72461: # cho "Azkaban--" ("mad", "happyCl", "angry", "mid", cheeks="blush") - cho "Azkaban--" ("mad", "happyCl", "angry", "mid", cheeks="blush") + cho "阿兹卡班——" ("mad", "happyCl", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1263 translate chinese cho_quid_E12_4062fc59: # hoo "Calm down miss Chang." ("open", "shocked", "angry", "L") - hoo "Calm down miss Chang." ("open", "shocked", "angry", "L") + hoo "让张小姐先冷静一下。" ("open", "shocked", "angry", "L") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1264 translate chinese cho_quid_E12_291d27df: # cho "I need a broom that is as fast as Harry's!" ("angry", "narrow", "angry", "downR", cheeks="blush") - cho "I need a broom that is as fast as Harry's!" ("angry", "narrow", "angry", "downR", cheeks="blush") + cho "我需要一把和哈利一样快的扫帚！" ("angry", "narrow", "angry", "downR", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1265 translate chinese cho_quid_E12_1064aa37: # hoo "A firebolt? Now don't you think those expectations are a bit high Miss--" ("open", "shocked", "shocked", "L") - hoo "A firebolt? Now don't you think those expectations are a bit high Miss--" ("open", "shocked", "shocked", "L") + hoo "火弩箭？现在你不觉得你的期望有点高吗小姐——" ("open", "shocked", "shocked", "L") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1266 translate chinese cho_quid_E12_787e95a8: # cho "Please professor, you're my only hope!" ("mad", "narrow", "base", "L") - cho "Please professor, you're my only hope!" ("mad", "narrow", "base", "L") + cho "拜托教授，你是我唯一的希望！" ("mad", "narrow", "base", "L") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1267 translate chinese cho_quid_E12_ea56f5b2: @@ -4456,19 +4456,19 @@ translate chinese cho_quid_E12_ea56f5b2: translate chinese cho_quid_E12_ffc316ea: # hoo "Well, I'd normally be able to pull some strings, but I don't think even I would be able to procure you a firebolt Miss Chang..." ("open", "base", "base", "down") - hoo "Well, I'd normally be able to pull some strings, but I don't think even I would be able to procure you a firebolt Miss Chang..." ("open", "base", "base", "down") + hoo "好吧，我通常可以给你走后门，但我想即使我也无法为你弄到火弩箭，张小姐..." ("open", "base", "base", "down") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1269 translate chinese cho_quid_E12_2682ea1a: # hoo "There's only so many produced each season and only a couple has been sold outside of professional--" ("normal", "base", "base", "down") - hoo "There's only so many produced each season and only a couple has been sold outside of professional--" ("normal", "base", "base", "down") + hoo "每个季度只生产这么多，而且只有几个在专业领域以外的地方销售过--" ("normal", "base", "base", "down") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1270 translate chinese cho_quid_E12_c9f98929: # cho "Pleaaaaaase!" ("soft", "narrow", "worried", "L") - cho "Pleaaaaaase!" ("soft", "narrow", "worried", "L") + cho "求求你了！" ("soft", "narrow", "worried", "L") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1271 translate chinese cho_quid_E12_218d6027: @@ -4480,163 +4480,163 @@ translate chinese cho_quid_E12_218d6027: translate chinese cho_quid_E12_d2bb504d: # gen "{size=-6}Are you sure there's nothing you could do?{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-6}Are you sure there's nothing you could do?{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-6}你确定你无能为力吗？{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1276 translate chinese cho_quid_E12_1c38bddc: # hoo "{size=-6}*Hmm*...{/size}" ("normal", "narrow", "base", "down") - hoo "{size=-6}*Hmm*...{/size}" ("normal", "narrow", "base", "down") + hoo "{size=-6}*嗯*...{/size}" ("normal", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1277 translate chinese cho_quid_E12_4ff87410: # hoo "{size=-6}Considering how she achieved her previous wins this season...{/size}" ("normal", "base", "raised", "down") - hoo "{size=-6}Considering how she achieved her previous wins this season...{/size}" ("normal", "base", "raised", "down") + hoo "{size=-6}考虑到她本赛季如何取得之前的胜利...{/size}" ("normal", "base", "raised", "down") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1278 translate chinese cho_quid_E12_11265cee: # hoo "{size=-6}Maybe it's finally time to pass it down...{/size}" ("base", "base", "raised", "R") - hoo "{size=-6}Maybe it's finally time to pass it down...{/size}" ("base", "base", "raised", "R") + hoo "{size=-6}也许是时候把它传下去了...{/size}" ("base", "base", "raised", "R") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1279 translate chinese cho_quid_E12_3a4f524a: # gen "{size=-6}Her previous--{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-6}Her previous--{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-6}她以前的--{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1283 translate chinese cho_quid_E12_b690a286: # hoo "Miss Chang." ("open", "base", "angry", "L") - hoo "Miss Chang." ("open", "base", "angry", "L") + hoo "张小姐。" ("open", "base", "angry", "L") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1284 translate chinese cho_quid_E12_5e604104: # hoo "I think I've got just the broom for you." ("base", "shocked", "angry", "L") - hoo "I think I've got just the broom for you." ("base", "shocked", "angry", "L") + hoo "我想我已经为你准备好了扫帚。" ("base", "shocked", "angry", "L") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1285 translate chinese cho_quid_E12_fc9d9b63: # cho "Yes! Thank you Professor!" ("crooked_smile", "base", "base", "L") - cho "Yes! Thank you Professor!" ("crooked_smile", "base", "base", "L") + cho "是的！谢谢教授！" ("crooked_smile", "base", "base", "L") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1286 translate chinese cho_quid_E12_a5ee7ee1: # hoo "A broom, that when used by the right person could be faster and even more agile than the firebolt." ("base", "shocked", "shocked", "L") - hoo "A broom, that when used by the right person could be faster and even more agile than the firebolt." ("base", "shocked", "shocked", "L") + hoo "这把扫帚，在被合适的人使用时，它可能比火弩箭更快，甚至更敏捷。" ("base", "shocked", "shocked", "L") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1287 translate chinese cho_quid_E12_95d96e19: # cho "Thank you so--" ("smile", "closed", "base", "mid") - cho "Thank you so--" ("smile", "closed", "base", "mid") + cho "谢谢你这么 - " ("smile", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1288 translate chinese cho_quid_E12_f6f58c06: # cho "Wait...{w=0.4} Faster than the firebolt?! But that's the best broom out there!" ("disgust", "wide", "base", "mid") - cho "Wait...{w=0.4} Faster than the firebolt?! But that's the best broom out there!" ("disgust", "wide", "base", "mid") + cho "等等...{w=0.4} 比火弩箭还快？！但火弩箭是最好的扫帚了！" ("disgust", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1289 translate chinese cho_quid_E12_36f33f62: # hoo "Yes girl, you heard me right." ("open", "shocked", "base", "L") - hoo "Yes girl, you heard me right." ("open", "shocked", "base", "L") + hoo "是的，女孩，你没听错。" ("open", "shocked", "base", "L") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1290 translate chinese cho_quid_E12_43c27668: # hoo "Now, I'll give you this broom... But you're going to have to promise me..." ("base", "shocked", "base", "L") - hoo "Now, I'll give you this broom... But you're going to have to promise me..." ("base", "shocked", "base", "L") + hoo "现在，我给你这把扫帚...但你必须答应我..." ("base", "shocked", "base", "L") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1291 translate chinese cho_quid_E12_679c6ab6: # hoo "Promise me!" ("open", "shocked", "angry", "L") - hoo "Promise me!" ("open", "shocked", "angry", "L") + hoo "答应我！" ("open", "shocked", "angry", "L") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1292 translate chinese cho_quid_E12_41e3424c: # hoo "Don't ever tell a soul what I'm about to show you..." ("normal", "shocked", "base", "L") - hoo "Don't ever tell a soul what I'm about to show you..." ("normal", "shocked", "base", "L") + hoo "千万不要把我要给你看的东西告诉别人..." ("normal", "shocked", "base", "L") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1293 translate chinese cho_quid_E12_0111e47c: # cho "Oh, of course professor!" ("angry", "base", "base", "L") - cho "Oh, of course professor!" ("angry", "base", "base", "L") + cho "哦，当然，教授！" ("angry", "base", "base", "L") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1294 translate chinese cho_quid_E12_18e654c4: # hoo "And that goes for you as well professor..." ("open", "base", "shocked", "mid") - hoo "And that goes for you as well professor..." ("open", "base", "shocked", "mid") + hoo "教授你也一样..." ("open", "base", "shocked", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1295 translate chinese cho_quid_E12_7ceed238: # gen "Of course, but what exactly--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Of course, but what exactly--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然，但究竟是什么——" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1296 translate chinese cho_quid_E12_60b8389d: # hoo "Alright then, one moment..." ("grin", "base", "base", "R") - hoo "Alright then, one moment..." ("grin", "base", "base", "R") + hoo "好吧，等我一会儿..." ("grin", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1297 translate chinese cho_quid_E12_674da87c: # gen "Hold on, this isn't a broom from some black market brooms dealer is it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Hold on, this isn't a broom from some black market brooms dealer is it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "等等，这不是那些黑市扫帚经销商的扫帚吧？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1298 translate chinese cho_quid_E12_32a93361: # hoo "Don't be silly, of course not." ("base", "base", "base", "mid") - hoo "Don't be silly, of course not." ("base", "base", "base", "mid") + hoo "别傻了，当然不是。" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1299 translate chinese cho_quid_E12_a9bf7dc3: # hoo "You can inspect it if you like." ("base", "base", "base", "mid") - hoo "You can inspect it if you like." ("base", "base", "base", "mid") + hoo "如果你愿意，你可以检查检查。" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1300 translate chinese cho_quid_E12_b7d97377: # hoo "{size=-6}Coach...{/size}" ("base", "wink", "raised", "mid") - hoo "{size=-6}Coach...{/size}" ("base", "wink", "raised", "mid") + hoo "{size=-6}教练...{/size}" ("base", "wink", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1301 translate chinese cho_quid_E12_f2aae606: # gen "{size=-6}How did you--{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-6}How did you--{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-6}你怎么--{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1302 translate chinese cho_quid_E12_b4526710: # gen "{size=-6}Tonks...{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-6}Tonks...{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-6}唐克斯...{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1303 translate chinese cho_quid_E12_5207c514: # hoo "Anyhow, one moment please..." ("base", "base", "base", "mid") - hoo "Anyhow, one moment please..." ("base", "base", "base", "mid") + hoo "不管怎样，请稍等..." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1326 translate chinese cho_quid_E12_cccc2cc0: # gen "Told you I'd get it sorted." - gen "Told you I'd get it sorted." + gen "告诉你的，我会解决的。" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1327 translate chinese cho_quid_E12_f8c58848: @@ -4648,109 +4648,109 @@ translate chinese cho_quid_E12_f8c58848: translate chinese cho_quid_E12_b670a0f6: # centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}A few moments later...{/color}{/size}" - centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}A few moments later...{/color}{/size}" + centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}片刻之后...{/color}{/size}" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1344 translate chinese cho_quid_E12_5797af4e: # hoo "Sorry about that... Had to go through quite a few protective charms to take it out." ("base", "base", "base", "mid", trans=d3) - hoo "Sorry about that... Had to go through quite a few protective charms to take it out." ("base", "base", "base", "mid", trans=d3) + hoo "对此感到抱歉...必须解开不少保护符才能将它拿出来。" ("base", "base", "base", "mid", trans=d3) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1345 translate chinese cho_quid_E12_63677c26: # hoo "Here we are..." ("base", "base", "base", "downR") - hoo "Here we are..." ("base", "base", "base", "downR") + hoo "让我们有请..." ("base", "base", "base", "downR") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1346 translate chinese cho_quid_E12_2ead2c83: # cho "Ooooh!" ("open", "wide", "base", "L") - cho "Ooooh!" ("open", "wide", "base", "L") + cho "哦哦！" ("open", "wide", "base", "L") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1347 translate chinese cho_quid_E12_9fa9c932: # cho "This...{w=0.4} This is the broom of The Masked Seeker!" ("angry", "wide", "base", "L") - cho "This...{w=0.4} This is the broom of The Masked Seeker!" ("angry", "wide", "base", "L") + cho "这...{w=0.4} 这是假面找球手的扫帚！" ("angry", "wide", "base", "L") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1348 translate chinese cho_quid_E12_5fe13603: # gen "The what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "The what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "什么？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1349 translate chinese cho_quid_E12_4fce16cf: # gen "(I swear it looks the same as the broom she had moments ago...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(I swear it looks the same as the broom she had moments ago...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（我发誓这些扫帚看起来没什么不同...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1350 translate chinese cho_quid_E12_a07c3135: # hoo "Ah, yes... It's been a while since somebody called me that..." ("base", "narrow", "shocked", "L") - hoo "Ah, yes... It's been a while since somebody called me that..." ("base", "narrow", "shocked", "L") + hoo "啊，是的...已经有好一段时间没人这么叫我了..." ("base", "narrow", "shocked", "L") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1351 translate chinese cho_quid_E12_c58b1bbf: # cho "I can't believe it... To think that our teacher was The Masked Seeker all this time!" ("open", "wide", "base", "L") - cho "I can't believe it... To think that our teacher was The Masked Seeker all this time!" ("open", "wide", "base", "L") + cho "我简直不敢相信... 想想看，我们的老师一直都是假面找球手！" ("open", "wide", "base", "L") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1352 translate chinese cho_quid_E12_c619a4da: # cho "How do you not know about her, sir?" ("angry", "narrow", "base", "mid") - cho "How do you not know about her, sir?" ("angry", "narrow", "base", "mid") + cho "先生，你怎么能不知道她的故事？" ("angry", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1355 translate chinese cho_quid_E12_682d09a9: # gen "{i}\"How do you not know about her, sir?\"{/i}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{i}\"How do you not know about her, sir?\"{/i}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{i}\"先生，你怎么能不知道她的故事？\"{/i}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1356 translate chinese cho_quid_E12_3365a396: # cho "What?" ("disgust", "narrow", "base", "mid") - cho "What?" ("disgust", "narrow", "base", "mid") + cho "什么？" ("disgust", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1357 translate chinese cho_quid_E12_6d9afbbe: # gen "Err... What I meant to say..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Err... What I meant to say..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "呃...我想说什么..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1358 translate chinese cho_quid_E12_8c2da638: # cho "*Rolls eyes*" ("soft", "narrow", "base", "R") - cho "*Rolls eyes*" ("soft", "narrow", "base", "R") + cho "*转动眼球*" ("soft", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1360 translate chinese cho_quid_E12_7260c985: # gen "It's your fault my memory is so bad." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It's your fault my memory is so bad." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是你的错，我记性太差了。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1361 translate chinese cho_quid_E12_02c8b0fb: # cho "What?!" ("angry", "base", "base", "mid") - cho "What?!" ("angry", "base", "base", "mid") + cho "什么？！" ("angry", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1362 translate chinese cho_quid_E12_994664b8: # cho "How does that make any sense..." ("disgust", "narrow", "angry", "mid") - cho "How does that make any sense..." ("disgust", "narrow", "angry", "mid") + cho "这有什么意义..." ("disgust", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1363 translate chinese cho_quid_E12_8b663c5a: # gen "Who are you again?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Who are you again?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你又是谁？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1364 translate chinese cho_quid_E12_c8c36f49: @@ -4762,55 +4762,55 @@ translate chinese cho_quid_E12_c8c36f49: translate chinese cho_quid_E12_bf8d4a31: # gen "Look! A squirrel!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Look! A squirrel!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "看！一只松鼠！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1367 translate chinese cho_quid_E12_c164717e: # cho "... I'm not a dog, sir." ("disgust", "narrow", "base", "mid") - cho "... I'm not a dog, sir." ("disgust", "narrow", "base", "mid") + cho "...我不是狗，先生。" ("disgust", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1368 translate chinese cho_quid_E12_9f5feef5: # cho "I know what you're trying to do." ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") - cho "I know what you're trying to do." ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") + cho "我知道你想做什么。" ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1369 translate chinese cho_quid_E12_17f5a028: # gen "... What was that mister squirrel? You want to know about the masked seeker?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "... What was that mister squirrel? You want to know about the masked seeker?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "...那只松鼠先生是什么？你想知道假面找球手吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1370 translate chinese cho_quid_E12_6a93dbaa: # cho "*Rolls eyes*" ("disgust", "narrow", "base", "R") - cho "*Rolls eyes*" ("disgust", "narrow", "base", "R") + cho "*转动眼球*" ("disgust", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1371 translate chinese cho_quid_E12_e6a95d57: # gen "You heard the squirrel." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You heard the squirrel." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你听到了松鼠的声音。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1373 translate chinese cho_quid_E12_2af5ff52: # gen "Oh, the masked seeker! I thought you said, the masked streaker... You should really learn how to speak up." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh, the masked seeker! I thought you said, the masked streaker... You should really learn how to speak up." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦，假面找球手！我以为你说，蒙面裸奔者...你真的应该学会说话。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1374 translate chinese cho_quid_E12_8375613b: # cho "... You actually don't know do you?" ("disgust", "narrow", "base", "mid") - cho "... You actually don't know do you?" ("disgust", "narrow", "base", "mid") + cho "...你其实不知道吗？" ("disgust", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1375 translate chinese cho_quid_E12_5448c81b: # gen "Of course I do..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Of course I do..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我当然知道了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1376 translate chinese cho_quid_E12_f70f1bd0_1: @@ -4822,109 +4822,109 @@ translate chinese cho_quid_E12_f70f1bd0_1: translate chinese cho_quid_E12_106c418f: # gen "Although a reminder wouldn't hurt." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Although a reminder wouldn't hurt." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "虽然提醒你也不会有什么坏处。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1379 translate chinese cho_quid_E12_a92ae902: # gen "Err..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Err..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "呃..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1380 translate chinese cho_quid_E12_7c0b91be: # gen "I must've missed that section in the Quidditch guide." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I must've missed that section in the Quidditch guide." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我一定是漏看了一部分魁地奇指南。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1381 translate chinese cho_quid_E12_0fbe0a6a: # cho "Her list of accomplishments required a whole book, it said so in the footnotes!" ("disgust", "narrow", "base", "mid") - cho "Her list of accomplishments required a whole book, it said so in the footnotes!" ("disgust", "narrow", "base", "mid") + cho "她的成就清单需要一整本书，在脚注中是这样说的！" ("disgust", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1382 translate chinese cho_quid_E12_b55d373d: # gen "People read those?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "People read those?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "人们读那些？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1383 translate chinese cho_quid_E12_a2b220f4: # cho "She was a legendary seeker, the speed and precision of her flying was unmatched." ("angry", "closed", "base", "mid") - cho "She was a legendary seeker, the speed and precision of her flying was unmatched." ("angry", "closed", "base", "mid") + cho "她是位传奇的找球手，飞行的速度和精准度无人能及。" ("angry", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1384 translate chinese cho_quid_E12_96bb4045: # cho "Nobody ever managed to figure out her identity or how she managed to fly so well." ("soft", "narrow", "base", "L") - cho "Nobody ever managed to figure out her identity or how she managed to fly so well." ("soft", "narrow", "base", "L") + cho "没有人能够弄清楚她的身份，或者她是如何飞得这么好的。" ("soft", "narrow", "base", "L") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1385 translate chinese cho_quid_E12_aff24c21: # hoo "You sure know your Quidditch history Miss Chang, ten points to Ravenclaw." ("grin", "base", "base", "L") - hoo "You sure know your Quidditch history Miss Chang, ten points to Ravenclaw." ("grin", "base", "base", "L") + hoo "看来你熟知魁地奇的历史，张小姐，拉文克劳加10分。" ("grin", "base", "base", "L") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1387 translate chinese cho_quid_E12_ae2c76ed: # cho "And then...{w=0.4} And then...{w=0.4} You dissapeared, and became a teacher?" ("soft", "base", "raised", "L") - cho "And then...{w=0.4} And then...{w=0.4} You dissapeared, and became a teacher?" ("soft", "base", "raised", "L") + cho "然后...{w=0.4} 然后...{w=0.4} 你就消失了，当了老师？" ("soft", "base", "raised", "L") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1388 translate chinese cho_quid_E12_d4c91846: # hoo "Yes indeed." ("base", "shocked", "base", "L") - hoo "Yes indeed." ("base", "shocked", "base", "L") + hoo "确实是这样的。" ("base", "shocked", "base", "L") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1389 translate chinese cho_quid_E12_827a5fcc: # cho "Wow...{w=0.4} I can't believe it." ("soft", "base", "base", "mid") - cho "Wow...{w=0.4} I can't believe it." ("soft", "base", "base", "mid") + cho "哇...{w=0.4} 我简直不敢相信。" ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1390 translate chinese cho_quid_E12_44f62579: # cho "Why?" ("upset", "base", "raised", "L") - cho "Why?" ("upset", "base", "raised", "L") + cho "为什么？" ("upset", "base", "raised", "L") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1391 translate chinese cho_quid_E12_bedb49aa: # hoo "Sorry?" ("open", "shocked", "raised", "L") - hoo "Sorry?" ("open", "shocked", "raised", "L") + hoo "什么？" ("open", "shocked", "raised", "L") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1392 translate chinese cho_quid_E12_7fc76f07: # cho "Why would you end in the middle of your Quidditch carreer?" ("angry", "narrow", "base", "L") - cho "Why would you end in the middle of your Quidditch carreer?" ("angry", "narrow", "base", "L") + cho "为什么你会激流勇退？" ("angry", "narrow", "base", "L") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1393 translate chinese cho_quid_E12_2cbf83b5: # hoo "Oh...{w=0.4} *Ehm*..." ("open", "narrow", "base", "downR", cheeks="blush_heavy") - hoo "Oh...{w=0.4} *Ehm*..." ("open", "narrow", "base", "downR", cheeks="blush_heavy") + hoo "哦...{w=0.4} *嗯*..." ("open", "narrow", "base", "downR", cheeks="blush_heavy") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1394 translate chinese cho_quid_E12_173080c8: # hoo "Well you know, better end it when you're at the peak...{w=0.4} The urge to experience Quidditch from a new angle... And to... *Ehm*..." ("open", "narrow", "base", "downL", cheeks="blush_heavy") - hoo "Well you know, better end it when you're at the peak...{w=0.4} The urge to experience Quidditch from a new angle... And to... *Ehm*..." ("open", "narrow", "base", "downL", cheeks="blush_heavy") + hoo "嗯，你知道的，你最好在你处于巅峰时结束它...{w=0.4} 从一个新的角度体验魁地奇...以及... *呃*..." ("open", "narrow", "base", "downL", cheeks="blush_heavy") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1395 translate chinese cho_quid_E12_d4aeaeb9: # gen "Teach?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Teach?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "传道授业？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1396 translate chinese cho_quid_E12_cc036d39: # hoo "Oh, yes! Teach!" ("open", "closed", "shocked", "stare", cheeks="blush_heavy") - hoo "Oh, yes! Teach!" ("open", "closed", "shocked", "stare", cheeks="blush_heavy") + hoo "哦，是的！传道授业！" ("open", "closed", "shocked", "stare", cheeks="blush_heavy") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1397 translate chinese cho_quid_E12_f70f1bd0_2: @@ -4936,121 +4936,121 @@ translate chinese cho_quid_E12_f70f1bd0_2: translate chinese cho_quid_E12_1699a442: # cho "The masked seeker... Teaching the next generation of Quidditch players..." ("smile", "narrow", "base", "L", cheeks="blush") - cho "The masked seeker... Teaching the next generation of Quidditch players..." ("smile", "narrow", "base", "L", cheeks="blush") + cho "假面找球手...为下一代魁地奇球员传道授业解惑..." ("smile", "narrow", "base", "L", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1399 translate chinese cho_quid_E12_424bae6b: # hoo "Oh, stop it now Miss chang, you're making me blush." ("grin", "base", "base", "downR", cheeks="blush_heavy") - hoo "Oh, stop it now Miss chang, you're making me blush." ("grin", "base", "base", "downR", cheeks="blush_heavy") + hoo "哦，别说了，张小姐，你让我脸红了。" ("grin", "base", "base", "downR", cheeks="blush_heavy") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1400 translate chinese cho_quid_E12_2df80ce7: # cho "But, you're a living legend! This broom... It's... It's..." ("smile", "narrow", "base", "L") - cho "But, you're a living legend! This broom... It's... It's..." ("smile", "narrow", "base", "L") + cho "但是，你是一个活着的传奇！这把扫帚...这是...这是..." ("smile", "narrow", "base", "L") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1401 translate chinese cho_quid_E12_6a24ef77: # gen "Looks like a normal broom to me." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Looks like a normal broom to me." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "在我看来就像一把普通的扫帚。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1402 translate chinese cho_quid_E12_e9afe5fe: # cho "Sir, how could you say that?! This surely must be her secret! Why else would she be giving it to me?" ("disgust", "narrow", "angry", "mid") - cho "Sir, how could you say that?! This surely must be her secret! Why else would she be giving it to me?" ("disgust", "narrow", "angry", "mid") + cho "先生，你怎么能这么说？！这一定是她的秘密！不然她为什么要给我？" ("disgust", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1403 translate chinese cho_quid_E12_fe44e399: # hoo "Oh no... He's right. There's nothing special about this broom." ("base", "narrow", "base", "L", cheeks="blush") - hoo "Oh no... He's right. There's nothing special about this broom." ("base", "narrow", "base", "L", cheeks="blush") + hoo "哦不...他说的对。这把扫帚没有什么特别之处。" ("base", "narrow", "base", "L", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1404 translate chinese cho_quid_E12_86eaa622: # cho "What?!" ("angry", "wide", "base", "L") - cho "What?!" ("angry", "wide", "base", "L") + cho "什么？！" ("angry", "wide", "base", "L") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1405 translate chinese cho_quid_E12_ce745c1f: # cho "But then how did you get it to fly at such speeds?" ("angry", "narrow", "base", "L") - cho "But then how did you get it to fly at such speeds?" ("angry", "narrow", "base", "L") + cho "但是你是怎么让它以这样的速度飞行的呢？" ("angry", "narrow", "base", "L") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1406 translate chinese cho_quid_E12_8629a17d: # hoo "By utilising some very special techniques that I discovered." ("base", "wink", "raised", "L", cheeks="blush") - hoo "By utilising some very special techniques that I discovered." ("base", "wink", "raised", "L", cheeks="blush") + hoo "利用我发现的一些非常特殊的技术。" ("base", "wink", "raised", "L", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1407 translate chinese cho_quid_E12_2dc5c738: # gen "(Why is she still blushing?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Why is she still blushing?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（为什么她还在脸红？）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1408 translate chinese cho_quid_E12_d43931f2: # hoo "*Ahem*... Perhaps it'd be best if I explained the history behind it first." ("open", "narrow", "base", "downR", cheeks="blush") - hoo "*Ahem*... Perhaps it'd be best if I explained the history behind it first." ("open", "narrow", "base", "downR", cheeks="blush") + hoo "*咳咳*...也许我最好先解释一下它背后的历史。" ("open", "narrow", "base", "downR", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1409 translate chinese cho_quid_E12_54669aca: # hoo "I'm sure you're well aware that caring for your broom means a great deal to how well it will behave during flight." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - hoo "I'm sure you're well aware that caring for your broom means a great deal to how well it will behave during flight." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + hoo "我相信你很清楚，照顾好你的扫帚在飞行过程中的非常重要。" ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1410 translate chinese cho_quid_E12_74b1d54e: # cho "You mean using things like broom polish and trimming it?" ("soft", "base", "raised", "L") - cho "You mean using things like broom polish and trimming it?" ("soft", "base", "raised", "L") + cho "你的意思是经常保养它？" ("soft", "base", "raised", "L") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1411 translate chinese cho_quid_E12_f12308ef: # hoo "Precisely." ("base", "base", "base", "L", cheeks="blush") - hoo "Precisely." ("base", "base", "base", "L", cheeks="blush") + hoo "正确。" ("base", "base", "base", "L", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1412 translate chinese cho_quid_E12_dbfdccc1: # hoo "It's always been believed, and I still teach our students that usage of such things helps with aerodynamics, speed and agility." ("open", "base", "shocked", "L", cheeks="blush") - hoo "It's always been believed, and I still teach our students that usage of such things helps with aerodynamics, speed and agility." ("open", "base", "shocked", "L", cheeks="blush") + hoo "人们一直相信这一点，我仍然教我们的学生使用这些东西有助于更好的发挥空气动力学、速度和敏捷性。" ("open", "base", "shocked", "L", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1413 translate chinese cho_quid_E12_f2dee40a: # hoo "Except that's only a half truth." ("open", "base", "base", "downL", cheeks="blush_heavy") - hoo "Except that's only a half truth." ("open", "base", "base", "downL", cheeks="blush_heavy") + hoo "这是其中一半的。" ("open", "base", "base", "downL", cheeks="blush_heavy") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1414 translate chinese cho_quid_E12_ebecd28d: # hoo "How do I explain this..." ("normal", "narrow", "raised", "down", cheeks="blush_heavy") - hoo "How do I explain this..." ("normal", "narrow", "raised", "down", cheeks="blush_heavy") + hoo "这要怎么解释..." ("normal", "narrow", "raised", "down", cheeks="blush_heavy") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1415 translate chinese cho_quid_E12_5d726b12: # hoo "Remember your first flying lesson when you had to use a command word for the broom to jump into your hand?" ("open", "shocked", "shocked", "L", cheeks="blush") - hoo "Remember your first flying lesson when you had to use a command word for the broom to jump into your hand?" ("open", "shocked", "shocked", "L", cheeks="blush") + hoo "还记得你的第一堂飞行课，你必须用咒语让扫帚跳到你的手中吗？" ("open", "shocked", "shocked", "L", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1416 translate chinese cho_quid_E12_48828d2f: # cho "Oh, yes of course!" ("smile", "narrow", "base", "L") - cho "Oh, yes of course!" ("smile", "narrow", "base", "L") + cho "哦，是的，当然！" ("smile", "narrow", "base", "L") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1417 translate chinese cho_quid_E12_fe093fee: # hoo "Have you ever considered how this actually works? There's no wand being used in conjunction with the command word." ("open", "shocked", "shocked", "L", cheeks="blush") - hoo "Have you ever considered how this actually works? There's no wand being used in conjunction with the command word." ("open", "shocked", "shocked", "L", cheeks="blush") + hoo "你有没有考虑过这实际上是如何运转的？没有魔杖也能使用咒语。" ("open", "shocked", "shocked", "L", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1418 translate chinese cho_quid_E12_de36a705: @@ -5062,235 +5062,235 @@ translate chinese cho_quid_E12_de36a705: translate chinese cho_quid_E12_74ec6abb: # cho "I honestly never thought about it..." ("soft", "narrow", "base", "downR") - cho "I honestly never thought about it..." ("soft", "narrow", "base", "downR") + cho "老实说，我从来没想过..." ("soft", "narrow", "base", "downR") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1420 translate chinese cho_quid_E12_372cfdca: # hoo "Yes, and I wouldn't blame you..." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - hoo "Yes, and I wouldn't blame you..." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + hoo "是的，我不会怪你..." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1421 translate chinese cho_quid_E12_be984fec: # hoo "The basic knowledge on creating brooms has been passed down for generations, the why's and how's is not something the average broom user cares about." ("open", "base", "shocked", "L", cheeks="blush") - hoo "The basic knowledge on creating brooms has been passed down for generations, the why's and how's is not something the average broom user cares about." ("open", "base", "shocked", "L", cheeks="blush") + hoo "制作扫帚的基本知识已经世代相传，追根究底不是普通扫帚用户该关心的事情。" ("open", "base", "shocked", "L", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1422 translate chinese cho_quid_E12_e073bfe0: # hoo "But me on the other hand... Well I got a bit obsessed trying to answer this question, and began researching heavily to try and figure out how it all worked..." ("base", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - hoo "But me on the other hand... Well I got a bit obsessed trying to answer this question, and began researching heavily to try and figure out how it all worked..." ("base", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + hoo "但另一方面我...好吧，我有点痴迷于这个问题的答案，并开始大量研究试图弄清楚它是怎么运作的..." ("base", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1423 translate chinese cho_quid_E12_d4508d3a: # cho "And you found the answer?" ("angry", "base", "base", "L") - cho "And you found the answer?" ("angry", "base", "base", "L") + cho "你找到答案了吗？" ("angry", "base", "base", "L") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1424 translate chinese cho_quid_E12_911731db: # hoo "It took years of research but yes, I did." ("grin", "shocked", "base", "L", cheeks="blush") - hoo "It took years of research but yes, I did." ("grin", "shocked", "base", "L", cheeks="blush") + hoo "这需要多年的研究，但是是的，我做到了。" ("grin", "shocked", "base", "L", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1425 translate chinese cho_quid_E12_f688f1ed: # cho "Years?!" ("clench", "wide", "base", "L") - cho "Years?!" ("clench", "wide", "base", "L") + cho "年？！" ("clench", "wide", "base", "L") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1426 translate chinese cho_quid_E12_ec4f7d5b: # hoo "Indeed... I had to sift through and translate some very old tomes to find what I was searching for, as all my questions led me towards the very essence of enchanting." ("open", "shocked", "base", "L", cheeks="blush") - hoo "Indeed... I had to sift through and translate some very old tomes to find what I was searching for, as all my questions led me towards the very essence of enchanting." ("open", "shocked", "base", "L", cheeks="blush") + hoo "确实...我必须认真查阅一些非常古老的书籍才能找到我正在寻找的东西，所有的问题都将我引向了同一个答案。" ("open", "shocked", "base", "L", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1427 translate chinese cho_quid_E12_c4f96723: # cho "Wow..." ("smile", "base", "base", "L", cheeks="blush") - cho "Wow..." ("smile", "base", "base", "L", cheeks="blush") + cho "哇..." ("smile", "base", "base", "L", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1428 translate chinese cho_quid_E12_4ddc58ec: # hoo "Think of magic as a tree." ("open", "base", "base", "L", cheeks="blush") - hoo "Think of magic as a tree." ("open", "base", "base", "L", cheeks="blush") + hoo "把魔法想象成一棵大树。" ("open", "base", "base", "L", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1429 translate chinese cho_quid_E12_e7b4f6ba: # hoo "All magic in this world and others stem from the same source, each school of magic are just branches leading to it." ("base", "shocked", "base", "L", cheeks="blush") - hoo "All magic in this world and others stem from the same source, each school of magic are just branches leading to it." ("base", "shocked", "base", "L", cheeks="blush") + hoo "这个世界和其他世界的所有魔法都源于同一个源头，每个魔法流派只是不同的枝干。" ("base", "shocked", "base", "L", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1430 translate chinese cho_quid_E12_71955ec7: # hoo "If the magic user has a higher understanding of the core fundamentals of that branch of magic then they have a much easier time at manipulating it.." ("base", "base", "base", "L", cheeks="blush") - hoo "If the magic user has a higher understanding of the core fundamentals of that branch of magic then they have a much easier time at manipulating it.." ("base", "base", "base", "L", cheeks="blush") + hoo "如果魔法使用者对该魔法分支的核心基础有更高的理解，那么他们在操纵它时就会容易得多。" ("base", "base", "base", "L", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1431 translate chinese cho_quid_E12_de7e4507: # hoo "As an example, creatures of old such as Djinns possess magical abilities that stretch as far as the roots of magic." ("base", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - hoo "As an example, creatures of old such as Djinns possess magical abilities that stretch as far as the roots of magic." ("base", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + hoo "举个例子，像神灵那样的古老生物拥有触碰魔法根源的能力。" ("base", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1432 translate chinese cho_quid_E12_64e0170d: # hoo "Although their abilities are innate... We'd be so lucky to even get close to the source of each school of magic." ("base", "shocked", "base", "mid", cheeks="blush") - hoo "Although their abilities are innate... We'd be so lucky to even get close to the source of each school of magic." ("base", "shocked", "base", "mid", cheeks="blush") + hoo "虽然他们的能力是与生俱来的...很幸运，每个流派都有能接近魔法的源头的能力。" ("base", "shocked", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1433 translate chinese cho_quid_E12_3be647dc: # gen "(Makes sense... I sort of just waved my fingers and shit happened...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Makes sense... I sort of just waved my fingers and shit happened...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（有道理...我只是挥了挥手指，就实现了...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1434 translate chinese cho_quid_E12_dbf25360: # cho "Djinns?" ("soft", "base", "raised", "mid") - cho "Djinns?" ("soft", "base", "raised", "mid") + cho "神灵？" ("soft", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1435 translate chinese cho_quid_E12_bf618222: # hoo "Or Genies, whatever you prefer." ("open", "shocked", "base", "L", cheeks="blush") - hoo "Or Genies, whatever you prefer." ("open", "shocked", "base", "L", cheeks="blush") + hoo "或者精灵，随你喜欢。" ("open", "shocked", "base", "L", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1436 translate chinese cho_quid_E12_f1e6aa80: # gen "Djinn is fine." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Djinn is fine." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "神灵就很好。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1437 translate chinese cho_quid_E12_eeedcea2: # cho "I see..." ("soft", "narrow", "base", "downR") - cho "I see..." ("soft", "narrow", "base", "downR") + cho "我懂了..." ("soft", "narrow", "base", "downR") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1438 translate chinese cho_quid_E12_15b31383: # hoo "Through my research, I found that when a magic user imbues an object with magic, we also leave a trace of ourselves inside of it." ("open", "shocked", "shocked", "L", cheeks="blush") - hoo "Through my research, I found that when a magic user imbues an object with magic, we also leave a trace of ourselves inside of it." ("open", "shocked", "shocked", "L", cheeks="blush") + hoo "通过我的研究，我发现当魔法使用者给物体注入魔法时，会在里面留下自己的痕迹。" ("open", "shocked", "shocked", "L", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1439 translate chinese cho_quid_E12_021f2bad: # hoo "It's a bit complicated to explain... In essence it's something like our core instincts or character, mixed with all of the other elements that binds us magic users together." ("base", "base", "shocked", "L", cheeks="blush") - hoo "It's a bit complicated to explain... In essence it's something like our core instincts or character, mixed with all of the other elements that binds us magic users together." ("base", "base", "shocked", "L", cheeks="blush") + hoo "解释起来有点复杂...本质上来说，它就像我们的原始本能或性格，混合了将我们魔法使用者联系在一起的其他元素。" ("base", "base", "shocked", "L", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1440 translate chinese cho_quid_E12_24af9f55: # hoo "Are you following?" ("base", "shocked", "raised", "L", cheeks="blush") - hoo "Are you following?" ("base", "shocked", "raised", "L", cheeks="blush") + hoo "你跟得上吗？" ("base", "shocked", "raised", "L", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1441 translate chinese cho_quid_E12_bc0a2c4f: # gen "Makes perfect sense to me." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Makes perfect sense to me." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "对我来说很有意义。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1442 translate chinese cho_quid_E12_530fbd4b: # cho "*Err*..." ("angry", "narrow", "base", "L") - cho "*Err*..." ("angry", "narrow", "base", "L") + cho "*呃*..." ("angry", "narrow", "base", "L") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1445 translate chinese cho_quid_E12_d2e3ca3b: # gen "That's why those portraits never keep quiet, isn't it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That's why those portraits never keep quiet, isn't it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这就是为什么那些肖像永远不会保持安静的原因，不是吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1446 translate chinese cho_quid_E12_372fa715: # hoo "Precisely... The portraits appear alive for this very reason." ("base", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - hoo "Precisely... The portraits appear alive for this very reason." ("base", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + hoo "正是...正是因为这个原因，这些肖像才显得栩栩如生。" ("base", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1447 translate chinese cho_quid_E12_de3a51da: # hoo "Every painting contains some characteristics from the artist who painted it." ("base", "shocked", "base", "L", cheeks="blush") - hoo "Every painting contains some characteristics from the artist who painted it." ("base", "shocked", "base", "L", cheeks="blush") + hoo "每幅画都包含画它的艺术家的一些特征。" ("base", "shocked", "base", "L", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1449 translate chinese cho_quid_E12_3aea7e5c: # hoo "That said, a bond can also be formed between a magic user and an object, much like the one we all have with our wands." ("base", "base", "base", "L", cheeks="blush") - hoo "That said, a bond can also be formed between a magic user and an object, much like the one we all have with our wands." ("base", "base", "base", "L", cheeks="blush") + hoo "也就是说，魔法使用者和物体之间也可以形成一种联系，就像我们所有人用魔杖所拥有的那种。" ("base", "base", "base", "L", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1450 translate chinese cho_quid_E12_32c603a5: # hoo "This is the reason why doing things like polishing our brooms is so important, it has nothing to do with the polish itself... That's all just corporate mumbo jumbo." ("base", "narrow", "base", "L", cheeks="blush") - hoo "This is the reason why doing things like polishing our brooms is so important, it has nothing to do with the polish itself... That's all just corporate mumbo jumbo." ("base", "narrow", "base", "L", cheeks="blush") + hoo "这就是为什么像擦亮我们的扫帚这样的事情如此重要的原因，与用什么抛光机没关系...这只是公司营销策略。" ("base", "narrow", "base", "L", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1451 translate chinese cho_quid_E12_32b13612: # hoo "It's about forming that bond with the object." ("base", "shocked", "base", "mid", cheeks="blush") - hoo "It's about forming that bond with the object." ("base", "shocked", "base", "mid", cheeks="blush") + hoo "这是关于和物体形成某种联系。" ("base", "shocked", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1452 translate chinese cho_quid_E12_60821379: # gen "I polish mine every day." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I polish mine every day." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我每天都擦亮我的。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1453 translate chinese cho_quid_E12_92591cae: # cho "Wow..." ("smile", "narrow", "base", "L", cheeks="blush") - cho "Wow..." ("smile", "narrow", "base", "L", cheeks="blush") + cho "哇..." ("smile", "narrow", "base", "L", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1454 translate chinese cho_quid_E12_41320900: # hoo "Which leads me to my practical research in the subject and how I finally became... The masked seeker." ("open", "closed", "shocked", "mid", cheeks="blush_heavy") - hoo "Which leads me to my practical research in the subject and how I finally became... The masked seeker." ("open", "closed", "shocked", "mid", cheeks="blush_heavy") + hoo "这使我开始对该主题进行实际的研究，以及我最终如何成为...假面找球手。" ("open", "closed", "shocked", "mid", cheeks="blush_heavy") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1455 translate chinese cho_quid_E12_7f5cb595: # cho "Oooh!" ("smile", "base", "base", "L") - cho "Oooh!" ("smile", "base", "base", "L") + cho "哦！" ("smile", "base", "base", "L") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1456 translate chinese cho_quid_E12_04e119e8: # hoo "So... With this knowledge I started working on figuring out new ways to care for your broom." ("base", "base", "base", "down", cheeks="blush") - hoo "So... With this knowledge I started working on figuring out new ways to care for your broom." ("base", "base", "base", "down", cheeks="blush") + hoo "所以... 有了这些知识，我开始努力寻找新的方法来照顾你的扫帚。" ("base", "base", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1457 translate chinese cho_quid_E12_4893b71a: # hoo "I tried sweeping with it, it's a broom after all, I thought maybe it would like that." ("open", "shocked", "raised", "R", cheeks="blush") - hoo "I tried sweeping with it, it's a broom after all, I thought maybe it would like that." ("open", "shocked", "raised", "R", cheeks="blush") + hoo "我试着用它扫地，毕竟它是一把扫帚，我想它可能会喜欢那样。" ("open", "shocked", "raised", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1458 translate chinese cho_quid_E12_1d005052: # hoo "But it didn't work, in fact it made the broom slower... Which made sense, this broom was designed for flying after all..." ("normal", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - hoo "But it didn't work, in fact it made the broom slower... Which made sense, this broom was designed for flying after all..." ("normal", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + hoo "但没有奏效，实际上扫帚变慢了...有道理，这把扫帚毕竟是为飞行而设计的..." ("normal", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1459 translate chinese cho_quid_E12_229b18f6: # hoo "I tried talking to it... And that might've worked, albeit the fact that brooms don't have ears..." ("base", "shocked", "base", "L", cheeks="blush") - hoo "I tried talking to it... And that might've worked, albeit the fact that brooms don't have ears..." ("base", "shocked", "base", "L", cheeks="blush") + hoo "我试着和它说话...这可能奏效了，尽管扫帚没有耳朵..." ("base", "shocked", "base", "L", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1460 translate chinese cho_quid_E12_237a9820: # hoo "I even tried using Fleetwood's High-Finish Handle Polish to see if it made any difference to the one I usually use and lo and behold..." ("base", "base", "base", "downR", cheeks="blush") - hoo "I even tried using Fleetwood's High-Finish Handle Polish to see if it made any difference to the one I usually use and lo and behold..." ("base", "base", "base", "downR", cheeks="blush") + hoo "我还试着用了弗利特伍德速洁把手增光剂，看看是否有效果，你瞧..." ("base", "base", "base", "downR", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1461 translate chinese cho_quid_E12_1e32e9a3: @@ -5302,7 +5302,7 @@ translate chinese cho_quid_E12_1e32e9a3: translate chinese cho_quid_E12_97ae30f7: # hoo "There was no difference." ("open", "base", "base", "L", cheeks="blush") - hoo "There was no difference." ("open", "base", "base", "L", cheeks="blush") + hoo "没有任何一丁点区别。" ("open", "base", "base", "L", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1466 translate chinese cho_quid_E12_7611ca60: @@ -5314,13 +5314,13 @@ translate chinese cho_quid_E12_7611ca60: translate chinese cho_quid_E12_bb771393: # hoo "After all these tests, I wasn't getting anywhere, leaving me more and more frustrated and needing to do something to take the edge off." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - hoo "After all these tests, I wasn't getting anywhere, leaving me more and more frustrated and needing to do something to take the edge off." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + hoo "试完这些之后，一无所获，让我越来越沮丧，需要做点什么来摆脱发泄一下。" ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1468 translate chinese cho_quid_E12_8b7edf2a: # hoo "And as it just so happened, there was a polished and stiff wooden object at hand right there..." ("open", "base", "base", "R", cheeks="blush_heavy") - hoo "And as it just so happened, there was a polished and stiff wooden object at hand right there..." ("open", "base", "base", "R", cheeks="blush_heavy") + hoo "就在这时候，我发现手边有一个抛光过还坚硬的木制品..." ("open", "base", "base", "R", cheeks="blush_heavy") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1469 translate chinese cho_quid_E12_56610d9e: @@ -5332,37 +5332,37 @@ translate chinese cho_quid_E12_56610d9e: translate chinese cho_quid_E12_befc9e7b: # hoo "Let's just say that I rode that thing in ways I had never done before..." ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="blush_heavy") - hoo "Let's just say that I rode that thing in ways I had never done before..." ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="blush_heavy") + hoo "这么说吧，我以我以前从未做过的方式骑着那东西..." ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="blush_heavy") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1471 translate chinese cho_quid_E12_50d32f2d: # cho "I do that when I'm stressed out too!" ("smile", "base", "base", "L") - cho "I do that when I'm stressed out too!" ("smile", "base", "base", "L") + cho "我压力大的时候也会这样做！" ("smile", "base", "base", "L") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1472 translate chinese cho_quid_E12_3ec3b75c: # gen "I don't think she meant in the way you're thinking." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I don't think she meant in the way you're thinking." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我不认为她的意思和你想的一样。" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1473 translate chinese cho_quid_E12_fa8530e4: # cho "What do you mean then professor--" ("soft", "base", "raised", "mid") - cho "What do you mean then professor--" ("soft", "base", "raised", "mid") + cho "教授你是什么意思——" ("soft", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1474 translate chinese cho_quid_E12_29d5ffd4: # cho "Ooooh..." ("soft", "narrow", "base", "L", cheeks="blush") - cho "Ooooh..." ("soft", "narrow", "base", "L", cheeks="blush") + cho "哦哦..." ("soft", "narrow", "base", "L", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1475 translate chinese cho_quid_E12_b58ef64c: # gen "So this is what you meant when you said you had just the broom for Miss Chang..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So this is what you meant when you said you had just the broom for Miss Chang..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以这就是你说你有张小姐的扫帚的意思..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1476 translate chinese cho_quid_E12_500ef2e0: @@ -5374,85 +5374,85 @@ translate chinese cho_quid_E12_500ef2e0: translate chinese cho_quid_E12_23fc53d8: # hoo "Figured it out already have you?" ("base", "wink", "raised", "mid", cheeks="blush") - hoo "Figured it out already have you?" ("base", "wink", "raised", "mid", cheeks="blush") + hoo "你已经想通了吗？" ("base", "wink", "raised", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1478 translate chinese cho_quid_E12_1ea2e6fd: # hoo "Well I can't say I'm surprised, you've always had a much broader view on magic than most, professor." ("base", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - hoo "Well I can't say I'm surprised, you've always had a much broader view on magic than most, professor." ("base", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + hoo "好吧，我不是说我很惊讶，教授，你对魔法的看法总是比大多数人都宽泛得多。" ("base", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1479 translate chinese cho_quid_E12_3ebf828b: # cho "I'm confused..." ("disgust", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "I'm confused..." ("disgust", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "我很困惑..." ("disgust", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1480 translate chinese cho_quid_E12_58707079: # hoo "Think about the things I've told you thus far, Miss Chang." ("base", "base", "base", "L", cheeks="blush") - hoo "Think about the things I've told you thus far, Miss Chang." ("base", "base", "base", "L", cheeks="blush") + hoo "想想看我迄今为止告诉过你的事情，张小姐。" ("base", "base", "base", "L", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1481 translate chinese cho_quid_E12_39fb8fb8: # hoo "When you enchant an object it takes on some of the enchanter's characteristics." ("base", "base", "shocked", "L", cheeks="blush") - hoo "When you enchant an object it takes on some of the enchanter's characteristics." ("base", "base", "shocked", "L", cheeks="blush") + hoo "当你为一个物体附加魔法时，它会呈现出附魔者的一些特征。" ("base", "base", "shocked", "L", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1482 translate chinese cho_quid_E12_0acf11ea: # cho "Yes?" ("soft", "narrow", "base", "L", cheeks="blush") - cho "Yes?" ("soft", "narrow", "base", "L", cheeks="blush") + cho "是的？" ("soft", "narrow", "base", "L", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1483 translate chinese cho_quid_E12_07b37fa9: # hoo "Well, Initially during practical testing I was trying to appeal to what I thought a broom would enjoy." ("base", "base", "base", "R", cheeks="blush") - hoo "Well, Initially during practical testing I was trying to appeal to what I thought a broom would enjoy." ("base", "base", "base", "R", cheeks="blush") + hoo "好吧，在最初测试期间，我试着用我认为扫帚会喜欢的东西吸引它。" ("base", "base", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1484 translate chinese cho_quid_E12_4d04adec: # hoo "When I should've appealed to what I would enjoy..." ("base", "base", "base", "L", cheeks="blush_heavy") - hoo "When I should've appealed to what I would enjoy..." ("base", "base", "base", "L", cheeks="blush_heavy") + hoo "当我意识到我应该用我喜欢的东西..." ("base", "base", "base", "L", cheeks="blush_heavy") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1485 translate chinese cho_quid_E12_408cc17b: # cho "Wait, so doing...{w=0.4} {i}\"That\"{/i} with your broom... Made the broom go faster? Using it to...{w=0.4} *Err*..." ("angry", "narrow", "base", "L", cheeks="heavy_blush") - cho "Wait, so doing...{w=0.4} {i}\"That\"{/i} with your broom... Made the broom go faster? Using it to...{w=0.4} *Err*..." ("angry", "narrow", "base", "L", cheeks="heavy_blush") + cho "等等，这样做...{w=0.4} {i}\"那个\"{/i} 用你的扫帚...让扫帚跑得更快？用它来...{w=0.4} *呃*..." ("angry", "narrow", "base", "L", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1486 translate chinese cho_quid_E12_4e433c0d: # gen "Take off." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Take off." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "脱掉。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1487 translate chinese cho_quid_E12_bc42d26a: # hoo "Faster \"and\" more agile... Although the effects faded quite quickly afterwards." ("base", "shocked", "base", "L", cheeks="blush") - hoo "Faster \"and\" more agile... Although the effects faded quite quickly afterwards." ("base", "shocked", "base", "L", cheeks="blush") + hoo "更快\"和\"更灵巧...虽然效果很快就消失了。" ("base", "shocked", "base", "L", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1488 translate chinese cho_quid_E12_bc042802: # cho "Then how were you able to use this method during a game of Quidditch?" ("angry", "narrow", "base", "L", cheeks="heavy_blush") - cho "Then how were you able to use this method during a game of Quidditch?" ("angry", "narrow", "base", "L", cheeks="heavy_blush") + cho "那你是如何在魁地奇比赛中使用这种方法的呢？" ("angry", "narrow", "base", "L", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1489 translate chinese cho_quid_E12_f52a4b7f: # hoo "I'm glad you asked!" ("grin", "shocked", "base", "L", cheeks="blush") - hoo "I'm glad you asked!" ("grin", "shocked", "base", "L", cheeks="blush") + hoo "我很高兴你问这个！" ("grin", "shocked", "base", "L", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1490 translate chinese cho_quid_E12_818d337e: # hoo "I used this..." ("grin", "base", "base", "L", cheeks="blush") - hoo "I used this..." ("grin", "base", "base", "L", cheeks="blush") + hoo "我用这个..." ("grin", "base", "base", "L", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1493 translate chinese cho_quid_E12_d3c6e323: @@ -5464,49 +5464,49 @@ translate chinese cho_quid_E12_d3c6e323: translate chinese cho_quid_E12_60584f7e: # ">Madam Hooch takes a phallic shaped object out of her pockets and attaches it to the broom." - ">Madam Hooch takes a phallic shaped object out of her pockets and attaches it to the broom." + ">霍琦夫人从她的口袋里拿出一个阴茎形状的物体，把它固定在扫帚上。" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1500 translate chinese cho_quid_E12_a87dfde9: # cho "Merlin's beard!" ("mad", "wide", "base", "L", cheeks="heavy_blush") - cho "Merlin's beard!" ("mad", "wide", "base", "L", cheeks="heavy_blush") + cho "梅林的胡子啊！" ("mad", "wide", "base", "L", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1501 translate chinese cho_quid_E12_2b512274: # gen "Merlin's cock!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Merlin's cock!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "梅林的鸡巴啊！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1502 translate chinese cho_quid_E12_371c2673: # hoo "So, what say you, Miss Chang? You wanted a broom that rivals the firebolt, so here you have it!" ("grin", "shocked", "raised", "L", cheeks="blush") - hoo "So, what say you, Miss Chang? You wanted a broom that rivals the firebolt, so here you have it!" ("grin", "shocked", "raised", "L", cheeks="blush") + hoo "那么，张小姐，你说呢？你想要一把能与火弩箭相媲美的扫帚，所以你有它了！" ("grin", "shocked", "raised", "L", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1503 translate chinese cho_quid_E12_c0f3f83d: # cho "Yes, but..." ("mad", "narrow", "base", "downR", cheeks="heavy_blush") - cho "Yes, but..." ("mad", "narrow", "base", "downR", cheeks="heavy_blush") + cho "对，但是..." ("mad", "narrow", "base", "downR", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1504 translate chinese cho_quid_E12_a4fbd9ef: # hoo "When used by the right person, this broom could go even faster." ("grin", "shocked", "base", "L", cheeks="blush_heavy") - hoo "When used by the right person, this broom could go even faster." ("grin", "shocked", "base", "L", cheeks="blush_heavy") + hoo "被合适的人使用时，这把扫帚可以飞得更快。" ("grin", "shocked", "base", "L", cheeks="blush_heavy") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1505 translate chinese cho_quid_E12_ca50b9fe: # cho "But, everyone will be there watching..." ("angry", "narrow", "base", "L", cheeks="heavy_blush") - cho "But, everyone will be there watching..." ("angry", "narrow", "base", "L", cheeks="heavy_blush") + cho "但是，每个人都会在那里看着..." ("angry", "narrow", "base", "L", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1506 translate chinese cho_quid_E12_ed941f76: # hoo "I know...{w=0.4} Exciting thought, isn't it?" ("grin", "base", "shocked", "L", cheeks="blush_heavy") - hoo "I know...{w=0.4} Exciting thought, isn't it?" ("grin", "base", "shocked", "L", cheeks="blush_heavy") + hoo "我知道...{w=0.4} 这不更好吗，不是吗？" ("grin", "base", "shocked", "L", cheeks="blush_heavy") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1507 translate chinese cho_quid_E12_7052b44a: @@ -5518,37 +5518,37 @@ translate chinese cho_quid_E12_7052b44a: translate chinese cho_quid_E12_ac13d73f: # hoo "You don't need to pretend with me, Miss Chang. I have seen how much you enjoyed everybody gazing at you during the preliminaries.." ("grin", "wink", "base", "L", cheeks="blush") - hoo "You don't need to pretend with me, Miss Chang. I have seen how much you enjoyed everybody gazing at you during the preliminaries.." ("grin", "wink", "base", "L", cheeks="blush") + hoo "你不用和我装清纯了，张小姐。我已经在预赛期间看到你是多么喜欢每个人都盯着你看。" ("grin", "wink", "base", "L", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1509 translate chinese cho_quid_E12_da904ed2: # cho "You did?" ("angry", "narrow", "base", "L", cheeks="heavy_blush") - cho "You did?" ("angry", "narrow", "base", "L", cheeks="heavy_blush") + cho "你有吗？" ("angry", "narrow", "base", "L", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1510 translate chinese cho_quid_E12_3eaa69aa: # hoo "Yes, and I assure you, I understand your feelings completely..." ("base", "narrow", "shocked", "L", cheeks="blush_heavy") - hoo "Yes, and I assure you, I understand your feelings completely..." ("base", "narrow", "shocked", "L", cheeks="blush_heavy") + hoo "是的，我向你保证，我完全理解你的感受..." ("base", "narrow", "shocked", "L", cheeks="blush_heavy") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1511 translate chinese cho_quid_E12_2386bf69: # hoo "As it happens... There's nothing that gets me more excited than a crowd..." ("base", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush_heavy") - hoo "As it happens... There's nothing that gets me more excited than a crowd..." ("base", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush_heavy") + hoo "碰巧...没有什么比人群更让我兴奋的了..." ("base", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush_heavy") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1512 translate chinese cho_quid_E12_6ed85920: # hoo "And all those feelings are imbued into this very broom..." ("base", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") - hoo "And all those feelings are imbued into this very broom..." ("base", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") + hoo "所有这些感觉都被灌输到扫帚中..." ("base", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1513 translate chinese cho_quid_E12_cb7ed155: # hoo "I remember using it at the quidditch world cup finals... Thousands of people watching..." ("grin", "closed", "worried", "mid", cheeks="blush_heavy") - hoo "I remember using it at the quidditch world cup finals... Thousands of people watching..." ("grin", "closed", "worried", "mid", cheeks="blush_heavy") + hoo "我记得在魁地奇世界杯决赛中使用它...成千上万的人在观看..." ("grin", "closed", "worried", "mid", cheeks="blush_heavy") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1514 translate chinese cho_quid_E12_7356ab1d: @@ -5560,37 +5560,37 @@ translate chinese cho_quid_E12_7356ab1d: translate chinese cho_quid_E12_749552ee: # hoo "I don't think any broom had ever reached such speeds before..." ("grin", "narrow", "base", "stare", cheeks="blush_heavy") - hoo "I don't think any broom had ever reached such speeds before..." ("grin", "narrow", "base", "stare", cheeks="blush_heavy") + hoo "我认为在此没有任何扫帚达能有那样的速度..." ("grin", "narrow", "base", "stare", cheeks="blush_heavy") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1516 translate chinese cho_quid_E12_65d5020a: # hoo "When I caught the snitch... Why I've never felt such a rush." ("grin", "closed", "shocked", "mid", cheeks="blush_heavy") - hoo "When I caught the snitch... Why I've never felt such a rush." ("grin", "closed", "shocked", "mid", cheeks="blush_heavy") + hoo "当我抓到金色飞贼时...我体会到了前所未有的感觉。" ("grin", "closed", "shocked", "mid", cheeks="blush_heavy") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1517 translate chinese cho_quid_E12_bb434f42: # cho "{size=-6}I'll do it...{/size}" ("disgust", "narrow", "base", "downR", cheeks="heavy_blush") - cho "{size=-6}I'll do it...{/size}" ("disgust", "narrow", "base", "downR", cheeks="heavy_blush") + cho "{size=-6}我会的...{/size}" ("disgust", "narrow", "base", "downR", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1520 translate chinese cho_quid_E12_6b7cd31c: # gen "Wait, how come when I tried to give you a broom with a--" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Wait, how come when I tried to give you a broom with a--" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "等等，当我想给你把扫帚时，你怎么——" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1522 translate chinese cho_quid_E12_7935d260: # gen "You will?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You will?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你会？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1524 translate chinese cho_quid_E12_fb710c90: # hoo "Fantastic news!" ("grin", "shocked", "shocked", "L", cheeks="blush") - hoo "Fantastic news!" ("grin", "shocked", "shocked", "L", cheeks="blush") + hoo "真是个好消息！" ("grin", "shocked", "shocked", "L", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1527 translate chinese cho_quid_E12_f70f1bd0_3: @@ -5602,55 +5602,55 @@ translate chinese cho_quid_E12_f70f1bd0_3: translate chinese cho_quid_E12_bce61f10: # cho "Just...{w=0.4} *Ahem*...{w=0.4} I have a question..." ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="heavy_blush") - cho "Just...{w=0.4} *Ahem*...{w=0.4} I have a question..." ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="heavy_blush") + cho "只是...{w=0.4} *咳咳*...{w=0.4} 我有一个问题..." ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1530 translate chinese cho_quid_E12_6dac7dec: # hoo "Yes?" ("base", "shocked", "raised", "L", cheeks="blush") - hoo "Yes?" ("base", "shocked", "raised", "L", cheeks="blush") + hoo "是的？" ("base", "shocked", "raised", "L", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1531 translate chinese cho_quid_E12_424eb313: # cho "How did you manage to keep it--{w=0.2} I mean it's so big...{w=0.4} How did nobody see?" ("angry", "narrow", "base", "L", cheeks="heavy_blush") - cho "How did you manage to keep it--{w=0.2} I mean it's so big...{w=0.4} How did nobody see?" ("angry", "narrow", "base", "L", cheeks="heavy_blush") + cho "你是怎么塞进去--{w=0.2} 我是说它那么大...{w=0.4} 就没人注意到？" ("angry", "narrow", "base", "L", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1532 translate chinese cho_quid_E12_27ad6066: # hoo "A skirt and a small cut in your underwear and no one will be any wiser." ("base", "shocked", "base", "downL", cheeks="blush") - hoo "A skirt and a small cut in your underwear and no one will be any wiser." ("base", "shocked", "base", "downL", cheeks="blush") + hoo "在你的裙子和内衣上开个小切口，没有人注意到的。" ("base", "shocked", "base", "downL", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1533 translate chinese cho_quid_E12_bbedbf1f: # cho "I see..." ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="heavy_blush") - cho "I see..." ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="heavy_blush") + cho "我懂了..." ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1534 translate chinese cho_quid_E12_3b85da43: # gen "To think that a \"PE\" teacher would have such a grasp of the fundamentals of magic..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "To think that a \"PE\" teacher would have such a grasp of the fundamentals of magic..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "想不到一个\"体育\"老师竟然对魔法的基本原理如此掌握..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1535 translate chinese cho_quid_E12_ea889a07: # cho "Sir!" ("clench", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "Sir!" ("clench", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "先生！" ("clench", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1536 translate chinese cho_quid_E12_cea51958: # gen "Oh sorry, did I say that out loud?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh sorry, did I say that out loud?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦，对不起，我大声说出来了吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1537 translate chinese cho_quid_E12_e359b2a8: # hoo "Yes, I'm a bit of a rogue bludger..." ("grin", "wink", "base", "mid") - hoo "Yes, I'm a bit of a rogue bludger..." ("grin", "wink", "base", "mid") + hoo "是的，我有点像一个流氓混混..." ("grin", "wink", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1538 translate chinese cho_quid_E12_c6814449: @@ -5662,115 +5662,115 @@ translate chinese cho_quid_E12_c6814449: translate chinese cho_quid_E12_6cba1040: # gen "(I wonder if this is this why that carpet always appeared more energetic after getting whipped.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(I wonder if this is this why that carpet always appeared more energetic after getting whipped.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（我想知道这是否就是为什么那块地毯在被鞭打后总显得更有活力。）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1540 translate chinese cho_quid_E12_6dc42975: # gen "(Gross...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Gross...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（恶心...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1541 translate chinese cho_quid_E12_bd2aced7: # gen "So, what do you call this invention of yours?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So, what do you call this invention of yours?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那么，你把你的这个发明叫做什么？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1542 translate chinese cho_quid_E12_863dfde1: # hoo "What do I call it?" ("open", "shocked", "raised", "mid") - hoo "What do I call it?" ("open", "shocked", "raised", "mid") + hoo "我怎么称呼它？" ("open", "shocked", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1543 translate chinese cho_quid_E12_55335016: # hoo "*Hmm*... Why I never really thought about giving it a name." ("normal", "base", "shocked", "down") - hoo "*Hmm*... Why I never really thought about giving it a name." ("normal", "base", "shocked", "down") + hoo "*嗯*...为什么我从来没有真正想过给它起个名字。" ("normal", "base", "shocked", "down") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1544 translate chinese cho_quid_E12_0e152e08: # gen "Really?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Really?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "真的吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1545 translate chinese cho_quid_E12_b6c583c1: # gen "I thought women named all their toys." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I thought women named all their toys." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我以为女人给她们所有的玩具都起了名字。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1546 translate chinese cho_quid_E12_d98e1b3b: # gen "How about..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "How about..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "怎么样..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1553 translate chinese cho_quid_E12_7449d262: # cho "The what?" ("angry", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "The what?" ("angry", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "什么？" ("angry", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1554 translate chinese cho_quid_E12_abf3b960: # gen "A fitting name for a fitted broom..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "A fitting name for a fitted broom..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "适合这扫帚名称..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1555 translate chinese cho_quid_E12_791dfe23: # hoo "[cho_broom_name] eh? I like it!" ("base", "base", "base", "mid") - hoo "[cho_broom_name] eh? I like it!" ("base", "base", "base", "mid") + hoo "[cho_broom_name] 嗯？我喜欢！" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1559 translate chinese cho_quid_E12_476b7e3e: # gen "You know, cause you scoot around on it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You know, cause you scoot around on it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你知道的，因为你在它上面上下滑动。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1560 translate chinese cho_quid_E12_595a811f: # cho "Very funny professor..." ("annoyed", "narrow", "base", "mid") - cho "Very funny professor..." ("annoyed", "narrow", "base", "mid") + cho "很有趣 教授..." ("annoyed", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1561 translate chinese cho_quid_E12_c197bbe2: # hoo "Works for me." ("base", "base", "base", "mid") - hoo "Works for me." ("base", "base", "base", "mid") + hoo "我没问题。" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1565 translate chinese cho_quid_E12_3e67b7af: # gen "Cause it'll get up to higher speeds as it blasts your--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Cause it'll get up to higher speeds as it blasts your--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "因为它会在爆裂时达到更高的速度——" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1566 translate chinese cho_quid_E12_9097ca6f: # cho "Sir!" ("angry", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") - cho "Sir!" ("angry", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") + cho "先生！" ("angry", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1567 translate chinese cho_quid_E12_5ab63f83: # gen "I know, a perfect name isn't it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I know, a perfect name isn't it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我知道，一个完美的名字，不是吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1568 translate chinese cho_quid_E12_ea09fc19: # cho "Professor Hooch, I'm so sorry about his--" ("angry", "closed", "angry", "mid", cheeks="blush") - cho "Professor Hooch, I'm so sorry about his--" ("angry", "closed", "angry", "mid", cheeks="blush") + cho "霍琦教授，我很抱歉他的——" ("angry", "closed", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1569 translate chinese cho_quid_E12_8f9228df: # hoo "I like it!" ("base", "base", "base", "mid") - hoo "I like it!" ("base", "base", "base", "mid") + hoo "我喜欢！" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1570 translate chinese cho_quid_E12_dfc51200: @@ -5782,85 +5782,85 @@ translate chinese cho_quid_E12_dfc51200: translate chinese cho_quid_E12_a3a576ef: # cho "The broom isn't... Oh I see..." ("disgust", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "The broom isn't... Oh I see..." ("disgust", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "扫帚不是...哦，我明白了..." ("disgust", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1575 translate chinese cho_quid_E12_c197bbe2_1: # hoo "Works for me." ("base", "base", "base", "mid") - hoo "Works for me." ("base", "base", "base", "mid") + hoo "我没问题。" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1576 translate chinese cho_quid_E12_9c414e5e: # gen "He-heh..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "He-heh..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嘿嘿..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1580 translate chinese cho_quid_E12_15bd0dc1: # hoo "There's already a broom called that unfortunately." ("normal", "base", "shocked", "mid") - hoo "There's already a broom called that unfortunately." ("normal", "base", "shocked", "mid") + hoo "不幸的是，已经有扫帚叫这个了。" ("normal", "base", "shocked", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1581 translate chinese cho_quid_E12_c33d5ded: # gen "There is?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "There is?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "有了？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1582 translate chinese cho_quid_E12_8e0b63f8: # gen "Someone's stolen the pun before I could..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Someone's stolen the pun before I could..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "在我还没来得及之前，有人偷了双关语..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1583 translate chinese cho_quid_E12_7d70c096: # hoo "Oh, I see what you mean now." ("base", "base", "base", "mid") - hoo "Oh, I see what you mean now." ("base", "base", "base", "mid") + hoo "哦，我明白你现在的意思了。" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1584 translate chinese cho_quid_E12_d2bd0e8e: # cho "Huh?" ("open", "base", "base", "L") - cho "Huh?" ("open", "base", "base", "L") + cho "嗯？" ("open", "base", "base", "L") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1585 translate chinese cho_quid_E12_936c4596: # hoo "Yeah, cumet suits it just fine..." ("grin", "base", "raised", "R", cheeks="blush") - hoo "Yeah, cumet suits it just fine..." ("grin", "base", "raised", "R", cheeks="blush") + hoo "是的，推推棒 很适合它..." ("grin", "base", "raised", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1589 translate chinese cho_quid_E12_c1ef3255: # hoo "I see, since you're able to move more nimbly on it... Very clever." ("base", "base", "base", "mid") - hoo "I see, since you're able to move more nimbly on it... Very clever." ("base", "base", "base", "mid") + hoo "我明白了，因为你可以更灵活地移动它...非常聪明。" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1590 translate chinese cho_quid_E12_84e81ce9: # gen "(Heh-heh... Sixty-nine...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Heh-heh... Sixty-nine...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（嘿嘿...69式...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1594 translate chinese cho_quid_E12_5ea0b8cc: # hoo "It does go very fast once you get it going... I like it!" ("base", "shocked", "shocked", "mid") - hoo "It does go very fast once you get it going... I like it!" ("base", "shocked", "shocked", "mid") + hoo "一旦你启动它，它确实会非常快...我喜欢它！" ("base", "shocked", "shocked", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1595 translate chinese cho_quid_E12_602ce951: # cho "I'm not sure that's why he wants to call it--" ("disgust", "narrow", "base", "L", cheeks="blush") - cho "I'm not sure that's why he wants to call it--" ("disgust", "narrow", "base", "L", cheeks="blush") + cho "我不确定为什么要这么称呼它——" ("disgust", "narrow", "base", "L", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1596 translate chinese cho_quid_E12_116e513a: # gen "Great! Spurtstick 900 it is!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Great! Spurtstick 900 it is!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "太好了！它就叫喷射棒900了！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1597 translate chinese cho_quid_E12_44190a4f: @@ -5872,221 +5872,221 @@ translate chinese cho_quid_E12_44190a4f: translate chinese cho_quid_E12_768a68bd: # gen "Very well then... You've got what you wanted, Miss Chang. I hope you're satisfied." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Very well then... You've got what you wanted, Miss Chang. I hope you're satisfied." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那么很好...你得到了你想要的东西，张小姐。我希望你满意。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1600 translate chinese cho_quid_E12_ec0a834f: # gen "If not, I'm sure you will be at the finals." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "If not, I'm sure you will be at the finals." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "如果没有，我也相信你终会。" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1601 translate chinese cho_quid_E12_fac37256: # cho "Sir!" ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="heavy_blush") - cho "Sir!" ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="heavy_blush") + cho "先生！" ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1602 translate chinese cho_quid_E12_c5f34a2c: # gen "When you win that cup, of course." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "When you win that cup, of course." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "赢魁地奇杯，毫无疑问。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1603 translate chinese cho_quid_E12_18512be4: # cho "Oh..." ("upset", "base", "base", "downR", cheeks="blush") - cho "Oh..." ("upset", "base", "base", "downR", cheeks="blush") + cho "哦..." ("upset", "base", "base", "downR", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1604 translate chinese cho_quid_E12_3bb7840b: # gen "Make sure you get lots of practice in until then." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Make sure you get lots of practice in until then." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "确保多练习练习。" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1605 translate chinese cho_quid_E12_224633be: # cho "Yes sir." ("soft", "base", "base", "mid") - cho "Yes sir." ("soft", "base", "base", "mid") + cho "是的先生。" ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1606 translate chinese cho_quid_E12_c586c1e2: # cho "*Ehm*...{w=0.4} Thank you for your assistance, Professor." ("open", "base", "base", "L") - cho "*Ehm*...{w=0.4} Thank you for your assistance, Professor." ("open", "base", "base", "L") + cho "*呃*...{w=0.4} 谢谢你的帮助，教授。" ("open", "base", "base", "L") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1607 translate chinese cho_quid_E12_8c117a1a: # hoo "Certainly, Miss Chang... Good luck." ("base", "base", "base", "L") - hoo "Certainly, Miss Chang... Good luck." ("base", "base", "base", "L") + hoo "当然，张小姐...祝你好运。" ("base", "base", "base", "L") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1630 translate chinese cho_quid_E13_6b5e0fab: # gen "(Cheerleading squad... Check... Broom... Check...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Cheerleading squad... Check... Broom... Check...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（啦啦队...完成...扫帚...完成...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1631 translate chinese cho_quid_E13_69305738: # gen "(Well then... That should be everything.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Well then... That should be everything.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（那么...该准备的都准备好了。）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1632 translate chinese cho_quid_E13_ad9cef6b: # gen "(Although perhaps I could leave her with that broom for a bit before arranging the finals...)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Although perhaps I could leave her with that broom for a bit before arranging the finals...)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（也许我可以在安排决赛之前让她和那把扫帚呆一会儿...）" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") translate chinese strings: # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:15 old "\"-Coach-\"" - new "\"-Coach-\"" + new "\"-教练-\"" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:15 old "\"-Sergeant-\"" - new "\"-Sergeant-\"" + new "\"-中士-\"" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:15 old "\"-Captain-\"" - new "\"-Captain-\"" + new "\"-队长-\"" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:15 old "\"-Professor-\"" - new "\"-Professor-\"" + new "\"-教授-\"" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:29 old "\"-Cadet-\"" - new "\"-Cadet-\"" + new "\"-学员-\"" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:29 old "\"-Pilot-\"" - new "\"-Pilot-\"" + new "\"-飞行员-\"" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:29 old "\"-Maggot-\"" - new "\"-Maggot-\"" + new "\"-蛆虫-\"" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:29 old "\"-Eagle One-\"" - new "\"-Eagle One-\"" + new "\"-猎鹰一号-\"" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:29 old "\"-Cho-\"" - new "\"-Cho-\"" + new "\"-阿秋-\"" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:29 old "\"-Miss Chang-\"" - new "\"-Miss Chang-\"" + new "\"-张小姐-\"" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:204 old "\"Fly in front of me.\"" - new "\"Fly in front of me.\"" + new "\"飞到我面前。\"" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:204 old "\"Fly above me.\"" - new "\"Fly above me.\"" + new "\"飞到我头上。\"" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:204 old "\"Fly close to me.\"" - new "\"Fly close to me.\"" + new "\"飞到我身边。\"" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:329 old "\"Hermione\"" - new "\"Hermione\"" + new "\"赫敏\"" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:329 old "\"Astoria\"" - new "\"Astoria\"" + new "\"阿斯托利亚\"" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:329 old "\"Luna\"" - new "\"Luna\"" + new "\"卢娜\"" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:535 old "\"Tough luck, Miss Granger!\"" - new "\"Tough luck, Miss Granger!\"" + new "\"运气不好，格兰杰小姐！\"" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:535 old "\"We'll look for somebody more competent, then.\"" - new "\"We'll look for somebody more competent, then.\"" + new "\"那么，我会寻找更为胜任的人。\"" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:535 old "\"All you need is a bit of practice...\"" - new "\"All you need is a bit of practice...\"" + new "\"你需要的是一点练习...\"" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:596 old "\"I'll give you house points.\"" - new "\"I'll give you house points.\"" + new "\"我会给你分数的。\"" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:596 old "\"You could make fun of those Slytherins.\"" - new "\"You could make fun of those Slytherins.\"" + new "\"你可以取笑那些斯莱特林。\"" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:630 old "\"I heard Cho has a crush on you!\"" - new "\"I heard Cho has a crush on you!\"" + new "\"听说张秋喜欢你！\"" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:630 old "\"I heard you have a crush on Cho!\"" - new "\"I heard you have a crush on Cho!\"" + new "\"听说你喜欢张秋！\"" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:839 old "-Tell her everything-" - new "-Tell her everything-" + new "-告诉她一切-" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:839 old "-Don't tell her-" - new "-Don't tell her-" + new "-别告诉她-" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1353 old "-Throw the question back at her-" - new "-Throw the question back at her-" + new "-把问题都抛给她-" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1353 old "-Blame her-" - new "-Blame her-" + new "-责怪她-" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1353 old "-Distract her-" - new "-Distract her-" + new "-分散她的注意力-" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1353 old "-Pretend like you misheard her-" - new "-Pretend like you misheard her-" + new "-假装你听错了-" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1353 old "-Blame the Quidditch guide book-" - new "-Blame the Quidditch guide book-" + new "-怪魁地奇指南书-" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1548 old "\"The Schlickstick!\"" - new "\"The Schlickstick!\"" + new "\"弹力棒！\"" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1548 old "\"The Scoot-a-ride!\"" - new "\"The Scoot-a-ride!\"" + new "\"滑滑棒！\"" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1548 old "\"The Speedblaster 2000!\"" - new "\"The Speedblaster 2000!\"" + new "\"爆裂速2000！\"" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1548 old "\"The Purple Rocket!\"" - new "\"The Purple Rocket!\"" + new "\"紫色火箭！\"" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1548 old "\"The Cumet!!\"" - new "\"The Cumet!!\"" + new "\"推推棒！！\"" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1548 old "\"The Nimble 2069!\"" - new "\"The Nimble 2069!\"" + new "\"机敏2069！\"" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/intros.rpy:1548 old "\"The Spurtstick 900!\"" - new "\"The Spurtstick 900!\"" + new "\"喷射棒900！\"" diff --git a/game/tl/chinese/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy b/game/tl/chinese/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy index 01741a40..f7a1d6cb 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy @@ -10,145 +10,145 @@ translate chinese cho_quiz_efb4eeeb: translate chinese cho_quiz_b23ce38d: # gen "I'm ready to show you what I know about Quidditch..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm ready to show you what I know about Quidditch..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我已经准备好向你展示我对魁地奇的认识..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:11 translate chinese cho_quiz_92f769d9: # cho "Great!" ("base", "base", "base", "L") - cho "Great!" ("base", "base", "base", "L") + cho "太好了！" ("base", "base", "base", "L") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:12 translate chinese cho_quiz_afdaa26e: # cho "Let's begin..." ("open", "wide", "raised", "mid") - cho "Let's begin..." ("open", "wide", "raised", "mid") + cho "让我们开始吧..." ("open", "wide", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:18 translate chinese cho_quiz_9f31a8d0: # gen "It's time to start our first lesson, Miss Chang." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It's time to start our first lesson, Miss Chang." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是时候开始我们的第一节课了，张老师。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:19 translate chinese cho_quiz_4114546e: # cho "Okay then, where do we begin?" ("smile", "base", "base", "mid") - cho "Okay then, where do we begin?" ("smile", "base", "base", "mid") + cho "好吧，我们该从哪里开始？" ("smile", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:20 translate chinese cho_quiz_938daa22: # gen "Well, first we'll need to discuss what you'll do for me in this arrangement of ours..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, first we'll need to discuss what you'll do for me in this arrangement of ours..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧，首先我们需要讨论一下，在我们的安排中，你将为我做些什么..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:21 translate chinese cho_quiz_39ee614e: # cho "You need me to do something for your assistance, professor?" ("soft", "base", "base", "mid") - cho "You need me to do something for your assistance, professor?" ("soft", "base", "base", "mid") + cho "教授，您需要我为您做点什么吗？" ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:22 translate chinese cho_quiz_8c38fcf0: # gen "Yes, my time is quite a commodity these days so I want to make sure that the ones I spend it on are actually prepared to do what it takes to achieve their goals." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, my time is quite a commodity these days so I want to make sure that the ones I spend it on are actually prepared to do what it takes to achieve their goals." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的，这些天我的时间是相当重要的商品，所以我想确保我花在上面的人确实准备为实现他们的目标而做的事情。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:23 translate chinese cho_quiz_52a58b35: # cho "Right... I suppose that's fair." ("open", "closed", "base", "mid") - cho "Right... I suppose that's fair." ("open", "closed", "base", "mid") + cho "对...我想这是公平的。" ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:24 translate chinese cho_quiz_6f9a6d91: # gen "Great! Then I'd like you to start selling favours to me for my service." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Great! Then I'd like you to start selling favours to me for my service." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "太好了！那么我希望你开始为卖服务。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:25 translate chinese cho_quiz_a52ec0b9: # cho "Favours? What kind of favours?" ("annoyed", "narrow", "raised", "mid") - cho "Favours? What kind of favours?" ("annoyed", "narrow", "raised", "mid") + cho "服务？什么样的服务？" ("annoyed", "narrow", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:26 translate chinese cho_quiz_c8578062: # gen "Nothing that Miss Granger hasn't had any issues with." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Nothing that Miss Granger hasn't had any issues with." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "格兰杰小姐都说没有问题的。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:29 translate chinese cho_quiz_a2bdd39e: # cho "(So nothing sexual, at the very least...)" ("grin", "base", "base", "R") - cho "(So nothing sexual, at the very least...)" ("grin", "base", "base", "R") + cho "（所以至少没有性行为...）" ("grin", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:31 translate chinese cho_quiz_9f8304d9: # cho "(I hope it's nothing sexual. I've heard some rumours about Granger...)" ("quiver", "base", "worried", "R") - cho "(I hope it's nothing sexual. I've heard some rumours about Granger...)" ("quiver", "base", "worried", "R") + cho "（我希望这与性无关。我听说过一些关于格兰杰的谣言...）" ("quiver", "base", "worried", "R") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:33 translate chinese cho_quiz_b1f6f9a6: # cho "Well... if Granger could do it, so can I!" ("open", "closed", "base", "mid") - cho "Well... if Granger could do it, so can I!" ("open", "closed", "base", "mid") + cho "嗯...如果格兰杰能做到，我也能！" ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:34 translate chinese cho_quiz_92f6b456: # cho "And better!" ("soft", "narrow", "base", "mid") - cho "And better!" ("soft", "narrow", "base", "mid") + cho "而且比她更好！" ("soft", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:35 translate chinese cho_quiz_bc7c7978: # gen "Great!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Great!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "太好了！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:36 translate chinese cho_quiz_a0e72c87: # cho "And longer!" ("smile", "narrow", "base", "mid") - cho "And longer!" ("smile", "narrow", "base", "mid") + cho "而且更长！" ("smile", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:37 translate chinese cho_quiz_729eeebd: # gen "Longer?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Longer?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "更长？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:38 translate chinese cho_quiz_e5321cc3: # cho "And harder!" ("angry", "narrow", "angry", "mid", trans=hpunch) - cho "And harder!" ("angry", "narrow", "angry", "mid", trans=hpunch) + cho "而且更难！" ("angry", "narrow", "angry", "mid", trans=hpunch) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:39 translate chinese cho_quiz_e9e920bf: # gen "(Oh my...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Oh my...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（天啊...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:40 translate chinese cho_quiz_c6befccf: # cho "But..." ("soft", "closed", "base", "mid") - cho "But..." ("soft", "closed", "base", "mid") + cho "但..." ("soft", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:41 translate chinese cho_quiz_96ee6266: # gen "Yes?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "怎么了？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:42 translate chinese cho_quiz_3c439216: # cho "I'll only do it if we actually win!" ("soft", "narrow", "raised", "mid") - cho "I'll only do it if we actually win!" ("soft", "narrow", "raised", "mid") + cho "如果我真的赢了，我会做的！" ("soft", "narrow", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:43 translate chinese cho_quiz_f70f1bd0: @@ -160,91 +160,91 @@ translate chinese cho_quiz_f70f1bd0: translate chinese cho_quiz_f62ba267: # gen "(Damn it! Always a catch...)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Damn it! Always a catch...)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（该死的！总是一个问题...）" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:45 translate chinese cho_quiz_7481a216: # gen "Fine..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Fine..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:46 translate chinese cho_quiz_abbd59c5: # gen "Okay, so...{w} I'll help you win quidditch matches, and in return, you'll sell me favours..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Okay, so...{w} I'll help you win quidditch matches, and in return, you'll sell me favours..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧，所以...{w}我会帮你赢得魁地奇比赛，作为回报，你会卖给我服务..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:47 translate chinese cho_quiz_47ceb56b: # gen "Sounds good?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Sounds good?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这怎么样？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:48 translate chinese cho_quiz_bb20e1df: # cho "Yes, that's the deal." ("smile", "base", "base", "mid") - cho "Yes, that's the deal." ("smile", "base", "base", "mid") + cho "是的，就是这样。" ("smile", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:49 translate chinese cho_quiz_c6eb24c9: # cho "Although..." ("annoyed", "base", "worried", "down") - cho "Although..." ("annoyed", "base", "worried", "down") + cho "虽然..." ("annoyed", "base", "worried", "down") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:50 translate chinese cho_quiz_a6d3ae25: # gen "Although?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Although?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "虽然？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:51 translate chinese cho_quiz_0d9205f5: # cho "Well, how do I know that you actually know anything about the game?" ("open", "base", "base", "mid") - cho "Well, how do I know that you actually know anything about the game?" ("open", "base", "base", "mid") + cho "好吧，我怎么知道你真的它了解什么？" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:52 translate chinese cho_quiz_f4e002d4: # cho "I mean...{w} I never really saw you showing too much interest before..." ("soft", "narrow", "base", "mid") - cho "I mean...{w} I never really saw you showing too much interest before..." ("soft", "narrow", "base", "mid") + cho "我的意思是...{w}我以前从未见过你表现出太大的兴趣..." ("soft", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:53 translate chinese cho_quiz_57ba294d: # gen "About what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "About what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "关于什么的？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:54 translate chinese cho_quiz_c3de9ef0: # cho "Quidditch!" ("angry", "closed", "angry", "mid", trans=hpunch) - cho "Quidditch!" ("angry", "closed", "angry", "mid", trans=hpunch) + cho "魁地奇啊！" ("angry", "closed", "angry", "mid", trans=hpunch) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:55 translate chinese cho_quiz_4d3cc320: # gen "Ah, yes... Quidditch.{w} It's like the Wizards version of Basketball, right?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Ah, yes... Quidditch.{w} It's like the Wizards version of Basketball, right?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "啊，是的...魁地奇。{w} 这就像巫版的篮球，对吧？" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:56 translate chinese cho_quiz_9bae5e26: # cho "Basketball?!" ("clench", "base", "raised", "mid") - cho "Basketball?!" ("clench", "base", "raised", "mid") + cho "篮球？！" ("clench", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:57 translate chinese cho_quiz_9f38d056: # cho "Is that the muggle sport nobody cares about?" ("soft", "narrow", "raised", "L") - cho "Is that the muggle sport nobody cares about?" ("soft", "narrow", "raised", "L") + cho "是那没人在乎的麻瓜运动吗？" ("soft", "narrow", "raised", "L") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:58 translate chinese cho_quiz_4d655214: # gen "Nobody cares?{w} What are you...{w} Haven't you seen \"Space Jam\"?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Nobody cares?{w} What are you...{w} Haven't you seen \"Space Jam\"?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "没人在乎吗？{w} 你怎什么...{w} 你没看过\"太空大灌篮\"吗？" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:59 translate chinese cho_quiz_5b1e9a1c: @@ -256,427 +256,427 @@ translate chinese cho_quiz_5b1e9a1c: translate chinese cho_quiz_fa7f6a1c: # gen "Come on." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Come on." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "别啊。" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:61 translate chinese cho_quiz_1767b5a0: # gen "Well..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:65 translate chinese cho_quiz_dd04dadb: # gen "I'm ready to make my case on how Quidditch is a knock-off of basketball..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm ready to make my case on how Quidditch is a knock-off of basketball..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我已经准备好说明为什么魁地奇抄袭的是篮球了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:66 translate chinese cho_quiz_2f265df6: # cho "Really sir... again?" ("open", "narrow", "angry", "L") - cho "Really sir... again?" ("open", "narrow", "angry", "L") + cho "真的先生...又来？" ("open", "narrow", "angry", "L") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:67 translate chinese cho_quiz_a5450081: # gen "Of course, it's an important subject for your education..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Of course, it's an important subject for your education..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然，这是对你的教育的重要课题..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:68 translate chinese cho_quiz_e1801416: # cho "I can't really see how, but I'm sure you know what you're talking about..." ("open", "base", "base", "mid") - cho "I can't really see how, but I'm sure you know what you're talking about..." ("open", "base", "base", "mid") + cho "我真的不明白怎么做，但我相信你知道你在说什么..." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:69 translate chinese cho_quiz_4c6bab8b: # gen "Alright, so..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Alright, so..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧，那么..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:80 translate chinese cho_quiz_d43691c2: # gen "There's two teams with each one having five players on the court at one time..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "There's two teams with each one having five players on the court at one time..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "两支球队，每支球队同时有五名球员在场上..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:83 translate chinese cho_quiz_e9d5747c: # cho "Whilst Quidditch does have two teams...{w=0.5} there's 7 players on each..." ("annoyed", "narrow", "raised", "mid") - cho "Whilst Quidditch does have two teams...{w=0.5} there's 7 players on each..." ("annoyed", "narrow", "raised", "mid") + cho "魁地奇确实有两支球队...{w=0.5} 但每支球队有7名球员..." ("annoyed", "narrow", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:91 translate chinese cho_quiz_a817d28a: # gen "Ah,{w=0.4} well..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Ah,{w=0.4} well..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "啊，{w=0.4} 好吧..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:96 translate chinese cho_quiz_caa27f3a: # gen "You start the game by the referee throwing the ball into the air..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You start the game by the referee throwing the ball into the air..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "比赛开始的时候，裁判会将球抛向空中..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:102 translate chinese cho_quiz_46595bd1: # cho "I guess that's kind of similar..." ("smile", "base", "raised", "mid") - cho "I guess that's kind of similar..." ("smile", "base", "raised", "mid") + cho "这有点像..." ("smile", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:104 translate chinese cho_quiz_4cffb741: # gen "It is? I mean, yes... and also..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It is? I mean, yes... and also..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是吗？我的意思是，是的...还有..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:110 translate chinese cho_quiz_e55572ea: # gen "The game is played on a rectangular court..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "The game is played on a rectangular court..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "比赛在一个长方形的球场上进行..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:113 translate chinese cho_quiz_c6d83d7f: # cho "Well, that's not similar at all then. The Quidditch pitch is oval shaped..." ("annoyed", "narrow", "base", "L") - cho "Well, that's not similar at all then. The Quidditch pitch is oval shaped..." ("annoyed", "narrow", "base", "L") + cho "呃，那根本不一样。魁地奇球场是椭圆形的..." ("annoyed", "narrow", "base", "L") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:121 translate chinese cho_quiz_a0f5126d: # gen "Of course!{w=0.4}... and in basketball..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Of course!{w=0.4}... and in basketball..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然！{w=0.4}...和篮球..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:126 translate chinese cho_quiz_3c7b67d9: # gen "You're not allowed outside the bounds whilst holding the ball or you'll have to hand it over to the opponent team..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You're not allowed outside the bounds whilst holding the ball or you'll have to hand it over to the opponent team..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "持球时不允许出界，否则必须将球交给对方球队..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:132 translate chinese cho_quiz_aa8d94b3: # cho "I guess that's pretty much the same as in Quidditch..." ("base", "base", "raised", "L") - cho "I guess that's pretty much the same as in Quidditch..." ("base", "base", "raised", "L") + cho "这和魁地奇也差不多..." ("base", "base", "raised", "L") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:134 translate chinese cho_quiz_ee280ee0: # gen "Great! I mean, obviously! And..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Great! I mean, obviously! And..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "太好了！我的意思是，很明显！还有..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:142 translate chinese cho_quiz_ab218b42: # gen "Each player takes a certain position." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Each player takes a certain position." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "每个队员都有特定的位置。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:143 translate chinese cho_quiz_57c6486b: # gen "There are defensive positions..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "There are defensive positions..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "有后卫..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:144 translate chinese cho_quiz_9200cdef: # gen "And offensive positions..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And offensive positions..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "有前锋..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:150 translate chinese cho_quiz_56b4ca0c: # cho "I guess Quidditch has something like that..." ("base", "narrow", "base", "R") - cho "I guess Quidditch has something like that..." ("base", "narrow", "base", "R") + cho "我猜魁地奇也有类似的东西..." ("base", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:152 translate chinese cho_quiz_1d1d3545: # gen "Exactly, which is obviously why I brought it up, and lastly..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Exactly, which is obviously why I brought it up, and lastly..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "没错，不然我为什么提呢，最后..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:155 translate chinese cho_quiz_1a798126: # gen "You can't run whilst holding the ball,{w=0.4} you need to pass it or dribble..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You can't run whilst holding the ball,{w=0.4} you need to pass it or dribble..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "带球跑是犯规的，{w=0.4} 需要传球或运球..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:158 translate chinese cho_quiz_a1025cf6: # cho "Well, you can move with the ball freely without passing in Quidditch, that's why we have the beaters..." ("annoyed", "narrow", "raised", "mid") - cho "Well, you can move with the ball freely without passing in Quidditch, that's why we have the beaters..." ("annoyed", "narrow", "raised", "mid") + cho "嗯，在魁地奇比赛中，你可以在不传球的情况下自由地带球移动，这就是我们有击球手的原因..." ("annoyed", "narrow", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:159 translate chinese cho_quiz_f1621771: # cho "To make the opponents drop the ball." ("open", "narrow", "base", "L") - cho "To make the opponents drop the ball." ("open", "narrow", "base", "L") + cho "让对手丢球。" ("open", "narrow", "base", "L") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:167 translate chinese cho_quiz_9a22457a: # gen "Ah!{w=0.4} Well, I guess that is different... Lastly though..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Ah!{w=0.4} Well, I guess that is different... Lastly though..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "啊！{w=0.4} 好吧，我想这点是不同的...虽然最后..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:173 translate chinese cho_quiz_175cfbce: # gen "You're not allowed to touch your opponent or it would be counted as a foul..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You're not allowed to touch your opponent or it would be counted as a foul..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你不能碰你的对手，否则将被视为犯规..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:176 translate chinese cho_quiz_18463539: # cho "Well, that's definitely not the case in Quidditch..." ("open", "closed", "raised", "mid") - cho "Well, that's definitely not the case in Quidditch..." ("open", "closed", "raised", "mid") + cho "嗯，魁地奇比赛绝对不是这样的..." ("open", "closed", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:177 translate chinese cho_quiz_b324ed5c: # cho "Except for excessive use of elbows..." ("annoyed", "narrow", "base", "L") - cho "Except for excessive use of elbows..." ("annoyed", "narrow", "base", "L") + cho "除了滥用胳膊肘抵撞对手..." ("annoyed", "narrow", "base", "L") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:184 translate chinese cho_quiz_c3d1696c: # gen "Well...{w=0.4}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well...{w=0.4}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯...{w=0.4}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:185 translate chinese cho_quiz_7481a216_1: # gen "Fine..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Fine..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:190 translate chinese cho_quiz_869637c7: # gen "The way you score is by getting the ball through a hoop." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "The way you score is by getting the ball through a hoop." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你得分的方法是让球穿过篮筐。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:196 translate chinese cho_quiz_3818f4d3: # cho "*Hmm*... Well that's the same as in Quidditch I suppose." ("smile", "base", "base", "mid") - cho "*Hmm*... Well that's the same as in Quidditch I suppose." ("smile", "base", "base", "mid") + cho "*嗯*...嗯，我想这和魁地奇比赛一样。" ("smile", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:197 translate chinese cho_quiz_237aa7a3: # gen "Naturally..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Naturally..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:214 translate chinese cho_quiz_bf87c7ec: # gen "Well, I'm sure that the winning conditions are pretty similar at least..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, I'm sure that the winning conditions are pretty similar at least..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯，我敢肯定，获胜条件很相似..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:215 translate chinese cho_quiz_1f34d54b: # cho "And what are the winning conditions?" ("base", "base", "base", "mid") - cho "And what are the winning conditions?" ("base", "base", "base", "mid") + cho "获胜条件是什么？" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:216 translate chinese cho_quiz_d0ac1931: # gen "You win by having the most amount of points when the time is over." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You win by having the most amount of points when the time is over." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "时间结束时，最多得分的队伍即可获胜。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:217 translate chinese cho_quiz_38b65ffb: # cho "Well, in Quidditch the game doesn't end until the snitch is caught, so it could technically go on forever." ("open", "narrow", "raised", "mid") - cho "Well, in Quidditch the game doesn't end until the snitch is caught, so it could technically go on forever." ("open", "narrow", "raised", "mid") + cho "嗯，在魁地奇比赛中，只有金飞贼被抓住，比赛才能结束，所以从技术上讲，它可以永远持续下去。" ("open", "narrow", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:218 translate chinese cho_quiz_ec6627be: # cho "So in short... nothing like basketball." ("annoyed", "closed", "base") - cho "So in short... nothing like basketball." ("annoyed", "closed", "base") + cho "简而言之...这个和篮球一点也不像。" ("annoyed", "closed", "base") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:219 translate chinese cho_quiz_c81775bb: # gen "The game doesn't end until the snitch is caught?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "The game doesn't end until the snitch is caught?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "直到抓到金色飞贼比赛才结束？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:220 translate chinese cho_quiz_b46eeeb7: # cho "Yes..." ("base", "base", "base", "mid") - cho "Yes..." ("base", "base", "base", "mid") + cho "是的..." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:221 translate chinese cho_quiz_0555057c: # gen "Well, that is stupid..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, that is stupid..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯，这太蠢了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:222 translate chinese cho_quiz_2d724e7a: # cho "Yes, that bit is kind of stupid..." ("annoyed", "base", "worried", "down") - cho "Yes, that bit is kind of stupid..." ("annoyed", "base", "worried", "down") + cho "是的，这有点蠢..." ("annoyed", "base", "worried", "down") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:223 translate chinese cho_quiz_27f94d4c: # cho "Anyway..." ("base", "closed", "base") - cho "Anyway..." ("base", "closed", "base") + cho "反正..." ("base", "closed", "base") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:224 translate chinese cho_quiz_6d08637a: # cho "I didn't come here to listen to you talk about basketball..." ("annoyed", "base", "base", "downR") - cho "I didn't come here to listen to you talk about basketball..." ("annoyed", "base", "base", "downR") + cho "我不是来听你讲篮球的..." ("annoyed", "base", "base", "downR") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:225 translate chinese cho_quiz_71de9112: # gen "Right..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Right..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "对哦..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:226 translate chinese cho_quiz_2ca1d744: # cho "I came for you to tutor me..." ("annoyed", "narrow", "angry", "L") - cho "I came for you to tutor me..." ("annoyed", "narrow", "angry", "L") + cho "我是来找你辅导我的..." ("annoyed", "narrow", "angry", "L") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:227 translate chinese cho_quiz_f4e2dfcc: # gen "(Perhaps it might be worth trying to learn a bit more about Quidditch before I ruin this whole thing...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Perhaps it might be worth trying to learn a bit more about Quidditch before I ruin this whole thing...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（也许在我毁掉这整件事之前，可能要试着多了解一些魁地奇的情况...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:228 translate chinese cho_quiz_8506d251: # gen "Oh, well... look at the time!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh, well... look at the time!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦，好吧...看看都几点了！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:229 translate chinese cho_quiz_60696062: # cho "What?" ("open", "wide", "raised", "mid") - cho "What?" ("open", "wide", "raised", "mid") + cho "什么？" ("open", "wide", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:230 translate chinese cho_quiz_99a532a8: # gen "You've made me go on about basketball for such a long time so we're already at the end of today's session." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You've made me go on about basketball for such a long time so we're already at the end of today's session." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你让我讲了这么长时间的篮球，所以我们今天的课程快结束了。" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:231 translate chinese cho_quiz_60a3926e: # cho "But we didn't even get to any tutoring..." ("annoyed", "narrow", "base", "mid") - cho "But we didn't even get to any tutoring..." ("annoyed", "narrow", "base", "mid") + cho "但你什么都还没教啊..." ("annoyed", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:232 translate chinese cho_quiz_b087d68c: # gen "We'll get there, don't you worry... next time..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "We'll get there, don't you worry... next time..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我会的，不用担心...下次一定..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:233 translate chinese cho_quiz_5cc2f892: # cho "...{w=0.4}Fine." ("annoyed", "base", "base", "mid") - cho "...{w=0.4}Fine." ("annoyed", "base", "base", "mid") + cho "...{w=0.4}很好。" ("annoyed", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:234 translate chinese cho_quiz_104d5ca6: # cho "Bye then professor..." ("annoyed", "base", "base", "mid") - cho "Bye then professor..." ("annoyed", "base", "base", "mid") + cho "再见了，教授..." ("annoyed", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:239 translate chinese cho_quiz_1b18f9d7: # gen "(What am I supposed to do now... I clearly know fuck-all about Quidditch...)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(What am I supposed to do now... I clearly know fuck-all about Quidditch...)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（我现在该怎么做...我显然对魁地奇一无所知...）" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:240 translate chinese cho_quiz_e910890d: # gen "(I'd rather not ask Snape... but unless there's someone else that I could ask without sounding like a complete dumb-ass it might have to do...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(I'd rather not ask Snape... but unless there's someone else that I could ask without sounding like a complete dumb-ass it might have to do...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（我不想去问斯内普...不然他又会开始嘲笑我了，先想想办法，不然...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:245 translate chinese cho_quiz_49c495a9: # gen "(Why didn't I just follow the book? Serves me right...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Why didn't I just follow the book? Serves me right...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（我为什么不看看书呢？{w}书籍是人类进步的台阶...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:247 translate chinese cho_quiz_e4ff8410: # gen "(Maybe I should read the book I bought...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Maybe I should read the book I bought...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（也许我应该读一下我买的书...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:249 translate chinese cho_quiz_74051699: # gen "(Actually, perhaps the twins might be a better idea...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Actually, perhaps the twins might be a better idea...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（实际上，去见见双胞胎可能是一个更好的主意...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:258 translate chinese cho_quiz_6ba25942: # gen "So, as you can see, Basketball and Quidditch are pretty much the same game..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So, as you can see, Basketball and Quidditch are pretty much the same game..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以，如你所见，篮球和魁地奇几乎是一样的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:259 translate chinese cho_quiz_16414d0d: # cho "I'm sure that can't be right..." ("annoyed", "base", "base", "mid") - cho "I'm sure that can't be right..." ("annoyed", "base", "base", "mid") + cho "我很确定是不一样的..." ("annoyed", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:260 translate chinese cho_quiz_22404205: # cho "I'll have to look up this \"Space Jamming\"...{w=1.0} thing." ("open", "narrow", "base", "mid") - cho "I'll have to look up this \"Space Jamming\"...{w=1.0} thing." ("open", "narrow", "base", "mid") + cho "我得去查下那个《太空大灌篮》...{w=1.0} 的事情。" ("open", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:261 translate chinese cho_quiz_d20e024e: # gen "You should! It has Bugs Bunny in it!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You should! It has Bugs Bunny in it!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你应该的！里面可是有兔八哥！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:262 translate chinese cho_quiz_914274b5: # cho "And now you stopped making sense again..." ("annoyed", "base", "raised", "L") - cho "And now you stopped making sense again..." ("annoyed", "base", "raised", "L") + cho "现在你又不再讲道理了..." ("annoyed", "base", "raised", "L") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:263 translate chinese cho_quiz_64d0a622: # cho "Also I'm still quite unsure if you actually know Quidditch or are just trying to confuse me with Basketball terms..." ("annoyed", "narrow", "raised", "mid") - cho "Also I'm still quite unsure if you actually know Quidditch or are just trying to confuse me with Basketball terms..." ("annoyed", "narrow", "raised", "mid") + cho "另外，我仍然很不确定你是否真的了解魁地奇，还是只是想用篮球术语来迷惑我......" ("annoyed", "narrow", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:267 translate chinese cho_quiz_5ea58b71: # gen "(Fuck, she's onto me!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Fuck, she's onto me!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（操，她发现了！）" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:268 translate chinese cho_quiz_8ded9796: # gen "Of course I'm not... I'll prove it to you!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Of course I'm not... I'll prove it to you!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然不是...我会证明给你看的！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:272 translate chinese cho_quiz_60171a70: # gen "(Wait, why did I say that?)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Wait, why did I say that?)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（等等，我为什么这么说？）" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:273 translate chinese cho_quiz_9924a638: @@ -688,217 +688,217 @@ translate chinese cho_quiz_9924a638: translate chinese cho_quiz_2596da2a: # cho "Okay then, show me what you know..." ("smile", "base", "raised", "mid") - cho "Okay then, show me what you know..." ("smile", "base", "raised", "mid") + cho "好吧，告诉我你知道的..." ("smile", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:280 translate chinese cho_quiz_d4ff6243: # cho "I guess it has some similarities..." ("annoyed", "narrow", "worried", "mid") - cho "I guess it has some similarities..." ("annoyed", "narrow", "worried", "mid") + cho "我想应该它们应该有一些相似之处..." ("annoyed", "narrow", "worried", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:281 translate chinese cho_quiz_eb39bb4c: # gen "Pretty much the same game I'd say..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Pretty much the same game I'd say..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "和我说的运动差不多..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:282 translate chinese cho_quiz_b33d65f7: # cho "I wouldn't say that... You fly for one in quidditch..." ("open", "base", "base", "mid") - cho "I wouldn't say that... You fly for one in quidditch..." ("open", "base", "base", "mid") + cho "我不会这么说...你在魁地奇比赛中可以飞来飞去..." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:283 translate chinese cho_quiz_67020d05: # gen "You do?!?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You do?!?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "什么？！？" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:284 translate chinese cho_quiz_d8c86ed7: # cho "Very funny professor, of course you do..." ("annoyed", "base", "raised", "down") - cho "Very funny professor, of course you do..." ("annoyed", "base", "raised", "down") + cho "非常有趣的教授，你当然可以..." ("annoyed", "base", "raised", "down") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:285 translate chinese cho_quiz_ccdf01b2: # cho "Anyway, weren't you supposed to tutor me?..." ("annoyed", "narrow", "base", "L") - cho "Anyway, weren't you supposed to tutor me?..." ("annoyed", "narrow", "base", "L") + cho "反正，不应该是你辅导我的吗？..." ("annoyed", "narrow", "base", "L") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:286 translate chinese cho_quiz_04a1e421: # gen "Oh, right..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh, right..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "啊对..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:287 translate chinese cho_quiz_f4e2dfcc_1: # gen "(Perhaps it might be worth trying to learn a bit more about Quidditch before I ruin this whole thing...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Perhaps it might be worth trying to learn a bit more about Quidditch before I ruin this whole thing...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（也许在我毁掉这整件事之前，可能要试着多了解一些魁地奇的情况...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:288 translate chinese cho_quiz_8506d251_1: # gen "Oh, well... look at the time!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh, well... look at the time!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦，好吧...看看都几点了！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:289 translate chinese cho_quiz_e60a1421: # cho "What?" ("upset", "closed", "worried") - cho "What?" ("upset", "closed", "worried") + cho "什么？" ("upset", "closed", "worried") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:290 translate chinese cho_quiz_540aeae0: # gen "You've made me go about basketball for such a long time so we're already at the end of today's session." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You've made me go about basketball for such a long time so we're already at the end of today's session." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你让我讲了这么长时间的篮球，所以我们今天的课程快结束了。" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:291 translate chinese cho_quiz_4e773e5b: # cho "But we didn't even get to any tutoring..." ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") - cho "But we didn't even get to any tutoring..." ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") + cho "但你什么都还没教啊..." ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:292 translate chinese cho_quiz_b087d68c_1: # gen "We'll get there, don't you worry... next time..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "We'll get there, don't you worry... next time..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我会的，不用担心...下次一定..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:293 translate chinese cho_quiz_f9342732: # cho "...{w=0.4}Fine." ("annoyed", "narrow", "base", "mid") - cho "...{w=0.4}Fine." ("annoyed", "narrow", "base", "mid") + cho "...{w=0.4}很好。" ("annoyed", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:294 translate chinese cho_quiz_304978eb: # cho "Bye then professor..." ("annoyed", "base", "base", "R") - cho "Bye then professor..." ("annoyed", "base", "base", "R") + cho "再见，教授..." ("annoyed", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:299 translate chinese cho_quiz_9fb39814: # gen "(The fuck am I supposed to do now... I feel like that must've been a fluke, I know nothing about Quidditch..)." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(The fuck am I supposed to do now... I feel like that must've been a fluke, I know nothing about Quidditch..)." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（他妈的我现在应该做什么...我觉得那这次很侥幸，我对魁地奇一无所知......）。" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:300 translate chinese cho_quiz_e910890d_1: # gen "(I'd rather not ask Snape... but unless there's someone else that I could ask without sounding like a complete dumb-ass it might have to do...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(I'd rather not ask Snape... but unless there's someone else that I could ask without sounding like a complete dumb-ass it might have to do...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（我不想去问斯内普...不然他又会开始嘲笑我了，先想想办法，不然...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:306 translate chinese cho_quiz_fce3196b: # gen "(Why didn't I just follow the book?{w} Serves me right...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Why didn't I just follow the book?{w} Serves me right...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（我为什么不看看书呢？{w}书籍是人类进步的台阶...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:310 translate chinese cho_quiz_e4ff8410_1: # gen "(Maybe I should read the book I bought...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Maybe I should read the book I bought...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（也许我应该读一读我买的书...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:314 translate chinese cho_quiz_74051699_1: # gen "(Actually, perhaps the twins might be a better idea...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Actually, perhaps the twins might be a better idea...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（实际上，也许去双胞胎那儿看看可能是个好主意...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:334 translate chinese cho_quiz_checkpoint_9c976b39: # cho "You do seem to know some basic things, but do you know anything about the balls?" ("open", "narrow", "base", "mid") - cho "You do seem to know some basic things, but do you know anything about the balls?" ("open", "narrow", "base", "mid") + cho "你似乎确实知道一些基本的东西，但你了解球的事情吗？" ("open", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:335 translate chinese cho_quiz_checkpoint_9f5fb3d2: # gen "I could probably teach you quite a lot..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I could probably teach you quite a lot..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我应该可以教你很多的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:336 translate chinese cho_quiz_checkpoint_3e1c24fc: # gen "You should never neglect the balls." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You should never neglect the balls." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你永远不应该忽视球的。" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:337 translate chinese cho_quiz_checkpoint_c2b4dc33: # cho "In that case..." ("base", "base", "base", "mid") - cho "In that case..." ("base", "base", "base", "mid") + cho "在这种情况下..." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:339 translate chinese cho_quiz_checkpoint_1019aeb6: # cho "My position on the team is seeker, it is my job to catch the \"Blank\" to end the game and score our team 150 points." ("open", "base", "base", "L") - cho "My position on the team is seeker, it is my job to catch the \"Blank\" to end the game and score our team 150 points." ("open", "base", "base", "L") + cho "我是队伍中的找球手，我的工作是抓住什么来结束比赛并获得150分。" ("open", "base", "base", "L") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:345 translate chinese cho_quiz_checkpoint_3d810f85: # gen "Stitch?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Stitch?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "史迪仔？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:347 translate chinese cho_quiz_checkpoint_256ca4d1: # cho "No..." ("open", "narrow", "angry", "mid") - cho "No..." ("open", "narrow", "angry", "mid") + cho "不..." ("open", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:348 translate chinese cho_quiz_checkpoint_b9f764f2: # gen "Oh wait, that's that blue alien thing, isn't it?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh wait, that's that blue alien thing, isn't it?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦等等，那是那个蓝色的外星人，对吧？" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:349 translate chinese cho_quiz_checkpoint_1e2ea4b5: # cho "I don't know what a stitch is, sorry sir..." ("soft", "narrow", "worried", "R") - cho "I don't know what a stitch is, sorry sir..." ("soft", "narrow", "worried", "R") + cho "我不知道史迪仔是什么，对不起，先生..." ("soft", "narrow", "worried", "R") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:353 translate chinese cho_quiz_checkpoint_2e1a05f2: # cho "Next question..." ("open", "base", "raised", "down") - cho "Next question..." ("open", "base", "raised", "down") + cho "再猜猜看..." ("open", "base", "raised", "down") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:356 translate chinese cho_quiz_checkpoint_1e99ee8a: # gen "Lich?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Lich?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "巫妖？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:358 translate chinese cho_quiz_checkpoint_7606df03: # cho "A Lich? Like those undead skeletal creatures?" ("open", "narrow", "raised", "mid") - cho "A Lich? Like those undead skeletal creatures?" ("open", "narrow", "raised", "mid") + cho "巫妖？类似于那些不死的骷髅生物？" ("open", "narrow", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:359 translate chinese cho_quiz_checkpoint_5bb96678: # gen "Oh, that's what I said?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh, that's what I said?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦，这就是我说的？" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:360 translate chinese cho_quiz_checkpoint_a304a053: # gen "I must've had a PTSD flashback from my tomb raiding days..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I must've had a PTSD flashback from my tomb raiding days..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我一定是在盗墓的时候出现了创伤后应激障碍的回忆..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:361 translate chinese cho_quiz_checkpoint_61a7452f: # cho "You've been tomb raiding?" ("soft", "base", "raised", "mid") - cho "You've been tomb raiding?" ("soft", "base", "raised", "mid") + cho "你去盗墓了？" ("soft", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:362 translate chinese cho_quiz_checkpoint_f70f1bd0: @@ -910,445 +910,445 @@ translate chinese cho_quiz_checkpoint_f70f1bd0: translate chinese cho_quiz_checkpoint_c244a033: # gen "Of course not..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Of course not..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然不是..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:367 translate chinese cho_quiz_checkpoint_2e1a05f2_1: # cho "Next question..." ("open", "base", "raised", "down") - cho "Next question..." ("open", "base", "raised", "down") + cho "再猜猜看..." ("open", "base", "raised", "down") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:370 translate chinese cho_quiz_checkpoint_e6fade29: # gen "Snitch?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Snitch?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "金色飞贼？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:375 translate chinese cho_quiz_checkpoint_7cf4e9e6: # cho "Yes!" ("smile", "wide", "base", "mid") - cho "Yes!" ("smile", "wide", "base", "mid") + cho "对了！" ("smile", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:376 translate chinese cho_quiz_checkpoint_b5972914: # gen "Well then, surely that should show you how superi--" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well then, surely that should show you how superi--" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那么，那肯定会告诉你是多么的超级——" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:377 translate chinese cho_quiz_checkpoint_064ea204: # cho "Next question..." ("open", "closed", "base", "down") - cho "Next question..." ("open", "closed", "base", "down") + cho "再猜猜看..." ("open", "closed", "base", "down") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:380 translate chinese cho_quiz_checkpoint_7c6e64fc: # cho "Apart from the Snitch there are two other types of balls on the pitch, what are they called?" ("open", "base", "angry", "mid") - cho "Apart from the Snitch there are two other types of balls on the pitch, what are they called?" ("open", "base", "angry", "mid") + cho "除了金色飞贼，球场上还有另外两种球，它们叫什么？" ("open", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:385 translate chinese cho_quiz_checkpoint_e0215955: # gen "Butter and Waffles?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Butter and Waffles?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "黄油和华夫饼？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:387 translate chinese cho_quiz_checkpoint_e737fb94: # cho "Sir?" ("annoyed", "narrow", "raised", "mid") - cho "Sir?" ("annoyed", "narrow", "raised", "mid") + cho "先生？" ("annoyed", "narrow", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:388 translate chinese cho_quiz_checkpoint_6172e11f: # gen "Sorry, I didn't have any lunch..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Sorry, I didn't have any lunch..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "对不起，我还没有吃午饭..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:389 translate chinese cho_quiz_checkpoint_5e50808e: # gen "Actually, I can't even remember the last time I ate..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Actually, I can't even remember the last time I ate..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "事实上，我什至不记得我上次吃东西是什么时候了..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:390 translate chinese cho_quiz_checkpoint_3df3ee3c: # cho "Well, you're obviously wrong..." ("soft", "narrow", "raised", "R") - cho "Well, you're obviously wrong..." ("soft", "narrow", "raised", "R") + cho "好吧，你显然错了..." ("soft", "narrow", "raised", "R") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:394 translate chinese cho_quiz_checkpoint_2e1a05f2_2: # cho "Next question..." ("open", "base", "raised", "down") - cho "Next question..." ("open", "base", "raised", "down") + cho "再猜猜看..." ("open", "base", "raised", "down") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:397 translate chinese cho_quiz_checkpoint_83a79210: # gen "Bludger and Quaffle?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Bludger and Quaffle?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "游走球和鬼飞球？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:402 translate chinese cho_quiz_checkpoint_7cf4e9e6_1: # cho "Yes!" ("smile", "wide", "base", "mid") - cho "Yes!" ("smile", "wide", "base", "mid") + cho "对了！" ("smile", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:403 translate chinese cho_quiz_checkpoint_d68164eb: # gen "Great! Then let's get started with the--" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Great! Then let's get started with the--" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "太好了！那么让我们开始吧——" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:404 translate chinese cho_quiz_checkpoint_2e1a05f2_3: # cho "Next question..." ("open", "base", "raised", "down") - cho "Next question..." ("open", "base", "raised", "down") + cho "再猜猜看..." ("open", "base", "raised", "down") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:408 translate chinese cho_quiz_checkpoint_918ef7c0: # gen "Quabble and bluffer?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Quabble and bluffer?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "鬼走球和游飞球？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:410 translate chinese cho_quiz_checkpoint_f680c461: # cho "I think you got some letters mixed up there..." ("soft", "narrow", "raised", "R") - cho "I think you got some letters mixed up there..." ("soft", "narrow", "raised", "R") + cho "差不多吧..." ("soft", "narrow", "raised", "R") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:411 translate chinese cho_quiz_checkpoint_c0d3e20c: # gen "Quibble and Blodger?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Quibble and Blodger?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "飞鬼和走游？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:412 translate chinese cho_quiz_checkpoint_ccc7701f: # cho "No, that's also not--" ("annoyed", "base", "base", "up") - cho "No, that's also not--" ("annoyed", "base", "base", "up") + cho "不，不对——" ("annoyed", "base", "base", "up") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:413 translate chinese cho_quiz_checkpoint_bd58aac4: # gen "Qacker and Blugger?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Qacker and Blugger?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "鬼鬼 和 游游？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:414 translate chinese cho_quiz_checkpoint_dd36e3a3: # cho "Professor..." ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") - cho "Professor..." ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") + cho "教授..." ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:418 translate chinese cho_quiz_checkpoint_2e1a05f2_4: # cho "Next question..." ("open", "base", "raised", "down") - cho "Next question..." ("open", "base", "raised", "down") + cho "再猜猜看..." ("open", "base", "raised", "down") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:420 translate chinese cho_quiz_checkpoint_061d94ef: # cho "Let's do some history..." ("base", "base", "base", "mid") - cho "Let's do some history..." ("base", "base", "base", "mid") + cho "让我们做些历史的功课..." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:421 translate chinese cho_quiz_checkpoint_665d07c5: # gen "I am made out of history, this should be a breeze..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I am made out of history, this should be a breeze..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我是由历史造就的，这应该是件轻而易举的事..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:422 translate chinese cho_quiz_checkpoint_12d61665: # cho "Okay then..." ("smile", "base", "raised", "mid") - cho "Okay then..." ("smile", "base", "raised", "mid") + cho "好吧..." ("smile", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:423 translate chinese cho_quiz_checkpoint_72c92593: # cho "A game of Quidditch doesn't finish until the Snitch is caught, therefore it could go on forever..." ("open", "base", "base", "down") - cho "A game of Quidditch doesn't finish until the Snitch is caught, therefore it could go on forever..." ("open", "base", "base", "down") + cho "一场魁地奇比赛直到金色飞贼被抓住才算结束，因此比赛可能一直会进行下去..." ("open", "base", "base", "down") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:424 translate chinese cho_quiz_checkpoint_4a5aa0f5: # cho "In the longest ever match played, they had to constantly bring on substitutes to let the players get some sleep..." ("open", "base", "base", "mid") - cho "In the longest ever match played, they had to constantly bring on substitutes to let the players get some sleep..." ("open", "base", "base", "mid") + cho "最长的一场比赛中，他们不得不换上替补，为的是让换下来的球员们睡个好觉..." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:425 translate chinese cho_quiz_checkpoint_48f465bf: # cho "For how long did the game go on for?" ("base", "narrow", "raised", "mid") - cho "For how long did the game go on for?" ("base", "narrow", "raised", "mid") + cho "比赛进行了多长时间？" ("base", "narrow", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:430 translate chinese cho_quiz_checkpoint_c3f607a5: # gen "Three months?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Three months?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "三个月？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:435 translate chinese cho_quiz_checkpoint_7cf4e9e6_2: # cho "Yes!" ("smile", "wide", "base", "mid") - cho "Yes!" ("smile", "wide", "base", "mid") + cho "是的！" ("smile", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:436 translate chinese cho_quiz_checkpoint_d3ae926e: # cho "That's impressive, how did you know that one?" ("grin", "happyCl", "base", "mid") - cho "That's impressive, how did you know that one?" ("grin", "happyCl", "base", "mid") + cho "太厉害了，你怎么知道的？" ("grin", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:437 translate chinese cho_quiz_checkpoint_f8a64b1e: # gen "I feel like there weren't that many realistic options available this time..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I feel like there weren't that many realistic options available this time..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我觉得这是最合理的选项..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:438 translate chinese cho_quiz_checkpoint_501f9ced: # cho "Okay... I'm not sure what that means..." ("soft", "narrow", "worried", "mid") - cho "Okay... I'm not sure what that means..." ("soft", "narrow", "worried", "mid") + cho "好吧...我不确定那是什么意思..." ("soft", "narrow", "worried", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:439 translate chinese cho_quiz_checkpoint_e891d5e4: # cho "Anyway, final question..." ("open", "base", "raised", "down") - cho "Anyway, final question..." ("open", "base", "raised", "down") + cho "好吧，最后一个问题..." ("open", "base", "raised", "down") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:443 translate chinese cho_quiz_checkpoint_72afccdf: # gen "Seven years?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Seven years?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "七年？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:448 translate chinese cho_quiz_checkpoint_3c09c329: # cho "How long?! That's the same amount of time a student stays at Hogwarts!" ("clench", "wide", "base", "mid") - cho "How long?! That's the same amount of time a student stays at Hogwarts!" ("clench", "wide", "base", "mid") + cho "这么久？！这差不多是学生在霍格沃茨学习的时间！" ("clench", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:449 translate chinese cho_quiz_checkpoint_264739ab: # gen "Oh right, I don't know what I was thinking..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh right, I don't know what I was thinking..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦，对噢，我不知道我在想什么..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:450 translate chinese cho_quiz_checkpoint_7a65012f: # gen "Seven just seems like the magical right answer most of the time..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Seven just seems like the magical right answer most of the time..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "大多数时候，七似乎是神奇的正确答案..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:451 translate chinese cho_quiz_checkpoint_813d6db5: # cho "Not in this case..." ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") - cho "Not in this case..." ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") + cho "在这种情况下不是..." ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:452 translate chinese cho_quiz_checkpoint_e891d5e4_1: # cho "Anyway, final question..." ("open", "base", "raised", "down") - cho "Anyway, final question..." ("open", "base", "raised", "down") + cho "无论如何，最后一个问题..." ("open", "base", "raised", "down") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:455 translate chinese cho_quiz_checkpoint_30426a07: # gen "Two minutes?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Two minutes?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "两分钟？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:457 translate chinese cho_quiz_checkpoint_7087c8a7: # cho "What?" ("angry", "base", "raised", "mid") - cho "What?" ("angry", "base", "raised", "mid") + cho "什么？" ("angry", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:458 translate chinese cho_quiz_checkpoint_4e0cc389: # gen "What?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "什么？" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:459 translate chinese cho_quiz_checkpoint_26815cbd: # cho "Sir, what sport lasts only two minutes?" ("soft", "narrow", "angry", "mid") - cho "Sir, what sport lasts only two minutes?" ("soft", "narrow", "angry", "mid") + cho "先生，什么运动最长只有两分钟？" ("soft", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:460 translate chinese cho_quiz_checkpoint_29a53df0: # gen "A Splurge race?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "A Splurge race?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "乱花钱比赛？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:461 translate chinese cho_quiz_checkpoint_5ec55568: # cho "Never heard of it, is it anything like that basketball thing?" ("annoyed", "narrow", "base", "mid") - cho "Never heard of it, is it anything like that basketball thing?" ("annoyed", "narrow", "base", "mid") + cho "没听说过，是篮球里的东西吗？" ("annoyed", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:462 translate chinese cho_quiz_checkpoint_29db3347: # gen "Well, balls have a big role in it..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, balls have a big role in it..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯，球在比赛中有很大的作用..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:466 translate chinese cho_quiz_checkpoint_4328997a: # cho "I'll have to take your word on that one..." ("soft", "narrow", "angry", "R") - cho "I'll have to take your word on that one..." ("soft", "narrow", "angry", "R") + cho "我不得不信你的话..." ("soft", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:467 translate chinese cho_quiz_checkpoint_b0180d2e: # cho "Anyway... final question..." ("open", "base", "raised", "down") - cho "Anyway... final question..." ("open", "base", "raised", "down") + cho "无论如何...最后一个问题..." ("open", "base", "raised", "down") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:469 translate chinese cho_quiz_checkpoint_63679cf5: # cho "As you know, you may not go outside of the bounds with the ball during the game, or you'd have to hand it over to the opposition..." ("open", "base", "base", "down") - cho "As you know, you may not go outside of the bounds with the ball during the game, or you'd have to hand it over to the opposition..." ("open", "base", "base", "down") + cho "如您所知，在比赛期间不得带球出界，否则您必须将球交给对方..." ("open", "base", "base", "down") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:470 translate chinese cho_quiz_checkpoint_cc0dbe74: # cho "But what is the penalty if the defensive goes out of bounds?" ("smile", "narrow", "angry", "mid") - cho "But what is the penalty if the defensive goes out of bounds?" ("smile", "narrow", "angry", "mid") + cho "但是如果防守时出界了要怎么罚呢？" ("smile", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:475 translate chinese cho_quiz_checkpoint_c3f607a5_1: # gen "Three months?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Three months?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "三个月？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:477 translate chinese cho_quiz_checkpoint_5b2b98e1: # cho "Three months, what?" ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") - cho "Three months, what?" ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") + cho "三个月，什么？" ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:478 translate chinese cho_quiz_checkpoint_fa9634af: # gen "Three months...{w=0.5} in prison?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Three months...{w=0.5} in prison?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "三个月...{w=0.5}拘禁？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:479 translate chinese cho_quiz_checkpoint_dd75f391: # cho "Professor, you're not going to get a prison sentence unless you do something that's actually illegal..." ("open", "narrow", "angry", "L") - cho "Professor, you're not going to get a prison sentence unless you do something that's actually illegal..." ("open", "narrow", "angry", "L") + cho "教授，除非你做了违法的事情，否则你不会被拘禁的..." ("open", "narrow", "angry", "L") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:480 translate chinese cho_quiz_checkpoint_395109ba: # gen "What if the Quidditch pitch was in prison?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What if the Quidditch pitch was in prison?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "如果魁地奇球场在监狱里怎么办？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:481 translate chinese cho_quiz_checkpoint_284d947e: # gen "And you flew outside the prison boundaries..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And you flew outside the prison boundaries..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "而你飞出了监狱边界..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:482 translate chinese cho_quiz_checkpoint_65e90e03: # gen "Did you consider that?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Did you consider that?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你考虑过吗？" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:486 translate chinese cho_quiz_checkpoint_f2cd7681: # cho "I think you're going off track a bit..." ("annoyed", "narrow", "raised", "mid") - cho "I think you're going off track a bit..." ("annoyed", "narrow", "raised", "mid") + cho "我觉得你有点跑题了..." ("annoyed", "narrow", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:487 translate chinese cho_quiz_checkpoint_29f77d5a: # gen "Or off the pitch..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Or off the pitch..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "或者场外..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:490 translate chinese cho_quiz_checkpoint_459f27d0: # gen "Free goal shot?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Free goal shot?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "任意球？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:492 translate chinese cho_quiz_checkpoint_e68ac83b: # cho "No that's not right..." ("soft", "narrow", "raised", "L") - cho "No that's not right..." ("soft", "narrow", "raised", "L") + cho "不，不对..." ("soft", "narrow", "raised", "L") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:493 translate chinese cho_quiz_checkpoint_fd0eaafe: # gen "Then what is it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Then what is it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那是什么？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:494 translate chinese cho_quiz_checkpoint_9c65437c: # cho "Well, I don't know..." ("angry", "narrow", "worried", "down") - cho "Well, I don't know..." ("angry", "narrow", "worried", "down") + cho "嗯，我不知道..." ("angry", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:495 translate chinese cho_quiz_checkpoint_463bda39: # gen "How am I supposed to then?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "How am I supposed to then?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那我该怎么办？" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:499 translate chinese cho_quiz_checkpoint_51c8cb71: # cho "I'm not sure what else to tell you..." ("open", "closed", "base", "mid") - cho "I'm not sure what else to tell you..." ("open", "closed", "base", "mid") + cho "我不知道还能告诉你什么..." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:502 translate chinese cho_quiz_checkpoint_446718f1: # gen "Uh... I don't know..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Uh... I don't know..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "呃...我不知道..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:507 translate chinese cho_quiz_checkpoint_4a9b126f: # cho "That's right!" ("smile", "wide", "base", "mid") - cho "That's right!" ("smile", "wide", "base", "mid") + cho "对了！" ("smile", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:508 translate chinese cho_quiz_checkpoint_4e0cc389_1: # gen "What?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "什么？" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:509 translate chinese cho_quiz_checkpoint_af0847b8: # cho "Nobody knows what happens! There isn't any rule for it..." ("open", "wide", "raised", "L") - cho "Nobody knows what happens! There isn't any rule for it..." ("open", "wide", "raised", "L") + cho "没有人知道会发生什么！因为没有针对这个情况指定的规则..." ("open", "wide", "raised", "L") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:510 translate chinese cho_quiz_checkpoint_c647e3d8: # gen "Why wouldn't there be a rule for it?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Why wouldn't there be a rule for it?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "为什么没有规则呢？" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:511 translate chinese cho_quiz_checkpoint_6cf0dc0b: # cho "Why would the defensive leave the pitch... they'd just leave the goal open..." ("soft", "base", "worried", "mid") - cho "Why would the defensive leave the pitch... they'd just leave the goal open..." ("soft", "base", "worried", "mid") + cho "为什么防守球员会离开球场...他们只是让球门敞开..." ("soft", "base", "worried", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:512 translate chinese cho_quiz_checkpoint_f70f1bd0_1: @@ -1360,55 +1360,55 @@ translate chinese cho_quiz_checkpoint_f70f1bd0_1: translate chinese cho_quiz_checkpoint_ea127c43: # cho "Well Sir, I thought for a minute that you only cared about basketball, but it looks like I was wrong..." ("smile", "base", "base", "mid") - cho "Well Sir, I thought for a minute that you only cared about basketball, but it looks like I was wrong..." ("smile", "base", "base", "mid") + cho "好吧，先生，我有原以为你只关心篮球，但看来我错了..." ("smile", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:530 translate chinese cho_quiz_checkpoint_92a05001: # gen "Of course, I am well versed in all sports. I just thought I'd teach you a thing or two." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Of course, I am well versed in all sports. I just thought I'd teach you a thing or two." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然，我精通所有运动。我只是想我会教你一两件事。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:531 translate chinese cho_quiz_checkpoint_33108c52: # gen "So, will you let me train you then?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So, will you let me train you then?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那么，那你让我训练你好吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:532 translate chinese cho_quiz_checkpoint_9892147a: # cho "I suppose..." ("soft", "base", "raised", "R") - cho "I suppose..." ("soft", "base", "raised", "R") + cho "我想..." ("soft", "base", "raised", "R") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:533 translate chinese cho_quiz_checkpoint_a313d947: # gen "{size=-4}(Fuck yeah, here we go!){/size}" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-4}(Fuck yeah, here we go!){/size}" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-4}（操，是的，我们开始！）{/size}" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:534 translate chinese cho_quiz_checkpoint_70b27d03: # cho "And I will stay true to my word... I'll sell you favours...{w} For wins..." ("soft", "closed", "base", "mid") - cho "And I will stay true to my word... I'll sell you favours...{w} For wins..." ("soft", "closed", "base", "mid") + cho "我会信守诺言...我会向你卖服务的...{w}为了胜利..." ("soft", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:535 translate chinese cho_quiz_checkpoint_4311b815: # gen "(Hell yes!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Hell yes!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（当然好！）" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:536 translate chinese cho_quiz_checkpoint_5aa267ee: # cho "But keep it civil. I won't do anything those Slytherin skanks do!" ("angry", "narrow", "worried", "R") - cho "But keep it civil. I won't do anything those Slytherin skanks do!" ("angry", "narrow", "worried", "R") + cho "但要保持文明。我不会做那些斯莱特林混蛋做的事！" ("angry", "narrow", "worried", "R") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:537 translate chinese cho_quiz_checkpoint_f7709701: # cho "And should you not be able to help me and my team beat Hufflepuff, this will be over before you can even say Snitch!" ("scream", "closed", "base", "mid") - cho "And should you not be able to help me and my team beat Hufflepuff, this will be over before you can even say Snitch!" ("scream", "closed", "base", "mid") + cho "如果你不能帮助我们队击败赫奇帕奇，这一切就将提前结束了！" ("scream", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:538 translate chinese cho_quiz_checkpoint_511145ea: @@ -1420,109 +1420,109 @@ translate chinese cho_quiz_checkpoint_511145ea: translate chinese cho_quiz_checkpoint_6ccbad5e: # cho "Anyway, got to go now, or I'll be late for class." ("smile", "base", "base", "mid") - cho "Anyway, got to go now, or I'll be late for class." ("smile", "base", "base", "mid") + cho "无论如何，现在得走了，否则我上课要迟到了。" ("smile", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:542 translate chinese cho_quiz_checkpoint_2e6c4f09: # cho "But I should have some time this evening if you'd like to get started with the training." ("soft", "base", "base", "down") - cho "But I should have some time this evening if you'd like to get started with the training." ("soft", "base", "base", "down") + cho "但是如果你想开始训练的话，我今晚应该有时间。" ("soft", "base", "base", "down") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:543 translate chinese cho_quiz_checkpoint_710251de: # gen "{size=-4}Oh, you bet I do...{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-4}Oh, you bet I do...{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-4}哦，我猜你有的...{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:545 translate chinese cho_quiz_checkpoint_8310428e: # cho "Anyway, it's getting late. I should better head to my dorms." ("soft", "base", "base", "R") - cho "Anyway, it's getting late. I should better head to my dorms." ("soft", "base", "base", "R") + cho "不管怎样，时间不早了。我最好去我的宿舍。" ("soft", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:546 translate chinese cho_quiz_checkpoint_afe7bb09: # cho "I'll be ready for training by tomorrow morning." ("soft", "base", "base", "down") - cho "I'll be ready for training by tomorrow morning." ("soft", "base", "base", "down") + cho "明早我就准备好开始训练了。" ("soft", "base", "base", "down") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:547 translate chinese cho_quiz_checkpoint_41982268: # gen "{size=-4}Oh, I'm not so sure you'll be that prepared...{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-4}Oh, I'm not so sure you'll be that prepared...{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-4}哦，我不太确定你是否会做好准备...{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:548 translate chinese cho_quiz_checkpoint_abf22b51: # cho "Until then, Sir." ("smile", "base", "base", "mid") - cho "Until then, Sir." ("smile", "base", "base", "mid") + cho "下次见，先生。" ("smile", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:549 translate chinese cho_quiz_checkpoint_4b9388da: # gen "Looking forward to it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Looking forward to it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我很期待。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:560 translate chinese cho_quiz_checkpoint_a552f00e: # cho "You seem to care a lot about basketball Sir, but I'm not sure if you know that much about Quidditch..." ("open", "narrow", "worried", "mid") - cho "You seem to care a lot about basketball Sir, but I'm not sure if you know that much about Quidditch..." ("open", "narrow", "worried", "mid") + cho "先生，您似乎很关心篮球，我不确定您是否了解魁地奇..." ("open", "narrow", "worried", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:561 translate chinese cho_quiz_checkpoint_efce24a6: # gen "Or were you asking the wrong questions?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Or were you asking the wrong questions?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "还是你问错了问题？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:562 translate chinese cho_quiz_checkpoint_72f87538: # cho "Sorry?" ("soft", "narrow", "raised", "mid") - cho "Sorry?" ("soft", "narrow", "raised", "mid") + cho "什么？" ("soft", "narrow", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:563 translate chinese cho_quiz_checkpoint_647e76dd: # gen "Time is just relative... what is the difference between a month or a few minutes, really..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Time is just relative... what is the difference between a month or a few minutes, really..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "时间只是相对的...一个月和几分钟有什么区别，真是的..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:564 translate chinese cho_quiz_checkpoint_c569ad62: # cho "Sir, you got bunch of the questions wrong..." ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") - cho "Sir, you got bunch of the questions wrong..." ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") + cho "先生，你这几个问题都答错了..." ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:565 translate chinese cho_quiz_checkpoint_32cd6464: # gen "The truth lies in the eyes of the beholder, Miss Chang..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "The truth lies in the eyes of the beholder, Miss Chang..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "真相永远掌握在少数人手中，张小姐..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:566 translate chinese cho_quiz_checkpoint_280f650a: # cho "I don't...{nw=1.0}" ("annoyed", "base", "worried", "mid") - cho "I don't...{nw=1.0}" ("annoyed", "base", "worried", "mid") + cho "我不...{nw=1.0}" ("annoyed", "base", "worried", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:567 translate chinese cho_quiz_checkpoint_e3b2557f: # gen "You'll see... I'll show you the real truth..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You'll see... I'll show you the real truth..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你会看到...我会告诉你真正的真相..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:568 translate chinese cho_quiz_checkpoint_6506f9ab: # gen "The true truth!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "The true truth!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "真实的真相！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:569 translate chinese cho_quiz_checkpoint_9fff2171: # gen "(Once I can figure out what the fuck I'm doing...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Once I can figure out what the fuck I'm doing...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（我要弄清楚我现在到底在他妈的做什么...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:570 translate chinese cho_quiz_checkpoint_5b1e9a1c: @@ -1534,127 +1534,127 @@ translate chinese cho_quiz_checkpoint_5b1e9a1c: translate chinese cho_quiz_checkpoint_3715ac4e: # gen "Next time..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Next time..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "下次见..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:572 translate chinese cho_quiz_checkpoint_3aa9c317: # cho "Oh..." ("soft", "narrow", "base", "down") - cho "Oh..." ("soft", "narrow", "base", "down") + cho "哦..." ("soft", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:573 translate chinese cho_quiz_checkpoint_948f70be: # cho "Well, goodbye then, Sir..." ("soft", "base", "base", "mid") - cho "Well, goodbye then, Sir..." ("soft", "base", "base", "mid") + cho "那么，再见了，先生..." ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:578 translate chinese cho_quiz_checkpoint_2c5f67b9: # gen "(What am I supposed to do now... I clearly don't know enough about Quidditch...)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(What am I supposed to do now... I clearly don't know enough about Quidditch...)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（我现在该怎么办...显然我对魁地奇还不够了解...）" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:579 translate chinese cho_quiz_checkpoint_e910890d: # gen "(I'd rather not ask Snape... but unless there's someone else that I could ask without sounding like a complete dumb-ass it might have to do...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(I'd rather not ask Snape... but unless there's someone else that I could ask without sounding like a complete dumb-ass it might have to do...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（我不想去问斯内普...不然他又会开始嘲笑我了，先想想办法，不然...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:585 translate chinese cho_quiz_checkpoint_fce3196b: # gen "(Why didn't I just follow the book?{w} Serves me right...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Why didn't I just follow the book?{w} Serves me right...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（我为什么不看看书呢？{w}书籍是人类进步的台阶...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:589 translate chinese cho_quiz_checkpoint_e4ff8410: # gen "(Maybe I should read the book I bought...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Maybe I should read the book I bought...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（也许我应该读一下我买的书...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:593 translate chinese cho_quiz_checkpoint_74051699: # gen "(Actually, perhaps the twins might be a better idea...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Actually, perhaps the twins might be a better idea...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（实际上，也许去双胞胎那儿看看可能是个好主意...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:603 translate chinese ss_he_cho_E2_74187aea: # gen "So It looks like I might need some information about Quidditch..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So It looks like I might need some information about Quidditch..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以看起来我需要一些关于魁地奇的信息..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:604 translate chinese ss_he_cho_E2_48dd0ddc: # sna "I see, I guess it was only a matter of time before you got yourself involved..." ("snape_01", ypos="head") - sna "I see, I guess it was only a matter of time before you got yourself involved..." ("snape_01", ypos="head") + sna "我明白了，我想你参与进来只是时间问题..." ("snape_01", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:605 translate chinese ss_he_cho_E2_96bacc56: # gen "Oh, I don't care much about the sport..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh, I don't care much about the sport..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦，我不太关心这项运动..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:606 translate chinese ss_he_cho_E2_c2de9a1c: # sna "Worried you will lose the bet?" ("snape_03") - sna "Worried you will lose the bet?" ("snape_03") + sna "担心你会输掉赌注？" ("snape_03") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:607 translate chinese ss_he_cho_E2_252e6040: # gen "No?{w} Let's say it's more of a plot device to push the narrative forward..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No?{w} Let's say it's more of a plot device to push the narrative forward..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不是吗？{w} 这更像是一个推剧情的条件..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:608 translate chinese ss_he_cho_E2_fd48e7f1: # sna "Of course you can't teach the girl Quidditch if you know nothing about it..." ("snape_09") - sna "Of course you can't teach the girl Quidditch if you know nothing about it..." ("snape_09") + sna "当然，如果你对魁地奇一无所知，你就不能教那个女孩..." ("snape_09") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:609 translate chinese ss_he_cho_E2_6e6b3951: # sna "Did she call your bluff?" ("snape_13") - sna "Did she call your bluff?" ("snape_13") + sna "她跟你吹牛了吗？" ("snape_13") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:610 translate chinese ss_he_cho_E2_c244a033: # gen "Of course not..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Of course not..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然不是..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:611 translate chinese ss_he_cho_E2_b6b2bc76: # sna "Well, whilst I could drone on for hours about Quidditch rules..." ("snape_06") - sna "Well, whilst I could drone on for hours about Quidditch rules..." ("snape_06") + sna "好吧，虽然我可以在魁地奇规则上唠叨几个小时......" ("snape_06") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:612 translate chinese ss_he_cho_E2_895fcfbc: # sna "I'd rather not spend my time on such a topic." ("snape_03") - sna "I'd rather not spend my time on such a topic." ("snape_03") + sna "我不想把我宝贵的时间浪费在这个话题上。" ("snape_03") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:613 translate chinese ss_he_cho_E2_e7fc80ac: # gen "Where am I supposed to learn the basics then?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Where am I supposed to learn the basics then?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那我应该在哪学魁地奇基础知识呢？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:614 translate chinese ss_he_cho_E2_7b54b999: # sna "Why do you think I care where you'd learn it from?" ("snape_09") - sna "Why do you think I care where you'd learn it from?" ("snape_09") + sna "关我屁事？" ("snape_09") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:615 translate chinese ss_he_cho_E2_04fd5fcf: # gen "Because keeping me occupied is within your best interests?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Because keeping me occupied is within your best interests?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "因为让我有事做会给你少找屁事？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:616 translate chinese ss_he_cho_E2_76d01937: @@ -1666,61 +1666,61 @@ translate chinese ss_he_cho_E2_76d01937: translate chinese ss_he_cho_E2_2f1a9a10: # sna "Good point..." ("snape_06") - sna "Good point..." ("snape_06") + sna "有道理..." ("snape_06") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:618 translate chinese ss_he_cho_E2_8beb735c: # sna "Well, I guess it wouldn't be too harmful if you made yourself to the Weasley Twins..." ("snape_05") - sna "Well, I guess it wouldn't be too harmful if you made yourself to the Weasley Twins..." ("snape_05") + sna "好吧，我想如果你自己去问问韦斯莱双胞胎，也没什么问题..." ("snape_05") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:621 translate chinese ss_he_cho_E2_0bfe0d84: # gen "And how would they be able to help me?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And how would they be able to help me?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "他们如何帮助我？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:622 translate chinese ss_he_cho_E2_04d7e63f: # sna "Well, they're both on the Gryffindor team..." ("snape_03") - sna "Well, they're both on the Gryffindor team..." ("snape_03") + sna "嗯，他们都是格兰芬多队的..." ("snape_03") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:623 translate chinese ss_he_cho_E2_2a3bea74: # sna "And as much as it pains me to say this..." ("snape_06") - sna "And as much as it pains me to say this..." ("snape_06") + sna "尽管这样说我很痛苦..." ("snape_06") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:624 translate chinese ss_he_cho_E2_110d746a: # sna "They're very discrete business minded individuals..." ("snape_02") - sna "They're very discrete business minded individuals..." ("snape_02") + sna "他们是非常有的商业头脑的人..." ("snape_02") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:625 translate chinese ss_he_cho_E2_c839f277: # gen "I've take it you've had a fair deal of business with them yourself?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I've take it you've had a fair deal of business with them yourself?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我猜你和他们有批歪交易？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:626 translate chinese ss_he_cho_E2_d97d78d5: # sna "No comment..." ("snape_03") - sna "No comment..." ("snape_03") + sna "无可奉告..." ("snape_03") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:629 translate chinese ss_he_cho_E2_c56e2be1: # gen "The Twins? Have you been keeping twins from me now as well?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "The Twins? Have you been keeping twins from me now as well?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "双胞胎？姐妹花？你背着我藏了一对姐妹花？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:630 translate chinese ss_he_cho_E2_43ed3309: # sna "I mean, if two very irritating ginger boys is your type I'm not going to judge..." ("snape_03") - sna "I mean, if two very irritating ginger boys is your type I'm not going to judge..." ("snape_03") + sna "我的意思是，如果两个非常烦人的男孩是你的菜，我也不会说什么的..." ("snape_03") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:631 translate chinese ss_he_cho_E2_f70f1bd0: @@ -1732,67 +1732,67 @@ translate chinese ss_he_cho_E2_f70f1bd0: translate chinese ss_he_cho_E2_0f3cb2d6: # sna "Fred and George Weasley runs a secret shop in the school..." ("snape_01") - sna "Fred and George Weasley runs a secret shop in the school..." ("snape_01") + sna "弗雷德 韦斯莱和乔治 韦斯莱在学校开了一家秘密商店..." ("snape_01") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:633 translate chinese ss_he_cho_E2_2f7dfff0: # gen "Doesn't sound very secret if you know about it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Doesn't sound very secret if you know about it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "如果连你知道的话听起来不是很秘密..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:634 translate chinese ss_he_cho_E2_1c5b72db: # sna "Their rates are good, plus it means I don't have to leave the castle unless absolutely necessary..." ("snape_09") - sna "Their rates are good, plus it means I don't have to leave the castle unless absolutely necessary..." ("snape_09") + sna "他们价格公平，而且这意味着我不用离开学校，除非有绝对的必要..." ("snape_09") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:635 translate chinese ss_he_cho_E2_d757e103: # gen "Ah, a basement dweller... charmed." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Ah, a basement dweller... charmed." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "啊，一个宅男...太迷人了。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:636 translate chinese ss_he_cho_E2_1abfec2b: # sna "In any case, about your inquiry..." ("snape_03") - sna "In any case, about your inquiry..." ("snape_03") + sna "无论如何，关于你问我的..." ("snape_03") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:637 translate chinese ss_he_cho_E2_1d03a3b7: # sna "The boys are sure to have the means of providing what you need." ("snape_01") - sna "The boys are sure to have the means of providing what you need." ("snape_01") + sna "那两个小伙子肯定有办法提供你需要的东西。" ("snape_01") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:638 translate chinese ss_he_cho_E2_d839eebf: # gen "Sweet, looking forward to meeting them..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Sweet, looking forward to meeting them..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好耶，期待与他们见面..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:639 translate chinese ss_he_cho_E2_b081e41d: # sna "Aren't you going to ask for directions?" ("snape_05") - sna "Aren't you going to ask for directions?" ("snape_05") + sna "你不会问路吗？" ("snape_05") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:640 translate chinese ss_he_cho_E2_c4a002ef: # gen "I'm sure I'll manage..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm sure I'll manage..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我相信我会处理好的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:641 translate chinese ss_he_cho_E2_74ecae19: # sna "Try not to wander too far from your office..." ("snape_09") - sna "Try not to wander too far from your office..." ("snape_09") + sna "尽量不要离办公室太远..." ("snape_09") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:642 translate chinese ss_he_cho_E2_5ede86fa: # gen "Yes... dad..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes... dad..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的...爸爸..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:643 translate chinese ss_he_cho_E2_95eccd65: @@ -1804,87 +1804,87 @@ translate chinese ss_he_cho_E2_95eccd65: translate chinese ss_he_cho_E2_12e0e182: # ">You spend the rest of the evening in Snape's company once again talking about Cho's remarkable legs." - ">You spend the rest of the evening in Snape's company once again talking about Cho's remarkable legs." + ">你在斯内普的地牢里度过了晚上剩下的时间，再次谈论了秋非凡的腿。" translate chinese strings: # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:78 old "-There's five players on each team...-" - new "-There's five players on each team...-" + new "-每队有五名球员...-" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:78 old "-[cho_quiz.hint]At the start of the game the ball gets thrown in the air...-" - new "-[cho_quiz.hint]At the start of the game the ball gets thrown in the air...-" + new "-[cho_quiz.hint]在比赛开始时，球会被抛向空中...-" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:108 old "-It's played on a rectangular court...-" - new "-It's played on a rectangular court...-" + new "-是在一个长方形球场上进行的...-" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:108 old "-[cho_quiz.hint]You may not go out of bounds with the ball...-" - new "-[cho_quiz.hint]You may not go out of bounds with the ball...-" + new "-[cho_quiz.hint]你不能带球出界...-" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:138 old "-[cho_quiz.hint]Each player takes a certain position...-" - new "-[cho_quiz.hint]Each player takes a certain position...-" + new "-[cho_quiz.hint]每个选手都有特定的位置...-" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:138 old "-You can't run with the ball unless you dribble or pass...-" - new "-You can't run with the ball unless you dribble or pass...-" + new "-除非你运球或传球，否则你不能带球跑..." # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:171 old "-You can't touch your opponent...-" - new "-You can't touch your opponent...-" + new "-你不能碰你的对手...-" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:171 old "-[cho_quiz.hint]You score by getting the ball through a hoop...-" - new "-[cho_quiz.hint]You score by getting the ball through a hoop...-" + new "-[cho_quiz.hint]通过篮筐得分...-" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:343 old "-Stitch-" - new "-Stitch-" + new "-史迪仔-" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:343 old "-Lich-" - new "-Lich-" + new "-巫妖-" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:343 old "-[cho_quiz.hint]Snitch-" - new "-[cho_quiz.hint]Snitch-" + new "-[cho_quiz.hint]金色飞贼-" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:383 old "-Butter and Waffles-" - new "-Butter and Waffles-" + new "-黄油和华夫饼-" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:383 old "-[cho_quiz.hint]Bludger and Quaffle-" - new "-[cho_quiz.hint]Bludger and Quaffle-" + new "-[cho_quiz.hint]游走球和鬼飞球-" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:383 old "-Quabble and Bluffer-" - new "-Quabble and Bluffer-" + new "-鬼走球和游飞球-" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:428 old "-[cho_quiz.hint]Three Months-" - new "-[cho_quiz.hint]Three Months-" + new "-[cho_quiz.hint]三个月-" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:428 old "-Seven Years-" - new "-Seven Years-" + new "-七年-" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:428 old "-Two Minutes-" - new "-Two Minutes-" + new "-两分钟-" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:473 old "-Three Months-" - new "-Three Months-" + new "-三个月-" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:473 old "-A free shot at the goal-" - new "-A free shot at the goal-" + new "-罚任意球-" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/quiz.rpy:473 old "-[cho_quiz.hint]I don't know...-" - new "-[cho_quiz.hint]I don't know...-" + new "-[cho_quiz.hint]我不知道...-" diff --git a/game/tl/chinese/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy b/game/tl/chinese/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy index 53f48a97..a4d45220 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy @@ -10,55 +10,55 @@ translate chinese start_slytherin_match_efb4eeeb: translate chinese start_slytherin_match_d72015df: # gen "Alright, [cho_name]. Let's do this!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Alright, [cho_name]. Let's do this!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好的，[cho_name]。我们开工吧！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:9 translate chinese start_slytherin_match_d07149a4: # gen "Tomorrow we shall wipe the floor with those Slytherins, and bathe in their salty tears!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Tomorrow we shall wipe the floor with those Slytherins, and bathe in their salty tears!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哟，哟，哟，明天我们要把那些斯莱特林按在地上狠狠摩擦，用他们流下的泪水洗脚！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:10 translate chinese start_slytherin_match_d5c25415: # gen "(Snape's tears in particular, after I get a hold of all of his gold!)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Snape's tears in particular, after I get a hold of all of his gold!)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（尤其是斯内普的眼泪，在我赢到他所有的金币之后！）" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:11 translate chinese start_slytherin_match_3af957e1: # cho "I'll do my best, Sir." ("soft", "base", "angry", "mid") - cho "I'll do my best, Sir." ("soft", "base", "angry", "mid") + cho "先生，我会尽我全力。" ("soft", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:12 translate chinese start_slytherin_match_c1720b11: # gen "Are you ready?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Are you ready?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你准备好了吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:13 translate chinese start_slytherin_match_1be67409: # cho "I am!" ("base", "base", "angry", "mid") - cho "I am!" ("base", "base", "angry", "mid") + cho "准备好了！" ("base", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:16 translate chinese start_slytherin_match_9e6f5344: # cho "What?" ("upset", "base", "raised", "mid") - cho "What?" ("upset", "base", "raised", "mid") + cho "什么？" ("upset", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:17 translate chinese start_slytherin_match_81a5f06e: # gen "Say it with me, [cho_name]!{w} Show me the money!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Say it with me, [cho_name]!{w} Show me the money!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "跟我一起说，[cho_name]！{w}让我赚大钱！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:18 translate chinese start_slytherin_match_d6cb3a60: # cho "I don't have any on me, Sir." ("angry", "narrow", "worried", "mid") - cho "I don't have any on me, Sir." ("angry", "narrow", "worried", "mid") + cho "先生，我身上没有任何东西。" ("angry", "narrow", "worried", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:19 translate chinese start_slytherin_match_f70f1bd0: @@ -70,217 +70,217 @@ translate chinese start_slytherin_match_f70f1bd0: translate chinese start_slytherin_match_2f2e8875: # cho "Show me the money?" ("open", "narrow", "raised", "mid") - cho "Show me the money?" ("open", "narrow", "raised", "mid") + cho "让我赚大钱？" ("open", "narrow", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:21 translate chinese start_slytherin_match_7e7005d5: # gen "Yes! Say it like you mean it, brother!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes! Say it like you mean it, brother!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好！发自真心喊出来，厚米！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:22 translate chinese start_slytherin_match_d9f36784: # cho "What?" ("angry", "wide", "base", "mid") - cho "What?" ("angry", "wide", "base", "mid") + cho "什么？" ("angry", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:24 translate chinese start_slytherin_match_a2c2f5ed: # gen "{size=+5}Show me the money!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=+5}Show me the money!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=+5}让我赚大钱！{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:25 translate chinese start_slytherin_match_4485d85f: # cho "(He knows I'm a girl... why would he say that?)" ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") - cho "(He knows I'm a girl... why would he say that?)" ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") + cho "（他明知道我是女孩...他为什么要这么说？）" ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:27 translate chinese start_slytherin_match_80389fc3: # cho "Sir, Are you all right?" ("soft", "narrow", "worried", "mid") - cho "Sir, Are you all right?" ("soft", "narrow", "worried", "mid") + cho "先生，您还好吗？" ("soft", "narrow", "worried", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:28 translate chinese start_slytherin_match_8e3c82f3: # gen "What you gonna do, [cho_name]?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What you gonna do, [cho_name]?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你要做什么，[cho_name]？" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:29 translate chinese start_slytherin_match_e7402d84: # cho "Get the nurse?" ("upset", "narrow", "angry", "mid") - cho "Get the nurse?" ("upset", "narrow", "angry", "mid") + cho "找个护士？" ("upset", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:30 translate chinese start_slytherin_match_03c0c4ba: # gen "You're gonna win that match tomorrow, that's what!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You're gonna win that match tomorrow, that's what!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你明天会赢下那场比赛的，就是这样！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:32 translate chinese start_slytherin_match_ab296ec0: # cho "Of course sir, always!" ("soft", "base", "base", "R") - cho "Of course sir, always!" ("soft", "base", "base", "R") + cho "当然，先生，一定！" ("soft", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:33 translate chinese start_slytherin_match_e731b42e: # gen "Show me what you got!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Show me what you got!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "让我看看你的能耐！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:34 translate chinese start_slytherin_match_199fa146: # cho "sir?" ("upset", "base", "raised", "mid") - cho "sir?" ("upset", "base", "raised", "mid") + cho "先生？" ("upset", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:35 translate chinese start_slytherin_match_9565892e: # gen "Show me what you got, I want to see what you got!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Show me what you got, I want to see what you got!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "让我看看你的斤两，我想看看你到底有几斤几两！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:36 translate chinese start_slytherin_match_6c40b13e: # cho "Sir, are you okay?" ("open", "narrow", "raised", "mid") - cho "Sir, are you okay?" ("open", "narrow", "raised", "mid") + cho "先生，你还好吗？" ("open", "narrow", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:37 translate chinese start_slytherin_match_755d1364: # gen "Show me--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Show me--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "给我看看 - " ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:39 translate chinese start_slytherin_match_9e6f5344_1: # cho "What?" ("upset", "base", "raised", "mid") - cho "What?" ("upset", "base", "raised", "mid") + cho "什么？" ("upset", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:40 translate chinese start_slytherin_match_c084c08b: # gen "For luck!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "For luck!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "为了运气！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:41 translate chinese start_slytherin_match_f7cddf49: # cho "Sir, I don't have time for this..." ("soft", "narrow", "worried", "mid") - cho "Sir, I don't have time for this..." ("soft", "narrow", "worried", "mid") + cho "先生，我没时间做这个..." ("soft", "narrow", "worried", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:42 translate chinese start_slytherin_match_fddc3dd3: # cho "If we're going to play tomorrow, I'll first have to prepare my gear, and charm my Quidditch goggles..." ("soft", "base", "base", "R") - cho "If we're going to play tomorrow, I'll first have to prepare my gear, and charm my Quidditch goggles..." ("soft", "base", "base", "R") + cho "如果我们明天要比赛，我首先得准备好我的装备，然后给我的魁地奇护目镜施魔法..." ("soft", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:43 translate chinese start_slytherin_match_16371182: # cho "Or they'll just fog-up and not dispel the rain properly..." ("soft", "narrow", "base", "mid") - cho "Or they'll just fog-up and not dispel the rain properly..." ("soft", "narrow", "base", "mid") + cho "否则它们就会起雾，还无法顺利驱散雨水..." ("soft", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:44 translate chinese start_slytherin_match_1f881329: # gen "Hold up!{w=0.3} It's going to rain tomorrow?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Hold up!{w=0.3} It's going to rain tomorrow?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "等一下！{w=0.3} 明天会下雨吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:45 translate chinese start_slytherin_match_c8d2e9d0: # cho "Most likely..." ("annoyed", "base", "worried", "mid") - cho "Most likely..." ("annoyed", "base", "worried", "mid") + cho "可能性很大..." ("annoyed", "base", "worried", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:46 translate chinese start_slytherin_match_30f352fb: # gen "(This might be just what we need!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(This might be just what we need!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（这可能正是我们所需要的！）" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:47 translate chinese start_slytherin_match_9e35424c: # cho "Professor Trelawney told us to wear our robes tomorrow." ("soft", "base", "base", "R") - cho "Professor Trelawney told us to wear our robes tomorrow." ("soft", "base", "base", "R") + cho "特里劳尼教授让我们明天穿上长袍。" ("soft", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:48 translate chinese start_slytherin_match_c2ebfbb4: # cho "According to her, there are some heavy rain clouds approaching..." ("open", "narrow", "raised", "mid") - cho "According to her, there are some heavy rain clouds approaching..." ("open", "narrow", "raised", "mid") + cho "据她说，有一些大雨云正在逼近..." ("open", "narrow", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:49 translate chinese start_slytherin_match_86d3825f: # cho "But that's just Trelawney... She can be a bit inconsistent with her weather forecasts..." ("soft", "base", "worried", "down") - cho "But that's just Trelawney... She can be a bit inconsistent with her weather forecasts..." ("soft", "base", "worried", "down") + cho "但那是特里劳妮...她的天气预报可不大靠谱..." ("soft", "base", "worried", "down") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:50 translate chinese start_slytherin_match_c32e708d: # cho "Well, she's quite inconsistent with everything, if I'm honest..." ("annoyed", "narrow", "base", "R") - cho "Well, she's quite inconsistent with everything, if I'm honest..." ("annoyed", "narrow", "base", "R") + cho "好吧，说实话，她的一切都相当不靠谱..." ("annoyed", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:51 translate chinese start_slytherin_match_d9f2ec2b: # gen "Let's hope she's right this time!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Let's hope she's right this time!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "希望她这次是准的！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:52 translate chinese start_slytherin_match_d19304e5: # cho "But, Sir! Wouldn't this put us at a huge disadvantage?" ("open", "narrow", "worried", "mid") - cho "But, Sir! Wouldn't this put us at a huge disadvantage?" ("open", "narrow", "worried", "mid") + cho "但是，先生！这不会让我们处于巨大的劣势吗？" ("open", "narrow", "worried", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:53 translate chinese start_slytherin_match_b12f61b0: # gen "Nonsense..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Nonsense..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "废话..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:54 translate chinese start_slytherin_match_e3648dba: # cho "[cho_genie_name], I'm gonna get soaked without my coat on!" ("soft", "base", "worried", "mid") - cho "[cho_genie_name], I'm gonna get soaked without my coat on!" ("soft", "base", "worried", "mid") + cho "[cho_genie_name]，我不穿外套会湿透的！" ("soft", "base", "worried", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:55 translate chinese start_slytherin_match_6029a608: # gen "Counting on it!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Counting on it!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "就指望这个了！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:56 translate chinese start_slytherin_match_37671411: # gen "I, for one, am quite looking forward to the possibility of you getting wet." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I, for one, am quite looking forward to the possibility of you getting wet." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "个人来说，我非常期待你被淋湿的可能性。" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:57 translate chinese start_slytherin_match_50c18025: # cho "Let's just hope for the best..." ("upset", "narrow", "worried", "down") - cho "Let's just hope for the best..." ("upset", "narrow", "worried", "down") + cho "我们只能祈祷一切如愿..." ("upset", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:58 translate chinese start_slytherin_match_25f6dd0f: # gen "That we shall." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That we shall." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我们会的。" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:59 translate chinese start_slytherin_match_46f353bb: # gen "Off you go then. And good luck." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Off you go then. And good luck." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你走吧。还有祝你好运。" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:60 translate chinese start_slytherin_match_424bc4d4: @@ -292,13 +292,13 @@ translate chinese start_slytherin_match_424bc4d4: translate chinese start_slytherin_match_148d7f62: # cho "See you tomorrow, [cho_genie_name]." ("soft", "narrow", "worried", "mid") - cho "See you tomorrow, [cho_genie_name]." ("soft", "narrow", "worried", "mid") + cho "明天见，[cho_genie_name]。" ("soft", "narrow", "worried", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:94 translate chinese slytherin_match_1a984542: # "*Knock-knock-knock*" - "*Knock-knock-knock*" + "*敲-敲-敲*" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:97 translate chinese slytherin_match_aa60da96: @@ -310,343 +310,343 @@ translate chinese slytherin_match_aa60da96: translate chinese slytherin_match_ba3e9baa: # ton "Tonks, Sir." - ton "Tonks, Sir." + ton "唐克斯，先生。" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:101 translate chinese slytherin_match_31be12e5: # gen "First and last name, please." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "First and last name, please." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "姓甚名谁，全名。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:103 translate chinese slytherin_match_6ed226bc: # ton "What?!" - ton "What?!" + ton "什么？！" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:104 translate chinese slytherin_match_9a115712: # gen "Tell me your first and last name, and you may enter." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Tell me your first and last name, and you may enter." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "告诉我你的姓和名，你就可以进了。" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:105 translate chinese slytherin_match_97b2a594: # ton "Are you fucking with me right now?" - ton "Are you fucking with me right now?" + ton "你在跟我玩呢？" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:106 translate chinese slytherin_match_80de0e7c: # gen "No. Unless that's on the table..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No. Unless that's on the table..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不，除非在桌子上..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:107 translate chinese slytherin_match_037bcd3f: # gen "Or desk." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Or desk." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "或者书桌上。" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:108 translate chinese slytherin_match_c8f94d71: # ton "Bloody hell..." - ton "Bloody hell..." + ton "他妈的..." # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:109 translate chinese slytherin_match_20721a7d: # gen "Full name please." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Full name please." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "报上全名。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:110 translate chinese slytherin_match_5f3d0bd1: # ton "Nymphadora Tonks...{w=0.3} Can I come in now?" - ton "Nymphadora Tonks...{w=0.3} Can I come in now?" + ton "尼法朵拉 唐克斯...{w=0.3} 我现在可以进来吗？" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:111 translate chinese slytherin_match_8a0cdc2e: # gen "Of course..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Of course..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:118 translate chinese slytherin_match_d6d155ba: # ton "Hi, [ton_genie_name]." ("base", "base", "base", "mid", xpos="mid", ypos="base", trans=d3) - ton "Hi, [ton_genie_name]." ("base", "base", "base", "mid", xpos="mid", ypos="base", trans=d3) + ton "嗨，[ton_genie_name]。" ("base", "base", "base", "mid", xpos="mid", ypos="base", trans=d3) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:119 translate chinese slytherin_match_db559335: # gen "Tonks... a pleasure as always." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Tonks... a pleasure as always." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "唐克斯...一如既往的快乐。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:120 translate chinese slytherin_match_ca681c78: # ton "Pleasure's all mine..." ("soft", "base", "base", "mid") - ton "Pleasure's all mine..." ("soft", "base", "base", "mid") + ton "快乐都是我的..." ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:121 translate chinese slytherin_match_25b9adc6: # ton "I was afraid you might've forgotten about today's--" ("open", "base", "raised", "mid") - ton "I was afraid you might've forgotten about today's--" ("open", "base", "raised", "mid") + ton "恐怕你忘记了今天的——" ("open", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:122 translate chinese slytherin_match_b680610f: # gen "Quidditch match?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Quidditch match?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "魁地奇比赛？" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:123 translate chinese slytherin_match_09a21c1d: # ton "So you didn't forget!" ("grin", "wide", "shocked", "mid") - ton "So you didn't forget!" ("grin", "wide", "shocked", "mid") + ton "所以你没有忘记！" ("grin", "wide", "shocked", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:124 translate chinese slytherin_match_10675e64: # gen "How could I? Last match was a great show!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "How could I? Last match was a great show!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "怎么会？上一场比赛真的非常精彩！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:125 translate chinese slytherin_match_42a197a2: # ton "It sure was..." ("horny", "base", "raised", "R") - ton "It sure was..." ("horny", "base", "raised", "R") + ton "那肯定是..." ("horny", "base", "raised", "R") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:126 translate chinese slytherin_match_382c5693: # ton "So, is Miss Granger going to show up as well?" ("soft", "wide", "shocked", "mid") - ton "So, is Miss Granger going to show up as well?" ("soft", "wide", "shocked", "mid") + ton "那么，格兰杰小姐也会出现吗？" ("soft", "wide", "shocked", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:127 translate chinese slytherin_match_9af21f1f: # gen "Who knows with her, honestly..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Who knows with her, honestly..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "谁知道她，老实说..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:128 translate chinese slytherin_match_9546b5dd: # ton "Fingers crossed then." ("base", "base", "base", "mid") - ton "Fingers crossed then." ("base", "base", "base", "mid") + ton "那就祈祷老天开眼吧。" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:129 translate chinese slytherin_match_b8da2fd1: # ton "I'd love to be able to watch her--{w} The game from the commentator booth." ("clench", "narrow", "raised", "R") - ton "I'd love to be able to watch her--{w} The game from the commentator booth." ("clench", "narrow", "raised", "R") + ton "我很希望能够去观赏她——{w} 比赛，亲临解说间。" ("clench", "narrow", "raised", "R") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:130 translate chinese slytherin_match_657f4744: # ton "So... *Ahem*... May I be allowed to accompany you on the way to the pitch?" ("base", "base", "base", "mid") - ton "So... *Ahem*... May I be allowed to accompany you on the way to the pitch?" ("base", "base", "base", "mid") + ton "所以... *咳咳*... 我可以陪着你去球场吗？" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:131 translate chinese slytherin_match_fd4cb18e: # gen "Of course! I'd be delighted to have you!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Of course! I'd be delighted to have you!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然！我很高兴有你相伴！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:132 translate chinese slytherin_match_3bce9f77: # ton "Thank you, [ton_genie_name].{heart}" ("base", "happyCl", "base", "mid", hair="happy") - ton "Thank you, [ton_genie_name].{heart}" ("base", "happyCl", "base", "mid", hair="happy") + ton "谢谢你，[ton_genie_name]。{heart}" ("base", "happyCl", "base", "mid", hair="happy") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:133 translate chinese slytherin_match_997829b0: # ton "Are we to expect another great performance this time around?" ("horny", "narrow", "base", "downR", hair="neutral") - ton "Are we to expect another great performance this time around?" ("horny", "narrow", "base", "downR", hair="neutral") + ton "这次我们是否能期待另一场出色的对局？" ("horny", "narrow", "base", "downR", hair="neutral") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:134 translate chinese slytherin_match_d7a8cfb2: # gen "Oh, you'll see..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh, you'll see..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦，等着大饱眼福吧..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:135 translate chinese slytherin_match_bb9aa1c5: # ton "Great, shall we?" ("base", "wink", "shocked", "mid") - ton "Great, shall we?" ("base", "wink", "shocked", "mid") + ton "太好了，我们走吧？" ("base", "wink", "shocked", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:136 translate chinese slytherin_match_c9c2512a: # gen "We certainly shall!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "We certainly shall!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我们一定会的！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:160 translate chinese slytherin_match_96a14454: # ton "*huh*?... (When did he?)" ("upset", "shocked", "raised", "L", ypos="head", flip=True) - ton "*huh*?... (When did he?)" ("upset", "shocked", "raised", "L", ypos="head", flip=True) + ton "*哈*？...（他什么时候？）" ("upset", "shocked", "raised", "L", ypos="head", flip=True) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:161 translate chinese slytherin_match_fc93e303: # ton "(Impressive. I wonder if his stamina can keep up with that speed...)" ("mad", "narrow", "raised", "R") - ton "(Impressive. I wonder if his stamina can keep up with that speed...)" ("mad", "narrow", "raised", "R") + ton "（好厉害。不知道他的体力能不能跟上那个速度...）" ("mad", "narrow", "raised", "R") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:162 translate chinese slytherin_match_0c29705b: # gen "Ladies first." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Ladies first." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "女士优先。" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:163 translate chinese slytherin_match_256a4b62: # ton "What a gentleman." ("base", "happyCl", "base", "mid") - ton "What a gentleman." ("base", "happyCl", "base", "mid") + ton "真有绅士风度。" ("base", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:191 translate chinese slytherin_match_0b7646a5: # nar ">You and Tonks make your way across the castle grounds." - nar ">You and Tonks make your way across the castle grounds." + nar ">你和唐克斯穿过学校。" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:192 translate chinese slytherin_match_bb23811e: # nar ">You find Snape waiting for you at the entrance of the Quidditch pitch towers." - nar ">You find Snape waiting for you at the entrance of the Quidditch pitch towers." + nar ">你发现斯内普在魁地奇球场的入口处等着你。" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:209 translate chinese slytherin_match_566cb032: # sna "Miss Tonks..." ("snape_03", ypos="head") - sna "Miss Tonks..." ("snape_03", ypos="head") + sna "唐克斯小姐..." ("snape_03", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:210 translate chinese slytherin_match_3a1df2c0: # sna "Geni--" ("snape_03") - sna "Geni--" ("snape_03") + sna "精灵——" ("snape_03") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:211 translate chinese slytherin_match_39d81445: # sna "*Ahem*... Albus, Glad you made it in time, I was about to call for you." ("snape_09") - sna "*Ahem*... Albus, Glad you made it in time, I was about to call for you." ("snape_09") + sna "*咳咳*... 阿不思，很高兴你及时到场，我正打算叫你。" ("snape_09") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:212 translate chinese slytherin_match_02169b0d: # ton "I know who he is, Snape. There's no need for the pretence." ("open", "closed", "base", "L", ypos="head", flip=True) - ton "I know who he is, Snape. There's no need for the pretence." ("open", "closed", "base", "L", ypos="head", flip=True) + ton "我知道他是谁，斯内普。没有必要装样子。" ("open", "closed", "base", "L", ypos="head", flip=True) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:213 translate chinese slytherin_match_93ea5de5: # sna "Of course there is. We're outside the headmaster's office, after all." ("snape_16") - sna "Of course there is. We're outside the headmaster's office, after all." ("snape_16") + sna "当然有必要。毕竟我们在校长办公室外面。" ("snape_16") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:214 translate chinese slytherin_match_bcfc0434: # sna "We have to keep up the act in front of the students..." ("snape_01") - sna "We have to keep up the act in front of the students..." ("snape_01") + sna "我们必须在学生面前把戏演下去..." ("snape_01") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:215 translate chinese slytherin_match_c13c1059: # ton "*Hmm*... Good point..." ("base", "base", "base", "R") - ton "*Hmm*... Good point..." ("base", "base", "base", "R") + ton "*嗯*...有理..." ("base", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:216 translate chinese slytherin_match_ba9ce8a6: # gen "I'm standing right here." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm standing right here." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我就站在这里。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:217 translate chinese slytherin_match_3e8723ab: # sna "I would've gone and fetched him myself but..." ("snape_03") - sna "I would've gone and fetched him myself but..." ("snape_03") + sna "我本来会亲自去接他的，但是..." ("snape_03") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:218 translate chinese slytherin_match_062a8a25: # sna "I had some... business to attend to." ("snape_35") - sna "I had some... business to attend to." ("snape_35") + sna "我有一些...事务要处理。" ("snape_35") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:219 translate chinese slytherin_match_0f1604dd: # ton "Business, *huh*?" ("horny", "wide", "raised", "L") - ton "Business, *huh*?" ("horny", "wide", "raised", "L") + ton "事务，*嗯*？" ("horny", "wide", "raised", "L") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:221 translate chinese slytherin_match_c8f0ae66: # sna "You will be accompanying us I presume?" ("snape_04") - sna "You will be accompanying us I presume?" ("snape_04") + sna "看起来，你会与我们同行？" ("snape_04") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:222 translate chinese slytherin_match_cdc9e66d: # ton "If that's okay with you?" ("base", "happyCl", "base", "mid") - ton "If that's okay with you?" ("base", "happyCl", "base", "mid") + ton "如果你没有意见？" ("base", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:227 translate chinese slytherin_match_e045ccce: # gen "(Why aren't they paying attention to me?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Why aren't they paying attention to me?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（他们为什么不理我？）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:231 translate chinese slytherin_match_72340d68: # sna "I suppose..." ("snape_05") - sna "I suppose..." ("snape_05") + sna "我认为..." ("snape_05") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:232 translate chinese slytherin_match_a8781f26: # ton "Great!" ("grin", "base", "raised", "L") - ton "Great!" ("grin", "base", "raised", "L") + ton "很好！" ("grin", "base", "raised", "L") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:234 translate chinese slytherin_match_d601e696: # ton "So, are we going?" ("base", "base", "shocked", "L") - ton "So, are we going?" ("base", "base", "shocked", "L") + ton "那么，我们走吧？" ("base", "base", "shocked", "L") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:235 translate chinese slytherin_match_6333b6c9: # sna "Ah *ahem*, yes... I suppose." ("snape_12") - sna "Ah *ahem*, yes... I suppose." ("snape_12") + sna "啊*咳咳*，我想...是的。" ("snape_12") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:236 translate chinese slytherin_match_d7804818: # gen "I may be immortal but I'm afraid I'll die from this awkwardness..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I may be immortal but I'm afraid I'll die from this awkwardness..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我可能是不朽的，但我很担心我会因为这种情况尴尬死..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:237 translate chinese slytherin_match_9f336f46: # gen "I'd take a hundred years in the lamp over this." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'd take a hundred years in the lamp over this." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我会选择在这盏灯里待一百年。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:240 translate chinese slytherin_match_f58d024e: # ton "*Giggles*" ("base", "happyCl", "base", "mid") - ton "*Giggles*" ("base", "happyCl", "base", "mid") + ton "*咯咯笑*" ("base", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:241 translate chinese slytherin_match_fd18ed12: @@ -658,43 +658,43 @@ translate chinese slytherin_match_fd18ed12: translate chinese slytherin_match_64425c78: # sna "After me then..." ("snape_12") - sna "After me then..." ("snape_12") + sna "跟在我后面..." ("snape_12") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:258 translate chinese slytherin_match_e9bf0c59: # gen "(*He-heh*... \"Snape sux\"...)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(*He-heh*... \"Snape sux\"...)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（*嘿嘿*...\"斯内普出洋相\"...）" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:259 translate chinese slytherin_match_3f33dacc: # gen "(Oh right. I already saw that...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Oh right. I already saw that...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（哦，对了。我已经看到了...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:260 translate chinese slytherin_match_2c3a08c0: # gen "(Still funny.)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Still funny.)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（还是很有趣。）" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:269 translate chinese slytherin_match_b4654b45: # nar "This section of the game is best played with the sound turned on. Go to preferences to set the volume." - nar "This section of the game is best played with the sound turned on. Go to preferences to set the volume." + nar "此部分游戏最好在打开声音的情况下进行。转到首选项以设置音量。" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:334 translate chinese slytherin_match_c08c9271: # ton "Mind your head!" ("open", "shocked", "shocked", "down", ypos="head", flip=False) - ton "Mind your head!" ("open", "shocked", "shocked", "down", ypos="head", flip=False) + ton "小心你的头！" ("open", "shocked", "shocked", "down", ypos="head", flip=False) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:339 translate chinese slytherin_match_9bac2ed4: # gen "Bloody bleachers!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Bloody bleachers!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "该死的看台！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:340 translate chinese slytherin_match_f092eff4: @@ -706,133 +706,133 @@ translate chinese slytherin_match_f092eff4: translate chinese slytherin_match_58624922: # ton "Oh, what a view! Much better than the one from the Hufflepuff stands!" ("grin", "wide", "base", "L", ypos="head", flip=True) - ton "Oh, what a view! Much better than the one from the Hufflepuff stands!" ("grin", "wide", "base", "L", ypos="head", flip=True) + ton "哦，景色太好了！比赫奇帕奇看台上好多了！" ("grin", "wide", "base", "L", ypos="head", flip=True) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:359 translate chinese slytherin_match_83d440a6: # gen "Nice weather too." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Nice weather too." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "天气也不错。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:360 translate chinese slytherin_match_23a18de2: # ton "Indeed!" ("base", "wide", "base", "mid") - ton "Indeed!" ("base", "wide", "base", "mid") + ton "的确！" ("base", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:369 translate chinese slytherin_match_cf20ab2a: # sna "Indeed!" ("snape_02", ypos="head") - sna "Indeed!" ("snape_02", ypos="head") + sna "的确！" ("snape_02", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:371 translate chinese slytherin_match_8214da92: # ton "You jinxed it.." ("upset", "closed", "worried", "mid", ypos="head", flip=True) - ton "You jinxed it.." ("upset", "closed", "worried", "mid", ypos="head", flip=True) + ton "你把它搞砸了。。" ("upset", "closed", "worried", "mid", ypos="head", flip=True) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:372 translate chinese slytherin_match_6b918137: # gen "Hey!{w=0.4} That wasn't--" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Hey!{w=0.4} That wasn't--" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嘿！{w=0.4} 那不是——" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:387 translate chinese slytherin_match_bd143667: # her "Oh, hello, Professor Tonks!" ("soft", "base", "base", "L", ypos="head", flip=False) - her "Oh, hello, Professor Tonks!" ("soft", "base", "base", "L", ypos="head", flip=False) + her "哦，你好，唐克斯教授！" ("soft", "base", "base", "L", ypos="head", flip=False) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:390 translate chinese slytherin_match_310ec610: # sna "*Ahem*" ("snape_09", ypos="head") - sna "*Ahem*" ("snape_09", ypos="head") + sna "*咳咳*" ("snape_09", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:402 translate chinese slytherin_match_69d3ac99: # ton "{size=-4}Do I hear some jealousy back there?{/size}" ("grin", "narrow", "raised", "R", ypos="head", flip=True) - ton "{size=-4}Do I hear some jealousy back there?{/size}" ("grin", "narrow", "raised", "R", ypos="head", flip=True) + ton "{size=-4}我似乎听到后面某人在嫉妒啊？{/size}" ("grin", "narrow", "raised", "R", ypos="head", flip=True) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:403 translate chinese slytherin_match_0ad91b50: # sna "{size=-4}Of course not... just a cough,{w=0.3} {cps=15}Nymphadora{/cps}.{/size}" ("snape_03", ypos="head") - sna "{size=-4}Of course not... just a cough,{w=0.3} {cps=15}Nymphadora{/cps}.{/size}" ("snape_03", ypos="head") + sna "{size=-4}当然不是...只是咳嗽，{w=0.3} {cps=15}Nymphadora{/cps}。{/size}" ("snape_03", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:404 translate chinese slytherin_match_80d0251f: # ton "{size=-2}That's Tonks to you...{w=0.3} {i}dungeon dweller.{/i}{/size}" ("open", "wide", "angry", "R", hair="angry") - ton "{size=-2}That's Tonks to you...{w=0.3} {i}dungeon dweller.{/i}{/size}" ("open", "wide", "angry", "R", hair="angry") + ton "{size=-2}捅到心口窝了...{w=0.3} {i}地牢蝙蝠。{/i}{/size}" ("open", "wide", "angry", "R", hair="angry") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:405 translate chinese slytherin_match_fa4bde5c: # sna "Dungeon dw--" ("snape_32", ypos="head") - sna "Dungeon dw--" ("snape_32", ypos="head") + sna "地牢蝙--" ("snape_32", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:406 translate chinese slytherin_match_4ffe8ddc: # sna "I'll give you a dungeon dweller in a minute you--" ("snape_08", ypos="head") - sna "I'll give you a dungeon dweller in a minute you--" ("snape_08", ypos="head") + sna "我让你看看什么叫地牢蝙蝠——" ("snape_08", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:408 translate chinese slytherin_match_d07bd080: # her "Professor Tonks, your hair!" ("soft", "base", "base", "L", ypos="head", flip=False) - her "Professor Tonks, your hair!" ("soft", "base", "base", "L", ypos="head", flip=False) + her "唐克斯教授，你的头发！" ("soft", "base", "base", "L", ypos="head", flip=False) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:409 translate chinese slytherin_match_ad162d7e: # ton "Whoopsie...{w=0.5} Miss Granger, so glad to see you!" ("base", "happyCl", "base", "L", hair="neutral", ypos="head", flip=True) - ton "Whoopsie...{w=0.5} Miss Granger, so glad to see you!" ("base", "happyCl", "base", "L", hair="neutral", ypos="head", flip=True) + ton "哎呀...{w=0.5} 格兰杰小姐，很高兴见到你！" ("base", "happyCl", "base", "L", hair="neutral", ypos="head", flip=True) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:410 translate chinese slytherin_match_af01bca9: # sna "{size=-2}*Hmph*{/size}" ("snape_31", ypos="head") - sna "{size=-2}*Hmph*{/size}" ("snape_31", ypos="head") + sna "{size=-2}*哼哼*{/size}" ("snape_31", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:411 translate chinese slytherin_match_06ba486b: # her "Of course, as you know I take my responsibilities seriously!" ("open", "base", "angry", "L") - her "Of course, as you know I take my responsibilities seriously!" ("open", "base", "angry", "L") + her "当然，如你所知，我会认真对待我的责任！" ("open", "base", "angry", "L") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:417 translate chinese slytherin_match_246f5e49: # sna "{size=-4}Unfortunately...{/size}" ("snape_31") - sna "{size=-4}Unfortunately...{/size}" ("snape_31") + sna "{size=-4}非常遗憾...{/size}" ("snape_31") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:418 translate chinese slytherin_match_193b2386: # ton "I'm here if you need me!" ("base", "happyCl", "base", "mid") - ton "I'm here if you need me!" ("base", "happyCl", "base", "mid") + ton "如果你需要我，我就在你身旁！" ("base", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:419 translate chinese slytherin_match_cb896475: # her "I appreciate the thought, Professor... but I'll be fine." ("open", "closed", "base", "mid") - her "I appreciate the thought, Professor... but I'll be fine." ("open", "closed", "base", "mid") + her "我很感激，教授...但我不要紧的。" ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:420 translate chinese slytherin_match_32099767: # her "I'd be made fun of even more if you had to take over..." ("open", "narrow", "angry", "L") - her "I'd be made fun of even more if you had to take over..." ("open", "narrow", "angry", "L") + her "如果你接管过去，我会被变本加厉地嘲笑的..." ("open", "narrow", "angry", "L") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:421 translate chinese slytherin_match_2c66377a: # ton "Whatever you want, sweetie." ("horny", "narrow", "base", "L") - ton "Whatever you want, sweetie." ("horny", "narrow", "base", "L") + ton "一切听你，亲爱的。" ("horny", "narrow", "base", "L") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:422 translate chinese slytherin_match_6e116be4: @@ -844,13 +844,13 @@ translate chinese slytherin_match_6e116be4: translate chinese slytherin_match_df492583: # sna "The crowd is waiting, Miss Granger..." ("snape_31") - sna "The crowd is waiting, Miss Granger..." ("snape_31") + sna "人们都在等着，格兰杰小姐..." ("snape_31") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:431 translate chinese slytherin_match_d7d30d7b: # her "Sorry!" ("clench", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") - her "Sorry!" ("clench", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") + her "对不起！" ("clench", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:437 translate chinese slytherin_match_5fdc82f8: @@ -862,73 +862,73 @@ translate chinese slytherin_match_5fdc82f8: translate chinese slytherin_match_0040654a: # her "*Ahem*" ("open", "happyCl", "base", "mid") - her "*Ahem*" ("open", "happyCl", "base", "mid") + her "*咳咳*" ("open", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:443 translate chinese slytherin_match_cf22b6a6: # her "Welcome back to the second match of the season!" ("base", "happyCl", "base", "mid") - her "Welcome back to the second match of the season!" ("base", "happyCl", "base", "mid") + her "欢迎回到本赛季的第二场比赛！" ("base", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:448 translate chinese slytherin_match_31f1636e: # sly1 "{size=+5}Not the Gryffindor slut again!{/size}" - sly1 "{size=+5}Not the Gryffindor slut again!{/size}" + sly1 "{size=+5}别又是那个格兰芬多的荡妇！{/size}" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:450 translate chinese slytherin_match_7737f30d: # sly2 "{size=+8}Get off the podium, Mudblood!{/size}" - sly2 "{size=+8}Get off the podium, Mudblood!{/size}" + sly2 "{size=+8}滚下讲解台，泥巴种！{/size}" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:451 translate chinese slytherin_match_06fb0d97: # sly1 "{size=+15}Boooo!{/size}" - sly1 "{size=+15}Boooo!{/size}" + sly1 "{size=+15}嘘！{/size}" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:452 translate chinese slytherin_match_a6707e86: # her "*Hmph*!" ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") - her "*Hmph*!" ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") + her "*哼*！" ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:461 translate chinese slytherin_match_d21eac54: # her "Sir, I'm trying to do my job here, and those Slytherin boys just can't keep their filthy mouths shut!" ("soft", "narrow", "angry", "mid", ypos="head", flip=False) - her "Sir, I'm trying to do my job here, and those Slytherin boys just can't keep their filthy mouths shut!" ("soft", "narrow", "angry", "mid", ypos="head", flip=False) + her "先生，我正在努力做我的工作，而那些斯莱特林男孩们就是不能闭上他们的脏嘴！" ("soft", "narrow", "angry", "mid", ypos="head", flip=False) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:462 translate chinese slytherin_match_ffc167fc: # sna "Surely you've been called worse Miss Granger..." ("snape_05") - sna "Surely you've been called worse Miss Granger..." ("snape_05") + sna "你肯定听过更过分的，格兰杰小姐..." ("snape_05") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:467 translate chinese slytherin_match_b0221a50: # ton "Just ignore them sweetie, you're doing great." ("base", "happyCl", "base", "mid") - ton "Just ignore them sweetie, you're doing great." ("base", "happyCl", "base", "mid") + ton "别理他们，亲爱的，你做得很好。" ("base", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:470 translate chinese slytherin_match_1c4f0035: # gen "What she said." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What she said." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "她说的。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:472 translate chinese slytherin_match_1c14bc1d: # gen "What they said." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What they said." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "他们说的。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:474 translate chinese slytherin_match_60348325: # gen "What he said." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What he said." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "他说的。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:475 translate chinese slytherin_match_fc119d94: @@ -940,67 +940,67 @@ translate chinese slytherin_match_fc119d94: translate chinese slytherin_match_992ee39d: # her "Fine..." ("soft", "base", "base", "R") - her "Fine..." ("soft", "base", "base", "R") + her "行..." ("soft", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:483 translate chinese slytherin_match_3d58ae43: # her "I know the weather might not be optimal, but the games must go on." ("soft", "closed", "base", "mid", flip=True, xpos=290, ypos="base", trans=d3) - her "I know the weather might not be optimal, but the games must go on." ("soft", "closed", "base", "mid", flip=True, xpos=290, ypos="base", trans=d3) + her "我知道天气可能不是最佳状态，但比赛必须继续。" ("soft", "closed", "base", "mid", flip=True, xpos=290, ypos="base", trans=d3) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:484 translate chinese slytherin_match_27ffedea: # her "Therefore, let me now welcome onto the pitch..." ("open", "base", "base", "down") - her "Therefore, let me now welcome onto the pitch..." ("open", "base", "base", "down") + her "因此，让我现在欢迎球队来到球场..." ("open", "base", "base", "down") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:485 translate chinese slytherin_match_a0a55d44: # her "The team known for their technical prowess and... lately... unconventional tactics..." ("disgust", "base", "worried", "down") - her "The team known for their technical prowess and... lately... unconventional tactics..." ("disgust", "base", "worried", "down") + her "这支以技术实力和...最近...非常规战术而闻[hermione_name]的团队..." ("disgust", "base", "worried", "down") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:486 translate chinese slytherin_match_bdb3510b: # her "Team Ravenclaw!" ("open", "base", "base", "mid") - her "Team Ravenclaw!" ("open", "base", "base", "mid") + her "拉文克劳队！" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:492 translate chinese slytherin_match_a1ecd8f6: # ">A loud cheer roars from the grandstands." - ">A loud cheer roars from the grandstands." + ">看台上响起了欢呼声。" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:498 translate chinese slytherin_match_1dba8ce4: # her "And their opponents..." ("soft", "closed", "base", "mid") - her "And their opponents..." ("soft", "closed", "base", "mid") + her "而他们的对手..." ("soft", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:499 translate chinese slytherin_match_c703970d: # her "The team known for their..." ("open", "narrow", "angry", "down") - her "The team known for their..." ("open", "narrow", "angry", "down") + her "以他们闻[hermione_name]的团队..." ("open", "narrow", "angry", "down") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:500 translate chinese slytherin_match_6f875f09: # her "Their..." ("open", "narrow", "angry", "L") - her "Their..." ("open", "narrow", "angry", "L") + her "他们的..." ("open", "narrow", "angry", "L") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:505 translate chinese slytherin_match_7228c6b2: # sly1 "{size=+5}Got a cock down your throat?{w=0.8} Get on with it!{/size}" - sly1 "{size=+5}Got a cock down your throat?{w=0.8} Get on with it!{/size}" + sly1 "{size=+5}喉咙塞了鸡巴吗？{w=0.8}快点讲！{/size}" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:506 translate chinese slytherin_match_c76ff00f: # sly2 "{size=+8}Yeah!{w=0.5} Get on with it!{/size}" - sly2 "{size=+8}Yeah!{w=0.5} Get on with it!{/size}" + sly2 "{size=+8}是的！{w=0.5}快点讲！{/size}" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:507 translate chinese slytherin_match_1f811633: @@ -1012,25 +1012,25 @@ translate chinese slytherin_match_1f811633: translate chinese slytherin_match_dd2c7322: # qcr "{size=+15}Get on with it!{/size}" - qcr "{size=+15}Get on with it!{/size}" + qcr "{size=+15}快点讲！{/size}" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:519 translate chinese slytherin_match_ea321699: # her "The team known for their thick skin... or should I say, thick skulls..." ("angry", "base", "angry", "mid", emote="angry") - her "The team known for their thick skin... or should I say, thick skulls..." ("angry", "base", "angry", "mid", emote="angry") + her "以厚脸皮着称的团队...或者我应该说，厚厚的头骨..." ("angry", "base", "angry", "mid", emote="angry") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:520 translate chinese slytherin_match_972a9791: # her "Team Slytherin!" ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") - her "Team Slytherin!" ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") + her "斯莱特林队！" ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:528 translate chinese slytherin_match_4b208757: # ">The green grandstand shakes violently with enthusiasm." - ">The green grandstand shakes violently with enthusiasm." + ">绿色的看台因热情而剧烈摇晃。" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:533 translate chinese slytherin_match_56610d9e: @@ -1048,43 +1048,43 @@ translate chinese slytherin_match_0615ff06: translate chinese slytherin_match_b425cf6b: # her "And now, if both teams have managed to find their way to their starting positions..." ("open", "closed", "base", "mid", trans=d3) - her "And now, if both teams have managed to find their way to their starting positions..." ("open", "closed", "base", "mid", trans=d3) + her "而现在，如果两支球队都找到了他们的首发位置..." ("open", "closed", "base", "mid", trans=d3) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:536 translate chinese slytherin_match_a8b3c5cb: # her "Madam Hooch, if you please!" ("soft", "base", "base", "L") - her "Madam Hooch, if you please!" ("soft", "base", "base", "L") + her "霍琦夫人，请！" ("soft", "base", "base", "L") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:548 translate chinese slytherin_match_b0736d61: # her "And we're off!" ("base", "happyCl", "base", "mid", trans=d3) - her "And we're off!" ("base", "happyCl", "base", "mid", trans=d3) + her "比赛开始！" ("base", "happyCl", "base", "mid", trans=d3) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:550 translate chinese slytherin_match_64e858fd: # her "Ravenclaw chaser and team captain Roger Davies immediately goes for the quaffle..." ("open", "base", "angry", "L") - her "Ravenclaw chaser and team captain Roger Davies immediately goes for the quaffle..." ("open", "base", "angry", "L") + her "拉文克劳的追球手兼队长罗杰戴维斯立即尝试拿到鬼飞球..." ("open", "base", "angry", "L") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:551 translate chinese slytherin_match_0ee92c74: # her "The Slytherin captain Graham Montague not far behind." ("open", "base", "angry", "up") - her "The Slytherin captain Graham Montague not far behind." ("open", "base", "angry", "up") + her "紧随其后的是斯莱特林队长格拉哈姆 蒙太。" ("open", "base", "angry", "up") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:552 translate chinese slytherin_match_6bdd240d: # her "Oh! Davies catches it and passes to Bradley..." ("smile", "base", "angry", "up") - her "Oh! Davies catches it and passes to Bradley..." ("smile", "base", "angry", "up") + her "哦！戴维斯拿到球，传给布拉德利..." ("smile", "base", "angry", "up") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:553 translate chinese slytherin_match_bb2e76ac: # ton "She's pretty cute when she's excited, isn't she." ("soft", "narrow", "base", "L") - ton "She's pretty cute when she's excited, isn't she." ("soft", "narrow", "base", "L") + ton "她兴奋的时候很可爱，不是吗？" ("soft", "narrow", "base", "L") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:554 translate chinese slytherin_match_f70f1bd0: @@ -1096,7 +1096,7 @@ translate chinese slytherin_match_f70f1bd0: translate chinese slytherin_match_879aa753: # ton "I feel like we've got the best seats in the house, right behind the podium..." ("horny", "narrow", "raised", "L", hair="horny") - ton "I feel like we've got the best seats in the house, right behind the podium..." ("horny", "narrow", "raised", "L", hair="horny") + ton "我觉得我们在全场最好的座位，就在解说台后面..." ("horny", "narrow", "raised", "L", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:556 translate chinese slytherin_match_c7331869: @@ -1108,7 +1108,7 @@ translate chinese slytherin_match_c7331869: translate chinese slytherin_match_9c3303e2: # ton "Who cares about the match if you've got a view like that..." ("horny", "base", "angry", "L") - ton "Who cares about the match if you've got a view like that..." ("horny", "base", "angry", "L") + ton "如果有这样的艳景，谁还看比赛..." ("horny", "base", "angry", "L") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:559 translate chinese slytherin_match_c7331869_1: @@ -1120,85 +1120,85 @@ translate chinese slytherin_match_c7331869_1: translate chinese slytherin_match_fc374da8: # sna "Well, some of us bet quite a fortune on the outcome." ("snape_09") - sna "Well, some of us bet quite a fortune on the outcome." ("snape_09") + sna "好吧，我们中的一些人在比赛上赌了一大笔钱。" ("snape_09") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:563 translate chinese slytherin_match_725e78ce: # gen "Fuck{w=0.3}, I forgot he was here..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Fuck{w=0.3}, I forgot he was here..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "操{w=0.3}，我忘了他在这里..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:565 translate chinese slytherin_match_4e2f354c: # gen "Oh shit{w=0.3}, the bet..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh shit{w=0.3}, the bet..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦该死{w=0.3}，赌注..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:567 translate chinese slytherin_match_d246a178: # sna "You aren't going to chicken out now, are you?" ("snape_03") - sna "You aren't going to chicken out now, are you?" ("snape_03") + sna "你现在不会缩卵了吧？" ("snape_03") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:568 translate chinese slytherin_match_291aacee: # gen "No... of course not..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No... of course not..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不，当然不是..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:572 translate chinese slytherin_match_b496c9f3: # gen "(Why did I bet so much gold on this?!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Why did I bet so much gold on this?!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（为什么我要在这上面赌这么多金子？！）" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:574 translate chinese slytherin_match_a1e6f883: # gen "(How in the hell would I get two thousand gold?!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(How in the hell would I get two thousand gold?!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（我手头哪来两千金币？！）" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:575 translate chinese slytherin_match_26b8343d: # gen "(It's not like I can conjure gold out of the thin air, can I...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(It's not like I can conjure gold out of the thin air, can I...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（我又不能凭空变出金子，能吗...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:579 translate chinese slytherin_match_c60b2932: # her "The Slytherin beaters, Crabbe and Goyle, are now focusing their efforts on beating the bludgers as hard as they can towards the enemy chasers!" ("open", "base", "angry", "R") - her "The Slytherin beaters, Crabbe and Goyle, are now focusing their efforts on beating the bludgers as hard as they can towards the enemy chasers!" ("open", "base", "angry", "R") + her "斯莱特林的击球手克拉布和高尔现在正集中精力将游走球击打到对方追球手身上！" ("open", "base", "angry", "R") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:581 translate chinese slytherin_match_c728d409: # her "Crabbe just whacked the bludger straight towards Davis' broom--" ("open", "base", "angry", "up") - her "Crabbe just whacked the bludger straight towards Davis' broom--" ("open", "base", "angry", "up") + her "克拉布只是把游走球直接打向戴维斯的扫帚——" ("open", "base", "angry", "up") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:582 translate chinese slytherin_match_c55f533c: # her "Scratch that, he hit the quaffle out of his hand!" ("clench", "base", "worried", "up") - her "Scratch that, he hit the quaffle out of his hand!" ("clench", "base", "worried", "up") + her "天哪，他把鬼飞球打掉了！" ("clench", "base", "worried", "up") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:583 translate chinese slytherin_match_16c20283: # her "That's crazy lucky!" ("open", "base", "angry", "up") - her "That's crazy lucky!" ("open", "base", "angry", "up") + her "这真是太走运了！" ("open", "base", "angry", "up") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:584 translate chinese slytherin_match_57669881: # her "Where's the quaffle?{w} Oh, Pucey's got it!" ("soft", "base", "base", "L") - her "Where's the quaffle?{w} Oh, Pucey's got it!" ("soft", "base", "base", "L") + her "鬼飞球在哪里？{w} 哦，被普塞拿到了！" ("soft", "base", "base", "L") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:585 translate chinese slytherin_match_d5f7218d: # her "And he's already flown past the beaters!" ("smile", "base", "angry", "L") - her "And he's already flown past the beaters!" ("smile", "base", "angry", "L") + her "而且他已经飞过了击球手！" ("smile", "base", "angry", "L") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:586 translate chinese slytherin_match_511145ea: @@ -1210,25 +1210,25 @@ translate chinese slytherin_match_511145ea: translate chinese slytherin_match_d5d4bd1c: # her "But can he get through the keeper?" ("soft", "base", "base", "up") - her "But can he get through the keeper?" ("soft", "base", "base", "up") + her "但是他能通过守门员这一关吗？" ("soft", "base", "base", "up") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:596 translate chinese slytherin_match_80d6e66b: # her "Another bludger hit by Crabbe -- going straight into the stomach of the Ravenclaw keeper!" ("clench", "base", "worried", "up") - her "Another bludger hit by Crabbe -- going straight into the stomach of the Ravenclaw keeper!" ("clench", "base", "worried", "up") + her "克拉布又打了一个游走球——直接打进了拉文克劳守门员的肚子里！" ("clench", "base", "worried", "up") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:601 translate chinese slytherin_match_9ba41c90: # her "Pucey passes the quaffle to Warrington, who scores another goal for team Slytherin!" ("annoyed", "base", "angry", "up") - her "Pucey passes the quaffle to Warrington, who scores another goal for team Slytherin!" ("annoyed", "base", "angry", "up") + her "普塞 将鬼飞球传给 沃林顿，后者为斯莱特林队再进一球！" ("annoyed", "base", "angry", "up") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:607 translate chinese slytherin_match_fe121af9: # gen "That's insane, how the hell did he hit that?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That's insane, how the hell did he hit that?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "太疯狂了，他到底是怎么打的？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:608 translate chinese slytherin_match_b5604143: @@ -1240,79 +1240,79 @@ translate chinese slytherin_match_b5604143: translate chinese slytherin_match_b74ba85c: # gen "He was on the other side of the pitch!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "He was on the other side of the pitch!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "他在球场的另一边！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:610 translate chinese slytherin_match_5d60e03d: # sna "That's my boys!" ("snape_37") - sna "That's my boys!" ("snape_37") + sna "好小伙子们！" ("snape_37") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:611 translate chinese slytherin_match_1772eb22: # sna "Thick as oatmeal, but built like a brick shithouse." ("snape_28") - sna "Thick as oatmeal, but built like a brick shithouse." ("snape_28") + sna "糙得像燕麦粥，但造得像砖砌的厕所。" ("snape_28") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:613 translate chinese slytherin_match_ee563153: # ton "They're so strong... I've never seen a bludger hit its target from that far before..." ("horny", "base", "base", "up", hair="horny") - ton "They're so strong... I've never seen a bludger hit its target from that far before..." ("horny", "base", "base", "up", hair="horny") + ton "他们太强了...我以前从未见过游走球从这么远的距离击中目标..." ("horny", "base", "base", "up", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:614 translate chinese slytherin_match_c5afff4a: # ton "Is it me or is it getting a bit hot in here?" ("normal", "closed", "raised", "downR", cheeks="blush") - ton "Is it me or is it getting a bit hot in here?" ("normal", "closed", "raised", "downR", cheeks="blush") + ton "是我的错觉，还是这里变热了？" ("normal", "closed", "raised", "downR", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:615 translate chinese slytherin_match_fbcf1e50: # sna "Something to cool you down perhaps?" ("snape_02") - sna "Something to cool you down perhaps?" ("snape_02") + sna "有什么能让你凉下来的吗？" ("snape_02") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:616 translate chinese slytherin_match_db02694c: # ton "Good idea, did you bring any of that firewhisky, Professor Dumbledore?" ("soft", "wink", "raised", "mid") - ton "Good idea, did you bring any of that firewhisky, Professor Dumbledore?" ("soft", "wink", "raised", "mid") + ton "好主意，邓布利多教授，你带了那种火焰威士忌吗？" ("soft", "wink", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:617 translate chinese slytherin_match_a92ae902: # gen "Err..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Err..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "呃..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:618 translate chinese slytherin_match_621a54c8: # sna "Firewhisky? For such a special day as today I've brought some of my finest wine." ("snape_20") - sna "Firewhisky? For such a special day as today I've brought some of my finest wine." ("snape_20") + sna "火焰威士忌？在今天这样一个特殊的日子里，我带来了一些我最好的葡萄酒。" ("snape_20") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:622 translate chinese slytherin_match_781c5458: # gen "(Yeah right, it's probably one of mine...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Yeah right, it's probably one of mine...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（是了，它可能是我送给他的某一瓶...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:626 translate chinese slytherin_match_a9aacffd: # sna "Now, if I may, Miss Tonks?" ("snape_13") - sna "Now, if I may, Miss Tonks?" ("snape_13") + sna "现在，如果可以的话，唐克斯小姐？" ("snape_13") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:627 translate chinese slytherin_match_0d97ebe2: # ton "*Hmm*... I tend not to drink wine too often..." ("annoyed", "narrow", "raised", "down") - ton "*Hmm*... I tend not to drink wine too often..." ("annoyed", "narrow", "raised", "down") + ton "*嗯*...我习惯了不经常喝葡萄酒..." ("annoyed", "narrow", "raised", "down") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:628 translate chinese slytherin_match_a6b946e1: # ton "Oh what the heck, go on then. I'll have a glass." ("base", "base", "annoyed", "down") - ton "Oh what the heck, go on then. I'll have a glass." ("base", "base", "annoyed", "down") + ton "哦，管他的，来都来了。我要一杯。" ("base", "base", "annoyed", "down") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:637 translate chinese slytherin_match_354d12e6: @@ -1324,199 +1324,199 @@ translate chinese slytherin_match_354d12e6: translate chinese slytherin_match_5f75790d: # gen "Doesn't look great..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Doesn't look great..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "看起来不太好..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:642 translate chinese slytherin_match_3ed64385: # ton "What do you mean?" ("open", "base", "base", "L", hair="horny") - ton "What do you mean?" ("open", "base", "base", "L", hair="horny") + ton "什​​么意思？" ("open", "base", "base", "L", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:643 translate chinese slytherin_match_2119e9fe: # ton "Only thing that would make this better would be those firm cheeks on my lap!" ("horny", "narrow", "annoyed", "L", hair="horny") - ton "Only thing that would make this better would be those firm cheeks on my lap!" ("horny", "narrow", "annoyed", "L", hair="horny") + ton "唯一能让这一切变得更好的，就是那些紧致的翘臀坐到我大腿上！" ("horny", "narrow", "annoyed", "L", hair="horny") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:644 translate chinese slytherin_match_7cc2d8c0: # sna "He's talking about the game..." ("snape_09") - sna "He's talking about the game..." ("snape_09") + sna "他说的是比赛..." ("snape_09") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:645 translate chinese slytherin_match_0be7e8f0: # ton "Game? What game..." ("open", "wide", "raised", "L") - ton "Game? What game..." ("open", "wide", "raised", "L") + ton "比赛？什么比赛..." ("open", "wide", "raised", "L") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:646 translate chinese slytherin_match_ac0abd4f: # ton "Oh, Quidditch! Of course!" ("clench", "wide", "base", "mid") - ton "Oh, Quidditch! Of course!" ("clench", "wide", "base", "mid") + ton "哦，魁地奇！当然！" ("clench", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:648 translate chinese slytherin_match_995c5d89: # her "And we're now sixty-nil to Slytherin as their onslaught continues, the seekers not yet having spotted the snitch." ("open", "base", "angry", "L") - her "And we're now sixty-nil to Slytherin as their onslaught continues, the seekers not yet having spotted the snitch." ("open", "base", "angry", "L") + her "随着他们的猛攻继续，我们可以看到斯莱特林的分数是 60 分，找球手还没有发现金色飞贼。" ("open", "base", "angry", "L") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:649 translate chinese slytherin_match_c61ad506: # her "If it wasn't for those foul tactics... from the brutes on the Slytherin team..." ("angry", "base", "angry", "L") - her "If it wasn't for those foul tactics... from the brutes on the Slytherin team..." ("angry", "base", "angry", "L") + her "如果不是因为那些斯莱特林队的野人的...卑鄙的战术..." ("angry", "base", "angry", "L") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:651 translate chinese slytherin_match_74f4ba2d: # her "Ravenclaw would have no issues beating the ever living sh--{w=2.0}{nw}" ("angry", "narrow", "angry", "L") - her "Ravenclaw would have no issues beating the ever living sh--{w=2.0}{nw}" ("angry", "narrow", "angry", "L") + her "拉文克劳击败这群货色毫无问--{w=2.0}{nw}" ("angry", "narrow", "angry", "L") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:681 translate chinese slytherin_match_22a102c2: # sna "*Pfffffffffff*--" ("snape_14") - sna "*Pfffffffffff*--" ("snape_14") + sna "*噗噗噗噗*--" ("snape_14") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:682 translate chinese slytherin_match_4bc74aa4: # sna "{size=+5}Ha-ha-HA-HA!{/size}" ("snape_42") - sna "{size=+5}Ha-ha-HA-HA!{/size}" ("snape_42") + sna "{size=+5}哈哈哈哈！{/size}" ("snape_42") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:690 translate chinese slytherin_match_7801b4bd: # centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}-{{Intermission}-{/color}{/size}\n{size=-2}{color=#686868}Please stand by{/color}{/size}{w=5.0}{nw}" - centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}-{{Intermission}-{/color}{/size}\n{size=-2}{color=#686868}Please stand by{/color}{/size}{w=5.0}{nw}" + centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}-{{中场休息}}-{/color}{/size}\n{size=-2}{color=#686868}请稍候...{/color}{/size}{w=5.0}{nw}" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:716 translate chinese slytherin_match_fee29a6d: # sna "I'm surprised she didn't swallow that one... with how wide she was blabbing her mouth." ("snape_42", ypos="head") - sna "I'm surprised she didn't swallow that one... with how wide she was blabbing her mouth." ("snape_42", ypos="head") + sna "我很惊讶她没有吞下那个...她的嘴巴张得肆无忌惮。" ("snape_42", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:717 translate chinese slytherin_match_c37f456a: # sna "To think that liquid luck--" ("snape_45") - sna "To think that liquid luck--" ("snape_45") + sna "想想那液态的运气——" ("snape_45") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:718 translate chinese slytherin_match_4eeddb53: # ton "{size=+5}What?{/size}" ("scream", "shocked", "base", "stare", hair="neutral", cheeks="blush", ypos="head", flip=True, trans=vpunch) - ton "{size=+5}What?{/size}" ("scream", "shocked", "base", "stare", hair="neutral", cheeks="blush", ypos="head", flip=True, trans=vpunch) + ton "{size=+5}什么？{/size}" ("scream", "shocked", "base", "stare", hair="neutral", cheeks="blush", ypos="head", flip=True, trans=vpunch) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:719 translate chinese slytherin_match_942b5081: # gen "What the fuck is liquid luck?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What the fuck is liquid luck?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "液态运气是什么鬼？" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:720 translate chinese slytherin_match_113f9640: # ton "You gave those brutes a luck potion?!" ("mad", "base", "angry", "L", hair="angry", cheeks="blush") - ton "You gave those brutes a luck potion?!" ("mad", "base", "angry", "L", hair="angry", cheeks="blush") + ton "你给那些畜生送了幸运药水？！" ("mad", "base", "angry", "L", hair="angry", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:721 translate chinese slytherin_match_be36a42a: # sna "Well..." ("snape_14") - sna "Well..." ("snape_14") + sna "出色地..." ("snape_14") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:722 translate chinese slytherin_match_19eb03fe: # ton "I can't believe you, Snape...{w=0.5} look what they've done to her face!" ("mad", "base", "worried", "down", cheeks="blush") - ton "I can't believe you, Snape...{w=0.5} look what they've done to her face!" ("mad", "base", "worried", "down", cheeks="blush") + ton "我不敢相信你，斯内普...{w=0.5} 看看他们对她的脸做了什么！" ("mad", "base", "worried", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:723 translate chinese slytherin_match_9c8ae82b: # ton "Her beautiful face..." ("upset", "base", "worried", "down", hair="sad", cheeks="blush") - ton "Her beautiful face..." ("upset", "base", "worried", "down", hair="sad", cheeks="blush") + ton "她美丽的脸..." ("upset", "base", "worried", "down", hair="sad", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:724 translate chinese slytherin_match_39d8833e: # sna "Looks like an improvement to me." ("snape_46") - sna "Looks like an improvement to me." ("snape_46") + sna "对我来说似乎增色不少。" ("snape_46") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:728 translate chinese slytherin_match_97bf557f: # gen "You knew you couldn't win so you decided to use one of your dirty tricks..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You knew you couldn't win so you decided to use one of your dirty tricks..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你知道你赢不了，所以你决定使用你的肮脏把戏..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:729 translate chinese slytherin_match_2a0d9afe: # gen "And now I need to find me a new commentator, thanks to you!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And now I need to find me a new commentator, thanks to you!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "现在我还需要给我找一个新的评论员，就因为你！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:730 translate chinese slytherin_match_41ef2c12: # sna "A bit hypocritical of you don't you think--" ("snape_32") - sna "A bit hypocritical of you don't you think--" ("snape_32") + sna "你不觉得你有点虚伪——" ("snape_32") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:732 translate chinese slytherin_match_e15e5471: # sna "I {i}owe you{/i} one? What are you talking about?" ("snape_10") - sna "I {i}owe you{/i} one? What are you talking about?" ("snape_10") + sna "我{i}欠你{/i}人情？你在说什么？" ("snape_10") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:733 translate chinese slytherin_match_e4120640: # gen "She won't be able to blow me any time soon, thanks to you." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "She won't be able to blow me any time soon, thanks to you." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "拜你所赐，她以后不能口我了。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:734 translate chinese slytherin_match_7cf39d51: # gen "So yes, I think you owe me." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So yes, I think you owe me." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以，是的，我想你欠我的。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:735 translate chinese slytherin_match_b71bf337: # sna "Surely you can't be--" ("snape_14") - sna "Surely you can't be--" ("snape_14") + sna "你当然不能——" ("snape_14") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:737 translate chinese slytherin_match_115543be: # ton "Are you mad?" ("scream", "base", "angry", "R", hair="angry") - ton "Are you mad?" ("scream", "base", "angry", "R", hair="angry") + ton "你生气了？" ("scream", "base", "angry", "R", hair="angry") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:738 translate chinese slytherin_match_62827087: # gen "What? I'm just joking, I'm sure she'll be fine..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What? I'm just joking, I'm sure she'll be fine..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "什么？我只是在开玩笑，我相信她会没事的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:739 translate chinese slytherin_match_42cf31f1: # sna "{size=-4}10 points to Slytherin.{/size}" ("snape_38") - sna "{size=-4}10 points to Slytherin.{/size}" ("snape_38") + sna "{size=-4}给斯莱特林 10 分。{/size}" ("snape_38") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:740 translate chinese slytherin_match_7c3eb9c4: # gen "Did you say something--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Did you say something--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你说了什么 - " ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:745 translate chinese slytherin_match_30fdbf3c: # ton "Quiet!" ("mad", "base", "angry", "L", hair="angry") - ton "Quiet!" ("mad", "base", "angry", "L", hair="angry") + ton "闭嘴！" ("mad", "base", "angry", "L", hair="angry") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:746 translate chinese slytherin_match_f70f1bd0_1: @@ -1528,67 +1528,67 @@ translate chinese slytherin_match_f70f1bd0_1: translate chinese slytherin_match_35b604e4: # ton "I'm taking her to the hospital wing..." ("open", "base", "angry", "down", hair="neutral") - ton "I'm taking her to the hospital wing..." ("open", "base", "angry", "down", hair="neutral") + ton "我带她去病房..." ("open", "base", "angry", "down", hair="neutral") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:748 translate chinese slytherin_match_6c56aebb: # gen "What about the game...?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What about the game...?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "比赛呢...？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:749 translate chinese slytherin_match_fb2a0298: # ton "Leave it to me..." ("open", "base", "angry", "mid") - ton "Leave it to me..." ("open", "base", "angry", "mid") + ton "交给我..." ("open", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:750 translate chinese slytherin_match_4e0cc389: # gen "What?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "什么？" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:789 translate chinese slytherin_match_e6d2cdbf: # gen "She sure sobered up quickly..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "She sure sobered up quickly..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "她一定很快就会清醒的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:795 translate chinese slytherin_match_340bfa01: # ton "Bloody stairs!" - ton "Bloody stairs!" + ton "狗日的楼梯！" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:796 translate chinese slytherin_match_29621138: # gen "Never mind..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Never mind..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "没关系..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:797 translate chinese slytherin_match_6595cc73: # sna "This isn't good." ("snape_03") - sna "This isn't good." ("snape_03") + sna "这不好。" ("snape_03") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:798 translate chinese slytherin_match_bd227bf5: # gen "You tell me, her face is fucked, and not in the fun way." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You tell me, her face is fucked, and not in the fun way." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你好意思说，她的脸一塌糊涂了，这很严肃。" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:803 translate chinese slytherin_match_f58699e7: # sna "I'm talking about the crowd... Granger will be out of it for now, but should be fine by the end of the day." ("snape_09") - sna "I'm talking about the crowd... Granger will be out of it for now, but should be fine by the end of the day." ("snape_09") + sna "我说的是人群...格兰杰现在需要离场，但到今天结束时应该会没事的。" ("snape_09") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:804 translate chinese slytherin_match_177f0b29: # sna "Unfortunately..." ("snape_35") - sna "Unfortunately..." ("snape_35") + sna "很遗憾..." ("snape_35") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:805 translate chinese slytherin_match_1dec0f0f: @@ -1600,49 +1600,49 @@ translate chinese slytherin_match_1dec0f0f: translate chinese slytherin_match_b4e23a03: # ">A couple of minutes go by, and there's no sign of Tonks..." - ">A couple of minutes go by, and there's no sign of Tonks..." + ">几分钟过去了，没有唐克斯的踪迹..." # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:820 translate chinese slytherin_match_f249e4b2: # ">The crowd is now whispering even more, some beginning to notice the empty podium." - ">The crowd is now whispering even more, some beginning to notice the empty podium." + "> 人群现在窃窃私语不停，有些人开始注意到空荡荡的解说台。" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:832 translate chinese slytherin_match_bd96ebab: # sna "You'd better get up there and do something." ("snape_03") - sna "You'd better get up there and do something." ("snape_03") + sna "你最好上去做点什么。" ("snape_03") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:833 translate chinese slytherin_match_c8af5268: # gen "What do you want me to do? You already made me do a speech last time..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What do you want me to do? You already made me do a speech last time..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你想要我做什么？上次你已经让我做演讲了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:834 translate chinese slytherin_match_823caa6e: # gen "I'm out of material." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm out of material." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我没话可说了" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:835 translate chinese slytherin_match_3b366670: # gen "Also, doesn't this feel a bit like rehashing content?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Also, doesn't this feel a bit like rehashing content?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "另外，这不感觉有点像新瓶装旧酒吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:838 translate chinese slytherin_match_cbb693b4: # sna "Fine, in that case. I'll just go up and give a motivational--" ("snape_01") - sna "Fine, in that case. I'll just go up and give a motivational--" ("snape_01") + sna "好吧，这种情况下。我就上去激励一下——" ("snape_01") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:844 translate chinese slytherin_match_52ddfa2d: # gen "No..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:855 translate chinese slytherin_match_3bc9c238: @@ -1654,31 +1654,31 @@ translate chinese slytherin_match_3bc9c238: translate chinese slytherin_match_e06d951d: # gen "I've got this..." - gen "I've got this..." + gen "我有这个..." # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:865 translate chinese slytherin_match_0a9e3687: # gen "Ladies and gentlemen..." (face="open") - gen "Ladies and gentlemen..." (face="open") + gen "女士们先生们..." (face="open") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:867 translate chinese slytherin_match_fa8410bc: # gen "An intermission if you will...{w} for some motivation...{w} for both teams..." (face="base") - gen "An intermission if you will...{w} for some motivation...{w} for both teams..." (face="base") + gen "中场休息，如果大家愿意...{w}为了给两支队伍...{w}一些动力..." (face="base") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:884 translate chinese slytherin_match_8413d4cb: # gen "Good morning..." (face="base", trans=d3) - gen "Good morning..." (face="base", trans=d3) + gen "早上好..." (face="base", trans=d3) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:889 translate chinese slytherin_match_6e05a147: # gen "In less than an hour, aircraft from here will join others from around the world. And you will be launching the largest aerial battle in this history of mankind." (face="open") - gen "In less than an hour, aircraft from here will join others from around the world. And you will be launching the largest aerial battle in this history of mankind." (face="open") + gen "不到一个小时，来自这里的飞机将加入来自世界各地的其他飞机。你将发动人类历史上最大规模的空战。" (face="open") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:890 translate chinese slytherin_match_63bfe24f: @@ -1690,127 +1690,127 @@ translate chinese slytherin_match_63bfe24f: translate chinese slytherin_match_658841b5: # sna "Not again..." ("snape_17") - sna "Not again..." ("snape_17") + sna "又来了..." ("snape_17") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:892 translate chinese slytherin_match_2a78caf8: # gen "Mankind...{w=0.3} that word should have new meaning for all of us today." (face="open") - gen "Mankind...{w=0.3} that word should have new meaning for all of us today." (face="open") + gen "人类...{w=0.3} 这个词对今天的我们所有人来说应该有新的意义。" (face="open") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:897 translate chinese slytherin_match_9bb3fda6: # gen "We can't be consumed by our petty differences anymore." (face="base") - gen "We can't be consumed by our petty differences anymore." (face="base") + gen "我们不能再被我们的细微差别所相互消磨。" (face="base") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:898 translate chinese slytherin_match_687cc598: # gen "We will be united in our common interests." (face="open") - gen "We will be united in our common interests." (face="open") + gen "我们将在我们的共同利益中团结起来。" (face="open") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:899 translate chinese slytherin_match_3a6372a7: # gen "Perhaps it's fate that today is the Fourth of July, and you will once again be fighting for our freedom, not from tyranny, oppression, or persecution... but from annihilation." (face="open") - gen "Perhaps it's fate that today is the Fourth of July, and you will once again be fighting for our freedom, not from tyranny, oppression, or persecution... but from annihilation." (face="open") + gen "也许今天是七月四日即是命运，你们将再次为我们的自由而战，不是为了暴政、压迫或迫害...而是为了歼灭。" (face="open") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:900 translate chinese slytherin_match_5e616b53: # gen "We're fighting for our right to live, to exist." (face="angry") - gen "We're fighting for our right to live, to exist." (face="angry") + gen "我们正在为我们的生命权和生存权而战。" (face="angry") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:901 translate chinese slytherin_match_221a3d90: # gen "And should we win the day, the Fourth of July will no longer be known as an American holiday, but as the day when the world declared in one voice." (face="open") - gen "And should we win the day, the Fourth of July will no longer be known as an American holiday, but as the day when the world declared in one voice." (face="open") + gen "如果我们赢得这一天，7 月 4 日将不再被作为美国节日为人所知，而将成为让世界振聋发聩的日子。" (face="open") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:902 translate chinese slytherin_match_619c7d1e: # gen "We will not go quietly into the night!" (face="base") - gen "We will not go quietly into the night!" (face="base") + gen "我们不会悄悄地步入黑夜！" (face="base") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:903 translate chinese slytherin_match_2a1a4ec5: # gen "We will not vanish without a fight!" (face="open") - gen "We will not vanish without a fight!" (face="open") + gen "我们不会不战而退！" (face="open") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:904 translate chinese slytherin_match_de9d3a74: # gen "We're going to live on!{w=0.5} We're going to survive!" (face="angry") - gen "We're going to live on!{w=0.5} We're going to survive!" (face="angry") + gen "我们要活下去！{w=0.5} 我们要生存下去！" (face="angry") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:913 translate chinese slytherin_match_3e942cf9: # gen "The world ain't all sunshine and rainbows..." (face="base") - gen "The world ain't all sunshine and rainbows..." (face="base") + gen "世界不全是阳光和彩虹..." (face="base") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:914 translate chinese slytherin_match_3a56eecc: # gen "It is a very mean and nasty place and it will beat you to your knees and keep you there permanently if you let it." (face="base") - gen "It is a very mean and nasty place and it will beat you to your knees and keep you there permanently if you let it." (face="base") + gen "这是一个非常卑鄙和肮脏的地方，如果你放任它，它会打败你并让你永久禁锢在那里。" (face="base") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:918 translate chinese slytherin_match_cf6ab27d: # mal "An inspirational speech in the middle of the game?" - mal "An inspirational speech in the middle of the game?" + mal "比赛中途的励志演讲？" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:922 translate chinese slytherin_match_63ec751f: # gen "You, me, or nobody is gonna hit as hard as life." (face="base") - gen "You, me, or nobody is gonna hit as hard as life." (face="base") + gen "你，我，或者没有人会像生命一样受到重创。" (face="base") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:923 translate chinese slytherin_match_38d69cdd: # sna "Ain't that true..." ("snape_09") - sna "Ain't that true..." ("snape_09") + sna "告诉我这都是幻觉..." ("snape_09") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:935 translate chinese slytherin_match_e710f121: # gen "But it ain't how hard you hit...{w=0.5} it's about how hard you can get hit, and keep moving forward." (face="angry", trans=d3) - gen "But it ain't how hard you hit...{w=0.5} it's about how hard you can get hit, and keep moving forward." (face="angry", trans=d3) + gen "但这不在于你打得有多狠...{w=0.5} 而在于你能受到多大的打击，并继续前进。" (face="angry", trans=d3) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:939 translate chinese slytherin_match_34814d8d: # cra "{size=-4}Bullshit!{/size}" - cra "{size=-4}Bullshit!{/size}" + cra "{size=-4}狗屁不通！{/size}" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:943 translate chinese slytherin_match_97e640cd: # gen "How much you can take, and keep moving forward. That's how winning is done." (face="open") - gen "How much you can take, and keep moving forward. That's how winning is done." (face="open") + gen "你能承受多少，并继续前进。这才是如何取得胜利。" (face="open") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:944 translate chinese slytherin_match_115800a2: # gen "Now, if you know what you're worth, then go out and get what you're worth." (face="open") - gen "Now, if you know what you're worth, then go out and get what you're worth." (face="open") + gen "现在，如果你知道自己的价值，那就去实现你的价值。" (face="open") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:945 translate chinese slytherin_match_2b432bd0: # gen "But you gotta be willing to take the hit, and not pointing fingers saying you ain't where you are because of him, or her, or anybody." (face="angry") - gen "But you gotta be willing to take the hit, and not pointing fingers saying you ain't where you are because of him, or her, or anybody." (face="angry") + gen "但你必须愿意接受打击，不会因为他、她或任何人而推卸你的责任。" (face="angry") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:946 translate chinese slytherin_match_c806eab3: # gen "Cowards do that and that ain't you. You're better than that!" (face="angry") - gen "Cowards do that and that ain't you. You're better than that!" (face="angry") + gen "懦夫会那样做，你不会。你比他们更优秀！" (face="angry") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:953 translate chinese slytherin_match_c3cd618c: @@ -1822,133 +1822,133 @@ translate chinese slytherin_match_c3cd618c: translate chinese slytherin_match_ec95311e: # gen "Nailed it." (face="grin") - gen "Nailed it." (face="grin") + gen "搞定了。" (face="grin") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:960 translate chinese slytherin_match_0e6a9ccf: # gen "There's a tradition in tournament play to not talk about the next step until you've climbed the one in front of you." (face="base") - gen "There's a tradition in tournament play to not talk about the next step until you've climbed the one in front of you." (face="base") + gen "大赛中有一个传统，就是在你切实迈出你面前的那一步之前，不要谈论下一步。" (face="base") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:961 translate chinese slytherin_match_349da1d8: # gen "I'm sure going to the state finals is beyond your wildest dreams, so let's just keep it right there." (face="base") - gen "I'm sure going to the state finals is beyond your wildest dreams, so let's just keep it right there." (face="base") + gen "我敢肯定，参加州决赛已经超出了你想象力的极限，所以让我们把目光放在眼前。" (face="base") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:965 translate chinese slytherin_match_2badb3d3: # cho "(State finals?!?)" - cho "(State finals?!?)" + cho "（州决赛？！？）" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:978 translate chinese slytherin_match_73929475: # gen "Forget about the crowds, the size of the school, their fancy uniforms, and remember what got you here." (face="angry", trans=d3) - gen "Forget about the crowds, the size of the school, their fancy uniforms, and remember what got you here." (face="angry", trans=d3) + gen "忘记人群，学校的大小，他们华而不实的制服，记住是什么支撑你来到这里。" (face="angry", trans=d3) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:979 translate chinese slytherin_match_54acee2d: # gen "Focus on the fundamentals that we've gone over time and time again." (face="open") - gen "Focus on the fundamentals that we've gone over time and time again." (face="open") + gen "牢记我们一次又一次反复进行的基础训练。" (face="open") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:980 translate chinese slytherin_match_404f078f: # gen "And most important, don't get caught up thinking about winning or losing this game." (face="base") - gen "And most important, don't get caught up thinking about winning or losing this game." (face="base") + gen "最重要的是，不要让尚未可知的输赢影响了你。" (face="base") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:981 translate chinese slytherin_match_7ebf7bad: # gen "If you put your effort and concentration into playing to your potential, to be the best that you can be, I don't care what the scoreboard says at the end of the game..." (face="open") - gen "If you put your effort and concentration into playing to your potential, to be the best that you can be, I don't care what the scoreboard says at the end of the game..." (face="open") + gen "如果你把你的努力和注意力集中在激发你的潜力上，发挥出最好的自己的话，我并不在乎比赛结束时记分牌上的数字..." (face="open") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:982 translate chinese slytherin_match_35d47c98: # gen "In my book we're gonna be winners!" (face="open") - gen "In my book we're gonna be winners!" (face="open") + gen "在我的书中，我们必将成为赢家！" (face="open") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:983 translate chinese slytherin_match_d0d467b2: # gen "{size=+5}Okay?!!{/size}" (face="angry") - gen "{size=+5}Okay?!!{/size}" (face="angry") + gen "{size=+5}好吗？！！{/size}" (face="angry") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:990 translate chinese slytherin_match_5429519c: # gen "{size=+8}Alright!!{/size}" (face="open") - gen "{size=+8}Alright!!{/size}" (face="open") + gen "{size=+8}好的！！{/size}" (face="open") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:991 translate chinese slytherin_match_62f46a65: # gen "{size=+10}Let's go!!{/size}" (face="angry") - gen "{size=+10}Let's go!!{/size}" (face="angry") + gen "{size=+10}我们上！{/size}" (face="angry") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:992 translate chinese slytherin_match_62f46a65_1: # gen "{size=+10}Let's go!!{/size}" (face="angry") - gen "{size=+10}Let's go!!{/size}" (face="angry") + gen "{size=+10}我们冲！{/size}" (face="angry") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:994 translate chinese slytherin_match_994cbf25: # gen "{size=+10}Let me hear it!!!{/size}" (face="angry") - gen "{size=+10}Let me hear it!!!{/size}" (face="angry") + gen "{size=+10}让我听到你的呐喊！！！{/size}" (face="angry") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1023 translate chinese slytherin_match_0475b658: # her "I'm back!" ("soft", "base", "worried", "L", cheeks="blush", ypos="head", flip=True) - her "I'm back!" ("soft", "base", "worried", "L", cheeks="blush", ypos="head", flip=True) + her "我回来了！" ("soft", "base", "worried", "L", cheeks="blush", ypos="head", flip=True) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1024 translate chinese slytherin_match_232aca0e: # sna "Miss Granger?" ("snape_05", ypos="head") - sna "Miss Granger?" ("snape_05", ypos="head") + sna "格兰杰小姐？" ("snape_05", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1025 translate chinese slytherin_match_6278ef9f: # her "It's--" ("disgust", "base", "worried", "down", cheeks="blush") - her "It's--" ("disgust", "base", "worried", "down", cheeks="blush") + her "这 - " ("disgust", "base", "worried", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1031 translate chinese slytherin_match_e0672973: # gen "Get up there, the crowd has started to suspect something..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Get up there, the crowd has started to suspect something..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "快上去，人们开始变得疑神疑鬼的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1032 translate chinese slytherin_match_3086f63b: # her "Oh...{w=0.5} of course!" ("soft", "narrow", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "Oh...{w=0.5} of course!" ("soft", "narrow", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "哦...{w=0.5} 当然！" ("soft", "narrow", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1043 translate chinese slytherin_match_d3fe613c: # her "*Ahem*..." ("base", "base", "base", "mid", xpos=290, ypos="base", flip=True, trans=dissolve) - her "*Ahem*..." ("base", "base", "base", "mid", xpos=290, ypos="base", flip=True, trans=dissolve) + her "*咳咳*..." ("base", "base", "base", "mid", xpos=290, ypos="base", flip=True, trans=dissolve) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1044 translate chinese slytherin_match_8c3db227: # her "{size=-4}Oh, these boobs are so heavy...{/size}" ("disgust", "base", "worried", "down", cheeks="blush") - her "{size=-4}Oh, these boobs are so heavy...{/size}" ("disgust", "base", "worried", "down", cheeks="blush") + her "{size=-4}哦，这对奶子好重...{/size}" ("disgust", "base", "worried", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1045 translate chinese slytherin_match_015a1f38: # her "{size=-4}And why is this shirt so hot...{/size}" ("soft", "base", "base", "down", cheeks="blush") - her "{size=-4}And why is this shirt so hot...{/size}" ("soft", "base", "base", "down", cheeks="blush") + her "{size=-4}为什么这件衬衫这么热...{/size}" ("soft", "base", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1055 translate chinese slytherin_match_511145ea_1: @@ -1960,55 +1960,55 @@ translate chinese slytherin_match_511145ea_1: translate chinese slytherin_match_ede7383d: # her "{size=-4}That's better.{/size}" ("base", "base", "base", "down", cheeks="blush") - her "{size=-4}That's better.{/size}" ("base", "base", "base", "down", cheeks="blush") + her "{size=-4}这样好多了。{/size}" ("base", "base", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1062 translate chinese slytherin_match_eaf88262: # her "So, after that short... intermission and removing that... streaker from the pitch..." ("open", "base", "base", "L") - her "So, after that short... intermission and removing that... streaker from the pitch..." ("open", "base", "base", "L") + her "所以，在刚刚短暂的...中场休息之后，把那个...裸奔者从球场上押走..." ("open", "base", "base", "L") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1064 translate chinese slytherin_match_75b221ad: # gen "There was a streaker on the pitch? WHEN!?!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "There was a streaker on the pitch? WHEN!?!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "球场上有裸奔者？什么时候！？！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1065 translate chinese slytherin_match_152bc9ae: # sna "She's deflecting the attention from the podium..." ("snape_09") - sna "She's deflecting the attention from the podium..." ("snape_09") + sna "她正在转移看台上的注意力..." ("snape_09") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1066 translate chinese slytherin_match_9649dad6: # gen "Oh, of course..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh, of course..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦，当然..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1068 translate chinese slytherin_match_399dadd1: # her "Now, back to your positions..." ("open", "base", "base", "mid") - her "Now, back to your positions..." ("open", "base", "base", "mid") + her "现在，回到各位的位置..." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1069 translate chinese slytherin_match_bcdb0241: # her "{size=-4}How nice, I'm not used to being listened to this easily!{/size}" ("base", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") - her "{size=-4}How nice, I'm not used to being listened to this easily!{/size}" ("base", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") + her "{size=-4}太好了，大家这么听话我都觉得不太习惯了！{/size}" ("base", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1074 translate chinese slytherin_match_5ccab44d: # sly1 "{size=+8}Oh, shut up slut... or I'll make you!{/size}" - sly1 "{size=+8}Oh, shut up slut... or I'll make you!{/size}" + sly1 "{size=+8}哦，闭嘴贱人...否则我让你！{/size}" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1075 translate chinese slytherin_match_2a3f2077: # her "Looking forward to it!" ("base", "base", "angry", "L") - her "Looking forward to it!" ("base", "base", "angry", "L") + her "有种你上来！" ("base", "base", "angry", "L") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1080 translate chinese slytherin_match_9f2ca70f: @@ -2020,13 +2020,13 @@ translate chinese slytherin_match_9f2ca70f: translate chinese slytherin_match_2c4b208d: # gen "What's wrong with her, did she get hit too hard?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What's wrong with her, did she get hit too hard?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "她怎么了，是不是脑袋打得太狠了？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1082 translate chinese slytherin_match_88a4544a: # her "Hooch, give that whistle a good blow for me, will you?" ("soft", "base", "angry", "L") - her "Hooch, give that whistle a good blow for me, will you?" ("soft", "base", "angry", "L") + her "霍琦，给我好好 吹 那个口哨，好吗？" ("soft", "base", "angry", "L") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1092 translate chinese slytherin_match_76d01937: @@ -2038,67 +2038,67 @@ translate chinese slytherin_match_76d01937: translate chinese slytherin_match_775247ca: # sna "*Hmm*... wouldn't be the first time a student's personality changed from a bludger hit..." ("snape_35") - sna "*Hmm*... wouldn't be the first time a student's personality changed from a bludger hit..." ("snape_35") + sna "*嗯*...也不算是第一个因为被游走球撞到而性格大变的案例..." ("snape_35") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1094 translate chinese slytherin_match_12a3c1ad: # sna "Perhaps Madam Pomfrey's healing drafts aren't being distilled properly..." ("snape_09") - sna "Perhaps Madam Pomfrey's healing drafts aren't being distilled properly..." ("snape_09") + sna "也许庞弗雷夫人的治疗药方蒸馏步骤出了差错..." ("snape_09") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1095 translate chinese slytherin_match_94fb08b3: # gen "If you say so..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "If you say so..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "如果你这么说..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1097 translate chinese slytherin_match_7eed3e62: # her "With those strong and muscular Slytherins in a firm lead, we're now back in the game." ("open", "base", "base", "L", trans=d3) - her "With those strong and muscular Slytherins in a firm lead, we're now back in the game." ("open", "base", "base", "L", trans=d3) + her "目前那些强壮而肌肉发达的斯莱特林队牢牢领先，我们现在回到了比赛。" ("open", "base", "base", "L", trans=d3) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1099 translate chinese slytherin_match_779ea590: # her "Look at those bats swing!" ("angry", "base", "angry", "L") - her "Look at those bats swing!" ("angry", "base", "angry", "L") + her "看看那些被挥动的球棒！" ("angry", "base", "angry", "L") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1100 translate chinese slytherin_match_13725210: # her "I wouldn't mind being hit by one of those, if you know what I'm saying." ("grin", "narrow", "angry", "L") - her "I wouldn't mind being hit by one of those, if you know what I'm saying." ("grin", "narrow", "angry", "L") + her "我并不介意被其中某一根 击中 ，你懂我是什么意思 。" ("grin", "narrow", "angry", "L") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1101 translate chinese slytherin_match_a8323b4f: # her "And watch those Ravenclaws go, such finesse and style is a rare sight..." ("open", "base", "base", "L") - her "And watch those Ravenclaws go, such finesse and style is a rare sight..." ("open", "base", "base", "L") + her "看着那些拉文克劳的移动轨迹，这样的技巧和风格是很罕见的..." ("open", "base", "base", "L") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1102 translate chinese slytherin_match_7a041578: # her "Miss Chang sure knows how to handle that broom between her thighs." ("crooked_smile", "narrow", "angry", "L") - her "Miss Chang sure knows how to handle that broom between her thighs." ("crooked_smile", "narrow", "angry", "L") + her "张小姐非常清楚如何处理她美腿间的那把扫帚。" ("crooked_smile", "narrow", "angry", "L") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1103 translate chinese slytherin_match_6e7e9cb4: # cho "{size=+7}{b}!!!{/b}{/size}" - cho "{size=+7}{b}!!!{/b}{/size}" + cho "{size=+7}{b}！！！{/b}{/size}" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1110 translate chinese slytherin_match_afb0b5de: # sna "{size=-4}You know... Tonks isn't here right now...{/size}" ("snape_05") - sna "{size=-4}You know... Tonks isn't here right now...{/size}" ("snape_05") + sna "{size=-4}你要知道...唐克斯现在不在...{/size}" ("snape_05") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1111 translate chinese slytherin_match_677fbcd1: # gen "{size=-4}So?{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-4}So?{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-4}所以？{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1112 translate chinese slytherin_match_3da7c7d1: @@ -2110,19 +2110,19 @@ translate chinese slytherin_match_3da7c7d1: translate chinese slytherin_match_a4f364ed: # gen "{size=-4}Oh...{w=0.3} I see what you mean...{/size}" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-4}Oh...{w=0.3} I see what you mean...{/size}" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-4}哦...{w=0.3}我明白你的意思了...{/size}" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1126 translate chinese slytherin_match_072228d4: # her "Cute brunette passes to handsome blonde boy..." ("base", "happyCl", "base", "mid", trans=d3) - her "Cute brunette passes to handsome blonde boy..." ("base", "happyCl", "base", "mid", trans=d3) + her "可爱的黑发宝贝传给英俊的金发男孩..." ("base", "happyCl", "base", "mid", trans=d3) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1133 translate chinese slytherin_match_f403faea: # her "Whoa!" ("soft", "wide", "base", "stare", cheeks="blush", trans=d3) - her "Whoa!" ("soft", "wide", "base", "stare", cheeks="blush", trans=d3) + her "哇！" ("soft", "wide", "base", "stare", cheeks="blush", trans=d3) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1140 translate chinese slytherin_match_56610d9e_1: @@ -2134,475 +2134,475 @@ translate chinese slytherin_match_56610d9e_1: translate chinese slytherin_match_0d4a53ef: # her "No worries, ladies and gentlemen...{w=0.5} Just had a bit of a slip." ("grin", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush", trans=d3) - her "No worries, ladies and gentlemen...{w=0.5} Just had a bit of a slip." ("grin", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush", trans=d3) + her "不用担心，女士们，先生们...{w=0.5} 只是站的不太稳。" ("grin", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush", trans=d3) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1142 translate chinese slytherin_match_8dce80a4: # her "It's very...{w=0.3} very wet up here." ("soft", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - her "It's very...{w=0.3} very wet up here." ("soft", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + her "这里非常...{w=0.3} 非常湿。" ("soft", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1143 translate chinese slytherin_match_9ee100d4: # gen "(And it will be getting even wetter in a minute...)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(And it will be getting even wetter in a minute...)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（它会在一分钟内变得更湿...）" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1150 translate chinese slytherin_match_9c1dd007: # ">You move your hands gently up and down underneath Hermione's skirt, massaging her butt and thighs." - ">You move your hands gently up and down underneath Hermione's skirt, massaging her butt and thighs." + ">你在赫敏的裙子下轻轻地上下移动你的手，按摩她的臀部和大腿。" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1155 translate chinese slytherin_match_94420990: # her "*Hmm*{w=0.3} Those boys are going...{w=0.5} *Ahh* going way too fast!{w} This game might be over before we know it." ("soft", "narrow", "base", "up", cheeks="blush", trans=d3) - her "*Hmm*{w=0.3} Those boys are going...{w=0.5} *Ahh* going way too fast!{w} This game might be over before we know it." ("soft", "narrow", "base", "up", cheeks="blush", trans=d3) + her "*嗯*{w=0.3} 那些男孩正在飞往...{w=0.5} *啊*飞得太快了！{w} 这场比赛可能在我们不知不觉间就结束了。" ("soft", "narrow", "base", "up", cheeks="blush", trans=d3) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1156 translate chinese slytherin_match_2c0d2bfb: # gen "(Let's slow down a bit then, shall we...)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Let's slow down a bit then, shall we...)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（那我们慢一点，好吗...）" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1162 translate chinese slytherin_match_c213c216: # ">As you continue touching Hermione, she's finding it more and more difficult to focus on the game." - ">As you continue touching Hermione, she's finding it more and more difficult to focus on the game." + ">你继续抚摸赫敏，使得她越来越难以专注于比赛上。" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1167 translate chinese slytherin_match_4eb9a92d: # her "*Ahh*{w=0.3} Still...{w=0.5} Still no... *Ahh*{w=0.3} sign of the golden snitch..." ("silly", "narrow", "base", "up", cheeks="blush", trans=d3) - her "*Ahh*{w=0.3} Still...{w=0.5} Still no... *Ahh*{w=0.3} sign of the golden snitch..." ("silly", "narrow", "base", "up", cheeks="blush", trans=d3) + her "*啊啊*{w=0.3} 还是...{w=0.5} 还是没有... *啊*{w=0.3} 金色飞贼的踪影..." ("silly", "narrow", "base", "up", cheeks="blush", trans=d3) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1168 translate chinese slytherin_match_abf46f45: # gen "(It's right here... I'm rubbing it for good luck...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(It's right here... I'm rubbing it for good luck...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（它就在这里...我正摩擦它以求好运...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1169 translate chinese slytherin_match_6b0298e4: # her "*Mmmm*{w=0.4} Those boys sure are doing well..." ("soft", "narrow", "base", "R") - her "*Mmmm*{w=0.4} Those boys sure are doing well..." ("soft", "narrow", "base", "R") + her "*哦嗯嗯*{w=0.4} 那些男孩们做得真棒..." ("soft", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1170 translate chinese slytherin_match_a7859af7: # her "I've never...{w=0.3} *Hnngh*{w=0.5} experienced such a...{w=0.5} such a...{w=0.6} {b}thrill{/b} before!" ("base", "narrow", "base", "up") - her "I've never...{w=0.3} *Hnngh*{w=0.5} experienced such a...{w=0.5} such a...{w=0.6} {b}thrill{/b} before!" ("base", "narrow", "base", "up") + her "我从来没有...{w=0.3} *哼嗯*{w=0.5} 经历过这样的...{w=0.5} 这样的...{w=0.6} {b}thrill{/b} ！" ("base", "narrow", "base", "up") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1171 translate chinese slytherin_match_19d5c47f: # gen "(Time to get some of my own liquid luck!)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Time to get some of my own liquid luck!)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（是时候收获一些只属于我的液态运气了！）" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1177 translate chinese slytherin_match_40ef11ef: # ">You keep touching Hermione, moving your hand further and further underneath her skirt." - ">You keep touching Hermione, moving your hand further and further underneath her skirt." + ">你不停地抚摸赫敏，在她裙子下面把手伸到越来越里面。" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1178 translate chinese slytherin_match_4be1efc4: # ">And as you begin rubbing her vagina with increased pressure you feel a bit of a wet spot forming across her panties." - ">And as you begin rubbing her vagina with increased pressure you feel a bit of a wet spot forming across her panties." + ">你开始用更大的力量揉搓她的小穴时，你感觉到她的内裤上湿了一小片。" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1183 translate chinese slytherin_match_7014b000: # her "Oh! That's naughty!" ("soft", "narrow", "base", "up", cheeks="blush", trans=d3) - her "Oh! That's naughty!" ("soft", "narrow", "base", "up", cheeks="blush", trans=d3) + her "哦！这里不行！" ("soft", "narrow", "base", "up", cheeks="blush", trans=d3) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1190 translate chinese slytherin_match_4c9c883f: # her "*Ahh*...{w=0.3} One of the Slytherin beaters just went head on and smashed their elbow into an opposing player..." ("grin", "narrow", "base", "L", cheeks="blush") - her "*Ahh*...{w=0.3} One of the Slytherin beaters just went head on and smashed their elbow into an opposing player..." ("grin", "narrow", "base", "L", cheeks="blush") + her "*啊啊啊*...{w=0.3} 一名斯莱特林队的击球手刚刚上前，用肘部撞向了对方球员..." ("grin", "narrow", "base", "L", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1196 translate chinese slytherin_match_3b07da22: # ">Noticing Hermione's breathing becoming more and more erratic, you pick up the pace, moving your middle finger back and forth across the underside of her wet panties." - ">Noticing Hermione's breathing becoming more and more erratic, you pick up the pace, moving your middle finger back and forth across the underside of her wet panties." + ">注意到赫敏的呼吸越来越不稳，你加快了手速，中指在她湿漉漉的内裤下面来回移动。" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1201 translate chinese slytherin_match_ed25e618: # her "And we all know...{w=0.3} *Ahh*{w=0.3} No excessive use of elbows...{w=0.3} *Ahh*{w=0.3} Permitted..." ("open", "narrow", "base", "R", cheeks="blush", trans=d3) - her "And we all know...{w=0.3} *Ahh*{w=0.3} No excessive use of elbows...{w=0.3} *Ahh*{w=0.3} Permitted..." ("open", "narrow", "base", "R", cheeks="blush", trans=d3) + her "我们都知道...{w=0.3} *啊啊啊*{w=0.3} 不能过度使用...{w=0.3} *啊啊*{w=0.3} 肘部..." ("open", "narrow", "base", "R", cheeks="blush", trans=d3) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1202 translate chinese slytherin_match_83ba1f18: # her "But it seems to have done the trick!" ("base", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - her "But it seems to have done the trick!" ("base", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + her "但这个战术似乎成功了！" ("base", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1203 translate chinese slytherin_match_f0e3cb29: # her "The Slytherin chasers are...{w=0.3} *Ahh*...{w=0.5} Edging ever closer... to the goal posts!" ("grin", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - her "The Slytherin chasers are...{w=0.3} *Ahh*...{w=0.5} Edging ever closer... to the goal posts!" ("grin", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + her "斯莱特林的追球手们...{w=0.3} *啊啊*...{w=0.5} 越来越接近...接近球门柱！" ("grin", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1211 translate chinese slytherin_match_b8c94a6b: # ">As the quaffle is thrown towards one of the hoops, you give Hermione one last rub across her panties, bringing her over the edge." - ">As the quaffle is thrown towards one of the hoops, you give Hermione one last rub across her panties, bringing her over the edge." + ">当鬼飞球被扔向其中一个球门时，你在 赫敏 的内裤上揉了最后一下，把她带到了高潮的边缘。" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1217 translate chinese slytherin_match_167a81eb: # her "{size=+8}Goooaaal!!!{/size}" ("scream", "narrow", "angry", "up", cheeks="blush", trans=hpunch) - her "{size=+8}Goooaaal!!!{/size}" ("scream", "narrow", "angry", "up", cheeks="blush", trans=hpunch) + her "{size=+8}球进啦!!!{/size}" ("scream", "narrow", "angry", "up", cheeks="blush", trans=hpunch) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1228 translate chinese slytherin_match_06bb1df9: # ">Hermione's legs tremble as her knees buckle, the words of her orgasm drowned out by the cheers of the crowd." - ">Hermione's legs tremble as her knees buckle, the words of her orgasm drowned out by the cheers of the crowd." + ">赫敏双腿发抖，膝盖一软，因高潮而说出的话语被人群的欢呼声淹没了。" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1242 translate chinese slytherin_match_d91b248a: # ">As Hermione collapses to the ground, you give her a last quick look before swiftly heading back to your seat." - ">As Hermione collapses to the ground, you give her a last quick look before swiftly heading back to your seat." + ">当赫敏倒在地上时，你看了她最后一眼，然后迅速回到你的座位上。" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1252 translate chinese slytherin_match_b0459beb: # ">With her legs still shaking slightly, she tries fruitlessly to stand up and compose herself." - ">With her legs still shaking slightly, she tries fruitlessly to stand up and compose herself." + ">她的双腿还在微微颤抖，她徒劳地试图站起来让自己平静下来。" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1256 translate chinese slytherin_match_916ec408: # her "*Ahh*...{w=0.3} *Ahh*...{w=0.5} Sir...{w=0.6} that was...{w=0.6} *Ahh*..." ("open_tongue", "narrow", "worried", "up", cheeks="blush", ypos="head", flip=False) - her "*Ahh*...{w=0.3} *Ahh*...{w=0.5} Sir...{w=0.6} that was...{w=0.6} *Ahh*..." ("open_tongue", "narrow", "worried", "up", cheeks="blush", ypos="head", flip=False) + her "*啊*...{w=0.3} *啊*...{w=0.5} 先生...{w=0.6} 刚刚...{w=0.6} *啊*..." ("open_tongue", "narrow", "worried", "up", cheeks="blush", ypos="head", flip=False) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1261 translate chinese slytherin_match_a6ec1d59: # gen "{size=-4}Now, where were we?{/size}" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-4}Now, where were we?{/size}" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-4}那么，现在比赛怎样了？{/size}" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1262 translate chinese slytherin_match_2ef42f0a: # sna "{size=-4}Another goal for Slytherin... Although you might've missed it...{/size}" ("snape_37") - sna "{size=-4}Another goal for Slytherin... Although you might've missed it...{/size}" ("snape_37") + sna "{size=-4}斯莱特林又进了一球...虽然你可能错过了...{/size}" ("snape_37") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1263 translate chinese slytherin_match_5838d416: # ">You smirk and look back at Hermione who's still on the floor trying to catch her breath." - ">You smirk and look back at Hermione who's still on the floor trying to catch her breath." + ">你一脸假笑并回头看着仍然在地板上试图平稳呼吸的赫敏。" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1264 translate chinese slytherin_match_a9102c6d: # sna "You can wipe that smile off your face now..." ("snape_01") - sna "You can wipe that smile off your face now..." ("snape_01") + sna "你现在可以不用装得皮笑肉不笑了..." ("snape_01") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1265 translate chinese slytherin_match_6270a616: # sna "Whatever your plan is I doubt you'll succeed..." ("snape_03") - sna "Whatever your plan is I doubt you'll succeed..." ("snape_03") + sna "不管你有什么计划，现在我都不认为你能成功..." ("snape_03") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1266 translate chinese slytherin_match_c8e892ab: # sna "Another couple of goals and you won't win even if Miss Chang manages to catch the snitch." ("snape_45") - sna "Another couple of goals and you won't win even if Miss Chang manages to catch the snitch." ("snape_45") + sna "再进两球，即使张小姐抓住了飞贼，你也不会赢。" ("snape_45") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1267 translate chinese slytherin_match_5f7bc63d: # sna "Ravenclaw has no chance, We've got this game in the bag." ("snape_01") - sna "Ravenclaw has no chance, We've got this game in the bag." ("snape_01") + sna "拉文克劳没有机会了，这场比赛我们已经稳操胜券了。" ("snape_01") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1268 translate chinese slytherin_match_e6cf4845: # gen "You say that..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You say that..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "一面之词咯..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1284 translate chinese slytherin_match_e37308cb: # cho "Hey boys, check this out..." - cho "Hey boys, check this out..." + cho "嘿男孩，瞧瞧这个..." # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1286 translate chinese slytherin_match_cc676435: # cra "What do you want slut?" - cra "What do you want slut?" + cra "你要干什么荡妇？" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1294 translate chinese slytherin_match_9d98643e: # cra "She's showing us her ass! That luck potion Snape gave us really is working!" - cra "She's showing us her ass! That luck potion Snape gave us really is working!" + cra "她在向我们展示她的屁股！斯内普给我们的幸运药水真的好管用！" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1297 translate chinese slytherin_match_f4f2765e: # goy "Looks like this little Ravenclaw slut has come back for more, Crabbe." - goy "Looks like this little Ravenclaw slut has come back for more, Crabbe." + goy "看起来这个拉文克劳小荡妇又飞回来了，克拉布。" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1298 translate chinese slytherin_match_54fb8d8c: # cra "Of course she has Goyle, they've got nothing but wimps in that house of hers." - cra "Of course she has Goyle, they've got nothing but wimps in that house of hers." + cra "当然了高尔，在她的队伍里除了懦夫什么都没有。" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1299 translate chinese slytherin_match_e97ee619: # cho "Oh yes, let me see those muscly arms of yours..." - cho "Oh yes, let me see those muscly arms of yours..." + cho "哦，是的，让我看看你那肌肉结实的手臂..." # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1304 translate chinese slytherin_match_98c2cfdd: # goy "Shut up bitch." - goy "Shut up bitch." + goy "闭嘴婊子。" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1305 translate chinese slytherin_match_5671affb: # cho "*Mmm*..." - cho "*Mmm*..." + cho "*嗯*..." # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1306 translate chinese slytherin_match_d16e92b5: # cra "What the hell... Is she enjoying it?!" - cra "What the hell... Is she enjoying it?!" + cra "什么鬼...她在享受吗？！" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1311 translate chinese slytherin_match_d9fb9346: # cho "Oh, thank you, please spank me more." - cho "Oh, thank you, please spank me more." + cho "哦，谢谢，请再打我一下。" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1315 translate chinese slytherin_match_a6a8b5c3: # goy "Or maybe this little Ravenclaw slut has finally come to her senses, Crabbe." - goy "Or maybe this little Ravenclaw slut has finally come to her senses, Crabbe." + goy "也许这个拉文克劳的小荡妇终于明事理了，克拉布。" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1316 translate chinese slytherin_match_f4688dec: # goy "No surprise there... Those Ravenclaw cucks got nothing even close to our sheer strength!" - goy "No surprise there... Those Ravenclaw cucks got nothing even close to our sheer strength!" + goy "毫不奇怪...那些拉文克劳幼崽甚至无法和我们比拼力量！" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1324 translate chinese slytherin_match_7e2cb2c3: # her "And there's a goal for Ravenclaw, ladies and gentlemen!" - her "And there's a goal for Ravenclaw, ladies and gentlemen!" + her "女士们，先生们，拉文克劳进了一球！" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1325 translate chinese slytherin_match_b31d9c98: # her "Look at those cuties go!{w=0.5} Those clothes must be completely stuck to their skin after that heavy downpour!" - her "Look at those cuties go!{w=0.5} Those clothes must be completely stuck to their skin after that heavy downpour!" + her "看看那些小可爱们！{w=0.5} 大雨过后，那些衣服一定是完全贴在皮肤上的！" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1332 translate chinese slytherin_match_3440fb96: # malf "What the hell are you guys doing?{w=0.4} Have those bludgers been hitting you too hard?" - malf "What the hell are you guys doing?{w=0.4} Have those bludgers been hitting you too hard?" + malf "你们他妈的到底在做什么？{w=0.4} 那些游走球把你们的脑浆子打出去了吗？" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1333 translate chinese slytherin_match_3a9fb52c: # malf "You're supposed to be blocking the goal until that Ravenclaw girl spots the snitch!" - malf "You're supposed to be blocking the goal until that Ravenclaw girl spots the snitch!" + malf "你们应该阻止他们接近球门，直到那个拉文克劳女孩发现飞贼！" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1335 translate chinese slytherin_match_44558686: # cra "Well, about that..." - cra "Well, about that..." + cra "嗯，关于那个..." # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1336 translate chinese slytherin_match_e1319130: # malf "How dare you speak over me, I'm not done with you!" - malf "How dare you speak over me, I'm not done with you!" + malf "你怎么敢抢我的话，我还没骂完你呢！" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1337 translate chinese slytherin_match_df1246f0: # cra "But Draco--" - cra "But Draco--" + cra "但是德拉科——" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1338 translate chinese slytherin_match_e60ae8aa: # malf "What?!?" - malf "What?!?" + malf "什么？！？" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1339 translate chinese slytherin_match_03f5d292: # cra "She's going after the Snitch!" - cra "She's going after the Snitch!" + cra "她正在追金色飞贼！" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1342 translate chinese slytherin_match_0d1fd378: # malf "You fucking idiots!" - malf "You fucking idiots!" + malf "你们这些白痴！" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1354 translate chinese slytherin_match_b78dec1f: # her "Oh... it looks like things are heating up!{w=0.5} Malfoy has finally realised Chang is going for the Snitch..." ("open", "base", "angry", "L", flip=True, xpos=290, ypos="base", trans=d3) - her "Oh... it looks like things are heating up!{w=0.5} Malfoy has finally realised Chang is going for the Snitch..." ("open", "base", "angry", "L", flip=True, xpos=290, ypos="base", trans=d3) + her "哦...看起来事情变得有趣起来了！{w=0.5} 马尔福终于意识到张秋正在追金色飞贼了..." ("open", "base", "angry", "L", flip=True, xpos=290, ypos="base", trans=d3) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1357 translate chinese slytherin_match_f3e33de6: # her "*giggles* Look at that girl fly! I didn't think you could grip a broom so tightly... maybe I could learn a thing or two from her." ("grin", "base", "angry", "L") - her "*giggles* Look at that girl fly! I didn't think you could grip a broom so tightly... maybe I could learn a thing or two from her." ("grin", "base", "angry", "L") + her "*咯咯笑*看那个女孩飞的！我没想到你能把扫帚抓得这么紧...也许我能从她身上学到一两个本事。" ("grin", "base", "angry", "L") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1358 translate chinese slytherin_match_26ed121c: # sna "I see we've been playing different games..." ("snape_37") - sna "I see we've been playing different games..." ("snape_37") + sna "我终于意识到我们的套路不太一样啊..." ("snape_37") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1359 translate chinese slytherin_match_4124b1f5: # gen "Quite..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Quite..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那当然..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1360 translate chinese slytherin_match_9d45c4bd: # her "Chang, now only inches away, can almost taste that ball..." ("grin", "base", "angry", "up") - her "Chang, now only inches away, can almost taste that ball..." ("grin", "base", "angry", "up") + her "张秋，现在只有几英寸的距离，几乎可以舔到那个球..." ("grin", "base", "angry", "up") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1361 translate chinese slytherin_match_fc84d8cc: # her "Malfoy on his superior broom edging ever closer..." ("open", "base", "angry", "L") - her "Malfoy on his superior broom edging ever closer..." ("open", "base", "angry", "L") + her "马尔福骑着他的高级扫帚越来越近了..." ("open", "base", "angry", "L") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1362 translate chinese slytherin_match_fdd78eeb: # sna "Well, congratulations... You've got me beat..." ("snape_37") - sna "Well, congratulations... You've got me beat..." ("snape_37") + sna "好吧，恭喜你...你打败了我..." ("snape_37") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1363 translate chinese slytherin_match_1b9f0a69: # sna "Sure as hell is a better view than last season..." ("snape_20") - sna "Sure as hell is a better view than last season..." ("snape_20") + sna "果然是比上一季更好的艳景..." ("snape_20") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1370 translate chinese slytherin_match_664a9e32: # her "And she's caught it!{w=0.5} Ravenclaw wins and makes it to the finals against Gryffindor!" ("smile", "base", "angry", "L") - her "And she's caught it!{w=0.5} Ravenclaw wins and makes it to the finals against Gryffindor!" ("smile", "base", "angry", "L") + her "她抓住了！{w=0.5} 拉文克劳获胜并进入决赛对阵格兰芬多！" ("smile", "base", "angry", "L") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1371 translate chinese slytherin_match_5b12471f: # sna "I was looking forward to seeing that cup in my office again this year... Oh well..." ("snape_41") - sna "I was looking forward to seeing that cup in my office again this year... Oh well..." ("snape_41") + sna "我原本期待着今年能在我的办公室再次看到那个奖杯...哦，行吧..." ("snape_41") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1372 translate chinese slytherin_match_8ce41f33: # her "And what a well deserved victory as well!" ("soft", "narrow", "base", "mid") - her "And what a well deserved victory as well!" ("soft", "narrow", "base", "mid") + her "这确实是一场当之无愧的胜利！" ("soft", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1373 translate chinese slytherin_match_332411d7: # gen "You put the cup in your office?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You put the cup in your office?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你把奖杯放在办公室里？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1390 translate chinese slytherin_match_2b9f93ba: # centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}After the game...{/color}{/size}" - centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}After the game...{/color}{/size}" + centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}比赛结束后...{/color}{/size}" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1398 translate chinese slytherin_match_bb2c258f: # sna "Well, that was good..." ("snape_03") - sna "Well, that was good..." ("snape_03") + sna "嗯，真不错..." ("snape_03") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1399 translate chinese slytherin_match_22855e77: # sna "And to my dismay the commentary was... acceptable." ("snape_09") - sna "And to my dismay the commentary was... acceptable." ("snape_09") + sna "令我沮丧的是，本场解说...还算不错。" ("snape_09") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1400 translate chinese slytherin_match_43017a21: # gen "What?!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What?!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "什么？！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1401 translate chinese slytherin_match_141fee20: # gen "I thought that you didn't like miss Granger..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I thought that you didn't like miss Granger..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我以为你不喜欢格兰杰小姐..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1402 translate chinese slytherin_match_ceb642ae: # gen "Where's that Slytherin pride you're so adamant about?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Where's that Slytherin pride you're so adamant about?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你那个固执的斯莱特林的傲气哪儿去了？" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1403 translate chinese slytherin_match_3a432231: # sna "*Hmph*... I'm sure you can find your own way back to your office..." ("snape_05") - sna "*Hmph*... I'm sure you can find your own way back to your office..." ("snape_05") + sna "*哼*...我相信您可以自己找到回办公室的路..." ("snape_05") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1404 translate chinese slytherin_match_8503edeb: # gen "What about our bet?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What about our bet?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我们的赌注呢？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1405 translate chinese slytherin_match_89aac6e2: # sna "The bet?" ("snape_38") - sna "The bet?" ("snape_38") + sna "赌注？" ("snape_38") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1406 translate chinese slytherin_match_7fbb58f8: # gen "I beat you!{w=0.3} Slytherin is out of the competition!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I beat you!{w=0.3} Slytherin is out of the competition!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我打败了你！{w=0.3} 斯莱特林出局了！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1407 translate chinese slytherin_match_1266f29b: # gen "Show me the money!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Show me the money!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "把钱交出来！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1408 translate chinese slytherin_match_4842febb: @@ -2614,157 +2614,157 @@ translate chinese slytherin_match_4842febb: translate chinese slytherin_match_19b59e35: # sna "The Bet was for Slytherin or Ravenclaw {i}winning the cup{/i}." ("snape_02") - sna "The Bet was for Slytherin or Ravenclaw {i}winning the cup{/i}." ("snape_02") + sna "赌的是斯莱特林或拉文克劳{i}赢得奖杯{/i}。" ("snape_02") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1410 translate chinese slytherin_match_a7e55a91: # sna "You'll get your money if Ravenclaw beats Gryffindor in the finals." ("snape_45") - sna "You'll get your money if Ravenclaw beats Gryffindor in the finals." ("snape_45") + sna "如果拉文克劳在决赛中击败格兰芬多，你就能拿到钱。" ("snape_45") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1411 translate chinese slytherin_match_26fc23af: # gen "Balls..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Balls..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "混球..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1412 translate chinese slytherin_match_c9d85595: # sna "Who would've foreseen it would be in my best interest for Gryffindor to win the cup..." ("snape_47") - sna "Who would've foreseen it would be in my best interest for Gryffindor to win the cup..." ("snape_47") + sna "谁能预料到格兰芬多赢奖杯对我来说反而是最有利的..." ("snape_47") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1422 translate chinese slytherin_match_aa1c125f: # ">You make your way back to your office, wondering how the real old man could stand all these stairs..." - ">You make your way back to your office, wondering how the real old man could stand all these stairs..." + ">你回到你的办公室，一路上思考真正的老人怎么能走这么多阶楼梯..." # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1423 translate chinese slytherin_match_00ec0287: # ">No wonder he always stayed in there..." - ">No wonder he always stayed in there..." + ">难怪他总是呆在那里..." # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1471 translate chinese slytherin_match_return_5f0de4cd: # gen "(What a day...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(What a day...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（多么美好的一天...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1472 translate chinese slytherin_match_return_b35b1734: # gen "(Although all things considered...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Although all things considered...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（虽然所有的事情都考虑到了...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1473 translate chinese slytherin_match_return_a2f0e4a0: # gen "(I'd say it went down rather well!)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(I'd say it went down rather well!)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（还是得说它进行得相当好！）" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1483 translate chinese slytherin_match_return_4a353b3d: # gen "(Even though I didn't get any of the gold Snape promised me...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Even though I didn't get any of the gold Snape promised me...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（尽管我没有得到斯内普承诺给我的任何金币...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1484 translate chinese slytherin_match_return_2b3104df: # gen "(Oral contracts are the worst...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Oral contracts are the worst...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（口头约定是最信不过的...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1485 translate chinese slytherin_match_return_68c85409: # gen "(At least I got to drink some of his wine for a change...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(At least I got to drink some of his wine for a change...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（至少我得毛点他的酒来占占便宜...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1486 translate chinese slytherin_match_return_156a2734: # gen "(And getting to feel up Miss Granger's juicy ass is always worth the price of admission!)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(And getting to feel up Miss Granger's juicy ass is always worth the price of admission!)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（能感受格兰杰小姐多汁的蜜桃臀，总算是没糟蹋门票钱！）" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1496 translate chinese slytherin_match_return_e3f3eaf2: # gen "(Speak of the devil...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Speak of the devil...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（说到恶魔...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1501 translate chinese slytherin_match_return_3fbbcaaf: # her "That{w=0.5} was{w=0.8} amazing!" ("smile", "happy", "base", "mid", xpos="mid", ypos="base", flip=False, trans=d3) - her "That{w=0.5} was{w=0.8} amazing!" ("smile", "happy", "base", "mid", xpos="mid", ypos="base", flip=False, trans=d3) + her "这{w=0.5} 太棒了{w=0.8}！" ("smile", "happy", "base", "mid", xpos="mid", ypos="base", flip=False, trans=d3) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1502 translate chinese slytherin_match_return_05e1abd5: # gen "What was?{w=0.5} Getting hit in the face?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What was?{w=0.5} Getting hit in the face?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "什么棒啊？{w=0.5} 面部被一发入魂？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1503 translate chinese slytherin_match_return_ee7aa2a5: # her "I've never experienced such a thrill before..." ("base", "narrow", "base", "L") - her "I've never experienced such a thrill before..." ("base", "narrow", "base", "L") + her "我从来没有经历过这么刺激的事情..." ("base", "narrow", "base", "L") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1504 translate chinese slytherin_match_return_6db42291: # her "Trying to keep it together when you groped me down there..." ("soft", "narrow", "worried", "down") - her "Trying to keep it together when you groped me down there..." ("soft", "narrow", "worried", "down") + her "当你在下面摸我的时候试图保持和它节奏一致..." ("soft", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1505 translate chinese slytherin_match_return_e2f3d07a: # her "While everyone was watching the game..." ("base", "narrow", "base", "L") - her "While everyone was watching the game..." ("base", "narrow", "base", "L") + her "当大家都在看比赛的时候..." ("base", "narrow", "base", "L") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1506 translate chinese slytherin_match_return_eee37548: # gen "Well, I'm glad you enjoyed it!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, I'm glad you enjoyed it!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧，我很高兴你能这么享受！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1507 translate chinese slytherin_match_return_e31e5414: # her "*Hmm*...{w=0.5} I think someone deserves a reward..." ("soft", "narrow", "base", "mid") - her "*Hmm*...{w=0.5} I think someone deserves a reward..." ("soft", "narrow", "base", "mid") + her "*嗯嗯*...{w=0.5} 我认为某人值得奖励一下..." ("soft", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1516 translate chinese slytherin_match_return_f6c65e00: # gen "Miss Granger?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Miss Granger?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "格兰杰小姐？" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1517 translate chinese slytherin_match_return_9bf9e628: # her "Be quiet you, just enjoy it!" ("base", "narrow", "base", "mid") - her "Be quiet you, just enjoy it!" ("base", "narrow", "base", "mid") + her "安静，尽情享受吧！" ("base", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1518 translate chinese slytherin_match_return_caa4e2cd: # gen "!!!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "!!!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "！！！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1525 translate chinese slytherin_match_return_cba5aa73: # her "*Hmm*... You like these cute panties?" ("soft", "narrow", "base", "down") - her "*Hmm*... You like these cute panties?" ("soft", "narrow", "base", "down") + her "*嗯*...你喜欢这些可爱的内裤吗？" ("soft", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1528 translate chinese slytherin_match_return_2fb78ddb: # her "*Hi-Hi-Hi*" ("grin", "happyCl", "base", "mid") - her "*Hi-Hi-Hi*" ("grin", "happyCl", "base", "mid") + her "*你好你好你好*" ("grin", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1529 translate chinese slytherin_match_return_511145ea: @@ -2776,55 +2776,55 @@ translate chinese slytherin_match_return_511145ea: translate chinese slytherin_match_return_d115fe7f: # her "Or these little puppies..." ("base", "narrow", "angry", "mid") - her "Or these little puppies..." ("base", "narrow", "angry", "mid") + her "或者这些小狗..." ("base", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1539 translate chinese slytherin_match_return_7dbff559: # her "Much better without the bra, don't you think?" ("soft", "narrow", "base", "mid") - her "Much better without the bra, don't you think?" ("soft", "narrow", "base", "mid") + her "没有胸罩会更好，你不觉得吗？" ("soft", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1540 translate chinese slytherin_match_return_b2e0f299: # gen "I..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1541 translate chinese slytherin_match_return_b3cc9987: # her "Don't you just love this body?" ("base", "narrow", "base", "down") - her "Don't you just love this body?" ("base", "narrow", "base", "down") + her "你不是很喜欢这个身体吗？" ("base", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1542 translate chinese slytherin_match_return_41519902: # gen "I do!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I do!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我喜欢！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1543 translate chinese slytherin_match_return_239ecfb7: # her "I knew you did, I could feel your eyes in the back of my neck when I was up there..." ("open", "narrow", "angry", "mid") - her "I knew you did, I could feel your eyes in the back of my neck when I was up there..." ("open", "narrow", "angry", "mid") + her "我知道你喜欢，当我在台上时，我能感觉到你的视线在我的脖子后面..." ("open", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1544 translate chinese slytherin_match_return_1ae13241: # gen "Who wouldn't, with a body like that..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Who wouldn't, with a body like that..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "有这样的身材，谁不..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1545 translate chinese slytherin_match_return_973e39b9: # her "*Mmmm*... Damn right..." ("angry", "narrow", "angry", "down") - her "*Mmmm*... Damn right..." ("angry", "narrow", "angry", "down") + her "*嗯*...确实呢..." ("angry", "narrow", "angry", "down") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1546 translate chinese slytherin_match_return_26f768ed: # her "And since you love this butt so much..." ("base", "narrow", "base", "down") - her "And since you love this butt so much..." ("base", "narrow", "base", "down") + her "既然你这么爱这个屁股..." ("base", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1550 translate chinese slytherin_match_return_50930cdb: @@ -2842,43 +2842,43 @@ translate chinese slytherin_match_return_1d0d5734: translate chinese slytherin_match_return_0efad3ef: # her "What do you think?" ("soft", "narrow", "base", "mid") - her "What do you think?" ("soft", "narrow", "base", "mid") + her "你觉得怎样？" ("soft", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1560 translate chinese slytherin_match_return_03920c9e: # her "Do you like your student's lusciously-shaped arse, Professor?" ("soft", "closed", "base", "mid") - her "Do you like your student's lusciously-shaped arse, Professor?" ("soft", "closed", "base", "mid") + her "教授，你喜欢你学生甜美紧致的浪臀吗？" ("soft", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1561 translate chinese slytherin_match_return_4c647294: # gen "Your...{w=0.4} arse?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Your...{w=0.4} arse?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你的...{w=0.4} 浪臀？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1562 translate chinese slytherin_match_return_71586920: # gen "I mean--{w=0.3} Of course!{w=0.5} how could I not!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I mean--{w=0.3} Of course!{w=0.5} how could I not!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这个--{w=0.3} 当然！{w=0.5} 我怎么可能不喜欢！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1563 translate chinese slytherin_match_return_a00ae886: # gen "Your arse looks great, Miss--" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Your arse looks great, Miss--" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你的小肥臀看起来很棒，小姐——" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1577 translate chinese slytherin_match_return_2627a6f7: # gen "Chang?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Chang?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "张秋?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1578 translate chinese slytherin_match_return_72b5b4bf: # cho "I did it! We won the--" ("smile", "closed", "base", "mid", xpos="base", ypos="base", flip=False, trans=d3) - cho "I did it! We won the--" ("smile", "closed", "base", "mid", xpos="base", ypos="base", flip=False, trans=d3) + cho "我做到了！我们赢——" ("smile", "closed", "base", "mid", xpos="base", ypos="base", flip=False, trans=d3) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1579 translate chinese slytherin_match_return_34ffde26: @@ -2890,43 +2890,43 @@ translate chinese slytherin_match_return_34ffde26: translate chinese slytherin_match_return_eba512a0: # cho "!!!" ("annoyed", "wide", "base", "L", trans=hpunch) - cho "!!!" ("annoyed", "wide", "base", "L", trans=hpunch) + cho "！！！" ("annoyed", "wide", "base", "L", trans=hpunch) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1583 translate chinese slytherin_match_return_42edb23b: # her "Oh, hello there, Miss Chang..." ("grin", "narrow", "angry", "L") - her "Oh, hello there, Miss Chang..." ("grin", "narrow", "angry", "L") + her "哦，你好，张小姐..." ("grin", "narrow", "angry", "L") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1584 translate chinese slytherin_match_return_daf52d7f: # her "Like what you see?" ("soft", "narrow", "base", "L") - her "Like what you see?" ("soft", "narrow", "base", "L") + her "喜欢这个美景吗？" ("soft", "narrow", "base", "L") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1585 translate chinese slytherin_match_return_7514f1ec: # cho "I..." ("angry", "wide", "base", "L", cheeks="blush") - cho "I..." ("angry", "wide", "base", "L", cheeks="blush") + cho "我..." ("angry", "wide", "base", "L", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1588 translate chinese slytherin_match_return_4d519606: # her "*Hi-Hi-Hi*" ("base", "happyCl", "base", "mid") - her "*Hi-Hi-Hi*" ("base", "happyCl", "base", "mid") + her "*你好你好你好*" ("base", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1589 translate chinese slytherin_match_return_aae0389e: # her "What's wrong sweetie?" ("soft", "narrow", "base", "L") - her "What's wrong sweetie?" ("soft", "narrow", "base", "L") + her "怎么了小甜心？" ("soft", "narrow", "base", "L") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1590 translate chinese slytherin_match_return_2f834c17: # her "Want to find out if Gryffindors taste the same as Ravenclaws?" ("smile", "narrow", "base", "L") - her "Want to find out if Gryffindors taste the same as Ravenclaws?" ("smile", "narrow", "base", "L") + her "想知道格兰芬多享用起来是否和拉文克劳一样吗？" ("smile", "narrow", "base", "L") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1591 translate chinese slytherin_match_return_9106be83: @@ -2938,31 +2938,31 @@ translate chinese slytherin_match_return_9106be83: translate chinese slytherin_match_return_c4251efe: # cho "*Hmph*!" ("annoyed", "narrow", "angry", "L", cheeks="blush") - cho "*Hmph*!" ("annoyed", "narrow", "angry", "L", cheeks="blush") + cho "*哼*！" ("annoyed", "narrow", "angry", "L", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1614 translate chinese slytherin_match_return_de4f7754: # her "Suit yourself..." ("open", "closed", "base", "mid", xpos="mid", ypos="base", flip=False) - her "Suit yourself..." ("open", "closed", "base", "mid", xpos="mid", ypos="base", flip=False) + her "你自便..." ("open", "closed", "base", "mid", xpos="mid", ypos="base", flip=False) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1615 translate chinese slytherin_match_return_c2811e66: # gen "What the hell are you doing, Granger?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What the hell are you doing, Granger?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你到底在做什么，格兰杰？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1616 translate chinese slytherin_match_return_aa3d6094: # her "Granger?" ("soft", "wink", "worried", "mid") - her "Granger?" ("soft", "wink", "worried", "mid") + her "格兰杰？" ("soft", "wink", "worried", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1619 translate chinese slytherin_match_return_4a6e93f6: # her "What are you talking about, genie?" ("base", "narrow", "base", "mid") - her "What are you talking about, genie?" ("base", "narrow", "base", "mid") + her "你在说什么呀，精灵？" ("base", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1628 translate chinese slytherin_match_return_6733a30d: @@ -2974,13 +2974,13 @@ translate chinese slytherin_match_return_6733a30d: translate chinese slytherin_match_return_20de0b78: # gen "Whoa!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Whoa!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "卧槽！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1633 translate chinese slytherin_match_return_fb1ea5eb: # ton "Oh, silly me... I'm still naked..." ("upset", "base", "base", "down") - ton "Oh, silly me... I'm still naked..." ("upset", "base", "base", "down") + ton "哦，考虑的不周全了...我还是裸着的..." ("upset", "base", "base", "down") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1639 translate chinese slytherin_match_return_86e3d03c: @@ -2992,109 +2992,109 @@ translate chinese slytherin_match_return_86e3d03c: translate chinese slytherin_match_return_004d9be1: # gen "It all makes sense now." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It all makes sense now." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "现在一切都豁然开朗了。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1644 translate chinese slytherin_match_return_e6f3588f: # ton "Hello sweet cheeks!" ("base", "base", "base", "mid") - ton "Hello sweet cheeks!" ("base", "base", "base", "mid") + ton "你好啊小可爱！" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1645 translate chinese slytherin_match_return_0802efa5: # ton "Thought I was about to lose focus there for a second when you started going at it!" ("open", "base", "base", "R") - ton "Thought I was about to lose focus there for a second when you started going at it!" ("open", "base", "base", "R") + ton "当你开始摸我时，我以为我会在那里失神！" ("open", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1646 translate chinese slytherin_match_return_5984ee21: # gen "You should've told me it was you..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You should've told me it was you..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你应该告诉我是你..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1647 translate chinese slytherin_match_return_55d77803: # ton "I tried to!" ("upset", "base", "worried", "mid") - ton "I tried to!" ("upset", "base", "worried", "mid") + ton "我试了！" ("upset", "base", "worried", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1648 translate chinese slytherin_match_return_748e3557: # ton "You pretty much pushed me onto the podium when I got back..." ("open", "base", "worried", "mid") - ton "You pretty much pushed me onto the podium when I got back..." ("open", "base", "worried", "mid") + ton "当我刚回来的时候，你几乎是把我推上的解说台..." ("open", "base", "worried", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1649 translate chinese slytherin_match_return_4243a20e: # gen "Oh, yeah..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh, yeah..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦确实..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1650 translate chinese slytherin_match_return_b4659ebc: # gen "So this is the ability you were speaking of?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So this is the ability you were speaking of?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那么，这就是你说的能力？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1651 translate chinese slytherin_match_return_1b06c729: # ton "Impressive, isn't it?" ("horny", "base", "base", "mid") - ton "Impressive, isn't it?" ("horny", "base", "base", "mid") + ton "令人印象深刻，不是吗？" ("horny", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1655 translate chinese slytherin_match_return_4637789b: # gen "You were Miss Granger the whole time?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You were Miss Granger the whole time?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你从头到尾都变成了格兰杰小姐？" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1656 translate chinese slytherin_match_return_d534815a: # gen "Plot twist of the fucking century." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Plot twist of the fucking century." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "他妈的开世纪玩笑。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1657 translate chinese slytherin_match_return_d929dacd: # ton "Of course not, don't be silly..." ("open", "closed", "base", "mid") - ton "Of course not, don't be silly..." ("open", "closed", "base", "mid") + ton "当然不是，别傻了..." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1658 translate chinese slytherin_match_return_40c62a7d: # ton "I'm a metamorphmagus..." ("soft", "base", "raised", "mid") - ton "I'm a metamorphmagus..." ("soft", "base", "raised", "mid") + ton "我是易容马格斯..." ("soft", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1659 translate chinese slytherin_match_return_c57e7526: # gen "A meta what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "A meta what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "易什么？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1660 translate chinese slytherin_match_return_70994fd9: # gen "(I thought I was the only one allowed to be meta in this game...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(I thought I was the only one allowed to be meta in this game...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（我以为我是这个游戏中唯一被允许破次元的人...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1662 translate chinese slytherin_match_return_71b9ec35: # ton "I can change my appearance to whatever I want." ("open", "base", "base", "R") - ton "I can change my appearance to whatever I want." ("open", "base", "base", "R") + ton "我可以随心所欲地改变我的外表。" ("open", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1663 translate chinese slytherin_match_return_0e152e08: # gen "Really?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Really?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "真的吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1664 translate chinese slytherin_match_return_303a66d9: # ton "Of course!" ("base", "wide", "annoyed", "mid") - ton "Of course!" ("base", "wide", "annoyed", "mid") + ton "当然！" ("base", "wide", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1672 translate chinese slytherin_match_return_a54437f0: @@ -3106,145 +3106,145 @@ translate chinese slytherin_match_return_a54437f0: translate chinese slytherin_match_return_02ffb8d5: # cho "Hi professor!" ("smile", "base", "base", "mid") - cho "Hi professor!" ("smile", "base", "base", "mid") + cho "教授你好！" ("smile", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1677 translate chinese slytherin_match_return_f3388d13: # cho "Want to give this snatch a little lick?" ("soft", "narrow", "base", "mid") - cho "Want to give this snatch a little lick?" ("soft", "narrow", "base", "mid") + cho "想品尝一下我的小小美穴吗？" ("soft", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1678 translate chinese slytherin_match_return_9e877c1c: # gen "!!!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "!!!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "！！！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1687 translate chinese slytherin_match_return_366c146d: # ast "How about giving this little butt a spanking?" ("smile", "base", "base", "mid", xpos="mid", ypos="base", flip=False, trans=morph) - ast "How about giving this little butt a spanking?" ("smile", "base", "base", "mid", xpos="mid", ypos="base", flip=False, trans=morph) + ast "打一下这小屁股怎么样？" ("smile", "base", "base", "mid", xpos="mid", ypos="base", flip=False, trans=morph) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1695 translate chinese slytherin_match_return_3784c7e2: # sus "You want to s-spank me? W-Why would you want to sp-spank me, professor? Did I do something wrong?" ("angry", "wide", "base", "mid", xpos="mid", ypos="base", flip=False, trans=morph, cheeks="blush") - sus "You want to s-spank me? W-Why would you want to sp-spank me, professor? Did I do something wrong?" ("angry", "wide", "base", "mid", xpos="mid", ypos="base", flip=False, trans=morph, cheeks="blush") + sus "你想打我？ W-你为什么要打我，教授？我做错什么了吗？" ("angry", "wide", "base", "mid", xpos="mid", ypos="base", flip=False, trans=morph, cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1697 translate chinese slytherin_match_return_ab2b1e73: # sus "Are you going to punish me for flaunting these massive pair of--" ("horny", "wink", "base", "mid", cheeks="blush") - sus "Are you going to punish me for flaunting these massive pair of--" ("horny", "wink", "base", "mid", cheeks="blush") + sus "你要惩罚我炫耀这对巨大的——" ("horny", "wink", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1698 translate chinese slytherin_match_return_359e3129: # sus "Wow... They really are big aren't they... And they feel so soft..." ("smile", "base", "base", "down", cheeks="blush") - sus "Wow... They really are big aren't they... And they feel so soft..." ("smile", "base", "base", "down", cheeks="blush") + sus "哇...它们真的很大不是吗...而且感觉很柔软..." ("smile", "base", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1699 translate chinese slytherin_match_return_38a43b70: # sus "(I'll give you two the attention you deserve tonight...)" ("grin", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - sus "(I'll give you two the attention you deserve tonight...)" ("grin", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + sus "（今晚我会给你们两个应有的照顾...）" ("grin", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1700 translate chinese slytherin_match_return_dc616375: # gen "Tonks?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Tonks?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "唐克斯？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1701 translate chinese slytherin_match_return_48187ef1: # sus "Oh right...{w=0.3} Where was I?" ("smile", "happy", "low", "downL") - sus "Oh right...{w=0.3} Where was I?" ("smile", "happy", "low", "downL") + sus "哦对了...{w=0.3} 说到哪了？" ("smile", "happy", "low", "downL") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1711 translate chinese slytherin_match_return_8b0bb940: # sus "Did I do something wrong, Sir?" ("base", "base", "base", "mid", xpos="mid", ypos="base", flip=False, trans=morph) - sus "Did I do something wrong, Sir?" ("base", "base", "base", "mid", xpos="mid", ypos="base", flip=False, trans=morph) + sus "先生，我做错了吗？" ("base", "base", "base", "mid", xpos="mid", ypos="base", flip=False, trans=morph) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1713 translate chinese slytherin_match_return_0ca590c8: # sus "Are you going to punish me for having these massive pair of tits--" ("base", "base", "base", "mid") - sus "Are you going to punish me for having these massive pair of tits--" ("base", "base", "base", "mid") + sus "你要惩罚我有这么大的奶子吗——" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1714 translate chinese slytherin_match_return_59b2c793: # sus "Wow. They really are big... And they feel so soft..." ("base", "base", "base", "mid") - sus "Wow. They really are big... And they feel so soft..." ("base", "base", "base", "mid") + sus "哇。它们真的很大...而且它们感觉很柔软..." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1715 translate chinese slytherin_match_return_cd195b11: # sus "(I think I'm gonna play with them later for a little...)" ("base", "base", "base", "mid") - sus "(I think I'm gonna play with them later for a little...)" ("base", "base", "base", "mid") + sus "（我想我稍后会和他们一起玩一会儿...）" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1716 translate chinese slytherin_match_return_dc616375_1: # gen "Tonks?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Tonks?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "唐克斯？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1717 translate chinese slytherin_match_return_fb8b7f8a: # sus "Oh right... Where was I?" ("base", "base", "base", "mid") - sus "Oh right... Where was I?" ("base", "base", "base", "mid") + sus "哦，对了...到哪了？" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1721 translate chinese slytherin_match_return_88ce989c: # gen "Now do Luna!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Now do Luna!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "现在变成卢娜！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1730 translate chinese slytherin_match_return_bbeeda4a: # lun "Professor Dumbledore, watch out for that jigglypuff on your shoulder..." ("soft", "wink", "base", "mid", xpos="mid", ypos="base", flip=False, trans=morph) - lun "Professor Dumbledore, watch out for that jigglypuff on your shoulder..." ("soft", "wink", "base", "mid", xpos="mid", ypos="base", flip=False, trans=morph) + lun "邓布利多教授，当心你肩膀上的那个小胖丁..." ("soft", "wink", "base", "mid", xpos="mid", ypos="base", flip=False, trans=morph) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1732 translate chinese slytherin_match_return_90ee2b2e: # lun "Let me lick it off for you!" ("open_wide_tongue", "wink", "base", "mid") - lun "Let me lick it off for you!" ("open_wide_tongue", "wink", "base", "mid") + lun "让我帮你舔掉！" ("open_wide_tongue", "wink", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1734 translate chinese slytherin_match_return_a035261e: # lun "*Hi-Hi-Hi*" ("smile", "happyCl", "base", "mid") - lun "*Hi-Hi-Hi*" ("smile", "happyCl", "base", "mid") + lun "*你好你好你好*" ("smile", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1737 translate chinese slytherin_match_return_729c899c: # gen "Nice, now do--" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Nice, now do--" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "很好，现在做——" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1747 translate chinese slytherin_match_return_375af2c4: # sna "Want some of this, Genie?" ("snape_clown", xpos=320, ypos="base", flip=False, trans=morph) - sna "Want some of this, Genie?" ("snape_clown", xpos=320, ypos="base", flip=False, trans=morph) + sna "想要这个吗，精灵？" ("snape_clown", xpos=320, ypos="base", flip=False, trans=morph) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1751 translate chinese slytherin_match_return_346f2896: # gen "*Aaaah*!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Aaaah*!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*啊啊啊*！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1752 translate chinese slytherin_match_return_e33ddbfa: # sna "Mind if I...{w=0.4} Slithered in?" ("snape_clown") - sna "Mind if I...{w=0.4} Slithered in?" ("snape_clown") + sna "介意我...{w=0.4} 滑进去吗？" ("snape_clown") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1753 translate chinese slytherin_match_return_511145ea_1: @@ -3256,7 +3256,7 @@ translate chinese slytherin_match_return_511145ea_1: translate chinese slytherin_match_return_d8552542: # sna "*Hi-Hi-Hi*" ("snape_clown") - sna "*Hi-Hi-Hi*" ("snape_clown") + sna "*你好-你好-你好*" ("snape_clown") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1763 translate chinese slytherin_match_return_6733a30d_1: @@ -3268,7 +3268,7 @@ translate chinese slytherin_match_return_6733a30d_1: translate chinese slytherin_match_return_ee32c790: # ton "I'm especially proud of that last one..." ("grin", "happyCl", "base", "mid") - ton "I'm especially proud of that last one..." ("grin", "happyCl", "base", "mid") + ton "我特别觉得最后一个相当有水平..." ("grin", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1768 translate chinese slytherin_match_return_f70f1bd0: @@ -3280,219 +3280,219 @@ translate chinese slytherin_match_return_f70f1bd0: translate chinese slytherin_match_return_ba63ef31: # gen "So...{w=0.2} Can all wizards do this?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So...{w=0.2} Can all wizards do this?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以...{w=0.2} 所有的巫师都能做到吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1770 translate chinese slytherin_match_return_2f4c5a22: # ton "Nah, I was born with it." ("horny", "base", "base", "R") - ton "Nah, I was born with it." ("horny", "base", "base", "R") + ton "不，我这是天生的天赋。" ("horny", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1771 translate chinese slytherin_match_return_8d276ffd: # gen "This world, I swear there's something new every day..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "This world, I swear there's something new every day..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这个世界，我发誓每天都有新的东西..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1772 translate chinese slytherin_match_return_39b6a39b: # gen "What next?{w=0.2} Can you time travel?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What next?{w=0.2} Can you time travel?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "接下来呢？{w=0.2} 你可以时间旅行吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1773 translate chinese slytherin_match_return_43098d0e: # ton "I wish! The ministry won't let me do it..." ("open", "base", "annoyed", "mid") - ton "I wish! The ministry won't let me do it..." ("open", "base", "annoyed", "mid") + ton "我很想！魔法部不会允许我的..." ("open", "base", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1774 translate chinese slytherin_match_return_e5da62df: # ton "If I could I'd just go back to kill baby \"you know who\"..." ("upset", "closed", "angry", "mid") - ton "If I could I'd just go back to kill baby \"you know who\"..." ("upset", "closed", "angry", "mid") + ton "如果可以的话，我会回去把宝宝\"神秘人\"直接干掉..." ("upset", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1775 translate chinese slytherin_match_return_2202fafb: # gen "(Why is that always the first thing people consider when talking about time travel...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Why is that always the first thing people consider when talking about time travel...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（为什么人们在谈论时间旅行时总是首先考虑这种事情...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1776 translate chinese slytherin_match_return_fb8f3eca: # gen "(So predictable...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(So predictable...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（真容易预测...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1778 translate chinese slytherin_match_return_b6a5bcdb: # gen "So... when Miss Granger got hit by that bludger..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So... when Miss Granger got hit by that bludger..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以...当格兰杰小姐被那个游走球击中时..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1779 translate chinese slytherin_match_return_5a44ed38: # ton "I took her to the hospital wing..." ("open", "base", "base", "mid") - ton "I took her to the hospital wing..." ("open", "base", "base", "mid") + ton "我带她去了病房..." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1780 translate chinese slytherin_match_return_87481b02: # ton "And I replaced her, so she wouldn't get picked on for leaving." ("annoyed", "base", "base", "down") - ton "And I replaced her, so she wouldn't get picked on for leaving." ("annoyed", "base", "base", "down") + ton "我取代了她，这样她就不会因为离席而被捉弄。" ("annoyed", "base", "base", "down") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1781 translate chinese slytherin_match_return_13836d85: # gen "I see..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I see..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我懂了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1782 translate chinese slytherin_match_return_0b0cd3bf: # gen "And she--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And she--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那她 - " ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1783 translate chinese slytherin_match_return_458f111f: # ton "She's fine..." ("open", "base", "raised", "R") - ton "She's fine..." ("open", "base", "raised", "R") + ton "她很好..." ("open", "base", "raised", "R") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1785 translate chinese slytherin_match_return_06877684: # ton "Your face is cute when you worry, you know that?" ("base", "narrow", "worried", "mid") - ton "Your face is cute when you worry, you know that?" ("base", "narrow", "worried", "mid") + ton "你满脸担心的样子真的好可爱，你知道吗？" ("base", "narrow", "worried", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1786 translate chinese slytherin_match_return_71de9112: # gen "Right..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Right..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "行吧..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1787 translate chinese slytherin_match_return_cc09ce29: # gen "So, won't people find out you replaced her?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So, won't people find out you replaced her?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那么，人们不会发现你代替了她吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1788 translate chinese slytherin_match_return_d88cd84a: # ton "I wouldn't worry about that." ("base", "base", "base", "R") - ton "I wouldn't worry about that." ("base", "base", "base", "R") + ton "我不会担心这件事的。" ("base", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1789 translate chinese slytherin_match_return_a45c9bba: # ton "I can lie if I want! Who would they believe, a teacher or a bunch of delinquents?" ("silly", "happyCl", "base", "mid") - ton "I can lie if I want! Who would they believe, a teacher or a bunch of delinquents?" ("silly", "happyCl", "base", "mid") + ton "如果我想，我可以直接撒谎！他们会相信谁啊，老师还是一群少年犯？" ("silly", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1790 translate chinese slytherin_match_return_9a87576d: # gen "Good point..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Good point..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "说到点子上了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1791 translate chinese slytherin_match_return_ed8cbe82: # ton "Anyway..." ("open", "base", "base", "R") - ton "Anyway..." ("open", "base", "base", "R") + ton "反正..." ("open", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1792 translate chinese slytherin_match_return_1e540682: # ton "I doubt Miss Granger would tell anyone, unless she has a really good reason to do so..." ("base", "base", "angry", "mid") - ton "I doubt Miss Granger would tell anyone, unless she has a really good reason to do so..." ("base", "base", "angry", "mid") + ton "我怀疑格兰杰小姐不会告诉任何人，除非她有充分的理由这样做..." ("base", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1793 translate chinese slytherin_match_return_c922ed8e: # ton "*Urgh*... My head hurts." ("upset", "base", "worried", "up") - ton "*Urgh*... My head hurts." ("upset", "base", "worried", "up") + ton "*额啊* ...我的头好痛。" ("upset", "base", "worried", "up") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1794 translate chinese slytherin_match_return_ddeb6118: # ton "I'm gonna go sleep off whatever this is..." ("open", "base", "worried", "mid") - ton "I'm gonna go sleep off whatever this is..." ("open", "base", "worried", "mid") + ton "不管怎样我都需要去睡觉了..." ("open", "base", "worried", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1795 translate chinese slytherin_match_return_457c5d58: # ton "Too-da-loo!" ("base", "happyCl", "base", "mid") - ton "Too-da-loo!" ("base", "happyCl", "base", "mid") + ton "回见咯！" ("base", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1801 translate chinese slytherin_match_return_672fdd2c: # gen "Damn that witch is impressive!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Damn that witch is impressive!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "他妈的骚女巫，令人印象深刻！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1802 translate chinese slytherin_match_return_23a7035c: # gen "She reminds me of one of those ancient, semen-stealing succubi..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "She reminds me of one of those ancient, semen-stealing succubi..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "她让我想起了一个古老的，偷精液的魅魔..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1803 translate chinese slytherin_match_return_3788b360: # gen "Corrupting... enticing..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Corrupting... enticing..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "腐化...诱人..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:1804 translate chinese slytherin_match_return_46453914: # gen "I'd let her suck my life force any day." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'd let her suck my life force any day." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我迟早得被她吸得精尽人亡。" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") translate chinese strings: # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:14 old "\"Then show me the money.\"" - new "\"Then show me the money.\"" + new "\"那把钱给我看看。\"" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:14 old "\"Show me what you got!\"" - new "\"Show me what you got!\"" + new "\"告诉我你得到了什么！\"" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:14 old "\"Show me your tits!\"" - new "\"Show me your tits!\"" + new "\"给我看看你的奶子！\"" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:96 old "\"Come in...\"" - new "\"Come in...\"" + new "\"进来...\"" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:726 old "\"Way to go Snape...\"" - new "\"Way to go Snape...\"" + new "\"好样的，斯内普...\"" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:726 old "\"You owe me one, Snape...\"" - new "\"You owe me one, Snape...\"" + new "\"你欠我人情，斯内普...\"" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:726 old "\"10 points to Gryffindor!\"" - new "\"10 points to Gryffindor!\"" + new "\"格兰芬多加10分！\"" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:869 old "(Let's give them what they came for...)" - new "(Let's give them what they came for...)" + new "（让我们把他们来的目的告诉他们...）" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:869 old "-Independence!-" - new "-Independence!-" + new "-独立！-" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:869 old "-Sunshine and rainbows-" - new "-Sunshine and rainbows-" + new "-阳光和彩虹-" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_match.rpy:869 old "-Be winners!-" - new "-Be winners!-" + new "-成为赢家！-" diff --git a/game/tl/chinese/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_practice.rpy b/game/tl/chinese/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_practice.rpy index 2cd496d2..3b163276 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_practice.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_practice.rpy @@ -10,121 +10,121 @@ translate chinese cc_st_start_5241edcf: translate chinese cc_st_start_df9934f5: # gen "Alright, we need to try out those new tactics!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Alright, we need to try out those new tactics!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧，我们需要试一试这些新战术！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_practice.rpy:20 translate chinese cc_st_start_d1003c8b: # gen "There is a lot at stake here! We can't afford to lose even a single game!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "There is a lot at stake here! We can't afford to lose even a single game!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "风险太高了！我们可是连一场比赛都输不起！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_practice.rpy:21 translate chinese cc_st_start_e4dbe937: # gen "We can't show any weakness to those Slytherins!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "We can't show any weakness to those Slytherins!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我们不能对那些斯莱特林们示弱！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_practice.rpy:22 translate chinese cc_st_start_aa3ede73: # cho "I'm glad my success is that important to you, Sir." ("smile", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "I'm glad my success is that important to you, Sir." ("smile", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "我的成功对您竟然这么重要，我很开心，先生。" ("smile", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_practice.rpy:26 translate chinese cc_st_start_7f27cfc0: # gen "(I can't lose this much gold to Snape. I'll show that bastard!)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(I can't lose this much gold to Snape. I'll show that bastard!)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（我不能把这么多钱都输给斯内普。我要给那个混蛋一些颜色瞧瞧！）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_practice.rpy:30 translate chinese cc_st_start_b3c2bc27: # gen "Return to my office after the game." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Return to my office after the game." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "比赛结束后回到我的办公室来。" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_practice.rpy:31 translate chinese cc_st_start_134bb7b9: # cho "Yes, Sir." ("base", "narrow", "base", "mid") - cho "Yes, Sir." ("base", "narrow", "base", "mid") + cho "是的先生。" ("base", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_practice.rpy:35 translate chinese cc_st_start_39cba94d: # gen "Let's try this again, shall we?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Let's try this again, shall we?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "让我们再试一次，好吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_practice.rpy:36 translate chinese cc_st_start_352f1366: # gen "I spoke with your teacher, she'll get those nitwits to play again..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I spoke with your teacher, she'll get those nitwits to play again..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我和你的老师谈过了，她会让那些蠢货再玩一次..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_practice.rpy:37 translate chinese cc_st_start_97c6011b: # cho "Professor Tonks, was it?" ("smile", "base", "base", "mid") - cho "Professor Tonks, was it?" ("smile", "base", "base", "mid") + cho "唐克斯教授，是吗？" ("smile", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_practice.rpy:38 translate chinese cc_st_start_95e62969: # gen "Yep." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yep." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_practice.rpy:39 translate chinese cc_st_start_91e39501: # cho "I'm really glad we have her as a teacher." ("base", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "I'm really glad we have her as a teacher." ("base", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "我真的很高兴她能当我们的老师。" ("base", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_practice.rpy:40 translate chinese cc_st_start_85e096af: # gen "Make sure to thank her for it... some day." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Make sure to thank her for it... some day." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "要记得去表示感谢好吗...将来。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_practice.rpy:41 translate chinese cc_st_start_fdf3cf0b: # cho "I will, [cho_genie_name]." ("smile", "base", "base", "mid") - cho "I will, [cho_genie_name]." ("smile", "base", "base", "mid") + cho "我会的，[cho_genie_name]。" ("smile", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_practice.rpy:42 translate chinese cc_st_start_303e2a0b: # cho "Off I go then..." ("base", "base", "base", "mid") - cho "Off I go then..." ("base", "base", "base", "mid") + cho "那我走了..." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_practice.rpy:64 translate chinese cc_st_return_705c1dbf: # gen "...*snore*{w=1.0}{nw}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "...*snore*{w=1.0}{nw}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "...*打鼾*{w=1.0}{nw}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_practice.rpy:67 translate chinese cc_st_return_f51e289e: # gen "...{cps=10}*snooore*{/cps}{w=1.0}{nw}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "...{cps=10}*snooore*{/cps}{w=1.0}{nw}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "...{cps=10}*鼾鼾鼾鼾*{/cps}{w=1.0}{nw}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_practice.rpy:70 translate chinese cc_st_return_2eb63b3f: # gen "...*sno*-{w=0.5}{nw}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "...*sno*-{w=0.5}{nw}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "...*鼾*-{w=0.5}{nw}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_practice.rpy:73 translate chinese cc_st_return_e8ed9160: # "*Knock-knock-knock*!" - "*Knock-knock-knock*!" + "*敲-敲-敲*！" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_practice.rpy:76 translate chinese cc_st_return_05ea7723: # gen "Wha--?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Wha--?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "啥 - ？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_practice.rpy:83 translate chinese cc_st_return_f5f8de15: @@ -142,25 +142,25 @@ translate chinese cc_st_return_f70f1bd0: translate chinese cc_st_return_e189d3c1: # gen "What are you doing in here? You're not supposed to be back yet..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What are you doing in here? You're not supposed to be back yet..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你在这里做什么？你不应该现在回来..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_practice.rpy:86 translate chinese cc_st_return_54538355: # cho "I'm surprised you could tell..." ("soft", "wide", "base", "mid") - cho "I'm surprised you could tell..." ("soft", "wide", "base", "mid") + cho "我很惊讶你能说..." ("soft", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_practice.rpy:87 translate chinese cc_st_return_577bb8c3: # gen "You just woke me up in the middle of my nap!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You just woke me up in the middle of my nap!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我好不容易午睡睡着的，你刚刚把我吵醒了！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_practice.rpy:88 translate chinese cc_st_return_33e14387: # cho "Oh no, Sir. I'm terribly sorry!" ("soft", "base", "raised", "R") - cho "Oh no, Sir. I'm terribly sorry!" ("soft", "base", "raised", "R") + cho "哦不，先生。我非常抱歉！" ("soft", "base", "raised", "R") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_practice.rpy:91 translate chinese cc_st_return_4e7997a3: @@ -172,7 +172,7 @@ translate chinese cc_st_return_4e7997a3: translate chinese cc_st_return_25dc1546: # cho "No, sir." ("soft", "base", "base", "mid") - cho "No, sir." ("soft", "base", "base", "mid") + cho "不，先生。" ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_practice.rpy:96 translate chinese cc_st_return_f70f1bd0_1: @@ -184,19 +184,19 @@ translate chinese cc_st_return_f70f1bd0_1: translate chinese cc_st_return_44bb43ec: # gen "(Damn it, that naivety of hers is turning me on!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Damn it, that naivety of hers is turning me on!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（该死，她天真烂漫的样子让我兴奋起来了！）" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_practice.rpy:103 translate chinese cc_st_return_1790af88: # cho "Punished? For what?" ("soft", "narrow", "angry", "mid") - cho "Punished? For what?" ("soft", "narrow", "angry", "mid") + cho "惩罚？为什么？" ("soft", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_practice.rpy:104 translate chinese cc_st_return_276a0c9b: # gen "For being a pain in my ass!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "For being a pain in my ass!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "因为我现在很不爽！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_practice.rpy:105 translate chinese cc_st_return_496caea6: @@ -208,253 +208,253 @@ translate chinese cc_st_return_496caea6: translate chinese cc_st_return_9d8eb73e: # gen "And for waking me up in the middle of my nap!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And for waking me up in the middle of my nap!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "还有在我午睡正香的时候吵醒我！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_practice.rpy:108 translate chinese cc_st_return_6b504cb5: # gen "Why aren't you on that Quidditch ditch right now?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Why aren't you on that Quidditch ditch right now?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "为什么你现在不在魁地奇跑场上？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_practice.rpy:109 translate chinese cc_st_return_c72c2a23: # cho "It's a pitch, Sir." ("soft", "narrow", "raised", "mid") - cho "It's a pitch, Sir." ("soft", "narrow", "raised", "mid") + cho "是 球场 ，先生。" ("soft", "narrow", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_practice.rpy:110 translate chinese cc_st_return_fa735242: # gen "I thought we were going to prepare for the next match, or are we already finished with that?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I thought we were going to prepare for the next match, or are we already finished with that?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我以为我们要为下一场比赛做好准备，还是说我们已经准备就绪了？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_practice.rpy:114 translate chinese cc_st_return_fd64fbd8: # gen "(Please say yes! I want to do the naughty stuff already!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Please say yes! I want to do the naughty stuff already!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（请说是！我已经想做些色色的事情了！）" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_practice.rpy:118 translate chinese cc_st_return_02aa988d: # cho "Yes, we are..." ("open", "closed", "base", "mid") - cho "Yes, we are..." ("open", "closed", "base", "mid") + cho "是的，我们..." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_practice.rpy:119 translate chinese cc_st_return_171a3761: # gen "(Yes!)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Yes!)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（好！）" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_practice.rpy:120 translate chinese cc_st_return_9ecb6e6e: # cho "For today, that is..." ("annoyed", "narrow", "base", "R") - cho "For today, that is..." ("annoyed", "narrow", "base", "R") + cho "对于今天来说，就是..." ("annoyed", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_practice.rpy:121 translate chinese cc_st_return_ddf786ec: # gen "(Balls...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Balls...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（巴拉巴拉...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_practice.rpy:122 translate chinese cc_st_return_77cdccc9: # cho "We couldn't play today because the entire Slytherin team didn't even bother to show up!" ("annoyed", "narrow", "base", "mid") - cho "We couldn't play today because the entire Slytherin team didn't even bother to show up!" ("annoyed", "narrow", "base", "mid") + cho "我们今天没办法比赛，因为整个斯莱特林队甚至都懒得出来！" ("annoyed", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_practice.rpy:123 translate chinese cc_st_return_ae870c46: # cho "Spineless cowards..." ("annoyed", "narrow", "angry", "downR") - cho "Spineless cowards..." ("annoyed", "narrow", "angry", "downR") + cho "没骨头的懦夫..." ("annoyed", "narrow", "angry", "downR") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_practice.rpy:124 translate chinese cc_st_return_02a8e16c: # cho "They have no interest in training against us!" ("open", "narrow", "angry", "mid") - cho "They have no interest in training against us!" ("open", "narrow", "angry", "mid") + cho "他们根本没有兴趣和我们对练！" ("open", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_practice.rpy:125 translate chinese cc_st_return_67a2fd4c: # cho "Because why should they... They'll win anyway!" ("open", "narrow", "angry", "R") - cho "Because why should they... They'll win anyway!" ("open", "narrow", "angry", "R") + cho "他们当然没必要来...反正他们都会赢！" ("open", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_practice.rpy:126 translate chinese cc_st_return_e20816bb: # cho "They assured me that they would be there today..." ("annoyed", "narrow", "angry", "downR") - cho "They assured me that they would be there today..." ("annoyed", "narrow", "angry", "downR") + cho "他们明明向我保证了他们今天会来..." ("annoyed", "narrow", "angry", "downR") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_practice.rpy:127 translate chinese cc_st_return_7ba12f5d: # cho "Such a pathetic bunch of apes!" ("annoyed", "narrow", "angry", "R") - cho "Such a pathetic bunch of apes!" ("annoyed", "narrow", "angry", "R") + cho "可悲的一帮发育不全的猿猴们！" ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_practice.rpy:128 translate chinese cc_st_return_d941abcc: # gen "A troop." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "A troop." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "一群。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_practice.rpy:129 translate chinese cc_st_return_84c05f10: # cho "What?" ("soft", "narrow", "raised", "mid") - cho "What?" ("soft", "narrow", "raised", "mid") + cho "什么？" ("soft", "narrow", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_practice.rpy:130 translate chinese cc_st_return_ed19900b: # gen "It's called a troop of apes." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It's called a troop of apes." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "猿猴不论帮，论群。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_practice.rpy:131 translate chinese cc_st_return_01491f43: # cho "Whatever..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") - cho "Whatever..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") + cho "爱咋咋地..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_practice.rpy:132 translate chinese cc_st_return_7dd8b4d8: # cho "If I see their captain tomorrow, I'm gonna knee him in the groin!" ("soft", "narrow", "angry", "mid") - cho "If I see their captain tomorrow, I'm gonna knee him in the groin!" ("soft", "narrow", "angry", "mid") + cho "如果我明天能见到他们的队长，我会用膝盖顶爆他的腹股沟！" ("soft", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_practice.rpy:133 translate chinese cc_st_return_26f4ef44: # gen "Yikes!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yikes!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哎呀！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_practice.rpy:134 translate chinese cc_st_return_bd59ada0: # gen "I'm afraid I can't have you do that..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm afraid I can't have you do that..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "恐怕我不能让你这样做..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_practice.rpy:135 translate chinese cc_st_return_81a797a4: # cho "Why not? They deserve it!" ("annoyed", "base", "angry", "mid") - cho "Why not? They deserve it!" ("annoyed", "base", "angry", "mid") + cho "为什么不？他们罪有应得！" ("annoyed", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_practice.rpy:136 translate chinese cc_st_return_eddf1b09: # gen "No guy deserves that..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No guy deserves that..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "没有男人能受得了的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_practice.rpy:137 translate chinese cc_st_return_34d720d1: # gen "I'd rather deal with it myself, if you don't mind." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'd rather deal with it myself, if you don't mind." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "如果你不介意的话，我会试着亲自处理这件事情。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_practice.rpy:138 translate chinese cc_st_return_319a2b79: # cho "Fine..." ("annoyed", "narrow", "angry", "downR") - cho "Fine..." ("annoyed", "narrow", "angry", "downR") + cho "好吧..." ("annoyed", "narrow", "angry", "downR") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_practice.rpy:139 translate chinese cc_st_return_080c4b2c: # cho "But you better do something, quickly! Get those idiots to play!" ("soft", "narrow", "angry", "mid") - cho "But you better do something, quickly! Get those idiots to play!" ("soft", "narrow", "angry", "mid") + cho "但你最好做点什么，迅速一些！让那些白痴赶紧打比赛！" ("soft", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_practice.rpy:140 translate chinese cc_st_return_ea76da97: # cho "We can't possibly win if we don't know their tactics." ("soft", "base", "base", "R") - cho "We can't possibly win if we don't know their tactics." ("soft", "base", "base", "R") + cho "如果我们不了解他们的战术，我们很有可能赢不了。" ("soft", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_practice.rpy:141 translate chinese cc_st_return_8ccb8c6c: # cho "Or know if our tactics work against them, for that matter..." ("annoyed", "narrow", "base", "mid") - cho "Or know if our tactics work against them, for that matter..." ("annoyed", "narrow", "base", "mid") + cho "与此同时，也需要了解我们的策略是否能针对他们..." ("annoyed", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_practice.rpy:142 translate chinese cc_st_return_ab4e32a5: # gen "I'm on it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm on it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "交给我吧..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_practice.rpy:143 translate chinese cc_st_return_7d004cfa: # cho "And that's not all... I heard some people saying that Hermione won't commentate anymore!" ("angry", "narrow", "angry", "mid", emote="angry") - cho "And that's not all... I heard some people saying that Hermione won't commentate anymore!" ("angry", "narrow", "angry", "mid", emote="angry") + cho "这还不是全部...我听有人说赫敏不会再做解说了！" ("angry", "narrow", "angry", "mid", emote="angry") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_practice.rpy:144 translate chinese cc_st_return_4e0cc389: # gen "What?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "什么？" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_practice.rpy:145 translate chinese cc_st_return_25c16f3e: # cho "I know, you better do something about it!" ("open", "narrow", "angry", "mid") - cho "I know, you better do something about it!" ("open", "narrow", "angry", "mid") + cho "我知道，你最好做点什么！" ("open", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_practice.rpy:146 translate chinese cc_st_return_c8845f70: # gen "*Ugh*... Do I have to?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Ugh*... Do I have to?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*呃* ...我必须要做吗？" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_practice.rpy:147 translate chinese cc_st_return_0e6e12d6: # cho "Yes!" ("angry", "base", "angry", "mid") - cho "Yes!" ("angry", "base", "angry", "mid") + cho "是的！" ("angry", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_practice.rpy:148 translate chinese cc_st_return_deeb0962: # cho "Get that spineless mop's ass back behind that podium!" ("soft", "narrow", "base", "mid") - cho "Get that spineless mop's ass back behind that podium!" ("soft", "narrow", "base", "mid") + cho "没骨气的东西，老老实实待在桌子后面，把你的老屁股坐稳当了！" ("soft", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_practice.rpy:149 translate chinese cc_st_return_e2709b93: # gen "{size=-6}At least let me finish the first quest -- before taking on another one...{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-6}At least let me finish the first quest -- before taking on another one...{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-6}至少让我完成第一个任务吧——在接受另一个任务之前...{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_practice.rpy:150 translate chinese cc_st_return_1226b10f: # cho "She agreed to do this! We need an announcer!" ("annoyed", "narrow", "base", "R") - cho "She agreed to do this! We need an announcer!" ("annoyed", "narrow", "base", "R") + cho "她亲口同意的！我们需要一个解说员！" ("annoyed", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_practice.rpy:151 translate chinese cc_st_return_e3aa48ae: # gen "I'll talk to her..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'll talk to her..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我会和她谈谈..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_practice.rpy:152 translate chinese cc_st_return_5b345965: # cho "Then make it quick!" ("annoyed", "narrow", "base", "mid") - cho "Then make it quick!" ("annoyed", "narrow", "base", "mid") + cho "那就快点！" ("annoyed", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_practice.rpy:153 translate chinese cc_st_return_3cd70c4f: # cho "Good night, Sir." ("soft", "narrow", "base", "mid") - cho "Good night, Sir." ("soft", "narrow", "base", "mid") + cho "晚安，先生。" ("soft", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_practice.rpy:158 translate chinese cc_st_return_d042ab56: # gen "That girl sure is a piece of work..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That girl sure is a piece of work..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这丫头果然不好对付啊..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_practice.rpy:176 translate chinese cc_st_return_f5f8de15_1: @@ -466,7 +466,7 @@ translate chinese cc_st_return_f5f8de15_1: translate chinese cc_st_return_eb40ac8a: # gen "Welcome back..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Welcome back..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "欢迎回来..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_practice.rpy:179 translate chinese cc_st_return_8bcb46e6: @@ -478,103 +478,103 @@ translate chinese cc_st_return_8bcb46e6: translate chinese cc_st_return_1e5e6d90: # gen "Don't tell me they didn't show up again... Tonks assured me she'd get them to--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Don't tell me they didn't show up again... Tonks assured me she'd get them to--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "别告诉我他们又没来...唐克斯向我保证了她会让他们——" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_practice.rpy:181 translate chinese cc_st_return_d1ef3df1: # cho "No they did show up alright." ("open", "narrow", "angry", "mid") - cho "No they did show up alright." ("open", "narrow", "angry", "mid") + cho "不，他们确实来了。" ("open", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_practice.rpy:182 translate chinese cc_st_return_8ac48e9e: # gen "Excellent!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Excellent!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "非常好！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_practice.rpy:183 translate chinese cc_st_return_bfd2837a: # gen "Then what about our strategy, do you think it will work during the game?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Then what about our strategy, do you think it will work during the game?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那我们的策略呢，你认为它会在比赛中发挥作用吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_practice.rpy:184 translate chinese cc_st_return_0b912efa: # cho "I can't believe I flaunted my ass at them... but yes, I believe it will work." ("soft", "closed", "raised", "mid") - cho "I can't believe I flaunted my ass at them... but yes, I believe it will work." ("soft", "closed", "raised", "mid") + cho "我不敢相信我在他们面前卖弄我的屁股...但是，是的，我相信它会起作用。" ("soft", "closed", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_practice.rpy:185 translate chinese cc_st_return_584240ec: # cho "Crabbe and Goyle especially should be a great help, turning the game to my favour." ("smile", "narrow", "raised", "R") - cho "Crabbe and Goyle especially should be a great help, turning the game to my favour." ("smile", "narrow", "raised", "R") + cho "尤其是克拉布和高尔，这两人应该会帮上大忙，让比赛变得对我有利。" ("smile", "narrow", "raised", "R") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_practice.rpy:186 translate chinese cc_st_return_1239f767: # cho "So long as they don't give my ass too much of a {i}bludgering{/i}..." ("clench", "base", "raised", "mid") - cho "So long as they don't give my ass too much of a {i}bludgering{/i}..." ("clench", "base", "raised", "mid") + cho "只要他们不对我的屁股做太多的{i}按摩{/i}..." ("clench", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_practice.rpy:187 translate chinese cc_st_return_402efa22: # gen "Just make sure to pick the right moment to distract them and you'll be fine." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Just make sure to pick the right moment to distract them and you'll be fine." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "只要确保选择合适的时间来分散他们的注意力，你会很顺利的。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_practice.rpy:188 translate chinese cc_st_return_5e200070: # gen "Very well then, I guess we're ready to take those snakes on for the main match!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Very well then, I guess we're ready to take those snakes on for the main match!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那么很好，我想我们已经准备好让那些小蛇们参加比赛了！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_practice.rpy:190 translate chinese cc_st_return_e34d831b: # cho "What about Granger?" ("annoyed", "base", "raised", "mid") - cho "What about Granger?" ("annoyed", "base", "raised", "mid") + cho "那格兰杰呢？" ("annoyed", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_practice.rpy:191 translate chinese cc_st_return_cee7c657: # gen "What about her?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What about her?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "她怎么了？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_practice.rpy:192 translate chinese cc_st_return_abd1513e: # cho "Is she commentating or what? We can't play without a commentator." ("open", "base", "base", "mid") - cho "Is she commentating or what? We can't play without a commentator." ("open", "base", "base", "mid") + cho "她会解说还是怎样？我们不能没有解说员。" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_practice.rpy:193 translate chinese cc_st_return_4282e1a3: # gen "Oh, that's true... I'll talk to her..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh, that's true... I'll talk to her..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦，确实...我会和她谈谈的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_practice.rpy:194 translate chinese cc_st_return_503b3c72: # cho "Good." ("base", "base", "base", "mid") - cho "Good." ("base", "base", "base", "mid") + cho "好的。" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_practice.rpy:196 translate chinese cc_st_return_960b5e4f: # cho "I suppose..." ("annoyed", "base", "base", "R") - cho "I suppose..." ("annoyed", "base", "base", "R") + cho "我想..." ("annoyed", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_practice.rpy:197 translate chinese cc_st_return_28984db3: # gen "The match looms ever closer... I hope you're ready." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "The match looms ever closer... I hope you're ready." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "离比赛越来越近了...我希望你已经准备好了。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_practice.rpy:198 translate chinese cc_st_return_b5833d13: # cho "You bet your ass I am!" ("smile", "base", "angry", "mid") - cho "You bet your ass I am!" ("smile", "base", "angry", "mid") + cho "把你屁股赌上去吧！我准备好了！" ("smile", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_practice.rpy:199 translate chinese cc_st_return_f70f1bd0_2: @@ -586,55 +586,55 @@ translate chinese cc_st_return_f70f1bd0_2: translate chinese cc_st_return_845ddb2d: # cho "Don't even say it..." ("upset", "base", "angry", "mid") - cho "Don't even say it..." ("upset", "base", "angry", "mid") + cho "不要说下一句..." ("upset", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_practice.rpy:201 translate chinese cc_st_return_93f0ad7a: # gen "I... wasn't--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I... wasn't--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我...不是——" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_practice.rpy:202 translate chinese cc_st_return_983d1065: # cho "Sure you weren't..." ("soft", "closed", "angry", "mid") - cho "Sure you weren't..." ("soft", "closed", "angry", "mid") + cho "你最好不是..." ("soft", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_practice.rpy:203 translate chinese cc_st_return_883c28a4: # cho "I'll head off to bed then." ("open", "base", "base", "R") - cho "I'll head off to bed then." ("open", "base", "base", "R") + cho "那我去睡觉了。" ("open", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_practice.rpy:204 translate chinese cc_st_return_66234607: # gen "{size=+6}*MHHMMMM*{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=+6}*MHHMMMM*{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=+6}*嗯嗯嗯*{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_practice.rpy:208 translate chinese cc_st_return_e188d38d: # gen "*NNNNGH!!!*" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*NNNNGH!!!*" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*呃呃呃啊!!!*" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_practice.rpy:209 translate chinese cc_st_return_e11a8d88: # gen "{b}You'll{/b} be betting your ass on it!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{b}You'll{/b} be betting your ass on it!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{b}你会{/b}后悔把你的屁股赌进来！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_practice.rpy:210 translate chinese cc_st_return_8f774dde: # cho "{size=-4}I heard that!{/size}" - cho "{size=-4}I heard that!{/size}" + cho "{size=-4}我听说了！{/size}" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_practice.rpy:211 translate chinese cc_st_return_7ef2a31c: # gen "Dammit..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Dammit..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "该死..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_practice.rpy:227 translate chinese cc_st_talk_864eb109: @@ -646,211 +646,211 @@ translate chinese cc_st_talk_864eb109: translate chinese cc_st_talk_b60b754d: # cho "Wow, that was quick! I didn't think you'd get it done already!" ("open", "base", "base", "mid") - cho "Wow, that was quick! I didn't think you'd get it done already!" ("open", "base", "base", "mid") + cho "哇，这么快！没想到你已经搞定了！" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_practice.rpy:233 translate chinese cc_st_talk_9fa1c64a: # gen "*Err*... Get what done?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Err*... Get what done?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*Err*... 搞定什么？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_practice.rpy:234 translate chinese cc_st_talk_e5c94527: # cho "Get Hermione to commentate and get those pigs flying again!" ("annoyed", "narrow", "base", "mid") - cho "Get Hermione to commentate and get those pigs flying again!" ("annoyed", "narrow", "base", "mid") + cho "让赫敏来解说，让那些肥猪再飞起来！" ("annoyed", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_practice.rpy:235 translate chinese cc_st_talk_ba4b576f: # gen "Flying pigs?!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Flying pigs?!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "会飞的猪？！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_practice.rpy:236 translate chinese cc_st_talk_cb77b8f7: # cho "The Slytherins!" ("angry", "narrow", "base", "mid") - cho "The Slytherins!" ("angry", "narrow", "base", "mid") + cho "斯莱特林们！" ("angry", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_practice.rpy:237 translate chinese cc_st_talk_06ffa4f5: # gen "Oh... Right... I forgot about that..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh... Right... I forgot about that..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦...对...我忘记了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_practice.rpy:238 translate chinese cc_st_talk_06fb54f5: # gen "And how am I supposed to do that?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And how am I supposed to do that?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我该怎么做呢？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_practice.rpy:239 translate chinese cc_st_talk_7f0525e0: # cho "How would I know, I'm not a teacher, am I?...{w} Ask one of them." ("annoyed", "base", "base", "mid") - cho "How would I know, I'm not a teacher, am I?...{w} Ask one of them." ("annoyed", "base", "base", "mid") + cho "我怎么知道，我又不是老师，对吧？...{w} 你得去问问他们。" ("annoyed", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_practice.rpy:241 translate chinese cc_st_talk_1847418a: # gen "Well, I asked Snape..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, I asked Snape..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧，我问斯内普了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_practice.rpy:242 translate chinese cc_st_talk_0c6d62f8: # cho "And how did that work out for you?" ("open", "narrow", "raised", "mid") - cho "And how did that work out for you?" ("open", "narrow", "raised", "mid") + cho "有什么帮助了吗？" ("open", "narrow", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_practice.rpy:243 translate chinese cc_st_talk_c4b1f46f: # gen "It didn't." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It didn't." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "它没有。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_practice.rpy:244 translate chinese cc_st_talk_f106eb43: # cho "Ask another teacher then..." ("annoyed", "narrow", "base", "mid") - cho "Ask another teacher then..." ("annoyed", "narrow", "base", "mid") + cho "那就问问别的老师吧..." ("annoyed", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_practice.rpy:245 translate chinese cc_st_talk_56454af5: # gen "(*Hmm*... Maybe I could ask Tonks for help during one of our hangouts?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(*Hmm*... Maybe I could ask Tonks for help during one of our hangouts?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（*嗯*...也许我可以和唐克斯谈谈？）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_practice.rpy:247 translate chinese cc_st_talk_b34e77ef: # gen "(I wonder if Snape would help me with this...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(I wonder if Snape would help me with this...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（我怀疑斯内普不能帮我解决这个问题...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_practice.rpy:250 translate chinese cc_st_talk_e28a6c99: # cho "Have you gotten those Slytherin pigs to play yet?" ("open", "narrow", "base", "mid") - cho "Have you gotten those Slytherin pigs to play yet?" ("open", "narrow", "base", "mid") + cho "你让那些斯莱特林猪们愿意比赛了吗？" ("open", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_practice.rpy:251 translate chinese cc_st_talk_0f4c171a: # gen "Not yet, but I'm on it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Not yet, but I'm on it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "还没有，但我正在努力。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_practice.rpy:252 translate chinese cc_st_talk_ba807228: # cho "Please just hurry up, Sir." ("annoyed", "narrow", "base", "mid") - cho "Please just hurry up, Sir." ("annoyed", "narrow", "base", "mid") + cho "请快点，先生。" ("annoyed", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_practice.rpy:253 translate chinese cc_st_talk_e82a2274: # cho "We need to try out those tactics..." ("annoyed", "narrow", "worried", "R") - cho "We need to try out those tactics..." ("annoyed", "narrow", "worried", "R") + cho "我们需要试试这个策略..." ("annoyed", "narrow", "worried", "R") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_practice.rpy:254 translate chinese cc_st_talk_a46b7fa5: # gen "Any ideas on how to get them to practice against you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Any ideas on how to get them to practice against you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "关于如何让他们练习对抗上，你有没有想法？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_practice.rpy:255 translate chinese cc_st_talk_6147071f: # cho "How would I know, I'm not a teacher, am I?...{w} Ask one of them." ("open", "narrow", "base", "mid") - cho "How would I know, I'm not a teacher, am I?...{w} Ask one of them." ("open", "narrow", "base", "mid") + cho "我怎么知道，我又不是老师，对吧？...{w} 问他们中的一人。" ("open", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_practice.rpy:257 translate chinese cc_st_talk_1847418a_1: # gen "Well, I asked Snape..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, I asked Snape..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧，我问斯内普..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_practice.rpy:258 translate chinese cc_st_talk_0c6d62f8_1: # cho "And how did that work out for you?" ("open", "narrow", "raised", "mid") - cho "And how did that work out for you?" ("open", "narrow", "raised", "mid") + cho "有什么帮助了吗？" ("open", "narrow", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_practice.rpy:259 translate chinese cc_st_talk_c4b1f46f_1: # gen "It didn't." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It didn't." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "没有。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_practice.rpy:260 translate chinese cc_st_talk_f106eb43_1: # cho "Ask another teacher then..." ("annoyed", "narrow", "base", "mid") - cho "Ask another teacher then..." ("annoyed", "narrow", "base", "mid") + cho "那就问问别的老师..." ("annoyed", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_practice.rpy:261 translate chinese cc_st_talk_56454af5_1: # gen "(*Hmm*... Maybe I could ask Tonks for help during one of our hangouts?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(*Hmm*... Maybe I could ask Tonks for help during one of our hangouts?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（*嗯*...也许我可以和唐克斯谈谈？）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_practice.rpy:263 translate chinese cc_st_talk_b34e77ef_1: # gen "(I wonder if Snape would help me with this...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(I wonder if Snape would help me with this...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（我怀疑斯内普不能帮我解决这个问题...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_practice.rpy:266 translate chinese cc_st_talk_c9611abd: # cho "Will Hermione commentate the match or not?" ("open", "base", "base", "mid") - cho "Will Hermione commentate the match or not?" ("open", "base", "base", "mid") + cho "赫敏会解说比赛吗？" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_practice.rpy:267 translate chinese cc_st_talk_63dd7781: # gen "Probably..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Probably..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "大概..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_practice.rpy:268 translate chinese cc_st_talk_a126fcae: # cho "What do you mean probably?" ("clench", "base", "raised", "mid") - cho "What do you mean probably?" ("clench", "base", "raised", "mid") + cho "大概是什么意思？" ("clench", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_practice.rpy:269 translate chinese cc_st_talk_7acaaa57: # gen "I haven't confronted her about it yet." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I haven't confronted her about it yet." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我还没有和她谈过。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_practice.rpy:270 translate chinese cc_st_talk_3a983f90: # cho "Then do it!" ("open", "base", "angry", "mid") - cho "Then do it!" ("open", "base", "angry", "mid") + cho "那就去谈啊！" ("open", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_practice.rpy:272 translate chinese cc_st_talk_46a514d5: # cho "I'm still a bit worried about those brutes..." ("annoyed", "base", "raised", "down") - cho "I'm still a bit worried about those brutes..." ("annoyed", "base", "raised", "down") + cho "我还是有点担心那群畜生..." ("annoyed", "base", "raised", "down") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_practice.rpy:273 translate chinese cc_st_talk_aca25465: # cho "You better find a foolproof way of dealing with them." ("soft", "base", "angry", "mid") - cho "You better find a foolproof way of dealing with them." ("soft", "base", "angry", "mid") + cho "你最好找到一种万无一失的方法来对付他们。" ("soft", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_practice.rpy:275 translate chinese cc_st_talk_5954739a: # cho "You really believe that showing off my ass is the best tactic against Slytherin?" ("soft", "base", "base", "R", cheeks="blush") - cho "You really believe that showing off my ass is the best tactic against Slytherin?" ("soft", "base", "base", "R", cheeks="blush") + cho "你真的相信炫耀我的屁股是对付斯莱特林最好的策略吗？" ("soft", "base", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_practice.rpy:276 translate chinese cc_st_talk_7df62acb: # gen "I'm certain of it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm certain of it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我很确定..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_practice.rpy:277 translate chinese cc_st_talk_65062475: @@ -862,19 +862,19 @@ translate chinese cc_st_talk_65062475: translate chinese cc_st_talk_86c1f1bd: # gen "(Perhaps doing some more favours will improve her confidence.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Perhaps doing some more favours will improve her confidence.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（也许多买点服务对她的信心提高有帮助。）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_practice.rpy:280 translate chinese cc_st_talk_5e86ba34: # cho "I'm confident that we can win this, [cho_genie_name]." ("smile", "base", "base", "mid") - cho "I'm confident that we can win this, [cho_genie_name]." ("smile", "base", "base", "mid") + cho "我很有信心我们能赢得这场比赛，[cho_genie_name]。" ("smile", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_practice.rpy:281 translate chinese cc_st_talk_b1a18158: # cho "Slytherin has no blasted chance against us!" ("base", "narrow", "base", "mid") - cho "Slytherin has no blasted chance against us!" ("base", "narrow", "base", "mid") + cho "斯莱特林绝对没有机会对付我们！" ("base", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_practice.rpy:283 translate chinese cc_st_talk_ea290f2e: @@ -886,9 +886,9 @@ translate chinese strings: # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_practice.rpy:90 old "\"Are you mocking me for taking a nap?\"" - new "\"Are you mocking me for taking a nap?\"" + new "\"你是在嘲笑我睡午觉吗？\"" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/slytherin_practice.rpy:90 old "\"Brats like you need to be punished!\"" - new "\"Brats like you need to be punished!\"" + new "\"像你这样的臭小子，该受惩罚了！\"" diff --git a/game/tl/chinese/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy b/game/tl/chinese/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy index c9e28685..48bd98fa 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy @@ -4,103 +4,103 @@ translate chinese cho_training_choices_452af937: # gen "I got it!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I got it!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我知道了！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:65 translate chinese cho_training_choices_87037f6c: # cho "Got what?" ("soft", "base", "base", "mid") - cho "Got what?" ("soft", "base", "base", "mid") + cho "有什么？" ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:66 translate chinese cho_training_choices_03413569: # gen "I know how to get you that win against those Badgers!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I know how to get you that win against those Badgers!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我知道如何让你战胜那群獾了！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:67 translate chinese cho_training_choices_0b5ea43f: # cho "Really? How?" ("soft", "base", "raised", "mid") - cho "Really? How?" ("soft", "base", "raised", "mid") + cho "真的吗？如何？" ("soft", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:68 translate chinese cho_training_choices_ae32c6b5: # gen "You told me how, yourself." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You told me how, yourself." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你告诉我怎么做，你自己。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:69 translate chinese cho_training_choices_bd1f99cc: # gen "Panties are the key!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Panties are the key!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "内裤是关键！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:70 translate chinese cho_training_choices_fe2729ae: # cho "Panties? What do panties have to do with Quidditch?" ("soft", "wide", "raised", "mid") - cho "Panties? What do panties have to do with Quidditch?" ("soft", "wide", "raised", "mid") + cho "内裤？内裤和魁地奇有什么关系？" ("soft", "wide", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:71 translate chinese cho_training_choices_d08231a7: # gen "Everything, girl!{w} For some they are the meaning of life!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Everything, girl!{w} For some they are the meaning of life!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "胖次就是一切，女孩！{w} 对于某些人来说，它就是生命的意义！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:72 translate chinese cho_training_choices_5bb13975: # cho "What are you suggesting exactly?" ("clench", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "What are you suggesting exactly?" ("clench", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "你到底在说什么？" ("clench", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:73 translate chinese cho_training_choices_b2ace9ca: # gen "My plan is that we use Cedric's obsession with panties to distract him during the game." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "My plan is that we use Cedric's obsession with panties to distract him during the game." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我的计划是在比赛中利用塞德里克对内裤的性癖来分散他的注意力。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:74 translate chinese cho_training_choices_48fbbd7c: # cho "I don't really see how that would be--" ("annoyed", "base", "base", "downR", cheeks="blush") - cho "I don't really see how that would be--" ("annoyed", "base", "base", "downR", cheeks="blush") + cho "我真的不明白那是什么——" ("annoyed", "base", "base", "downR", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:75 translate chinese cho_training_choices_15738b9e: # gen "You'll have to wear a skirt of course." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You'll have to wear a skirt of course." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你当然得穿裙子。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:76 translate chinese cho_training_choices_5ca4b56a: # cho "A skirt?" ("clench", "wide", "base", "mid", cheeks="heavy_blush") - cho "A skirt?" ("clench", "wide", "base", "mid", cheeks="heavy_blush") + cho "裙子？" ("clench", "wide", "base", "mid", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:77 translate chinese cho_training_choices_18f9c95e: # gen "Of course!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Of course!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:78 translate chinese cho_training_choices_982e00d0: # gen "If he's too focused on your panties there's no way he'll catch that snatch!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "If he's too focused on your panties there's no way he'll catch that snatch!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "如果他太痴迷于你的内裤，他就不可能专心抓飞贼了！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:81 translate chinese cho_training_choices_e7a322d0: # gen "So about that tactic..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So about that tactic..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那么关于那个战术..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:84 translate chinese cho_training_choices_21bc6be4: # cho "Got a better plan? One that doesn't involve showing off my panties?" ("annoyed", "base", "base", "mid") - cho "Got a better plan? One that doesn't involve showing off my panties?" ("annoyed", "base", "base", "mid") + cho "有更好的计划吗？不涉及我的内裤的办法？" ("annoyed", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:85 translate chinese cho_training_choices_f70f1bd0: @@ -112,19 +112,19 @@ translate chinese cho_training_choices_f70f1bd0: translate chinese cho_training_choices_c649de90: # cho "Didn't think so..." ("open", "narrow", "raised", "mid") - cho "Didn't think so..." ("open", "narrow", "raised", "mid") + cho "我不这么认为..." ("open", "narrow", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:87 translate chinese cho_training_choices_dc123500: # gen "(Damn... maybe I need to work on her confidence a bit...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Damn... maybe I need to work on her confidence a bit...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（该死的...我也许需要稍微提高她的信心...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:88 translate chinese cho_training_choices_0a7f73df: # gen "(Some more favours should surely do it...)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Some more favours should surely do it...)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（多买点服务是肯定有帮助的...）" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:95 translate chinese cho_training_choices_14b0fd1a: @@ -136,13 +136,13 @@ translate chinese cho_training_choices_14b0fd1a: translate chinese cho_training_choices_c0fd84a7: # cho "You actually think that will work?" ("open", "closed", "angry", "mid", cheeks="blush") - cho "You actually think that will work?" ("open", "closed", "angry", "mid", cheeks="blush") + cho "你真的认为会奏效吗？" ("open", "closed", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:97 translate chinese cho_training_choices_8a9badab: # gen "If what you're telling me about him is true then I'm sure of it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "If what you're telling me about him is true then I'm sure of it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "如果你之前告诉我的关于他的事是真的，那么我很确定。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:98 translate chinese cho_training_choices_3feb7c75: @@ -154,37 +154,37 @@ translate chinese cho_training_choices_3feb7c75: translate chinese cho_training_choices_647c007f: # cho "But what if it doesn't?" ("annoyed", "base", "base", "down", cheeks="blush") - cho "But what if it doesn't?" ("annoyed", "base", "base", "down", cheeks="blush") + cho "但如果没凑效呢？" ("annoyed", "base", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:100 translate chinese cho_training_choices_54c0b024: # cho "I need to win the game to make it to the finals!" ("open", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") - cho "I need to win the game to make it to the finals!" ("open", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") + cho "我需要赢得这场比赛才能进入半决赛！" ("open", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:101 translate chinese cho_training_choices_4a44a0cb: # gen "Then let's put this theory into practice..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Then let's put this theory into practice..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那么让我们先实践实践..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:102 translate chinese cho_training_choices_3e6b1200: # cho "You want me to try it out during next practice against them?" ("upset", "base", "raised", "mid", cheeks="blush") - cho "You want me to try it out during next practice against them?" ("upset", "base", "raised", "mid", cheeks="blush") + cho "你想让我在下次的练习赛中试试吗？" ("upset", "base", "raised", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:103 translate chinese cho_training_choices_6f27ce0f: # gen "You do practice matches against the other...{w=0.5} actually, that's a great idea!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You do practice matches against the other...{w=0.5} actually, that's a great idea!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "练习赛...{w=0.5} 实际上，这是个好主意！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:104 translate chinese cho_training_choices_0166409e: # gen "That way we'll know it works for sure!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That way we'll know it works for sure!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这样我们就知道它肯定有效！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:105 translate chinese cho_training_choices_7f041493: @@ -196,121 +196,121 @@ translate chinese cho_training_choices_7f041493: translate chinese cho_training_choices_4fcdb8f5: # cho "Fine, but I'm not changing any of my other clothes, I'd rather not have anyone else staring at my panties..." ("annoyed", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") - cho "Fine, but I'm not changing any of my other clothes, I'd rather not have anyone else staring at my panties..." ("annoyed", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") + cho "好吧，但我不会换衣服的，我不想让人盯着我的内裤..." ("annoyed", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:107 translate chinese cho_training_choices_25240f0a: # gen "Okay then..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Okay then..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:108 translate chinese cho_training_choices_0107b3f4: # gen "Get your broom and Quidditch-gear... and put that skirt on!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Get your broom and Quidditch-gear... and put that skirt on!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "拿起你的扫帚和魁地奇装备...穿上那条裙子！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:109 translate chinese cho_training_choices_c01271e8: # cho "Alright..." ("annoyed", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "Alright..." ("annoyed", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "好吧..." ("annoyed", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:114 translate chinese cho_training_choices_b1182664: # cho "Okay then, now what?" ("upset", "base", "base", "R", trans=fade) - cho "Okay then, now what?" ("upset", "base", "base", "R", trans=fade) + cho "好吧，现在呢？" ("upset", "base", "base", "R", trans=fade) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:116 translate chinese cho_training_choices_f6b64945: # gen "Now let's try some flying positions..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Now let's try some flying positions..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "现在让我们尝试一些新的飞行姿势..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:117 translate chinese cho_training_choices_ccf5ce0d: # gen "Get on that broom, [cho_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Get on that broom, [cho_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "骑上扫帚，[cho_name]。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:123 translate chinese cho_training_choices_ca5a3f45: # gen "Excellent..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Excellent..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好极了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:129 translate chinese cho_training_choices_d279f45b: # cho "I will do nothing of the sort!" ("mad", "base", "angry", "mid") - cho "I will do nothing of the sort!" ("mad", "base", "angry", "mid") + cho "我不会做这种事的！" ("mad", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:130 translate chinese cho_training_choices_be63918b: # gen "Sorry?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Sorry?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "什么？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:131 translate chinese cho_training_choices_b8430c31: # cho "You want me to wear a skirt during quidditch?" ("mad", "narrow", "angry", "mid") - cho "You want me to wear a skirt during quidditch?" ("mad", "narrow", "angry", "mid") + cho "你想让我在魁地奇比赛中穿裙子吗？" ("mad", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:132 translate chinese cho_training_choices_6eb65c41: # cho "The whole school will be there!" ("clench", "wide", "base", "mid") - cho "The whole school will be there!" ("clench", "wide", "base", "mid") + cho "整个学校都会在那里的！" ("clench", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:133 translate chinese cho_training_choices_cb8ac089: # gen "Don't focus on them, Cedric is your target!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Don't focus on them, Cedric is your target!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不要管他们，塞德里克猜是你的目标！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:134 translate chinese cho_training_choices_28bb7242: # cho "But they'll see my panties!" ("mad", "base", "base", "down", cheeks="blush") - cho "But they'll see my panties!" ("mad", "base", "base", "down", cheeks="blush") + cho "但他们会看到我的内裤！" ("mad", "base", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:135 translate chinese cho_training_choices_8da19b03: # cho "No, I will not be going through with this plan of yours..." ("open", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") - cho "No, I will not be going through with this plan of yours..." ("open", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") + cho "不，我是不会让你执行这个计划的..." ("open", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:136 translate chinese cho_training_choices_a77a1b10: # cho "You better come up with something else!" ("soft", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") - cho "You better come up with something else!" ("soft", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") + cho "你最好想点别的！" ("soft", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:142 translate chinese cho_training_choices_dc123500_1: # gen "(Damn... maybe I need to work on her confidence a bit...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Damn... maybe I need to work on her confidence a bit...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（该死的...我需要稍微提高她的信心...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:143 translate chinese cho_training_choices_0a7f73df_1: # gen "(Some more favours should surely do it...)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Some more favours should surely do it...)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（多买点服务是肯定有帮助的...）" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:158 translate chinese cho_training_choices_452af937_1: # gen "I got it!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I got it!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我知道了！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:159 translate chinese cho_training_choices_d1a200f2: # gen "I've got the perfect idea on how to beat those snakes!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I've got the perfect idea on how to beat those snakes!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我对如何打败那些蛇有了完美的主意！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:160 translate chinese cho_training_choices_945e2b68: @@ -322,49 +322,49 @@ translate chinese cho_training_choices_945e2b68: translate chinese cho_training_choices_214e403f: # gen "Do we even say \"phrasing\" anymore?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Do we even say \"phrasing\" anymore?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "甚至不说\"客套话\"了吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:162 translate chinese cho_training_choices_7e6bc0ee: # cho "Just tell me your plan." ("open", "narrow", "raised", "mid") - cho "Just tell me your plan." ("open", "narrow", "raised", "mid") + cho "告诉我你的计划。" ("open", "narrow", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:163 translate chinese cho_training_choices_da5341d2: # gen "It's all about the ass!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It's all about the ass!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "关于屁股的！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:164 translate chinese cho_training_choices_990a4599: # cho "The ass?" ("upset", "base", "raised", "mid", cheeks="blush") - cho "The ass?" ("upset", "base", "raised", "mid", cheeks="blush") + cho "屁股？" ("upset", "base", "raised", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:165 translate chinese cho_training_choices_de828102: # gen "Yes, you told me how those brutes love a good ass spanking, now that's an ass fetish if I ever heard one!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, you told me how those brutes love a good ass spanking, now that's an ass fetish if I ever heard one!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的，你告诉过我那些畜生是多么喜欢打屁股，在我看来，它们的性癖就是屁股！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:166 translate chinese cho_training_choices_71afd820: # gen "So this time we'll have those Slytherins get a good look of your ass!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So this time we'll have those Slytherins get a good look of your ass!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以这次让那些斯莱特林的人好好看看你的屁股！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:169 translate chinese cho_training_choices_e7a322d0_1: # gen "So about that tactic..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So about that tactic..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "关于这个战术..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:172 translate chinese cho_training_choices_dd3eafab: # cho "Got a better plan? One that doesn't involve flaunting my ass to those Slytherins?" ("annoyed", "base", "base", "mid") - cho "Got a better plan? One that doesn't involve flaunting my ass to those Slytherins?" ("annoyed", "base", "base", "mid") + cho "有更好的计划吗？一个不包含我向那些斯莱特林炫耀屁股的？" ("annoyed", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:173 translate chinese cho_training_choices_f70f1bd0_1: @@ -376,25 +376,25 @@ translate chinese cho_training_choices_f70f1bd0_1: translate chinese cho_training_choices_c649de90_1: # cho "Didn't think so..." ("open", "narrow", "raised", "mid") - cho "Didn't think so..." ("open", "narrow", "raised", "mid") + cho "我不是这么想的..." ("open", "narrow", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:175 translate chinese cho_training_choices_677d1794: # gen "(Damn...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Damn...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（该死...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:176 translate chinese cho_training_choices_b9e270ba: # gen "(Looks like she isn't confident enough yet...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Looks like she isn't confident enough yet...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（看来她还不够自信...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:177 translate chinese cho_training_choices_ea9e4263: # gen "(Some more favours should do the trick.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Some more favours should do the trick.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（多买点服务肯定是有帮助的。）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:184 translate chinese cho_training_choices_733eebc2: @@ -406,151 +406,151 @@ translate chinese cho_training_choices_733eebc2: translate chinese cho_training_choices_baff79b5: # gen "And yes, before you ask, I'm sure this will ensure the win." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And yes, before you ask, I'm sure this will ensure the win." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的，在你问之前，我相信这会是我们的胜利。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:186 translate chinese cho_training_choices_d2e4641b: # cho "Fine..." ("upset", "base", "base", "R", cheeks="blush") - cho "Fine..." ("upset", "base", "base", "R", cheeks="blush") + cho "好吧..." ("upset", "base", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:187 translate chinese cho_training_choices_101f155a: # cho "I can't believe I'm saying this..." ("soft", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "I can't believe I'm saying this..." ("soft", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "我不敢相信我在说这个..." ("soft", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:188 translate chinese cho_training_choices_ea8c435b: # cho "I'll flaunt my ass... to those Slytherins." ("clench", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "I'll flaunt my ass... to those Slytherins." ("clench", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "我会向那些斯莱特林炫耀我的屁股。" ("clench", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:189 translate chinese cho_training_choices_4fc0971e: # gen "Excellent, then let's discuss some tactics..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Excellent, then let's discuss some tactics..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "太好了，那我们来讨论一些战术..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:190 translate chinese cho_training_choices_f92ce8d0: # gen "I'd like you to put on some trousers this time." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'd like you to put on some trousers this time." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这次我想让你穿上裤子。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:191 translate chinese cho_training_choices_80f96ea1: # gen "And get rid of your robes, they'll cover it too much." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And get rid of your robes, they'll cover it too much." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "脱掉长袍，它们遮住太多了。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:192 translate chinese cho_training_choices_58e0f1f4: # cho "Get rid of my--" ("open", "wide", "angry", "mid", cheeks="heavy_blush") - cho "Get rid of my--" ("open", "wide", "angry", "mid", cheeks="heavy_blush") + cho "脱掉我的——" ("open", "wide", "angry", "mid", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:193 translate chinese cho_training_choices_2498c0e3: # gen "You can put on something else, just something that doesn't cover the goods." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You can put on something else, just something that doesn't cover the goods." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你可以穿上别的东西，不要盖住那对人见人爱的东西。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:194 translate chinese cho_training_choices_78fdacb1: # cho "Alright...{w=0.5} give me a minute to fetch my gear..." ("angry", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "Alright...{w=0.5} give me a minute to fetch my gear..." ("angry", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "好吧...{w=0.5} 给我一分钟拿装备..." ("angry", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:199 translate chinese cho_training_choices_0841753e: # cho "Okay then, tell me what to do." ("base", "base", "base", "mid", trans=fade) - cho "Okay then, tell me what to do." ("base", "base", "base", "mid", trans=fade) + cho "那好吧，告诉我该怎么做。" ("base", "base", "base", "mid", trans=fade) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:201 translate chinese cho_training_choices_ccf5ce0d_1: # gen "Get on that broom, [cho_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Get on that broom, [cho_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "骑上那把扫帚，[cho_name]。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:207 translate chinese cho_training_choices_1f0e522a: # gen "Great." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Great." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "太好了。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:214 translate chinese cho_training_choices_04d9cca6: # cho "But, they're Slytherins!" ("clench", "base", "angry", "mid") - cho "But, they're Slytherins!" ("clench", "base", "angry", "mid") + cho "但是，他们是斯莱特林！" ("clench", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:215 translate chinese cho_training_choices_1a042258: # gen "And?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "然后？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:216 translate chinese cho_training_choices_c7ec1b93: # cho "You expect me to flaunt my ass to those brutes?" ("mad", "base", "angry", "mid", cheeks="heavy_blush") - cho "You expect me to flaunt my ass to those brutes?" ("mad", "base", "angry", "mid", cheeks="heavy_blush") + cho "你想要我向那些畜生炫耀我的屁股？" ("mad", "base", "angry", "mid", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:217 translate chinese cho_training_choices_4ce4ed7c: # gen "Are you telling me you don't think it will work?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Are you telling me you don't think it will work?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你是在告诉我你认为它不会起作用吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:218 translate chinese cho_training_choices_59292e53: # cho "Of course it will work, they're dumb as hell." ("open", "base", "angry", "R", cheeks="blush") - cho "Of course it will work, they're dumb as hell." ("open", "base", "angry", "R", cheeks="blush") + cho "当然会起作用，他们傻得要死。" ("open", "base", "angry", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:219 translate chinese cho_training_choices_2073edf9: # cho "But everyone will be able to see my butt!" ("quiver", "base", "raised", "down") - cho "But everyone will be able to see my butt!" ("quiver", "base", "raised", "down") + cho "但在场的每个人都能看到我的屁股！" ("quiver", "base", "raised", "down") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:220 translate chinese cho_training_choices_8f0309d6: # gen "That's the point." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That's the point." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这才是重点。" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:221 translate chinese cho_training_choices_bc096c22: # cho "But, but, but!" ("open", "closed", "worried", "mid") - cho "But, but, but!" ("open", "closed", "worried", "mid") + cho "但，但，但！" ("open", "closed", "worried", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:222 translate chinese cho_training_choices_9443a10b: # gen "That's probably what the crowd will be chanting..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That's probably what the crowd will be chanting..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这大概就是群众的呼喊吧..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:223 translate chinese cho_training_choices_9841c0fc: # cho "Teasing Cedric is one thing... but the Slytherins..." ("mad", "happyCl", "worried", "down") - cho "Teasing Cedric is one thing... but the Slytherins..." ("mad", "happyCl", "worried", "down") + cho "取悦塞德里克是一回事...但斯莱特林..." ("mad", "happyCl", "worried", "down") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:224 translate chinese cho_training_choices_45d44a27: # cho "I can't see my self doing...{w=0.4} this..." ("base", "base", "base", "mid") - cho "I can't see my self doing...{w=0.4} this..." ("base", "base", "base", "mid") + cho "我看不到自己在做什么...{w=0.4} 这个..." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:225 translate chinese cho_training_choices_488b673e: # gen "Well, that's your loss I guess..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, that's your loss I guess..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧，看不到那是你的损失..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:226 translate chinese cho_training_choices_64f07158: @@ -562,73 +562,73 @@ translate chinese cho_training_choices_64f07158: translate chinese cho_training_choices_0db11ee9: # cho "If that's all you have then I think I'm done here." ("open", "base", "worried", "down", cheeks="blush") - cho "If that's all you have then I think I'm done here." ("open", "base", "worried", "down", cheeks="blush") + cho "如果这就是你的计划，那就到此打住吧。" ("open", "base", "worried", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:233 translate chinese cho_training_choices_677d1794_1: # gen "(Damn...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Damn...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（该死...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:234 translate chinese cho_training_choices_b9e270ba_1: # gen "(Looks like she isn't confident enough yet...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Looks like she isn't confident enough yet...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（看来她还不够自信...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:235 translate chinese cho_training_choices_ea9e4263_1: # gen "(Some more favours should do the trick.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Some more favours should do the trick.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（多买点服务肯定是有帮助的。）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:250 translate chinese cho_training_choices_5a618dc0: # gen "I have got it!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I have got it!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我明白了！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:251 translate chinese cho_training_choices_2a2d4f71: # cho "Finally..." ("soft", "base", "raised", "R") - cho "Finally..." ("soft", "base", "raised", "R") + cho "可算是..." ("soft", "base", "raised", "R") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:252 translate chinese cho_training_choices_728a1422: # cho "So, what's the plan?" ("open", "base", "raised", "mid") - cho "So, what's the plan?" ("open", "base", "raised", "mid") + cho "所以，有什么计划吗？" ("open", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:253 translate chinese cho_training_choices_8107ac6d: # gen "It's time to get intimate!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It's time to get intimate!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是时候来点亲密接触了！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:254 translate chinese cho_training_choices_b18c29f3: # cho "Intimate?" ("upset", "base", "raised", "mid") - cho "Intimate?" ("upset", "base", "raised", "mid") + cho "亲密接触？" ("upset", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:255 translate chinese cho_training_choices_00b48247: # gen "Yes, {i}touchy-touchy{/i}!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, {i}touchy-touchy{/i}!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的，{i}摸摸{/i}！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:258 translate chinese cho_training_choices_c6cb25ac: # gen "So about our tactics..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So about our tactics..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那么关于我们的战术..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:262 translate chinese cho_training_choices_46babd2c: # cho "Got a better plan that doesn't involve me getting groped?" ("annoyed", "base", "base", "mid") - cho "Got a better plan that doesn't involve me getting groped?" ("annoyed", "base", "base", "mid") + cho "有一个更好的计划，不涉及我被摸索？" ("annoyed", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:263 translate chinese cho_training_choices_f70f1bd0_2: @@ -640,67 +640,67 @@ translate chinese cho_training_choices_f70f1bd0_2: translate chinese cho_training_choices_c649de90_2: # cho "Didn't think so..." ("open", "narrow", "raised", "mid") - cho "Didn't think so..." ("open", "narrow", "raised", "mid") + cho "我不是这么想的..." ("open", "narrow", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:265 translate chinese cho_training_choices_9a35b5db: # gen "(She doesn't seem fully convinced just yet...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(She doesn't seem fully convinced just yet...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（她似乎还没完全建立自信...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:266 translate chinese cho_training_choices_c6bebfa5: # gen "(Maybe a few personal lessons would make her more open-minded.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Maybe a few personal lessons would make her more open-minded.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（也许上些私人课程会让她更加开放。）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:273 translate chinese cho_training_choices_e37c93d8: # cho "What is this plan of yours based on?" ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - cho "What is this plan of yours based on?" ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + cho "你这个计划有什么依据？" ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:276 translate chinese cho_training_choices_e46cbeca: # gen "These girls sure seem fond of you. If you could get close to them, they surely will lose focus on the game." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "These girls sure seem fond of you. If you could get close to them, they surely will lose focus on the game." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那些女孩看起来很喜欢你。如果你能靠近她们，她们肯定会失去注意力的。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:277 translate chinese cho_training_choices_f5eb2624: # cho "Maybe so, but that doesn't solve one important issue..." ("open", "base", "raised", "mid", cheeks="blush") - cho "Maybe so, but that doesn't solve one important issue..." ("open", "base", "raised", "mid", cheeks="blush") + cho "也许是这样的，但这并不能解决问题..." ("open", "base", "raised", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:279 translate chinese cho_training_choices_1115df88: # gen "It's obvious isn't it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It's obvious isn't it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "很明显不是..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:280 translate chinese cho_training_choices_86ed014d: # cho "No?" ("annoyed", "base", "raised", "mid", cheeks="blush") - cho "No?" ("annoyed", "base", "raised", "mid", cheeks="blush") + cho "不是？" ("annoyed", "base", "raised", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:281 translate chinese cho_training_choices_cca15c53: # gen "Girls doing naughty things together..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Girls doing naughty things together..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "女孩们一起做淘气的事..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:282 translate chinese cho_training_choices_a1855422: # cho "What are you getting at?" ("angry", "base", "raised", "mid", cheeks="blush") - cho "What are you getting at?" ("angry", "base", "raised", "mid", cheeks="blush") + cho "你在说什么？" ("angry", "base", "raised", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:283 translate chinese cho_training_choices_d1c55409: # gen "If you get close to them they will lose focus on the game!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "If you get close to them they will lose focus on the game!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "如果你靠近她们，她们肯定会失去注意力的！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:284 translate chinese cho_training_choices_72a76365: @@ -712,133 +712,133 @@ translate chinese cho_training_choices_72a76365: translate chinese cho_training_choices_8c91f5ee: # cho "What about the boys?" ("mad", "base", "raised", "mid", cheeks="blush") - cho "What about the boys?" ("mad", "base", "raised", "mid", cheeks="blush") + cho "男生呢？" ("mad", "base", "raised", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:286 translate chinese cho_training_choices_9ab8bead: # gen "What about them?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What about them?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "他们呢？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:288 translate chinese cho_training_choices_e57b3e92: # cho "Shouldn't their seeker, Harry, be our priority?" ("annoyed", "narrow", "raised", "R") - cho "Shouldn't their seeker, Harry, be our priority?" ("annoyed", "narrow", "raised", "R") + cho "他们的找球手，哈利，他不应该是我们的首要目标吗？" ("annoyed", "narrow", "raised", "R") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:289 translate chinese cho_training_choices_559719f7: # gen "Similar tactic could work on him too." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Similar tactic could work on him too." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "他也可以用类似的策略对付。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:290 translate chinese cho_training_choices_74f7668e: # gen "Imagine Miss Granger's reaction if you get close to him." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Imagine Miss Granger's reaction if you get close to him." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "想象一下你靠近格兰杰小姐时的反应。" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:291 translate chinese cho_training_choices_e6aacf2b: # cho "Now that's a plan!" ("smile", "base", "base", "mid") - cho "Now that's a plan!" ("smile", "base", "base", "mid") + cho "这他娘的才叫惊喜！" ("smile", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:292 translate chinese cho_training_choices_e16957fe: # gen "Great! it's settled then." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Great! it's settled then." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "太好了！问题解决。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:294 translate chinese cho_training_choices_107610ec: # cho "What should I be wearing?" ("open", "base", "raised", "mid") - cho "What should I be wearing?" ("open", "base", "raised", "mid") + cho "我应该穿什么？" ("open", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:295 translate chinese cho_training_choices_b169ebcc: # gen "What do you mean?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What do you mean?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你什么意思？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:296 translate chinese cho_training_choices_92b3c437: # cho "Well, up until now you've made me wear some silly combination of clothes." ("soft", "base", "base", "mid") - cho "Well, up until now you've made me wear some silly combination of clothes." ("soft", "base", "base", "mid") + cho "嗯，到现在为止，你让我穿了些愚蠢的衣服。" ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:297 translate chinese cho_training_choices_81809120: # gen "You can wear whatever you like, fashion is too complicated for me." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You can wear whatever you like, fashion is too complicated for me." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你可以穿任何你喜欢的衣服，时尚对我来说太复杂了。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:298 translate chinese cho_training_choices_84a21e33: # cho "I see..." ("base", "narrow", "base", "mid") - cho "I see..." ("base", "narrow", "base", "mid") + cho "我懂了..." ("base", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:299 translate chinese cho_training_choices_ce0c2eeb: # cho "In that case--" ("open", "base", "base", "R") - cho "In that case--" ("open", "base", "base", "R") + cho "在这种情况下 - " ("open", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:302 translate chinese cho_training_choices_7c3f9771: # cho "--Let me fetch my gear, and we can jump straight to training." ("crooked_smile", "base", "base", "mid") - cho "--Let me fetch my gear, and we can jump straight to training." ("crooked_smile", "base", "base", "mid") + cho "--让我去拿我的装备，我们可以直接去开始训练了。" ("crooked_smile", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:309 translate chinese cho_training_choices_0841753e_1: # cho "Okay then, tell me what to do." ("base", "base", "base", "mid", trans=fade) - cho "Okay then, tell me what to do." ("base", "base", "base", "mid", trans=fade) + cho "那好吧，告诉我该怎么做。" ("base", "base", "base", "mid", trans=fade) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:318 translate chinese cho_training_choices_5e615029: # cho "You want them to feel me up?!" ("mad", "base", "raised", "mid", cheeks="blush") - cho "You want them to feel me up?!" ("mad", "base", "raised", "mid", cheeks="blush") + cho "你想让他们摸摸我的身体？" ("mad", "base", "raised", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:319 translate chinese cho_training_choices_82224d80: # gen "Absolutely!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Absolutely!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "确定一定以及肯定！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:320 translate chinese cho_training_choices_15bd4a14: # gen "You may also touch them a bit as well while you're at it!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You may also touch them a bit as well while you're at it!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你也可以趁机摸一摸他们！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:321 translate chinese cho_training_choices_aedb513d: # cho "No way!" ("soft", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "No way!" ("soft", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "没门！" ("soft", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:322 translate chinese cho_training_choices_bbeec2a1: # gen "Why not?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Why not?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "为什么不？" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:323 translate chinese cho_training_choices_646e6202: # cho "Teasing them is one thing but touching as well?" ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "Teasing them is one thing but touching as well?" ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "挑逗他们是一回事，但要摸摸他们？" ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:324 translate chinese cho_training_choices_a2ea7e55: # cho "With everyone watching." ("horny", "happyCl", "base", "mid", cheeks="heavy_blush") - cho "With everyone watching." ("horny", "happyCl", "base", "mid", cheeks="heavy_blush") + cho "还是在所有人的注视下。" ("horny", "happyCl", "base", "mid", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:325 translate chinese cho_training_choices_f70f1bd0_3: @@ -850,55 +850,55 @@ translate chinese cho_training_choices_f70f1bd0_3: translate chinese cho_training_choices_c37fd4a6: # cho "No, I wont do it..." ("horny", "base", "base", "downR", cheeks="blush") - cho "No, I wont do it..." ("horny", "base", "base", "downR", cheeks="blush") + cho "不，我不会这样做的..." ("horny", "base", "base", "downR", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:327 translate chinese cho_training_choices_ab02d666: # gen "But what if--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "But what if--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "但如果——" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:333 translate chinese cho_training_choices_9a35b5db_1: # gen "(She doesn't seem fully convinced just yet...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(She doesn't seem fully convinced just yet...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（她似乎还没完全建立自信...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:334 translate chinese cho_training_choices_c6bebfa5_1: # gen "(Maybe a few personal lessons would make her more open-minded.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Maybe a few personal lessons would make her more open-minded.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（也许上些私人课程会让她更加开放。）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:345 translate chinese cho_training_choices_9e6facf2: # gen "(We've already established a tactic for the next match)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(We've already established a tactic for the next match)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（我们已经为下一场比赛制定了战术）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:347 translate chinese cho_training_choices_adfd773a: # gen "(I don't know enough about the enemy team.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(I don't know enough about the enemy team.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（我对敌方队伍了解还不够。）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:348 translate chinese cho_training_choices_e7a2eddc: # gen "(Cho and I should have a talk first.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Cho and I should have a talk first.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（我应该先和张秋谈谈。）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:366 translate chinese cho_training_choices_a3eabde9: # gen "(She doesn't need any more practice.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(She doesn't need any more practice.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（她不需要更多的练习。）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:375 translate chinese cho_training_choices_a67bc234: # cho "Very well, [cho_genie_name]." ("open", "base", "base", "mid", ypos="head", flip=False) - cho "Very well, [cho_genie_name]." ("open", "base", "base", "mid", ypos="head", flip=False) + cho "好的，[cho_genie_name]。" ("open", "base", "base", "mid", ypos="head", flip=False) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:389 translate chinese cho_training_choices_cc8f7070: @@ -910,73 +910,73 @@ translate chinese cho_training_choices_cc8f7070: translate chinese cho_tactics_choices_e7b10244: # gen "(What directions should I give her?)" nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(What directions should I give her?)" nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（我应该给她什么指导？）" nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:421 translate chinese cho_tactics_choices_8f28bd6a: # gen "(No, that probably won't work...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(No, that probably won't work...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（不，这可行不通...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:439 translate chinese cho_tactics_change_front_376db020: # cho "Is this good?" ("open", "base", "raised", "mid", ypos="head", flip=False) - cho "Is this good?" ("open", "base", "raised", "mid", ypos="head", flip=False) + cho "这样好吗？" ("open", "base", "raised", "mid", ypos="head", flip=False) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:440 translate chinese cho_tactics_change_front_d2841b85: # gen "*Hmm*... No, that robe is in the way... I can't seem to get a good view from this angle..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Hmm*... No, that robe is in the way... I can't seem to get a good view from this angle..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*嗯*...不行，长袍挡住那里了...从这个角度看，我似乎看不到好风景..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:441 translate chinese cho_tactics_change_front_4336973c: # cho "Good! Then the crowd shouldn't either!" ("smile", "base", "base", "down", ypos="head", flip=False) - cho "Good! Then the crowd shouldn't either!" ("smile", "base", "base", "down", ypos="head", flip=False) + cho "好的！那么观众也不看不到！" ("smile", "base", "base", "down", ypos="head", flip=False) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:442 translate chinese cho_tactics_change_front_bf1a9d78: # gen "Yes, probably..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, probably..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "很可能是..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:443 translate chinese cho_tactics_change_front_0ea81885: # gen "How about instead you..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "How about instead you..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不如你..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:450 translate chinese cho_tactics_change_front_cda4b367: # cho "How's this?" ("open", "base", "raised", "mid", ypos="head", flip=False) - cho "How's this?" ("open", "base", "raised", "mid", ypos="head", flip=False) + cho "这个怎么样？" ("open", "base", "raised", "mid", ypos="head", flip=False) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:451 translate chinese cho_tactics_change_front_9bfdda67: # gen "Excellent, I told you getting rid of that coat would do it!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Excellent, I told you getting rid of that coat would do it!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "很棒，我告诉过你脱掉那件外套就可以了！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:452 translate chinese cho_tactics_change_front_c47e1d89: # gen "And those trousers sure emphasise the shape of your--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And those trousers sure emphasise the shape of your--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那条裤子会让你的身材更加凹凸有致——" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:456 translate chinese cho_tactics_change_front_45b75e61: # cho "Good, then it's settled!" ("soft", "base", "base", "down", cheeks="blush", ypos="head", flip=False) - cho "Good, then it's settled!" ("soft", "base", "base", "down", cheeks="blush", ypos="head", flip=False) + cho "好，那就定了！" ("soft", "base", "base", "down", cheeks="blush", ypos="head", flip=False) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:457 translate chinese cho_tactics_change_front_6d6c223a: # gen "But I didn't get a proper look yet!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "But I didn't get a proper look yet!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "但我还没有看清楚！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:458 translate chinese cho_tactics_change_front_00bd3951: @@ -988,229 +988,229 @@ translate chinese cho_tactics_change_front_00bd3951: translate chinese cho_tactics_change_front_452cacd7: # gen "Alright, you can come down then..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Alright, you can come down then..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧，那你可以下来了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:468 translate chinese cho_tactics_change_front_3602f0d5: # gen "We'll test the tactics during the next practice like usual." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "We'll test the tactics during the next practice like usual." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我们将像往常一样在下一次练习中练习战术。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:469 translate chinese cho_tactics_change_front_ad0f1963: # cho "Do we have to? I'm sure it will work even without trying it." ("clench", "base", "raised", "mid", cheeks="blush") - cho "Do we have to? I'm sure it will work even without trying it." ("clench", "base", "raised", "mid", cheeks="blush") + cho "还有必要吗？我相信即使不试也会成功的。" ("clench", "base", "raised", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:470 translate chinese cho_tactics_change_front_55a57681: # gen "Of course we do! You're the one that was so adamant last time..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Of course we do! You're the one that was so adamant last time..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我们当然要了！你上次是那么的固执..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:471 translate chinese cho_tactics_change_front_8f270da9: # gen "So let's see those results!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So let's see those results!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "让我们看看成果吧！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:472 translate chinese cho_tactics_change_front_3dc7607d: # cho "Yeah... Great, just let me know when..." ("normal", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "Yeah... Great, just let me know when..." ("normal", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "是...太好了，请告诉我什么时候开始..." ("normal", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:473 translate chinese cho_tactics_change_front_7179d008: # gen "I certainly shall." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I certainly shall." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我当然会的。" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:474 translate chinese cho_tactics_change_front_ce8917c7: # gen "But this will do for today, [cho_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "But this will do for today, [cho_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "今天就可以了，[cho_name]。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:477 translate chinese cho_tactics_change_front_0ac25d0b: # cho "I'll head back to class then." ("open", "base", "base", "R") - cho "I'll head back to class then." ("open", "base", "base", "R") + cho "那我就回去上课了。" ("open", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:479 translate chinese cho_tactics_change_front_e62c57d4: # cho "I'll head back to my dorm then." ("open", "base", "base", "R") - cho "I'll head back to my dorm then." ("open", "base", "base", "R") + cho "那我就回宿舍了。" ("open", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:481 translate chinese cho_tactics_change_front_c5573107: # gen "Until next time." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Until next time." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "下次见。" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:501 translate chinese cho_tactics_change_front_51de9651: # gen "No, this won't do, you're way too far away from me." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No, this won't do, you're way too far away from me." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不，这样不行，你离我太远了。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:502 translate chinese cho_tactics_change_front_98d6803a: # cho "What should I do then?" ("annoyed", "base", "raised", "mid", ypos="head", flip=False) - cho "What should I do then?" ("annoyed", "base", "raised", "mid", ypos="head", flip=False) + cho "那我该怎么办？" ("annoyed", "base", "raised", "mid", ypos="head", flip=False) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:503 translate chinese cho_tactics_change_front_3fe8ba1d: # gen "Let's see..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Let's see..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "让我们来看看..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:514 translate chinese cho_tactics_change_above_56996826: # gen "Now, start with getting in front of me..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Now, start with getting in front of me..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "现在，从我面前开始..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:518 translate chinese cho_tactics_change_above_aba4bb95: # cho "Like this?" ("soft", "base", "base", "downR", ypos="head", flip=False) - cho "Like this?" ("soft", "base", "base", "downR", ypos="head", flip=False) + cho "像这样？" ("soft", "base", "base", "downR", ypos="head", flip=False) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:520 translate chinese cho_tactics_change_above_457efb9d: # gen "Yes, and now...{w=0.4} Higher!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, and now...{w=0.4} Higher!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的，现在...{w=0.4} 更高！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:521 translate chinese cho_tactics_change_above_14566af0: # cho "Is this not high enough to see my--" ("annoyed", "base", "raised", "mid", ypos="head", flip=False) - cho "Is this not high enough to see my--" ("annoyed", "base", "raised", "mid", ypos="head", flip=False) + cho "这还不够高，看不到我的——" ("annoyed", "base", "raised", "mid", ypos="head", flip=False) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:522 translate chinese cho_tactics_change_above_1da2fc8d: # gen "Fly right above my head!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Fly right above my head!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "飞到我头顶！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:523 translate chinese cho_tactics_change_above_fa3e7be5: # gen "Show me those panties!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Show me those panties!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "给我看看那些内裤！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:524 translate chinese cho_tactics_change_above_8042282e: # cho "Of course, [cho_genie_name]..." ("base", "base", "base", "downR", cheeks="blush", ypos="head", flip=False) - cho "Of course, [cho_genie_name]..." ("base", "base", "base", "downR", cheeks="blush", ypos="head", flip=False) + cho "当然，[cho_genie_name]..." ("base", "base", "base", "downR", cheeks="blush", ypos="head", flip=False) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:528 translate chinese cho_tactics_change_above_87e9894d: # cho "How is this?" ("soft", "base", "base", "down", cheeks="blush", ypos="head", flip=False) - cho "How is this?" ("soft", "base", "base", "down", cheeks="blush", ypos="head", flip=False) + cho "这怎么样？" ("soft", "base", "base", "down", cheeks="blush", ypos="head", flip=False) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:537 translate chinese cho_tactics_change_above_f35882ff: # gen "Yes, fantastic!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, fantastic!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的，太棒了！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:538 translate chinese cho_tactics_change_above_82035a93: # gen "You have very cute panties, girl!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You have very cute panties, girl!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你的内裤很可爱，姑娘!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:539 translate chinese cho_tactics_change_above_ebab5a7a: # cho "*Ehm*...{w=0.5} Thank you, [cho_genie_name]." ("annoyed", "base", "base", "down", cheeks="blush", ypos="head", flip=False) - cho "*Ehm*...{w=0.5} Thank you, [cho_genie_name]." ("annoyed", "base", "base", "down", cheeks="blush", ypos="head", flip=False) + cho "*呃*...{w=0.5} 谢谢你，[cho_genie_name]。" ("annoyed", "base", "base", "down", cheeks="blush", ypos="head", flip=False) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:540 translate chinese cho_tactics_change_above_15f6fff7: # gen "(I have created the ultimate up-skirt!)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(I have created the ultimate up-skirt!)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（我创造了超超超短裙！）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:541 translate chinese cho_tactics_change_above_8f01da76: # gen "(Nothing can stop us now...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Nothing can stop us now...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（现在没有什么能阻止我们了...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:542 translate chinese cho_tactics_change_above_1374f7f2: # cho "Can I come down now?" ("soft", "base", "base", "downR", ypos="head", flip=False) - cho "Can I come down now?" ("soft", "base", "base", "downR", ypos="head", flip=False) + cho "现在我可以下来吗？" ("soft", "base", "base", "downR", ypos="head", flip=False) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:543 translate chinese cho_tactics_change_above_af71511b: # gen "Give me another minute." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Give me another minute." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "再等一分钟。" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:544 translate chinese cho_tactics_change_above_ae28cf05: # cho "*Tsk*" ("normal", "base", "raised", "L", cheeks="blush", ypos="head", flip=False) - cho "*Tsk*" ("normal", "base", "raised", "L", cheeks="blush", ypos="head", flip=False) + cho "*啧*" ("normal", "base", "raised", "L", cheeks="blush", ypos="head", flip=False) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:545 translate chinese cho_tactics_change_above_53ed83d9: # gen "Okay, you can come down now." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Okay, you can come down now." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好了，你可以下来了。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:554 translate chinese cho_tactics_change_above_d0fae260: # cho "Enjoyed the view?" ("upset", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") - cho "Enjoyed the view?" ("upset", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") + cho "欣赏美景？" ("upset", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:555 translate chinese cho_tactics_change_above_bd9d918e: # gen "Very much so." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Very much so." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "非常美丽。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:556 translate chinese cho_tactics_change_above_b15d07aa: # cho "Good!" ("smile", "base", "base", "mid") - cho "Good!" ("smile", "base", "base", "mid") + cho "好的！" ("smile", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:557 translate chinese cho_tactics_change_above_f336657c: # cho "Then I'm sure Cedric will like it too..." ("base", "closed", "base", "mid") - cho "Then I'm sure Cedric will like it too..." ("base", "closed", "base", "mid") + cho "那我相信塞德里克也会喜欢的..." ("base", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:558 translate chinese cho_tactics_change_above_ffc96dd9: # gen "Who?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Who?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "谁？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:559 translate chinese cho_tactics_change_above_c14b8498: # gen "Oh yeah, that guy!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh yeah, that guy!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦，对了，那个人！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:560 translate chinese cho_tactics_change_above_b819d55f: # gen "Yes, we should definitely try this during your next practice match against them." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, we should definitely try this during your next practice match against them." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的，我们肯定应该在你下次与练习赛中试试这个。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:561 translate chinese cho_tactics_change_above_98d057df: @@ -1222,127 +1222,127 @@ translate chinese cho_tactics_change_above_98d057df: translate chinese cho_tactics_change_above_435abe73: # gen "When is that again?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "When is that again?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "下一次练习赛是什么时候？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:563 translate chinese cho_tactics_change_above_210def61: # cho "*Sigh* Just let me know when and I'll set one up with their captain." ("open", "narrow", "base", "R") - cho "*Sigh* Just let me know when and I'll set one up with their captain." ("open", "narrow", "base", "R") + cho "*唉* 你挑个时间，我会安排的。" ("open", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:564 translate chinese cho_tactics_change_above_e9aef5f0: # gen "Excellent." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Excellent." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "棒极了。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:567 translate chinese cho_tactics_change_above_76df32ae: # cho "If that is all, I'll head back to class." ("open", "base", "base", "mid") - cho "If that is all, I'll head back to class." ("open", "base", "base", "mid") + cho "既然如此，那我就先回去上课了。" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:568 translate chinese cho_tactics_change_above_5c7fa336: # gen "Yes, that shall do for today." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, that shall do for today." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的，今天就这样。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:569 translate chinese cho_tactics_change_above_8e1a235b: # cho "Good day then, Sir..." ("soft", "narrow", "base", "mid") - cho "Good day then, Sir..." ("soft", "narrow", "base", "mid") + cho "日安，先生..." ("soft", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:571 translate chinese cho_tactics_change_above_c5855372: # cho "If that is all, I'll head back to my dorm." ("open", "base", "base", "mid") - cho "If that is all, I'll head back to my dorm." ("open", "base", "base", "mid") + cho "既然如此，那我就回宿舍了。" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:572 translate chinese cho_tactics_change_above_5c7fa336_1: # gen "Yes, that shall do for today." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, that shall do for today." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的，今天就这样吧。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:573 translate chinese cho_tactics_change_above_5f55b3a0: # cho "Good night then, Sir..." ("soft", "narrow", "base", "mid") - cho "Good night then, Sir..." ("soft", "narrow", "base", "mid") + cho "那么晚安，先生..." ("soft", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:592 translate chinese cho_tactics_change_above_e0321a2f: # cho "Above you, [cho_genie_name]?" ("annoyed", "base", "raised", "mid", ypos="head", flip=False) - cho "Above you, [cho_genie_name]?" ("annoyed", "base", "raised", "mid", ypos="head", flip=False) + cho "在你之上，[cho_genie_name]？" ("annoyed", "base", "raised", "mid", ypos="head", flip=False) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:593 translate chinese cho_tactics_change_above_cb958d26: # gen "Yes, above..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, above..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的，上面..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:594 translate chinese cho_tactics_change_above_a55f5b04: # cho "Okay..." ("upset", "base", "base", "mid", ypos="head", flip=False) - cho "Okay..." ("upset", "base", "base", "mid", ypos="head", flip=False) + cho "好的..." ("upset", "base", "base", "mid", ypos="head", flip=False) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:598 translate chinese cho_tactics_change_above_1b34a699: # gen "Hold on, that's a bit too high I think..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Hold on, that's a bit too high I think..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "等等，我觉得有点太高了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:599 translate chinese cho_tactics_change_above_4895d990: # cho "You think?" ("angry", "base", "raised", "mid", ypos="head", flip=False) - cho "You think?" ("angry", "base", "raised", "mid", ypos="head", flip=False) + cho "你觉得？" ("angry", "base", "raised", "mid", ypos="head", flip=False) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:600 translate chinese cho_tactics_change_above_628c0225: # gen "Yeah, how about instead you..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yeah, how about instead you..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是啊，不如你..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:605 translate chinese cho_tactics_change_above_423f3f80: # cho "You want me to fly... above you?" ("clench", "base", "raised", "mid", ypos="head", flip=False) - cho "You want me to fly... above you?" ("clench", "base", "raised", "mid", ypos="head", flip=False) + cho "你想让我飞...到你头上？" ("clench", "base", "raised", "mid", ypos="head", flip=False) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:606 translate chinese cho_tactics_change_above_bef71ffa: # gen "You've heard me..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You've heard me..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你听到我说的了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:607 translate chinese cho_tactics_change_above_cbdcb16a: # cho "Okay then..." ("upset", "base", "base", "mid", ypos="head", flip=False) - cho "Okay then..." ("upset", "base", "base", "mid", ypos="head", flip=False) + cho "好吧..." ("upset", "base", "base", "mid", ypos="head", flip=False) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:611 translate chinese cho_tactics_change_above_1f9f7876: # gen "Hey, how am I supposed to reach you from up there?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Hey, how am I supposed to reach you from up there?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嘿，我在上面怎么能联系到你呢？" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:612 translate chinese cho_tactics_change_above_a0ed96a2: # gen "That's not how you get intimate!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That's not how you get intimate!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这不是你获得亲密关系的方式！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:613 translate chinese cho_tactics_change_above_b9df7b6f: # cho "Why did you tell me to fly above you then?" ("annoyed", "base", "base", "down", ypos="head", flip=False) - cho "Why did you tell me to fly above you then?" ("annoyed", "base", "base", "down", ypos="head", flip=False) + cho "那你为什么要让我飞到你头上去？" ("annoyed", "base", "base", "down", ypos="head", flip=False) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:614 translate chinese cho_tactics_change_above_f70f1bd0: @@ -1354,243 +1354,243 @@ translate chinese cho_tactics_change_above_f70f1bd0: translate chinese cho_tactics_change_above_8f936747: # gen "Sorry, I can't hear you from all the way down here." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Sorry, I can't hear you from all the way down here." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "抱歉，从这里一路下来我都听不到你的声音。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:616 translate chinese cho_tactics_change_above_3af2aea6: # gen "I think it might be better if you..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I think it might be better if you..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我觉得如果你..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:627 translate chinese cho_tactics_change_close_1115edd4: # cho "Close? How would you be able to see my--" ("annoyed", "base", "base", "mid", ypos="head", flip=False) - cho "Close? How would you be able to see my--" ("annoyed", "base", "base", "mid", ypos="head", flip=False) + cho "靠近？你怎么能看到我的——" ("annoyed", "base", "base", "mid", ypos="head", flip=False) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:628 translate chinese cho_tactics_change_close_3c7965a3: # gen "Come closer!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Come closer!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "靠近点！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:632 translate chinese cho_tactics_change_close_e5fd9196: # gen "Wait a second, I can't see your panties at all from this angle..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Wait a second, I can't see your panties at all from this angle..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "等一下，这个角度我根本看不到你的内裤..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:633 translate chinese cho_tactics_change_close_7d8ff57b: # cho "No shi--" ("open", "narrow", "base", "mid", ypos="head", flip=False) - cho "No shi--" ("open", "narrow", "base", "mid", ypos="head", flip=False) + cho "没什——" ("open", "narrow", "base", "mid", ypos="head", flip=False) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:634 translate chinese cho_tactics_change_close_dffdf25e: # gen "Let's try this instead..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Let's try this instead..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "让我们试试这个..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:639 translate chinese cho_tactics_change_close_afd1d6a4: # cho "Close?" ("annoyed", "base", "base", "mid", ypos="head", flip=False) - cho "Close?" ("annoyed", "base", "base", "mid", ypos="head", flip=False) + cho "靠近？" ("annoyed", "base", "base", "mid", ypos="head", flip=False) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:640 translate chinese cho_tactics_change_close_04a2a562: # gen "Yes close... did I stutter?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes close... did I stutter?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的，靠近点...我结巴了吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:644 translate chinese cho_tactics_change_close_23127318: # gen "You smell nice..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You smell nice..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你闻起来很香..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:645 translate chinese cho_tactics_change_close_16e29ceb: # cho "Yeah, this is not going to work..." ("disgust", "narrow", "base", "mid", ypos="head", flip=False) - cho "Yeah, this is not going to work..." ("disgust", "narrow", "base", "mid", ypos="head", flip=False) + cho "是的，这行不通的..." ("disgust", "narrow", "base", "mid", ypos="head", flip=False) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:646 translate chinese cho_tactics_change_close_8f5bb787: # gen "Fine, let's have you..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Fine, let's have you..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧，现在你..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:651 translate chinese cho_tactics_change_close_70fac7a2: # gen "Come as close to me as you can..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Come as close to me as you can..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "尽可能靠近我..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:652 translate chinese cho_tactics_change_close_23654506: # cho "Yes, [cho_genie_name]." ("soft", "base", "base", "R", ypos="head", flip=False) - cho "Yes, [cho_genie_name]." ("soft", "base", "base", "R", ypos="head", flip=False) + cho "是的，[cho_genie_name]。" ("soft", "base", "base", "R", ypos="head", flip=False) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:656 translate chinese cho_tactics_change_close_17f3f0cf: # cho "How's this? Too close?" ("soft", "wink", "raised", "mid", cheeks="blush", ypos="head", flip=False) - cho "How's this? Too close?" ("soft", "wink", "raised", "mid", cheeks="blush", ypos="head", flip=False) + cho "怎么样？太近了？" ("soft", "wink", "raised", "mid", cheeks="blush", ypos="head", flip=False) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:657 translate chinese cho_tactics_change_close_a21f734f: # gen "No! It's the perfect distance!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No! It's the perfect distance!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不！这很完美！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:658 translate chinese cho_tactics_change_close_0c176dcf: # gen "They would be able to smell you if you got any closer!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "They would be able to smell you if you got any closer!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "如果你再靠近一点，他们就能闻到你的味道了！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:659 translate chinese cho_tactics_change_close_dea8e859: # cho "I hope not!" ("quiver", "closed", "worried", "mid", cheeks="blush", ypos="head", flip=False) - cho "I hope not!" ("quiver", "closed", "worried", "mid", cheeks="blush", ypos="head", flip=False) + cho "我可不希望！" ("quiver", "closed", "worried", "mid", cheeks="blush", ypos="head", flip=False) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:660 translate chinese cho_tactics_change_close_6f44a28d: # gen "Why? You smell lovely, girl!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Why? You smell lovely, girl!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "为什么？你闻起来香香的，女孩！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:661 translate chinese cho_tactics_change_close_832b8831: # cho "*Ehm*...{w=0.5} Thank you, [cho_genie_name]." ("soft", "base", "worried", "mid", cheeks="blush", ypos="head", flip=False) - cho "*Ehm*...{w=0.5} Thank you, [cho_genie_name]." ("soft", "base", "worried", "mid", cheeks="blush", ypos="head", flip=False) + cho "*呃*...{w=0.5} 谢谢你，[cho_genie_name]。" ("soft", "base", "worried", "mid", cheeks="blush", ypos="head", flip=False) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:662 translate chinese cho_tactics_change_close_23ef4deb: # cho "Can I come down now?" ("soft", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush", ypos="head", flip=False) - cho "Can I come down now?" ("soft", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush", ypos="head", flip=False) + cho "我可以下来了吗？" ("soft", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush", ypos="head", flip=False) # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:663 translate chinese cho_tactics_change_close_b09dae35: # gen "Of course." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Of course." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:672 translate chinese cho_tactics_change_close_bcbc90e7: # gen "You'll definitely distract those girls with this kind of move!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You'll definitely distract those girls with this kind of move!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这样的举动绝对会让那些女孩分心！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:673 translate chinese cho_tactics_change_close_81e99a87: # cho "And boys..." ("open", "base", "raised", "R") - cho "And boys..." ("open", "base", "raised", "R") + cho "还有男孩..." ("open", "base", "raised", "R") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:674 translate chinese cho_tactics_change_close_c542b44a: # gen "Oh yeah, them to!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh yeah, them to!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦，是的，当然了！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:675 translate chinese cho_tactics_change_close_f7d0a3f0: # cho "Just let me know when to try it out against them." ("normal", "base", "raised", "mid") - cho "Just let me know when to try it out against them." ("normal", "base", "raised", "mid") + cho "只要让我知道什么时候能对他们试一试。" ("normal", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:676 translate chinese cho_tactics_change_close_e2fa828f: # gen "Certainly... Oh, and keep wearing that scent, whatever it is." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Certainly... Oh, and keep wearing that scent, whatever it is." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然...... 哦，继续带着那种气味，不管它是什么。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:677 translate chinese cho_tactics_change_close_39b70c67: # cho "It's just deodorant..." ("clench", "base", "raised", "mid", cheeks="blush") - cho "It's just deodorant..." ("clench", "base", "raised", "mid", cheeks="blush") + cho "这就是除臭剂..." ("clench", "base", "raised", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:678 translate chinese cho_tactics_change_close_6c0e7f9b: # gen "Yes, that! Keep wearing it!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, that! Keep wearing it!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "对，就那个！继续喷！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:681 translate chinese cho_tactics_change_close_2d3faefa: # cho "If that is all, I'll head back to class." ("base", "narrow", "base", "R") - cho "If that is all, I'll head back to class." ("base", "narrow", "base", "R") + cho "既然如此，那我就回去上课了。" ("base", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:682 translate chinese cho_tactics_change_close_5c7fa336: # gen "Yes, that shall do for today." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, that shall do for today." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的，今天就这样了。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:683 translate chinese cho_tactics_change_close_1bcfde0e: # cho "Good day to you, [cho_genie_name]..." ("soft", "narrow", "base", "mid") - cho "Good day to you, [cho_genie_name]..." ("soft", "narrow", "base", "mid") + cho "祝你有美好的一天，[cho_genie_name]..." ("soft", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:685 translate chinese cho_tactics_change_close_60baa51b: # cho "If that is all, I'll head back to my dorm." ("base", "narrow", "base", "R") - cho "If that is all, I'll head back to my dorm." ("base", "narrow", "base", "R") + cho "既然如此，那我就回宿舍了。" ("base", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:686 translate chinese cho_tactics_change_close_5c7fa336_1: # gen "Yes, that shall do for today." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, that shall do for today." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的，今天就这样了。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:687 translate chinese cho_tactics_change_close_21cb1084: # cho "Goodnight, [cho_genie_name]..." ("soft", "narrow", "base", "mid") - cho "Goodnight, [cho_genie_name]..." ("soft", "narrow", "base", "mid") + cho "晚安，[cho_genie_name]..." ("soft", "narrow", "base", "mid") translate chinese strings: # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:42 old "-Discuss Quidditch Training-" - new "-Discuss Quidditch Training-" + new "-讨论魁地奇训练-" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:42 old "-Discuss Tactics-" - new "-Discuss Tactics-" + new "-讨论策略-" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:42 old "-Discuss tactics-" - new "-Discuss tactics-" + new "-讨论战术-" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:42 old "-Start Practice Match-" - new "-Start Practice Match-" + new "-开始练习赛-" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:42 old "-Back-" - new "-Back-" + new "-返回上一层-" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:404 old "\"Fly in front of me.\" {size=-6}(selected){/size}" - new "\"Fly in front of me.\" {size=-6}(selected){/size}" + new "\"飞到我面前。\" {size=-6}（已选择）{/size}" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:404 old "\"Fly above me.\" {size=-6}(selected){/size}" - new "\"Fly above me.\" {size=-6}(selected){/size}" + new "\"飞到我头上。\" {size=-6}（已选择）{/size}" # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/training.rpy:404 old "\"Fly close to me.\" {size=-6}(selected){/size}" - new "\"Fly close to me.\" {size=-6}(selected){/size}" + new "\"飞到我身边。\" {size=-6}（已选择）{/size}" diff --git a/game/tl/chinese/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy b/game/tl/chinese/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy index 291134fe..4339c943 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy @@ -10,319 +10,319 @@ translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_864eb109: translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_83026397: # gen "So what do we know about our opponents?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So what do we know about our opponents?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那么我们对对手了解多少呢？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:16 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_72f4dd76: # cho "Hufflepuff? Well their team isn't the best, but they have a really strong seeker." ("soft", "base", "base", "mid") - cho "Hufflepuff? Well their team isn't the best, but they have a really strong seeker." ("soft", "base", "base", "mid") + cho "赫奇帕奇？好吧，他们的球队不是最好的，但他们有个非常强的找球手。" ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:17 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_5287754e: # gen "Right...{w=0.3} who was that again?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Right...{w=0.3} who was that again?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好的...{w=0.3} 他是谁来着？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:18 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_b23d547d: # cho "Cedric Diggory. How often do I have to repeat that to you, [cho_genie_name]?" ("annoyed", "narrow", "base", "mid") - cho "Cedric Diggory. How often do I have to repeat that to you, [cho_genie_name]?" ("annoyed", "narrow", "base", "mid") + cho "塞德里克 迪戈里。 [cho_genie_name]，你到底是有多健忘？" ("annoyed", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:19 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_5e69a4a6: # gen "You will understand once you get to be my age..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You will understand once you get to be my age..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "等你到我这个年纪你就明白了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:20 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_5c19e82d: # cho "Oh, I'm sorry, Sir." ("soft", "narrow", "worried", "mid") - cho "Oh, I'm sorry, Sir." ("soft", "narrow", "worried", "mid") + cho "哦，对不起，先生。" ("soft", "narrow", "worried", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:21 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_69b57bf7: # cho "I should be more respectful of your age." ("soft", "narrow", "base", "downR") - cho "I should be more respectful of your age." ("soft", "narrow", "base", "downR") + cho "我应该尊重老人的。" ("soft", "narrow", "base", "downR") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:22 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_c6edcaee: # gen "(Because at my age you stop giving a damn...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Because at my age you stop giving a damn...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（因为在我这个年纪你就基本什么也不再在乎了...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:23 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_70f07638: # cho "Cedric is a bit of a blockhead, but he's quite a competent seeker." ("open", "base", "raised", "R") - cho "Cedric is a bit of a blockhead, but he's quite a competent seeker." ("open", "base", "raised", "R") + cho "塞德里克有点笨，但他是一个相当称职的找球手。" ("open", "base", "raised", "R") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:24 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_ceed54be: # cho "And very popular with the girls..." ("soft", "base", "raised", "mid") - cho "And very popular with the girls..." ("soft", "base", "raised", "mid") + cho "而且很受女生欢迎..." ("soft", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:25 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_4eb0fa73: # gen "Do I sense a little bit of something in your voice?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Do I sense a little bit of something in your voice?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "只有我感觉你语气怪怪的吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:26 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_0aed029b: # cho "Of course not! We stopped dating ages ago!" ("soft", "base", "base", "downR", cheeks="blush") - cho "Of course not! We stopped dating ages ago!" ("soft", "base", "base", "downR", cheeks="blush") + cho "当然不是！我们很久以前就分手了！" ("soft", "base", "base", "downR", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:27 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_668f70e0: # cho "I didn't want to be seen with an idiot like him anymore..." ("open", "closed", "angry", "mid") - cho "I didn't want to be seen with an idiot like him anymore..." ("open", "closed", "angry", "mid") + cho "我不想再被别人看到和他这样的白痴在一起了..." ("open", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:28 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_05251467: # cho "Not if I'm supposed to be a proper Ravenclaw..." ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") - cho "Not if I'm supposed to be a proper Ravenclaw..." ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") + cho "如果我是个合格的拉文克劳，那就更不行了..." ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:29 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_32d00fe8: # cho "{size=-4}Even if he's cute...{/size}" ("normal", "base", "worried", "downR", cheeks="blush") - cho "{size=-4}Even if he's cute...{/size}" ("normal", "base", "worried", "downR", cheeks="blush") + cho "{size=-4}即便他很可爱...{/size}" ("normal", "base", "worried", "downR", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:30 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_1540045c: # gen "That's good. We can use this to our advantage." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That's good. We can use this to our advantage." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那挺好的。我们可以利用利用他。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:31 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_f54c7118: # cho "We can? How?" ("soft", "wide", "base", "mid") - cho "We can? How?" ("soft", "wide", "base", "mid") + cho "利用他？怎么？" ("soft", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:32 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_9dfddadb: # gen "You two having history! Which means he'll be much easier to distract during the game." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You two having history! Which means he'll be much easier to distract during the game." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你们两个过感情！这意味着他在比赛中更容易分心。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:33 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_14bd0d17: # gen "All you have to do is make him believe something might actually happen." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "All you have to do is make him believe something might actually happen." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你所要做的就是让他以为的事情可能真的会发生。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:34 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_f0e7cf26: # cho "What?{w=0.3} I don't want to go out with Cedric again!" ("angry", "wide", "base", "mid") - cho "What?{w=0.3} I don't want to go out with Cedric again!" ("angry", "wide", "base", "mid") + cho "什么？{w=0.3} 我不想再跟塞德里克约会了！" ("angry", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:35 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_4d153570: # gen "I know, I know, you just have to make him believe that you will." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I know, I know, you just have to make him believe that you will." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我知道，我知道，你只需要让他相信你会。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:36 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_e466bba1: # cho "Oh..." ("soft", "base", "base", "downR", cheeks="blush") - cho "Oh..." ("soft", "base", "base", "downR", cheeks="blush") + cho "哦..." ("soft", "base", "base", "downR", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:37 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_25592d8d: # cho "Well... how do I do that?" ("annoyed", "base", "base", "mid") - cho "Well... how do I do that?" ("annoyed", "base", "base", "mid") + cho "嗯...我该怎么做？" ("annoyed", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:38 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_7d48f4c5: # gen "It's a little something called {b}seduction{/b}..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It's a little something called {b}seduction{/b}..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "有种叫做 {b}魅力{/b} 的东西..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:39 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_1d2cc5c2: # gen "It should be your gender's bread and butter." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It should be your gender's bread and butter." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "它应该算得上是女生的面包和黄油。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:40 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_f9e8349a: # cho "Isn't that a little mean?" ("soft", "closed", "base", "mid") - cho "Isn't that a little mean?" ("soft", "closed", "base", "mid") + cho "这是不是有点卑鄙？" ("soft", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:41 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_38ca6465: # gen "Mean? You're not doing anything wrong, are you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Mean? You're not doing anything wrong, are you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "卑鄙？你没有做错什么，是吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:42 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_baff97f1: # gen "You're just talking to him..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You're just talking to him..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你只是在和他说话..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:43 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_5595294c: # cho "So I'm just supposed to lead him down the garden path?" ("soft", "base", "raised", "mid") - cho "So I'm just supposed to lead him down the garden path?" ("soft", "base", "raised", "mid") + cho "所以，我应该带他去花园小路散散步？" ("soft", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:44 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_8f4a735f: # gen "Only if you want Ravenclaw to have a chance at winning." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Only if you want Ravenclaw to have a chance at winning." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这是为了拉文克劳胜利做出的妥协。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:45 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_1ba416ca: # cho "*Hmm*..." ("annoyed", "narrow", "base", "R") - cho "*Hmm*..." ("annoyed", "narrow", "base", "R") + cho "*唔*..." ("annoyed", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:46 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_c140a68a: # gen "And don't worry about him.{w} He's hardly going to complain about having a pretty little thing like you to talk to..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And don't worry about him.{w} He's hardly going to complain about having a pretty little thing like you to talk to..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不用担心。{w} 他不会抱怨你和他搭话的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:47 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_1302ba23: # gen "Not to mention look at..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Not to mention look at..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "更别说看..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:48 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_6b50980c: # cho "Hey!" ("soft", "base", "base", "mid") - cho "Hey!" ("soft", "base", "base", "mid") + cho "嘿！" ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:49 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_77dec4c6: # gen "I'm just saying, he hasn't got anything to whine about." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm just saying, he hasn't got anything to whine about." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我只是说，他没有什么可抱怨的。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:50 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_14de43a0: # gen "And if you are worried about his feelings..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And if you are worried about his feelings..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "如果你担心他的感受..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:51 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_8b0a3fa4: # gen "Maybe you can fool around a little... I'm sure that would make him forget all about the garden path..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Maybe you can fool around a little... I'm sure that would make him forget all about the garden path..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "或许你可以和他玩一玩...我相信这会让他忘记花园小径上发生的一切..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:52 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_574b15fe: # cho "Sir!" ("mad", "narrow", "base", "mid") - cho "Sir!" ("mad", "narrow", "base", "mid") + cho "先生！" ("mad", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:53 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_7eb7d404: # gen "I'm just telling you to use what the gods gave you -- to try and win a game." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm just telling you to use what the gods gave you -- to try and win a game." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我只是告诉你用上帝赐给你的东西——去试着赢得比赛。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:54 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_31846708: # cho "Can't I use what they gave me to catch the snitch?" ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") - cho "Can't I use what they gave me to catch the snitch?" ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") + cho "我不能让他们教我如何抓金色飞贼的技巧吗？" ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:55 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_ebe380e4: # gen "And how's that plan been working out so far?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And how's that plan been working out so far?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "到目前为止，我们的计划的效果如何呢？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:56 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_b24dbcf7: # cho "*Ugh!* Fine...{w} Point taken..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") - cho "*Ugh!* Fine...{w} Point taken..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") + cho "*呃！*很好...{w} 有道理..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:57 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_955b1d5a: # cho "So I just have to make him think there's something between us again?" ("soft", "base", "base", "mid") - cho "So I just have to make him think there's something between us again?" ("soft", "base", "base", "mid") + cho "所以我只需要让他觉得我们之间又有什么联系了？" ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:58 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_f5f94584: # cho "I think I can do that..." ("annoyed", "narrow", "base", "down") - cho "I think I can do that..." ("annoyed", "narrow", "base", "down") + cho "我觉得我可以做到..." ("annoyed", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:59 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_89b38fe8: # gen "Good, let me know how it goes..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Good, let me know how it goes..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好的，之后记得告诉我进展如何..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:60 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_6e8c4c8f: # cho "Yes, [cho_genie_name]!" ("base", "base", "base", "mid") - cho "Yes, [cho_genie_name]!" ("base", "base", "base", "mid") + cho "是的，[cho_genie_name]！" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:64 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_4369fe0c: # gen "Ready to mess with Hufflepuff again?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Ready to mess with Hufflepuff again?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "准备好和赫奇帕奇乱搞了吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:65 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_d7232e1e: # cho "I guess so..." (mouth="soft", face="happy") - cho "I guess so..." (mouth="soft", face="happy") + cho "大概吧..." (mouth="soft", face="happy") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:66 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_436089a0: # gen "Great! I'll see you later today for your report, [cho_name]!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Great! I'll see you later today for your report, [cho_name]!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "太好了！今天晚些时候见，期待你的报告，[cho_name]！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:67 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_6e8c4c8f_1: # cho "Yes, [cho_genie_name]!" ("base", "base", "base", "mid") - cho "Yes, [cho_genie_name]!" ("base", "base", "base", "mid") + cho "是的，[cho_genie_name]！" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:74 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_c3e987f3: # gen "[cho_name], how well -- in your opinion -- did you do in your last match?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "[cho_name], how well -- in your opinion -- did you do in your last match?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "[cho_name]，你认为你在上一场比赛中的表现如何？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:75 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_5dd024e2: # cho "Well, I pretty much secured the win for my team, distracting those Hufflepuffs--" ("base", "closed", "base", "mid") - cho "Well, I pretty much secured the win for my team, distracting those Hufflepuffs--" ("base", "closed", "base", "mid") + cho "好吧，我为我的球队赢得了胜利，成功分散了那些赫奇帕奇的注意力——" ("base", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:76 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_88bbbda5: # gen "Only one Hufflepuff!{w=0.6} We were lucky you could secure that win with such low effort..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Only one Hufflepuff!{w=0.6} We were lucky you could secure that win with such low effort..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "只需要搞一个赫奇帕奇！{w=0.6} 真是买芝麻给西瓜——赚大发了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:77 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_2c092013: @@ -334,295 +334,295 @@ translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_2c092013: translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_4528e096: # gen "We have to up our game to win against the next house, don't you think?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "We have to up our game to win against the next house, don't you think?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我们必须加强训练我们才能打赢别的学院，你不觉得吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:79 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_44f5d49a: # gen "Manipulating just one player won't be enough this time! We have to put our focus on their entire team!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Manipulating just one player won't be enough this time! We have to put our focus on their entire team!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "只针对某个人是不够的！我们必须把注意力放在整个队伍上！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:80 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_3833d125: # cho "*Hmm*... As much as I don't like it, you might be right about that, [cho_genie_name]." ("open", "narrow", "worried", "downR", cheeks="blush") - cho "*Hmm*... As much as I don't like it, you might be right about that, [cho_genie_name]." ("open", "narrow", "worried", "downR", cheeks="blush") + cho "*嗯*...尽管我不喜欢这个点子，但你可能是对的，[cho_genie_name]。" ("open", "narrow", "worried", "downR", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:81 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_9af164e5: # cho "Slytherin's team is quite good overall, and they have some of the best players at this school." ("open", "narrow", "base", "mid") - cho "Slytherin's team is quite good overall, and they have some of the best players at this school." ("open", "narrow", "base", "mid") + cho "斯莱特林的球队总体来说是相当不错的，他们有这所学校最好的球员。" ("open", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:82 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_891bc35b: # cho "What do you suggest I should do?" ("annoyed", "narrow", "worried", "mid") - cho "What do you suggest I should do?" ("annoyed", "narrow", "worried", "mid") + cho "我该怎么做呢？" ("annoyed", "narrow", "worried", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:83 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_874c0e0c: # gen "Same as with that Diggory boy!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Same as with that Diggory boy!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "和对付那个叫迪戈里的家伙方法一样！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:87 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_1fd42737: # gen "Just go and talk to them, and flirt with them for a bit..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Just go and talk to them, and flirt with them for a bit..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "去和他们说说话，调情一下..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:88 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_d509a9be: # cho "I suppose I can do that." ("annoyed", "base", "base", "downR") - cho "I suppose I can do that." ("annoyed", "base", "base", "downR") + cho "我想我能做到。" ("annoyed", "base", "base", "downR") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:89 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_748606ba: # cho "But, Sir... What if someone were to see me with them?" ("soft", "narrow", "angry", "mid") - cho "But, Sir... What if someone were to see me with them?" ("soft", "narrow", "angry", "mid") + cho "但是，先生...如果有人看到我和他们在一起怎么办？" ("soft", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:92 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_9ee9998f: # cho "Make out with?{w=0.6} Those Slytherins--" ("soft", "wide", "worried", "mid", cheeks="heavy_blush") - cho "Make out with?{w=0.6} Those Slytherins--" ("soft", "wide", "worried", "mid", cheeks="heavy_blush") + cho "和他们亲热？{w=0.6} 那些斯莱特林——" ("soft", "wide", "worried", "mid", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:93 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_41bdbf06: # cho "*guargh*" ("open_tongue", "happyCl", "angry", "mid", cheeks="blush", trans=hpunch) - cho "*guargh*" ("open_tongue", "happyCl", "angry", "mid", cheeks="blush", trans=hpunch) + cho "*呕*" ("open_tongue", "happyCl", "angry", "mid", cheeks="blush", trans=hpunch) # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:94 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_ccab2b07: # cho "*cough*{w=0.6}-*guargh*!{w=0.8}-*cough*" ("open_wide_tongue", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush", trans=hpunch) - cho "*cough*{w=0.6}-*guargh*!{w=0.8}-*cough*" ("open_wide_tongue", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush", trans=hpunch) + cho "*咳*{w=0.6}-*呕*!{w=0.8}-*咳*" ("open_wide_tongue", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush", trans=hpunch) # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:96 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_0dc88be3: # gen "Is everything okay, girl?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Is everything okay, girl?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "一切还好吗，女孩？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:97 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_52e33efe: # cho "No!{w=0.3} It's not okay!" ("angry", "wide", "worried", "mid", cheeks="blush") - cho "No!{w=0.3} It's not okay!" ("angry", "wide", "worried", "mid", cheeks="blush") + cho "不！{w=0.3} 不行！" ("angry", "wide", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:98 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_9087d94f: # cho "Why would you think I want to snog those repulsive, yuck-ugly Slytherin degenerates?!" ("open", "wide", "worried", "mid", cheeks="blush") - cho "Why would you think I want to snog those repulsive, yuck-ugly Slytherin degenerates?!" ("open", "wide", "worried", "mid", cheeks="blush") + cho "你为什么会认为我想亲那群令人作呕、丑陋无比斯莱特林？！" ("open", "wide", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:99 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_61a28270: # cho "The thought alone utterly disgusts me, [cho_genie_name]!" ("open_tongue", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") - cho "The thought alone utterly disgusts me, [cho_genie_name]!" ("open_tongue", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") + cho "光是想想就让我非常恶心，[cho_genie_name]！" ("open_tongue", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:100 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_027bd26e: # cho "I'll do anything but that!" ("mad", "narrow", "worried", "mid") - cho "I'll do anything but that!" ("mad", "narrow", "worried", "mid") + cho "我会做任何事，但这个除外！" ("mad", "narrow", "worried", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:101 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_f2bc96a1: # gen "So no kissing?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So no kissing?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以不接吻？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:102 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_0f6a06e5: # cho "Absolutely not!{w=0.8} Not even with Malfoy..." ("angry", "closed", "angry", "mid", cheeks="blush") - cho "Absolutely not!{w=0.8} Not even with Malfoy..." ("angry", "closed", "angry", "mid", cheeks="blush") + cho "绝对不！{w=0.8} 即使是马尔福..." ("angry", "closed", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:103 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_29dec9fa: # gen "Very well.{w=0.3} Just flirt with them in that case..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Very well.{w=0.3} Just flirt with them in that case..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "很好。{w=0.3} 那就和他们调情吧..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:104 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_d4e97a6c: # cho "And what if someone were to see me with them?" ("soft", "narrow", "angry", "mid") - cho "And what if someone were to see me with them?" ("soft", "narrow", "angry", "mid") + cho "万一有人看到我和他们在一起怎么办？" ("soft", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:106 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_5b17ba81: # gen "Would that be an issue?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Would that be an issue?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "会有问题吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:107 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_cc14a91f: # cho "Since they are on the enemy team, yes!" ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") - cho "Since they are on the enemy team, yes!" ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") + cho "既然他们是别的队的，那肯定会有的！" ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:108 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_14aef350: # cho "What if my team was to find out I hang around Slytherins?" ("angry", "base", "base", "mid") - cho "What if my team was to find out I hang around Slytherins?" ("angry", "base", "base", "mid") + cho "如果我的队友发现我和斯莱特林卿卿我我怎么办？" ("angry", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:109 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_f08732e5: # cho "{b}Slytherins!!{/b}" ("clench", "wide", "base", "mid") - cho "{b}Slytherins!!{/b}" ("clench", "wide", "base", "mid") + cho "{b}斯莱特林！！{/b}" ("clench", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:110 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_f930ffb9: # gen "So? Just do it in secret then." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So? Just do it in secret then." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以？那就偷偷做吧。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:111 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_525c3799: # cho "That...{w=0.3} might work." ("annoyed", "base", "base", "R") - cho "That...{w=0.3} might work." ("annoyed", "base", "base", "R") + cho "这...{w=0.3} 也许可行。" ("annoyed", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:112 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_9fca4cf7: # gen "Don't you have any classes with them?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Don't you have any classes with them?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你不和他们一块儿上课吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:113 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_818bc648: # cho "I do on some days." ("annoyed", "closed", "base", "mid") - cho "I do on some days." ("annoyed", "closed", "base", "mid") + cho "有时会。" ("annoyed", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:114 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_42990852: # gen "Then give them a note to meet you alone once the class is finished.{w=0.6} Easy..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Then give them a note to meet you alone once the class is finished.{w=0.6} Easy..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那就给他们传张纸条，让他们在课后单独见面。{w=0.6} 很简单..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:115 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_38c7c9f1: # cho "I guess I could do that." ("open", "narrow", "base", "down") - cho "I guess I could do that." ("open", "narrow", "base", "down") + cho "我想我能做到。" ("open", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:116 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_5e79deed: # gen "They can read, right?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "They can read, right?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "他们认识字的吧？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:117 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_ebf443cc: # cho "Yes, I do believe they can read.{w=0.8} But don't take my word for it..." ("soft", "narrow", "base", "mid") - cho "Yes, I do believe they can read.{w=0.8} But don't take my word for it..." ("soft", "narrow", "base", "mid") + cho "是的，他们认识。{w=0.8} 但不要相信我的话..." ("soft", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:118 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_428a1040: # gen "You need to find a way to convince them to throw the game. It's our only chance..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You need to find a way to convince them to throw the game. It's our only chance..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你需要说服他们放弃掉比赛。这是我们唯一的机会..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:124 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_16da5cec: # cho "I'll try my best, [cho_genie_name]." ("smile", "narrow", "base", "mid") - cho "I'll try my best, [cho_genie_name]." ("smile", "narrow", "base", "mid") + cho "我会尽力而为，[cho_genie_name]。" ("smile", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:125 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_f8be4107: # gen "Let's just see how it goes." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Let's just see how it goes." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "让我们看看情况如何。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:126 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_a503ff3b: # gen "If anything goes wrong...{w=0.8} just improvise..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "If anything goes wrong...{w=0.8} just improvise..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "如果出现任何问题...{w=0.8} 即兴发挥..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:127 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_8989a989: # cho "Very well, Sir." ("base", "base", "base", "mid") - cho "Very well, Sir." ("base", "base", "base", "mid") + cho "很好，先生。" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:128 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_4b33ddbb: # gen "Report back to me later today with your results." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Report back to me later today with your results." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "今天晚些时候向我汇报结果。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:129 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_15f368d4: # cho "Yes, Sir!" ("smile", "base", "base", "mid") - cho "Yes, Sir!" ("smile", "base", "base", "mid") + cho "是的 先生！" ("smile", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:133 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_31b5ebda: # gen "Time to brighten up some Slytherin's day again..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Time to brighten up some Slytherin's day again..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是时候再次照亮斯莱特林的一天了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:134 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_35039925: # gen "Go and get their players on {i}your{/i} side!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Go and get their players on {i}your{/i} side!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "去让他们的球员和{i}你{/i}站在一边！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:135 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_c536bf4e: # cho "I will try my best, [cho_genie_name]!" (mouth="smile", face="happy") - cho "I will try my best, [cho_genie_name]!" (mouth="smile", face="happy") + cho "我会尽力而为，[cho_genie_name]！" (mouth="smile", face="happy") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:136 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_819befdb: # gen "Report to me later as usual, [cho_name]!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Report to me later as usual, [cho_name]!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "回来后像往常一样向我报告，[cho_name]！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:137 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_58149e07: # cho "Yes, Sir!" ("base", "base", "base", "mid") - cho "Yes, Sir!" ("base", "base", "base", "mid") + cho "是的 先生！" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:146 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_1099e8d6: # gen "Let's try and manipulate the boys on the enemy team!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Let's try and manipulate the boys on the enemy team!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "让我们试着掌控敌队的男孩们吧！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:147 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_cf9d083a: # cho "You're expecting me to just jump in blind?" ("angry", "base", "base", "mid") - cho "You're expecting me to just jump in blind?" ("angry", "base", "base", "mid") + cho "你以为我会对你言听计从？" ("angry", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:148 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_61d60edb: # cho "I don't know any of these boys, how do you expect me to manipulate them in any way without knowing what I'm dealing with?" ("annoyed", "wide", "base", "mid") - cho "I don't know any of these boys, how do you expect me to manipulate them in any way without knowing what I'm dealing with?" ("annoyed", "wide", "base", "mid") + cho "我不认识他们，在不了解对面的情况下，你怎么能指望我去掌控他们？" ("annoyed", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:149 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_e738797f: # gen "Good point, perhaps we should consider spying on them a bit beforehand." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Good point, perhaps we should consider spying on them a bit beforehand." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "问得好，也许我们应该先侦察侦察。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:151 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_ea290f2e: @@ -634,109 +634,109 @@ translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_ea290f2e: translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_c1041264: # gen "Time to manipulate the enemy a bit." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Time to manipulate the enemy a bit." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是时候稍微掌控一下敌方队员了。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:157 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_334e95a1: # gen "Today I'd like you to target the boys." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Today I'd like you to target the boys." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "今天我想让你对付男孩。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:158 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_4bdab735: # cho "Okay..." ("open", "base", "base", "R") - cho "Okay..." ("open", "base", "base", "R") + cho "好的..." ("open", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:159 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_1c10d4ca: # gen "Let's start off with the twins." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Let's start off with the twins." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "让我们从那对双胞胎开始。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:160 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_8cac2732: # gen "Remind me what we know about them." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Remind me what we know about them." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我们了解他们什么。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:161 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_187f21d2: # cho "They mostly focus on trickery and pranks, doing anything for a laugh..." ("soft", "narrow", "base", "mid") - cho "They mostly focus on trickery and pranks, doing anything for a laugh..." ("soft", "narrow", "base", "mid") + cho "他们钻研诡计和恶作剧，为找乐子不惜一切代价..." ("soft", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:162 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_f25d7032: # gen "Perhaps stooping to the Twins' level could help you learn more about them." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Perhaps stooping to the Twins' level could help you learn more about them." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "也许委曲求全可以帮助你更多地了解双胞胎兄弟。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:163 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_498e8cc7: # cho "What do you mean by that?" ("annoyed", "base", "raised", "mid") - cho "What do you mean by that?" ("annoyed", "base", "raised", "mid") + cho "你是什么意思？" ("annoyed", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:164 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_315ffd4e: # gen "Since they're tricksters and love disrupting things..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Since they're tricksters and love disrupting things..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "因为他们是骗子，喜欢搞乱东西..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:165 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_7cf08433: # gen "I suggest trying to find a way to make them use one of their tricks during the game. Surely they wouldn't be able to help themselves if presented an opportunity." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I suggest trying to find a way to make them use one of their tricks during the game. Surely they wouldn't be able to help themselves if presented an opportunity." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你要想个办法让他们在比赛中能恶作剧。如果成功的话，他们肯定会忍不住了。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:166 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_9539bfaf: # cho "Okay then." ("soft", "base", "base", "mid") - cho "Okay then." ("soft", "base", "base", "mid") + cho "好吧。" ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:167 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_d602fa3f: # cho "Wish me luck!" ("open", "narrow", "base", "mid") - cho "Wish me luck!" ("open", "narrow", "base", "mid") + cho "祝我好运！" ("open", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:168 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_76951110: # gen "Good luck." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Good luck." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "祝你好运。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:175 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_eb82934d: # gen "Let's try and manipulate--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Let's try and manipulate--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "让我们试着掌控——" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:176 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_c257ae3d: # cho "I'm going to stop you there..." ("angry", "base", "raised", "mid") - cho "I'm going to stop you there..." ("angry", "base", "raised", "mid") + cho "容我插个嘴..." ("angry", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:177 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_96ee6266: # gen "Yes?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "啊？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:178 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_4ec6c2c8: # cho "There's no way I'll try this again before I know more about the boys." ("annoyed", "base", "angry", "mid") - cho "There's no way I'll try this again before I know more about the boys." ("annoyed", "base", "angry", "mid") + cho "在我知道关于那些男孩更多信息之前，我是不可能再去的。" ("annoyed", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:179 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_7481a216: # gen "Fine..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Fine..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:181 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_ea290f2e_1: @@ -748,55 +748,55 @@ translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_ea290f2e_1: translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_47c11268: # gen "Let's target the other Weasley boy this time." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Let's target the other Weasley boy this time." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这次让我们先对付那个韦斯莱男孩。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:186 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_4eda4bbd: # cho "You actually want me to target that pervert?" ("disgust", "narrow", "base", "mid") - cho "You actually want me to target that pervert?" ("disgust", "narrow", "base", "mid") + cho "你真的要我对付那个变态？" ("disgust", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:187 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_4e690e66: # gen "Sort of... He won't be the main goal of this operation." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Sort of... He won't be the main goal of this operation." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯...但他不是这次行动的主要目标。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:188 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_b50e8ce6: # cho "Then, what is?" ("annoyed", "base", "base", "mid") - cho "Then, what is?" ("annoyed", "base", "base", "mid") + cho "那究竟是什么？" ("annoyed", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:189 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_02c54225: # gen "Miss Granger is quite protective of her friends isn't she?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Miss Granger is quite protective of her friends isn't she?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "格兰杰小姐很保护她的朋友，不是吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:190 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_86facb47: # cho "I guess... The few times I've seen them without her she's usually just around the corner talking to some teacher or another." ("open", "narrow", "base", "downR") - cho "I guess... The few times I've seen them without her she's usually just around the corner talking to some teacher or another." ("open", "narrow", "base", "downR") + cho "我猜是吧...有几次我看到他们没有跟她在一起，但她通常就在角落里和老师或其他的人谈话。" ("open", "narrow", "base", "downR") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:191 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_873c5d37: # gen "Then use those moments to your advantage... Miss Granger is also part of the game isn't she?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Then use those moments to your advantage... Miss Granger is also part of the game isn't she?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那么就利用这些间隙来发挥你的优势...格兰杰小姐也是比赛的一部分，不是吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:192 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_6e5de344: # gen "If you can somehow spark that jealousy or protectiveness of her friends..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "If you can somehow spark that jealousy or protectiveness of her friends..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "如果你能用一些方式激发她朋友的嫉妒或保护欲..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:193 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_10b3ef5d: # gen "Angering her enough could transfer to the game... And since she'll be stuck in the commentator booth the whole time she won't be able to pull them away from you." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Angering her enough could transfer to the game... And since she'll be stuck in the commentator booth the whole time she won't be able to pull them away from you." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "她的怒火可能会在比赛中爆发...但她被困在评论员席上，她没办法把他们从你身上拉开。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:194 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_ac3130f0: @@ -808,61 +808,61 @@ translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_ac3130f0: translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_fa8856cf: # cho "That might actually work..." ("crooked_smile", "base", "base", "R") - cho "That might actually work..." ("crooked_smile", "base", "base", "R") + cho "这可能真的会凑效..." ("crooked_smile", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:196 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_f8a55e46: # cho "If anything it gives me an excuse to piss her off..." ("crooked_smile", "closed", "base", "mid") - cho "If anything it gives me an excuse to piss her off..." ("crooked_smile", "closed", "base", "mid") + cho "得找个借口惹惹她..." ("crooked_smile", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:197 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_743fb956: # cho "Not that I've needed one previously." ("smile", "closed", "base", "mid") - cho "Not that I've needed one previously." ("smile", "closed", "base", "mid") + cho "我以前不需要这样做。" ("smile", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:198 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_d053f7b5: # gen "Then it's settled, report to me in the evening as usual." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Then it's settled, report to me in the evening as usual." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那就定了，晚上照常向我汇报。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:199 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_f25072c5: # cho "Will do!" ("smile", "base", "base", "mid") - cho "Will do!" ("smile", "base", "base", "mid") + cho "我会的！" ("smile", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:205 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_eb82934d_1: # gen "Let's try and manipulate--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Let's try and manipulate--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "让我们试着掌控——" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:206 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_c257ae3d_1: # cho "I'm going to stop you there..." ("angry", "base", "raised", "mid") - cho "I'm going to stop you there..." ("angry", "base", "raised", "mid") + cho "容我插个嘴..." ("angry", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:207 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_96ee6266_1: # gen "Yes?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "啊？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:208 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_4ec6c2c8_1: # cho "There's no way I'll try this again before I know more about the boys." ("annoyed", "base", "angry", "mid") - cho "There's no way I'll try this again before I know more about the boys." ("annoyed", "base", "angry", "mid") + cho "在我知道关于那些男孩更多的信息之前，我是不可能再去的。" ("annoyed", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:209 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_7481a216_1: # gen "Fine..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Fine..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:211 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_ea290f2e_2: @@ -874,31 +874,31 @@ translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_ea290f2e_2: translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_f85dee0d: # gen "How about we annoy Miss Granger some more?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "How about we annoy Miss Granger some more?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "让我们再给格兰杰小姐找找麻烦怎么样？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:216 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_f14a433b: # cho "Of course!" ("crooked_smile", "base", "base", "mid") - cho "Of course!" ("crooked_smile", "base", "base", "mid") + cho "当然好！" ("crooked_smile", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:217 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_774afe6e: # gen "Let's target her other friend today." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Let's target her other friend today." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "今天让我们去对付她的另一个朋友。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:218 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_c8ca3543: # cho "Harry P--" ("smile", "base", "raised", "mid") - cho "Harry P--" ("smile", "base", "raised", "mid") + cho "哈利 波——" ("smile", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:219 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_a5da7230: # gen "The Potter boy!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "The Potter boy!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那个叫波特的男孩！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:220 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_f333b9c8: @@ -910,79 +910,79 @@ translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_f333b9c8: translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_8e902b08: # gen "*Ahem*... Yes..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Ahem*... Yes..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*咳咳*...是的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:222 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_be841077: # gen "Try and really get under her skin this time!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Try and really get under her skin this time!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这一次，你要试着让她烦的不行！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:223 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_900c7df7: # cho "That shouldn't be very hard seeing how she reacted last time..." ("smile", "base", "raised", "R") - cho "That shouldn't be very hard seeing how she reacted last time..." ("smile", "base", "raised", "R") + cho "看她上次的反应，这次应该不难..." ("smile", "base", "raised", "R") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:224 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_4bdd1436: # cho "Wish me luck!" ("smile", "base", "base", "mid") - cho "Wish me luck!" ("smile", "base", "base", "mid") + cho "祝我好运！" ("smile", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:225 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_76951110_1: # gen "Good luck." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Good luck." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "祝你好运。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:230 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_8984e4f8: # gen "Let's manipulate those boys some more!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Let's manipulate those boys some more!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "让我们再掌控那些男孩！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:231 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_dc9795c3: # cho "I thought we were done?" ("angry", "base", "base", "mid") - cho "I thought we were done?" ("angry", "base", "base", "mid") + cho "我以为我们已经搞定所有人了？" ("angry", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:232 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_3d9222bb: # cho "Although..." ("soft", "base", "base", "R") - cho "Although..." ("soft", "base", "base", "R") + cho "虽然..." ("soft", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:233 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_a8f6d897: # cho "I could annoy Hermione some more!" ("crooked_smile", "wide", "base", "mid") - cho "I could annoy Hermione some more!" ("crooked_smile", "wide", "base", "mid") + cho "我可以再去折腾折腾赫敏！" ("crooked_smile", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:234 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_aa44b02e: # gen "Don't forget the tw--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Don't forget the tw--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "别忘了双——" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:235 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_5e218e28: # cho "This will be so much fun!" ("crooked_smile", "happyCl", "base", "mid") - cho "This will be so much fun!" ("crooked_smile", "happyCl", "base", "mid") + cho "这会非常有趣！" ("crooked_smile", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:241 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_6f0224de: # gen "Twins..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Twins..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "双胞胎..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:242 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_start_7eca6830: # gen "Well, can't say she lacks motivation anymore..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, can't say she lacks motivation anymore..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧，不能说她已经厌烦了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:265 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T1_intro_E1_1d9d3fd5: @@ -994,127 +994,127 @@ translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T1_intro_E1_1d9d3fd5: translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T1_intro_E1_ee146c97: # gen "How did it go?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "How did it go?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "进展如何？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:267 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T1_intro_E1_4fd2157b: # cho "It went...{w=0.3} well?" ("soft", "base", "raised", "R") - cho "It went...{w=0.3} well?" ("soft", "base", "raised", "R") + cho "还... {w=0.3} 好吗？" ("soft", "base", "raised", "R") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:268 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T1_intro_E1_cc370cf5: # cho "Maybe a little too well... He tried to kiss me!" ("annoyed", "base", "raised", "mid") - cho "Maybe a little too well... He tried to kiss me!" ("annoyed", "base", "raised", "mid") + cho "也许有点太好了...竟然试图吻我！" ("annoyed", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:269 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T1_intro_E1_02cfe9b0: # gen "Really? Nice work!{w=0.6} Did you slip him a little tongue?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Really? Nice work!{w=0.6} Did you slip him a little tongue?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "真的吗？做得好啊！{w=0.6} 你有没有动嘴？" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:270 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T1_intro_E1_e121d3af: # cho "[cho_genie_name]!{w=0.3} No, of course not!" ("soft", "wide", "base", "mid") - cho "[cho_genie_name]!{w=0.3} No, of course not!" ("soft", "wide", "base", "mid") + cho "[cho_genie_name]!{w=0.3} 没有，当然没有！" ("soft", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:271 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T1_intro_E1_2419c1b5: # gen "Why not?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Why not?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "为什么？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:272 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T1_intro_E1_e3d9164f: # cho "Because I'm not some slut who gives it away for free!" ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") - cho "Because I'm not some slut who gives it away for free!" ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") + cho "因为我不是那种有免费体验的荡妇！" ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:273 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T1_intro_E1_a8b8cf01: # gen "It was only a kiss..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It was only a kiss..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "就是个吻..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:274 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T1_intro_E1_746a1ebd: # gen "(Now I'm falling asleep {unicode}♫{/unicode})" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Now I'm falling asleep {unicode}♫{/unicode})" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（我都快睡着了 {unicode}♫{/unicode}）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:275 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T1_intro_E1_6e903b71: # cho "A kiss is very personal!" ("soft", "closed", "base", "mid") - cho "A kiss is very personal!" ("soft", "closed", "base", "mid") + cho "亲吻是很死人的！" ("soft", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:276 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T1_intro_E1_93ecb87f: # cho "Besides, he didn't even try to make it special!" ("annoyed", "narrow", "angry", "R") - cho "Besides, he didn't even try to make it special!" ("annoyed", "narrow", "angry", "R") + cho "更何况，那甚至都不算特殊的吻！" ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:277 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T1_intro_E1_19c40530: # cho "He just leaned in while I was in the middle of a conversation..." ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") - cho "He just leaned in while I was in the middle of a conversation..." ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") + cho "当我正在说话的时候，他就靠过来了..." ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:278 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T1_intro_E1_d1a7f96c: # gen "Sounds special enough to me." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Sounds special enough to me." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我听起来挺特别的。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:279 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T1_intro_E1_251f4d46: # cho "Well it wasn't! I want a bit of romance..." ("soft", "closed", "base", "mid") - cho "Well it wasn't! I want a bit of romance..." ("soft", "closed", "base", "mid") + cho "好吧，但事实并非如此！我想要浪漫一点..." ("soft", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:280 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T1_intro_E1_4820e18e: # gen "At least it sounds like you're doing a good job distracting him." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "At least it sounds like you're doing a good job distracting him." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "至少听起来你在分散他的注意力方面做得很好。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:281 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T1_intro_E1_eb657ae6: # cho "If you say so..." ("annoyed", "base", "base", "down") - cho "If you say so..." ("annoyed", "base", "base", "down") + cho "如果你这么说的话..." ("annoyed", "base", "base", "down") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:282 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T1_intro_E1_8fe34bf4: # gen "Just keep in mind why we're doing this." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Just keep in mind why we're doing this." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "请记住我们这样做的目的。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:283 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T1_intro_E1_7755c9c6: # gen "You can't chicken out of something as small as a kiss -- if you want Ravenclaw to have a chance!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You can't chicken out of something as small as a kiss -- if you want Ravenclaw to have a chance!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "如果你想让拉文克劳有机会获胜的话，你不能因为一个吻这样的小事而畏缩不前！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:284 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T1_intro_E1_5b1899e5: # cho "Right, [cho_genie_name]!" ("soft", "narrow", "worried", "mid") - cho "Right, [cho_genie_name]!" ("soft", "narrow", "worried", "mid") + cho "对，[cho_genie_name]！" ("soft", "narrow", "worried", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:285 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T1_intro_E1_f48cbc54: # gen "That'll be all for now, you can go." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That'll be all for now, you can go." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "暂时就这些了，你可以走了。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:286 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T1_intro_E1_eaee02af: # cho "Thank you, [cho_genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") - cho "Thank you, [cho_genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") + cho "谢谢你，[cho_genie_name]。" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:302 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T1_E1_1d9d3fd5: @@ -1126,127 +1126,127 @@ translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T1_E1_1d9d3fd5: translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T1_E1_17ae1180: # gen "What's my favourite Quidditch player been up to today?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What's my favourite Quidditch player been up to today?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我最喜欢的魁地奇球员，你今天做了什么？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:304 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T1_E1_4afe5c8f: # cho "I think you'll be happy, [cho_genie_name]!" ("base", "narrow", "base", "mid") - cho "I think you'll be happy, [cho_genie_name]!" ("base", "narrow", "base", "mid") + cho "我猜你会很高兴的，[cho_genie_name]！" ("base", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:305 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T1_E1_d89f964b: # gen "I like the sound of that! Tell me what happened." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I like the sound of that! Tell me what happened." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我就喜欢这种！告诉我发生了什么事。" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:306 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T1_E1_e6d89fb6: # cho "Well, I thought about the best way to get to Cedric -- and I remembered how much he loved my bum!" ("soft", "base", "base", "R") - cho "Well, I thought about the best way to get to Cedric -- and I remembered how much he loved my bum!" ("soft", "base", "base", "R") + cho "好吧，我想到了对付塞德里克最好的办法——他很喜欢我的屁股！" ("soft", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:307 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T1_E1_de341280: # gen "*Mhmm*... I can't say I blame him..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Mhmm*... I can't say I blame him..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*嗯*...这我不能怪他..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:308 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T1_E1_8149d740: # gen "Let me guess, you tried the old \"drop your pencil trick\" on him?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Let me guess, you tried the old \"drop your pencil trick\" on him?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "让我猜猜，你试过那种\"铅笔戏法\"了吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:309 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T1_E1_a4cec69b: # cho "\"Pencil trick\"?" ("mad", "base", "raised", "mid") - cho "\"Pencil trick\"?" ("mad", "base", "raised", "mid") + cho "\"铅笔戏法\"？" ("mad", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:310 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T1_E1_aafcaa71: # gen "Yes. You \"accidentally\" drop your pencil, and then when you have the boy's attention, you bent down and--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes. You \"accidentally\" drop your pencil, and then when you have the boy's attention, you bent down and--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的。你\"不小心\"把铅笔掉地上了，然后当你吸引男孩的注意时，你弯下腰——" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:311 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T1_E1_dc3008e1: # cho "Sir, we're only allowed to use \"quills\" here." ("soft", "closed", "base", "mid") - cho "Sir, we're only allowed to use \"quills\" here." ("soft", "closed", "base", "mid") + cho "先生，这里只允许使用\"羽毛笔\"。" ("soft", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:312 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T1_E1_5370a2c0: # gen "So just use \"quills\" instead?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So just use \"quills\" instead?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以只能用\"羽毛笔\"吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:313 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T1_E1_c6bc0430: # cho "That would just make a mess and get ink everywhere..." ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") - cho "That would just make a mess and get ink everywhere..." ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") + cho "那只会弄得一团糟，让墨水飞的到处都是。..." ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:314 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T1_E1_427046e2: # cho "But I {b}did{/b} try something close to what you described..." ("soft", "base", "base", "mid") - cho "But I {b}did{/b} try something close to what you described..." ("soft", "base", "base", "mid") + cho "但我{b}确实{/b}尝试了类似的东西..." ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:315 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T1_E1_03d8e346: # gen "You did?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You did?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你有吗？" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:316 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T1_E1_5694c3fb: # cho "Yes, Sir.{w=0.3} I pretended to drop my books, and when I bent down to pick them up, I gave Cedric a good view of my bum." ("base", "narrow", "angry", "mid") - cho "Yes, Sir.{w=0.3} I pretended to drop my books, and when I bent down to pick them up, I gave Cedric a good view of my bum." ("base", "narrow", "angry", "mid") + cho "是的，先生。{w=0.3} 我假装把书掉了，当我弯下腰去捡它们时，我让塞德里克清楚地看到了我的屁股。" ("base", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:317 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T1_E1_5ea24a05: # gen "So...{w=0.3} you did the \"pencil trick\"...{w=0.8} Just with books." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So...{w=0.3} you did the \"pencil trick\"...{w=0.8} Just with books." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以...{w=0.3} 你用了\"铅笔戏法\"...{w=0.8} 不过是换成了书。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:318 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T1_E1_3dfe900f: # cho "I've put my own spin on it. It's different enough..." ("soft", "closed", "base", "mid") - cho "I've put my own spin on it. It's different enough..." ("soft", "closed", "base", "mid") + cho "我加了自己的特色进去。已经完全不一样了..." ("soft", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:319 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T1_E1_d2d1c5fa: # gen "No it isn't." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No it isn't." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不，不是的。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:320 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T1_E1_af852717: # cho "In any case, I think it worked." ("open", "narrow", "raised", "R") - cho "In any case, I think it worked." ("open", "narrow", "raised", "R") + cho "言归正传，我认为它奏效了。" ("open", "narrow", "raised", "R") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:321 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T1_E1_8617ab75: # cho "He couldn't keep his eyes off my bum for the rest of classes!" ("base", "narrow", "angry", "mid") - cho "He couldn't keep his eyes off my bum for the rest of classes!" ("base", "narrow", "angry", "mid") + cho "等继续上课的时候，他一直盯着我的屁股看！" ("base", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:322 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T1_E1_7162f3b2: # gen "Well done, [cho_name]! You may leave now." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well done, [cho_name]! You may leave now." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "干得好，[cho_name]！你现在可以走了。" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:323 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T1_E1_cc605c8e: # cho "Thank you, Sir." ("smile", "happyCl", "base", "mid") - cho "Thank you, Sir." ("smile", "happyCl", "base", "mid") + cho "谢谢，先生。" ("smile", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:339 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T1_E2_97bda925: @@ -1258,223 +1258,223 @@ translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T1_E2_97bda925: translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T1_E2_bea31aa6: # gen "[cho_name]! Do you have some good news for me?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "[cho_name]! Do you have some good news for me?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "[cho_name]！你有什么好消息要告诉我吗？" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:341 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T1_E2_da2103b6: # cho "I'm afraid not this time, Sir." ("soft", "narrow", "worried", "mid") - cho "I'm afraid not this time, Sir." ("soft", "narrow", "worried", "mid") + cho "这次恐怕没有了，先生。" ("soft", "narrow", "worried", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:342 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T1_E2_89c727fd: # gen "Why not? Tell me what happened..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Why not? Tell me what happened..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "为什么？告诉我发生了什么事..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:343 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T1_E2_953cd183: # cho "Well, today I saw Cedric again down in the dungeons." ("open", "narrow", "worried", "R") - cho "Well, today I saw Cedric again down in the dungeons." ("open", "narrow", "worried", "R") + cho "好吧，今天我又在地牢里看到了塞德里克。" ("open", "narrow", "worried", "R") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:344 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T1_E2_a70ccd29: # gen "{size=-2}(The dungeons? I like where this is going already!){/size}" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-2}(The dungeons? I like where this is going already!){/size}" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-2}（地牢？我喜欢故事的发展方向！）{/size}" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:345 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T1_E2_64e3144c: # cho "Before I approached him I removed my Ravenclaw tie, and unbuttoned the top of my blouse." ("open", "closed", "base", "mid") - cho "Before I approached him I removed my Ravenclaw tie, and unbuttoned the top of my blouse." ("open", "closed", "base", "mid") + cho "在我靠近他之前，我撤下了领带，解开了我的衬衫上衣的扣子。" ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:346 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T1_E2_7a802e85: # gen "A very well thought out strategy, girl!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "A very well thought out strategy, girl!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "深思熟虑的策略，女孩！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:347 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T1_E2_b261e45d: # cho "I thought it would be enough to get his attention." ("soft", "narrow", "raised", "mid") - cho "I thought it would be enough to get his attention." ("soft", "narrow", "raised", "mid") + cho "我想这足以引起他的注意了。" ("soft", "narrow", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:348 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T1_E2_22090a7d: # gen "Which I assume you got straight away?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Which I assume you got straight away?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我猜你马上就知道了？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:349 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T1_E2_5ee5c57c: # cho "No, Sir. But somebody else's..." ("disgust", "narrow", "worried", "down", cheeks="blush") - cho "No, Sir. But somebody else's..." ("disgust", "narrow", "worried", "down", cheeks="blush") + cho "不，先生。但还吸引了别人..." ("disgust", "narrow", "worried", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:350 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T1_E2_bffa75f1: # gen "Intriguing!{w=0.3} Who else did you manage to snag?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Intriguing!{w=0.3} Who else did you manage to snag?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "有趣！{w=0.3} 你还吸引住了谁？" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:351 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T1_E2_83a6430a: # cho "Professor Slughorn, Sir." ("mad", "base", "worried", "mid", cheeks="blush") - cho "Professor Slughorn, Sir." ("mad", "base", "worried", "mid", cheeks="blush") + cho "斯拉格霍恩教授，先生。" ("mad", "base", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:352 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T1_E2_ffc96dd9: # gen "Who?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Who?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "谁？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:353 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T1_E2_b462fcf6: # cho "{size=+4}Professor Slughorn!{/size}" ("scream", "closed", "angry", "mid", cheeks="blush", trans=hpunch) - cho "{size=+4}Professor Slughorn!{/size}" ("scream", "closed", "angry", "mid", cheeks="blush", trans=hpunch) + cho "{size=+4}斯拉格霍恩教授！{/size}" ("scream", "closed", "angry", "mid", cheeks="blush", trans=hpunch) # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:354 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T1_E2_aae23249: # cho "He -- once again -- had to stand in for professor Snape, who couldn't make it in time for his lecture." ("open", "narrow", "angry", "R") - cho "He -- once again -- had to stand in for professor Snape, who couldn't make it in time for his lecture." ("open", "narrow", "angry", "R") + cho "他-又-不得不替斯内普教授上课，这次，他授课迟到了。" ("open", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:355 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T1_E2_3289725a: # gen "Snape is missing his classes? How often has this been happening?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Snape is missing his classes? How often has this been happening?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "斯内普缺课？这种情况多久发生一次？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:356 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T1_E2_17614a4c: # cho "Probably every other week or so." ("annoyed", "narrow", "raised", "R") - cho "Probably every other week or so." ("annoyed", "narrow", "raised", "R") + cho "大概每隔一周。" ("annoyed", "narrow", "raised", "R") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:357 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T1_E2_2fde584e: # gen "{size=-2}(Slacker...){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-2}(Slacker...){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-2}(懒鬼...){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:358 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T1_E2_cc7f84ce: # cho "Anyway...{w=0.3} Slughorn sort of crossed paths with me when I was about to confront Cedric..." ("open", "narrow", "worried", "mid") - cho "Anyway...{w=0.3} Slughorn sort of crossed paths with me when I was about to confront Cedric..." ("open", "narrow", "worried", "mid") + cho "言归正传...{w=0.3} 当我正要与塞德里克会面时，斯拉格霍恩与我擦肩而过..." ("open", "narrow", "worried", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:359 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T1_E2_cd26536e: # cho "He came out of nowhere!" ("soft", "wide", "base", "mid") - cho "He came out of nowhere!" ("soft", "wide", "base", "mid") + cho "他不知从哪儿冒出来的！" ("soft", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:360 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T1_E2_a5c0e274: # cho "And he stood so close, he could see right down my cleavage!" ("disgust", "narrow", "worried", "down", cheeks="blush") - cho "And he stood so close, he could see right down my cleavage!" ("disgust", "narrow", "worried", "down", cheeks="blush") + cho "他站得那么近，可以直接看到我的乳沟！" ("disgust", "narrow", "worried", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:361 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T1_E2_920c06a5: # gen "{size=-2}(What a lucky git!){/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-2}(What a lucky git!){/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-2}（多么幸运的家伙啊！）{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:362 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T1_E2_b2c226fc: # cho "I couldn't move a single muscle! It was like I was frozen in place!" ("soft", "narrow", "worried", "R") - cho "I couldn't move a single muscle! It was like I was frozen in place!" ("soft", "narrow", "worried", "R") + cho "我动都动不了！就像被冻结在原地一样！" ("soft", "narrow", "worried", "R") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:363 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T1_E2_013b6c1f: # cho "What if something like that would happen during the game?!" ("soft", "narrow", "worried", "mid") - cho "What if something like that would happen during the game?!" ("soft", "narrow", "worried", "mid") + cho "如果在比赛中发生这样的事情怎么办？！" ("soft", "narrow", "worried", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:364 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T1_E2_39e92f0f: # gen "You're right. That could be an issue..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You're right. That could be an issue..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你是对的。这是个问题..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:365 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T1_E2_0f10b02f: # cho "And the worst thing is, he just kept staring!" ("clench", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") - cho "And the worst thing is, he just kept staring!" ("clench", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") + cho "而最糟糕的是，他一直盯着看！" ("clench", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:366 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T1_E2_b769926c: # gen "And then? What happened?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And then? What happened?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "然后？发生了什么？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:367 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T1_E2_53c3ea4d: # cho "He commended me about how well I did in my last potion lesson with him, then awarded Ravenclaw five house points for my efforts." ("soft", "narrow", "angry", "mid") - cho "He commended me about how well I did in my last potion lesson with him, then awarded Ravenclaw five house points for my efforts." ("soft", "narrow", "angry", "mid") + cho "他赞扬了我在魔药课上的表现，然后因为我的努力给了拉文克劳 5 分。" ("soft", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:368 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T1_E2_c430456a: # gen "Sounds like a nice guy..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Sounds like a nice guy..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "听起来是个好人..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:369 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T1_E2_7dfda321: # cho "But Sir, I ruined my potion during the last lesson I had with him!" ("quiver", "narrow", "worried", "mid", cheeks="blush") - cho "But Sir, I ruined my potion during the last lesson I had with him!" ("quiver", "narrow", "worried", "mid", cheeks="blush") + cho "但是先生，我在那堂课上把我的魔药搞砸了！" ("quiver", "narrow", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:370 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T1_E2_9b4e1d65: # cho "The only reason he gave me those points, is because I let him stare down my shirt!" ("disgust", "narrow", "worried", "down", cheeks="blush") - cho "The only reason he gave me those points, is because I let him stare down my shirt!" ("disgust", "narrow", "worried", "down", cheeks="blush") + cho "他给我这些分数的原因是因为我让他盯着我的衬衫！" ("disgust", "narrow", "worried", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:371 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T1_E2_166f09fd: # cho "I feel so dirty because of it..." ("disgust", "happyCl", "worried", "down", cheeks="blush") - cho "I feel so dirty because of it..." ("disgust", "happyCl", "worried", "down", cheeks="blush") + cho "因为它我觉得很脏..." ("disgust", "happyCl", "worried", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:372 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T1_E2_364fe3e2: # gen "You shouldn't feel dirty...{w=0.6} Maybe only \"a little\" dirty, if anything..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You shouldn't feel dirty...{w=0.6} Maybe only \"a little\" dirty, if anything..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你不应该觉得脏...{w=0.6} 也许只是\"有点\"脏，如果有的话..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:373 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T1_E2_0216f006: # cho "I'm sorry, Sir.{w=0.3} May I have permission to leave?" ("soft", "narrow", "worried", "mid") - cho "I'm sorry, Sir.{w=0.3} May I have permission to leave?" ("soft", "narrow", "worried", "mid") + cho "对不起，先生。{w=0.3} 我可以走了吗？" ("soft", "narrow", "worried", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:374 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T1_E2_19e02a06: # gen "Permission granted...{w=0.3} But try to be more effective next time." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Permission granted...{w=0.3} But try to be more effective next time." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "完全可以...{w=0.3} 下次试试别的方法。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:375 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T1_E2_4ab229fc: # cho "I will, Sir." ("open", "narrow", "worried", "down") - cho "I will, Sir." ("open", "narrow", "worried", "down") + cho "我会的，先生。" ("open", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:376 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T1_E2_5d71dd3f: # cho "Have a nice day." ("soft", "narrow", "worried", "mid") - cho "Have a nice day." ("soft", "narrow", "worried", "mid") + cho "祝你今天过得愉快。" ("soft", "narrow", "worried", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:392 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T1_E3_1d9d3fd5: @@ -1486,133 +1486,133 @@ translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T1_E3_1d9d3fd5: translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T1_E3_d790c340: # gen "So? How did it go?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So? How did it go?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以？进展如何？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:394 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T1_E3_d72d3a73: # cho "Very well, Sir!" (mouth="smile", face="happy") - cho "Very well, Sir!" (mouth="smile", face="happy") + cho "很好，先生！" (mouth="smile", face="happy") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:395 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T1_E3_2d2c641a: # gen "Yeah? Tell me about it!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yeah? Tell me about it!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的？告诉我怎么回事儿！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:396 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T1_E3_ffc68cd1: # cho "I ran into Cedric on my way to the library...{w} Literally!" ("soft", "wide", "base", "mid") - cho "I ran into Cedric on my way to the library...{w} Literally!" ("soft", "wide", "base", "mid") + cho "我在去图书馆的路上遇到了塞德里克...{w} 字面意思！" ("soft", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:397 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T1_E3_6067306d: # cho "I bumped into him and hit my head pretty hard..." ("soft", "narrow", "worried", "mid") - cho "I bumped into him and hit my head pretty hard..." ("soft", "narrow", "worried", "mid") + cho "我撞到了他，咣的一下..." ("soft", "narrow", "worried", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:398 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T1_E3_7876358b: # gen "You poor thing..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You poor thing..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你这个可怜的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:399 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T1_E3_d876b54c: # cho "It's nothing, Sir. I'm more than capable at enduring pain!" ("soft", "narrow", "angry", "R") - cho "It's nothing, Sir. I'm more than capable at enduring pain!" ("soft", "narrow", "angry", "R") + cho "没什么，先生。我忍受痛苦的能力特别强！" ("soft", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:400 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T1_E3_9d4c48a3: # gen "A useful skill to have, I can imagine..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "A useful skill to have, I can imagine..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "一个很有用的技能，我可以想象的到..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:401 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T1_E3_45500b88: # cho "I've grown to be quite tough -- and resistant to all sorts of pain -- after years of playing Quidditch..." ("mad", "narrow", "angry", "mid") - cho "I've grown to be quite tough -- and resistant to all sorts of pain -- after years of playing Quidditch..." ("mad", "narrow", "angry", "mid") + cho "经过多年的魁地奇比赛，我变得非常坚强——并且能够抵抗各种痛苦——" ("mad", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:403 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T1_E3_46dd3245: # gen "*gulp!*" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*gulp!*" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*吞咽！*" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:404 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T1_E3_50e4ee80: # cho "Anyway... Cedric helped me back up on my feet." ("soft", "narrow", "base", "R") - cho "Anyway... Cedric helped me back up on my feet." ("soft", "narrow", "base", "R") + cho "不管怎样...塞德里克扶我站了起来。" ("soft", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:405 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T1_E3_abb25f89: # cho "But before he could even apologise, I kissed him." ("base", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "But before he could even apologise, I kissed him." ("base", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "但还没等他道歉，我就亲了他。" ("base", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:406 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T1_E3_7f769b15: # cho "It just... happened..." ("clench", "narrow", "worried", "downR", cheeks="blush") - cho "It just... happened..." ("clench", "narrow", "worried", "downR", cheeks="blush") + cho "就发生了这样的事情..." ("clench", "narrow", "worried", "downR", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:407 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T1_E3_b35c8327: # gen "Well done, girl!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well done, girl!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "干得好，姑娘！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:408 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T1_E3_2e17298e: # cho "It was really nice, though." ("soft", "narrow", "base", "mid") - cho "It was really nice, though." ("soft", "narrow", "base", "mid") + cho "不过，他这真的很好。" ("soft", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:409 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T1_E3_075c70c1: # cho "He still is a really good kisser!" (face="horny") - cho "He still is a really good kisser!" (face="horny") + cho "他接吻技巧很高超！" (face="horny") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:410 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T1_E3_9a307a61: # cho "Compared to most of the others I had..." ("base", "narrow", "base", "mid") - cho "Compared to most of the others I had..." ("base", "narrow", "base", "mid") + cho "和我接触过的其他人相比..." ("base", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:411 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T1_E3_9e877c1c: # gen "!!!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "!!!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "！！！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:412 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T1_E3_a44a0c8f: # cho "Anyhow, I should get going." ("open", "base", "base", "R") - cho "Anyhow, I should get going." ("open", "base", "base", "R") + cho "不管怎样，我该走了。" ("open", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:413 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T1_E3_e61f21c5: # cho "It's getting late..." ("soft", "base", "worried", "mid") - cho "It's getting late..." ("soft", "base", "worried", "mid") + cho "天色已晚..." ("soft", "base", "worried", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:414 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T1_E3_4ac4ed42: # gen "Of course. You are dismissed." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Of course. You are dismissed." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然。你可以走了。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:415 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T1_E3_a29033c2: # cho "Good night, [cho_genie_name]." (face="happy") - cho "Good night, [cho_genie_name]." (face="happy") + cho "晚安，[cho_genie_name]。" (face="happy") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:434 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_intro_E1_87550a69: @@ -1624,229 +1624,229 @@ translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_intro_E1_87550a69: translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_intro_E1_a513f708: # gen "Good evening [cho_name]... How did today's task go?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Good evening [cho_name]... How did today's task go?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "晚上好 [cho_name]... 今天的任务进行得怎么样了？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:436 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_intro_E1_ba53c3d3: # cho "I can't believe you convinced me to do this!" ("disgust", "narrow", "worried", "mid") - cho "I can't believe you convinced me to do this!" ("disgust", "narrow", "worried", "mid") + cho "我不敢相信你说服我这样做！" ("disgust", "narrow", "worried", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:437 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_intro_E1_d9d2e95b: # gen "So...{w=0.3} badly I take it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So...{w=0.3} badly I take it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以...{w=0.3} 觉得很糟糕？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:438 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_intro_E1_cd1527d7: # cho "No, it went perfectly..." ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") - cho "No, it went perfectly..." ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") + cho "不，一切顺利..." ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:439 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_intro_E1_b6147f6b: # gen "So why the face?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So why the face?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那为什么板着个脸？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:440 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_intro_E1_f2c57cb1: # cho "Well, I did as you suggested.{w=0.6} I left a note for them to meet me alone after class." ("annoyed", "base", "worried", "downR") - cho "Well, I did as you suggested.{w=0.6} I left a note for them to meet me alone after class." ("annoyed", "base", "worried", "downR") + cho "好吧，我按照你的建议做了。{w=0.6} 我给他们留了一张纸条，让他们下课后单独见我。" ("annoyed", "base", "worried", "downR") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:441 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_intro_E1_945d9772: # gen "Great, so did they show?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Great, so did they show?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "太好了，他们赴约了吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:442 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_intro_E1_a5447e4f: # cho "Yes... apparently they could read after all... And they met with me after the lesson." ("soft", "narrow", "worried", "R") - cho "Yes... apparently they could read after all... And they met with me after the lesson." ("soft", "narrow", "worried", "R") + cho "是的...显然他们读得懂...他们课后与我会面了。" ("soft", "narrow", "worried", "R") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:443 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_intro_E1_4a286a79: # cho "Once everyone had left and we were alone in the corridor. I didn't really know how to go about it." ("quiver", "narrow", "worried", "mid", cheeks="blush") - cho "Once everyone had left and we were alone in the corridor. I didn't really know how to go about it." ("quiver", "narrow", "worried", "mid", cheeks="blush") + cho "当所有人都离开了，我就一个人在走廊里。我真不知道该怎么做。" ("quiver", "narrow", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:444 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_intro_E1_0273de0e: # cho "They must have felt how awkward I was as I approached them...{w=0.8} Or they had literally never had any woman approach them before." ("quiver", "base", "worried", "mid", cheeks="blush") - cho "They must have felt how awkward I was as I approached them...{w=0.8} Or they had literally never had any woman approach them before." ("quiver", "base", "worried", "mid", cheeks="blush") + cho "当我靠近他们时，他们一定感觉到我有多尴尬...{w=0.8} 或者他们从来没有和女人接触过。" ("quiver", "base", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:445 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_intro_E1_a64acf9b: # gen "So they didn't get that you were coming onto them?{w=0.6} Surely they can't be that thick..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So they didn't get that you were coming onto them?{w=0.6} Surely they can't be that thick..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以他们不知道你是来找他们的吗？{w=0.6} 他们肯定不可能那么憨..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:446 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_intro_E1_a284ca50: # cho "No, sir. They got it alright...{w=0.6} perhaps a little too well." ("annoyed", "base", "worried", "down", cheeks="blush") - cho "No, sir. They got it alright...{w=0.6} perhaps a little too well." ("annoyed", "base", "worried", "down", cheeks="blush") + cho "不，先生。他们没问题的...{w=0.6} 可能还有点棒。" ("annoyed", "base", "worried", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:447 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_intro_E1_39835cfb: # cho "Or they're just used to treating those Slytherin skanks as their personal squeeze toys..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") - cho "Or they're just used to treating those Slytherin skanks as their personal squeeze toys..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") + cho "或者他们只是习惯于把那些斯莱特林的小妞当作他们的私人解压玩具。..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:448 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_intro_E1_54989e0d: # gen "So, what happened?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So, what happened?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以发生了什么事？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:449 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_intro_E1_35d5553c: # cho "I came onto them a little bit...{w=0.6} Told them how impressed I was when watching their practice match against Gryffindor." ("open", "closed", "base", "mid") - cho "I came onto them a little bit...{w=0.6} Told them how impressed I was when watching their practice match against Gryffindor." ("open", "closed", "base", "mid") + cho "我对他们有点印象...{w=0.6} 我告诉他们我在观看他们与格兰芬多的练习赛时印象深刻。" ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:450 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_intro_E1_ed83660c: # gen "Boosting their ego... Good idea." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Boosting their ego... Good idea." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "提升他们的自尊心...好主意。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:451 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_intro_E1_9d0860d8: # cho "Thanks." ("soft", "narrow", "base", "downR") - cho "Thanks." ("soft", "narrow", "base", "downR") + cho "谢谢。" ("soft", "narrow", "base", "downR") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:452 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_intro_E1_3eb48517: # cho "I couldn't stand the idea of complimenting them on their looks, so instead I told them how impressed I was with their pure strength...{w=0.8} which technically isn't a lie." ("horny", "narrow", "worried", "down", cheeks="blush") - cho "I couldn't stand the idea of complimenting them on their looks, so instead I told them how impressed I was with their pure strength...{w=0.8} which technically isn't a lie." ("horny", "narrow", "worried", "down", cheeks="blush") + cho "我没办法夸他们长得好看，所以我告诉他们我对他们野性的力量印象深刻...{w=0.8}准确来说这也不算是谎言。" ("horny", "narrow", "worried", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:453 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_intro_E1_615b7f7f: # gen "Understandable... but what about making them go a bit easier on you during the game itself?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Understandable... but what about making them go a bit easier on you during the game itself?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "可以理解...但是在比赛过程中让他们让让你怎么样？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:454 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_intro_E1_e0c01366: # cho "I'm getting to it..." ("open", "happyCl", "worried", "mid") - cho "I'm getting to it..." ("open", "happyCl", "worried", "mid") + cho "我正在处理这件事..." ("open", "happyCl", "worried", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:455 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_intro_E1_4ee18495: # cho "So, I tried my best to put on a charming voice, and asked if there was anything I could do to persuade them to go easy on me..." ("soft", "narrow", "base", "R") - cho "So, I tried my best to put on a charming voice, and asked if there was anything I could do to persuade them to go easy on me..." ("soft", "narrow", "base", "R") + cho "所以，我尽量装出迷人的声音，问有没有什么办法可以让我放松放松..." ("soft", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:456 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_intro_E1_d01e634c: # cho "And of course they had no clue what I was getting at...{w=0.4} Those knuckleheads just do whatever Draco tells them to do." ("soft", "narrow", "base", "mid") - cho "And of course they had no clue what I was getting at...{w=0.4} Those knuckleheads just do whatever Draco tells them to do." ("soft", "narrow", "base", "mid") + cho "当然，他们不知道我在说什么...{w=0.4} 那些傻瓜只会对德拉科言听计从。" ("soft", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:457 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_intro_E1_6723c156: # gen "Sounds like trying to make a cat understand how to bark." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Sounds like trying to make a cat understand how to bark." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "听起来像是让猫学狗叫。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:458 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_intro_E1_ed514870: # cho "Exactly..." ("annoyed", "narrow", "worried", "R") - cho "Exactly..." ("annoyed", "narrow", "worried", "R") + cho "准确..." ("annoyed", "narrow", "worried", "R") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:459 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_intro_E1_9fa582a5: # cho "I was a bit frustrated at that point, and running out of options on how I could even make my intentions clear to them..." ("soft", "narrow", "worried", "mid") - cho "I was a bit frustrated at that point, and running out of options on how I could even make my intentions clear to them..." ("soft", "narrow", "worried", "mid") + cho "那时我有点沮丧，我甚至没有办法向他们表明我的意图..." ("soft", "narrow", "worried", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:460 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_intro_E1_5ddaa766: # cho "So I lifted my skirt a bit to show them my panties." ("soft", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="heavy_blush") - cho "So I lifted my skirt a bit to show them my panties." ("soft", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="heavy_blush") + cho "所以我稍微掀起裙子给他们看我的内裤。" ("soft", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:461 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_intro_E1_39b55830: # gen "You go girl!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You go girl!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "干得漂亮！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:462 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_intro_E1_f8958066: # cho "Well, that's where I messed up...{w=0.6} They took it as an invitation and squeezed my butt cheeks quite hard and painfully." ("quiver", "narrow", "worried", "mid", cheeks="blush") - cho "Well, that's where I messed up...{w=0.6} They took it as an invitation and squeezed my butt cheeks quite hard and painfully." ("quiver", "narrow", "worried", "mid", cheeks="blush") + cho "嗯，这就是我搞砸的地方...{w=0.6} 他们把这当作是我发出的邀请，他们就用力的捏着我的屁股。" ("quiver", "narrow", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:463 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_intro_E1_04a2b315: # gen "Ouch, then what happened?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Ouch, then what happened?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哎哟，那怎么了？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:464 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_intro_E1_40b8b9a1: # cho "I pushed them away of course! I won't just let them grope me as they please!" ("open", "wide", "base", "mid") - cho "I pushed them away of course! I won't just let them grope me as they please!" ("open", "wide", "base", "mid") + cho "我当然推开了他们！我不会让他们随心所欲地摸我的！" ("open", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:465 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_intro_E1_a5438dda: # cho "But...{w=0.3} I did tell them right after -- if they're kind to me during the game -- that I'll reward them handsomely for it..." ("horny", "narrow", "base", "downR", cheeks="blush") - cho "But...{w=0.3} I did tell them right after -- if they're kind to me during the game -- that I'll reward them handsomely for it..." ("horny", "narrow", "base", "downR", cheeks="blush") + cho "但...{w=0.3} 我确实在练习赛后告诉他们——如果他们在比赛中放水——我会为此给他们小礼物的..." ("horny", "narrow", "base", "downR", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:466 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_intro_E1_64ffe0df: # cho "Not that I have any intentions to do so..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R", cheeks="blush") - cho "Not that I have any intentions to do so..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R", cheeks="blush") + cho "并不是说我打算那样做..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:467 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_intro_E1_c244a033: # gen "Of course not..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Of course not..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然不了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:468 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_intro_E1_38e51d4a: # gen "And what about the butt squeeze?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And what about the butt squeeze?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那么摸屁股呢？" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:469 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_intro_E1_6217c405: # cho "What about it, sir?" ("soft", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "What about it, sir?" ("soft", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "怎么，先生？" ("soft", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:470 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_intro_E1_1790dbde: # gen "Did you like it?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Did you like it?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你喜欢吗？" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:471 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_intro_E1_c087f550: # cho "Sir! They're Slytherins!" ("angry", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "Sir! They're Slytherins!" ("angry", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "先生！他们是斯莱特林啊！" ("angry", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:472 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_intro_E1_40111677: # gen "That's not what I asked." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That's not what I asked." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你这是答非所问啊。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:473 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_intro_E1_879fcdfc: @@ -1858,43 +1858,43 @@ translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_intro_E1_879fcdfc: translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_intro_E1_5e99d332: # cho "Can I please go now, Sir?{w} I've done what you asked of me." ("soft", "narrow", "angry", "R") - cho "Can I please go now, Sir?{w} I've done what you asked of me." ("soft", "narrow", "angry", "R") + cho "先生，我可以走了吗？{w} 我已经完成任务了。" ("soft", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:475 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_intro_E1_b78565eb: # gen "Yes, [cho_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, [cho_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的，[cho_name]。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:476 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_intro_E1_87bb0129: # gen "You've done a great job today getting closer to beating those pesky Slytherins." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You've done a great job today getting closer to beating those pesky Slytherins." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你今天做得很好，离击败那些讨厌的斯莱特林更近一步了。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:477 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_intro_E1_d1413cb0: # cho "Thank you, Sir." ("base", "narrow", "base", "mid") - cho "Thank you, Sir." ("base", "narrow", "base", "mid") + cho "谢谢你，先生。" ("base", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:478 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_intro_E1_4b86a859: # gen "If you remind them of your meeting during the match, then I'm certain their desire to win... will wash away." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "If you remind them of your meeting during the match, then I'm certain their desire to win... will wash away." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "如果你在比赛中提醒他们你的小礼物，那么我肯定他们的求胜欲望...会烟消云散。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:479 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_intro_E1_5af80b98: # cho "*Hmph*..." ("horny", "narrow", "base", "downR", cheeks="blush") - cho "*Hmph*..." ("horny", "narrow", "base", "downR", cheeks="blush") + cho "*哼*..." ("horny", "narrow", "base", "downR", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:480 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_intro_E1_005bc1d5: # cho "I'll do my best." ("soft", "narrow", "base", "mid") - cho "I'll do my best." ("soft", "narrow", "base", "mid") + cho "我将尽我所能。" ("soft", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:496 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_E1_b517628d: @@ -1906,181 +1906,181 @@ translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_E1_b517628d: translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_E1_c12037b3: # cho "Sir, I managed to corner their seeker when he came out of the boys bathroom." ("soft", "narrow", "base", "mid") - cho "Sir, I managed to corner their seeker when he came out of the boys bathroom." ("soft", "narrow", "base", "mid") + cho "长官，当他从男厕所出来时，我设法把他们的找球手逼到了墙角。" ("soft", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:499 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_E1_8488a4d7: # cho "One of the only times those thugs weren't hanging around with him." ("soft", "narrow", "base", "down") - cho "One of the only times those thugs weren't hanging around with him." ("soft", "narrow", "base", "down") + cho "这是那些暴徒唯一不和他在一起闲逛的时间。" ("soft", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:500 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_E1_9698cab9: # gen "Him?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Him?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "他？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:501 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_E1_2b39cf57: # cho "Malfoy..." ("soft", "narrow", "worried", "mid") - cho "Malfoy..." ("soft", "narrow", "worried", "mid") + cho "马尔福..." ("soft", "narrow", "worried", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:502 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_E1_0e95adf0: # cho "I cornered him and pushed him back into the bathroom." ("annoyed", "narrow", "base", "R") - cho "I cornered him and pushed him back into the bathroom." ("annoyed", "narrow", "base", "R") + cho "我把他逼到墙角，把他推进浴室。" ("annoyed", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:503 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_E1_d964ce0c: # gen "That's against the school rules, Miss Chang..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That's against the school rules, Miss Chang..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这违反校规了，张小姐..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:504 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_E1_03ff0dbe: # cho "But I thought--" ("soft", "base", "worried", "mid") - cho "But I thought--" ("soft", "base", "worried", "mid") + cho "但我想——" ("soft", "base", "worried", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:505 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_E1_fdfcaa48: # gen "Forget I just said that..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Forget I just said that..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "忘了我刚才说的把..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:506 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_E1_ee87dbbd: # gen "Please continue." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Please continue." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "请继续。" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:507 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_E1_58b5cc2e: # cho "Oh, well... I asked him if he had ever touched a Quidditch player's ass before." ("soft", "base", "base", "R") - cho "Oh, well... I asked him if he had ever touched a Quidditch player's ass before." ("soft", "base", "base", "R") + cho "哦，好的...我问他以前有没有摸过魁地奇球员的屁股。" ("soft", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:508 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_E1_79dce9b3: # cho "And before he could answer -- I pushed him up onto the wall, and put his hand around my waist -- right on my butt cheeks!" ("base", "narrow", "angry", "mid") - cho "And before he could answer -- I pushed him up onto the wall, and put his hand around my waist -- right on my butt cheeks!" ("base", "narrow", "angry", "mid") + cho "他还没来得及回答——我就把他给壁咚了，然后抓着他的手放在我的腰上——顺着推到了我的屁股上！" ("base", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:509 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_E1_e98d7fb3: # gen "Impressive!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Impressive!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "太感人了！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:510 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_E1_b9257546: # gen "And what was his reaction?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And what was his reaction?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "他什么反应？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:511 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_E1_bf57202a: # cho "At first he was mostly surprised by the circumstance..." ("soft", "base", "base", "R") - cho "At first he was mostly surprised by the circumstance..." ("soft", "base", "base", "R") + cho "一开始，他非常惊讶..." ("soft", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:512 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_E1_be0e7d5f: # cho "But then I clenched my cheeks so he could get a good feel of what a real athlete feels like." ("smile", "narrow", "angry", "mid") - cho "But then I clenched my cheeks so he could get a good feel of what a real athlete feels like." ("smile", "narrow", "angry", "mid") + cho "但随后我收紧了屁股，这样他就可以好好地感受感受真正的运动员的屁股的触感。" ("smile", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:513 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_E1_53a5e82d: # cho "When that happened he went from surprised to shocked." ("base", "narrow", "angry", "mid") - cho "When that happened he went from surprised to shocked." ("base", "narrow", "angry", "mid") + cho "然后他从惊讶变为震惊。" ("base", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:514 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_E1_cb2f9fb5: # cho "You should have seen it.{w=0.6} I was actually not as repulsed as I thought I might be." ("horny", "narrow", "base", "mid") - cho "You should have seen it.{w=0.6} I was actually not as repulsed as I thought I might be." ("horny", "narrow", "base", "mid") + cho "如你所见。{w=0.6} 其实我并没有我想象的那么反感。" ("horny", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:515 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_E1_b9f977a5: # cho "It was quite thrilling actually." ("base", "narrow", "angry", "mid") - cho "It was quite thrilling actually." ("base", "narrow", "angry", "mid") + cho "这真的非常令人兴奋。" ("base", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:516 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_E1_e3245fdd: # gen "Why wouldn't you be, you've worked hard on your body." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Why wouldn't you be, you've worked hard on your body." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "为什么不呢，你已经在你的身体上付出了努力。。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:517 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_E1_8c3c4cf5: # gen "Now you're starting to see some of the benefits." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Now you're starting to see some of the benefits." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "现在你开始往好的地方发展了。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:518 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_E1_bb81661f: # cho "Yeah... yeah! You're right!" ("soft", "wide", "base", "mid") - cho "Yeah... yeah! You're right!" ("soft", "wide", "base", "mid") + cho "是啊！你是对的！" ("soft", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:519 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_E1_60e3cad7: # gen "And he's not going to forget it.{w=0.6} I'm sure the snitch will be the last thing on his mind during the upcoming game!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And he's not going to forget it.{w=0.6} I'm sure the snitch will be the last thing on his mind during the upcoming game!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "而且他不会忘记的。{w=0.6} 我敢肯定，在即将到来的比赛中，金色飞贼将是他最不关心的一件事！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:520 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_E1_8b71e93c: # cho "You know..." ("soft", "base", "base", "R") - cho "You know..." ("soft", "base", "base", "R") + cho "你知道..." ("soft", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:521 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_E1_e8208f9b: # cho "You're smarter than I gave you credit for... you've not been wrong so far..." ("annoyed", "base", "base", "R") - cho "You're smarter than I gave you credit for... you've not been wrong so far..." ("annoyed", "base", "base", "R") + cho "你比我想象中的更聪明...到目前为止你都没有错..." ("annoyed", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:522 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_E1_9b1e02d4: # gen "That's why I'm the headmaster." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That's why I'm the headmaster." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我一个阿格拉巴市委书记怎么就跑到霍格沃兹当校长了。" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:523 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_E1_aec3a890: # cho "Will that be all?" ("soft", "base", "base", "mid") - cho "Will that be all?" ("soft", "base", "base", "mid") + cho "不知道你在说什么，这就是全部的计划了吗？" ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:524 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_E1_4fc2ca60: # gen "Yes [cho_name], good work today!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes [cho_name], good work today!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的 [cho_name]，今天干得好！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:525 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_E1_17af9adf: # cho "Thanks!" ("base", "base", "base", "mid") - cho "Thanks!" ("base", "base", "base", "mid") + cho "谢谢！" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:526 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_E1_97aab391: # gen "Have a good night..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Have a good night..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "祝你晚安，给你唱首夏威夷的Aloha..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:527 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_E1_2cb5b5c8: # cho "Good night, [cho_genie_name]." ("smile", "narrow", "base", "mid") - cho "Good night, [cho_genie_name]." ("smile", "narrow", "base", "mid") + cho "晚安，[cho_genie_name]。" ("smile", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:543 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_intro_E2_b517628d: @@ -2092,145 +2092,145 @@ translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_intro_E2_b517628d: translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_intro_E2_21cf742b: # gen "Back already? How did it go?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Back already? How did it go?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "回来了？进展如何？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:546 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_intro_E2_2844e2e6: # cho "Not too great this time, [cho_genie_name]." ("soft", "narrow", "worried", "R") - cho "Not too great this time, [cho_genie_name]." ("soft", "narrow", "worried", "R") + cho "这次不太好，[cho_genie_name]。" ("soft", "narrow", "worried", "R") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:547 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_intro_E2_6d6e26bd: # gen "No? What happened?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No? What happened?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不太好？发生了什么？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:548 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_intro_E2_35ae78ba: # cho "Nothing, actually. I didn't see any of their team members all day. Not even at the Quidditch pitch..." ("annoyed", "narrow", "worried", "mid") - cho "Nothing, actually. I didn't see any of their team members all day. Not even at the Quidditch pitch..." ("annoyed", "narrow", "worried", "mid") + cho "其实没什么,我一整天都没看到他们球队的成员。甚至连魁地奇球场都没有..." ("annoyed", "narrow", "worried", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:549 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_intro_E2_da99ff3d: # gen "Odd... Were they hiding from you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Odd... Were they hiding from you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "奇怪...他们瞒着你在做什么？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:550 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_intro_E2_1bcc3401: # cho "I believe they were, Sir..." ("soft", "closed", "base", "mid") - cho "I believe they were, Sir..." ("soft", "closed", "base", "mid") + cho "我猜是的，先生..." ("soft", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:551 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_intro_E2_3e5cfdb6: # gen "So, are they afraid of confronting you face to face? Why are they avoiding you?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So, are they afraid of confronting you face to face? Why are they avoiding you?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那么，他们害怕与你见面吗？为什么躲着你？" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:552 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_intro_E2_b3e6b5f0: # cho "I have reason to believe that they were observing me all day." ("soft", "narrow", "angry", "mid") - cho "I have reason to believe that they were observing me all day." ("soft", "narrow", "angry", "mid") + cho "我有理由相信他们整天都在偷看我。" ("soft", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:553 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_intro_E2_45016513: # gen "They were stalking you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "They were stalking you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "他们在跟踪你？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:554 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_intro_E2_1bf32a47: # cho "You could say that." ("annoyed", "base", "base", "R") - cho "You could say that." ("annoyed", "base", "base", "R") + cho "你可以那样说。" ("annoyed", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:555 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_intro_E2_41b3ac12: # cho "I swear I could see Malfoy's blonde head around a corner at one point..." ("soft", "narrow", "angry", "downR") - cho "I swear I could see Malfoy's blonde head around a corner at one point..." ("soft", "narrow", "angry", "downR") + cho "我发誓我在某个角落看到了马尔福金发碧眼的脑袋..." ("soft", "narrow", "angry", "downR") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:556 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_intro_E2_59ebee66: # cho "But when I was about to confront them, I heard them running off..." ("soft", "narrow", "angry", "mid") - cho "But when I was about to confront them, I heard them running off..." ("soft", "narrow", "angry", "mid") + cho "但是当我正要和他们搭话时，他们就都跑了..." ("soft", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:557 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_intro_E2_feb0c083: # cho "Cowards..." ("angry", "narrow", "angry", "mid") - cho "Cowards..." ("angry", "narrow", "angry", "mid") + cho "真是群懦夫..." ("angry", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:558 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_intro_E2_878c6bf5: # gen "I think this is a good thing, [cho_name]!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I think this is a good thing, [cho_name]!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我认为这是一件好事，[cho_name]！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:559 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_intro_E2_c33ec4af: # cho "You do?" ("soft", "wide", "base", "mid") - cho "You do?" ("soft", "wide", "base", "mid") + cho "是吗？" ("soft", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:560 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_intro_E2_c9dbc07b: # gen "The fact that they're following you..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "The fact that they're following you..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "他们跟踪你..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:561 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_intro_E2_08b002e1: # gen "It proves that they are weak!{w} They are obsessed with you!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It proves that they are weak!{w} They are obsessed with you!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "证明了他们是弱鸡！{w}他们为你着迷！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:562 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_intro_E2_5c2e80e6: # cho "You think so?" ("annoyed", "base", "raised", "mid") - cho "You think so?" ("annoyed", "base", "raised", "mid") + cho "你这么想的？" ("annoyed", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:563 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_intro_E2_2accd735: # gen "Yes! As long as you keep teasing them." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes! As long as you keep teasing them." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的！你只需要继续挑逗他们。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:564 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_intro_E2_4c67895e: # gen "They won't be able to keep focus on anything else..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "They won't be able to keep focus on anything else..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "他们会没办法专心做事..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:565 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_intro_E2_0842187d: # gen "Except your perfect bod!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Except your perfect bod!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "除了欣赏你那完美身材！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:566 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_intro_E2_a8092a99: # cho "I'll do my best, Sir." ("base", "base", "base", "mid") - cho "I'll do my best, Sir." ("base", "base", "base", "mid") + cho "先生，我会尽力的。" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:567 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_intro_E2_6b8d0d01: # gen "You may go now, [cho_name]. Nice work!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You may go now, [cho_name]. Nice work!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你可以走了，[cho_name]。干得好！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:568 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_intro_E2_56672274: # cho "Thank you, [cho_genie_name]!" ("smile", "base", "base", "R") - cho "Thank you, [cho_genie_name]!" ("smile", "base", "base", "R") + cho "谢谢你，[cho_genie_name]！" ("smile", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:584 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_intro_E3_b517628d: @@ -2242,319 +2242,319 @@ translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_intro_E3_b517628d: translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_intro_E3_eccf928f: # gen "[cho_name], how was your day?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "[cho_name], how was your day?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "[cho_name]，你今天过得怎么样？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:587 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_intro_E3_6f709c40: # gen "Were you successful this time?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Were you successful this time?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这次成功了吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:588 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_intro_E3_b0b2c35c: # cho "Sir, I believe they are onto me!" ("angry", "narrow", "worried", "mid") - cho "Sir, I believe they are onto me!" ("angry", "narrow", "worried", "mid") + cho "先生，我相信他们在找我！" ("angry", "narrow", "worried", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:589 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_intro_E3_84fb198f: # gen "Who are... they?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Who are... they?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "他们是谁？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:590 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_intro_E3_09fdaacd: # cho "Malfoy and his gang, Sir." ("soft", "base", "base", "R") - cho "Malfoy and his gang, Sir." ("soft", "base", "base", "R") + cho "马尔福和他的帮派，先生。" ("soft", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:591 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_intro_E3_52e5cb58: # cho "They confronted me, outside the girl's bathroom." ("angry", "narrow", "worried", "down", cheeks="blush") - cho "They confronted me, outside the girl's bathroom." ("angry", "narrow", "worried", "down", cheeks="blush") + cho "他们在女更衣室蹲我。" ("angry", "narrow", "worried", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:592 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_intro_E3_f5945409: # gen "How very rude of them." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "How very rude of them." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "太粗鲁了。" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:593 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_intro_E3_713538a4: # cho "I'm just glad they didn't follow me inside, actually..." ("soft", "base", "worried", "mid", cheeks="blush") - cho "I'm just glad they didn't follow me inside, actually..." ("soft", "base", "worried", "mid", cheeks="blush") + cho "我很高兴他们没有跟着我进去，实际上..." ("soft", "base", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:594 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_intro_E3_e19ffff3: # gen "But they're boys! They aren't allowed in there!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "But they're boys! They aren't allowed in there!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "他们可是男的！他们不允许进去！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:595 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_intro_E3_e605046e: # cho "Don't underestimate them, [cho_genie_name]." ("soft", "closed", "base", "mid") - cho "Don't underestimate them, [cho_genie_name]." ("soft", "closed", "base", "mid") + cho "不要小看他们，[cho_genie_name]。" ("soft", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:596 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_intro_E3_bf18495a: # cho "I doubt that anything would stop them from breaking into a girl's most private place..." ("soft", "narrow", "angry", "mid") - cho "I doubt that anything would stop them from breaking into a girl's most private place..." ("soft", "narrow", "angry", "mid") + cho "我怀疑什么都不能阻止他们闯入进去..." ("soft", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:597 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_intro_E3_956c164d: # gen "They are ruthless!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "They are ruthless!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "卧槽无情！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:598 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_intro_E3_ab5d9832: # gen "What exactly did they want from you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What exactly did they want from you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "他们到底想从你身上得到什么？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:599 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_intro_E3_a6c92dac: # cho "They questioned me..." ("annoyed", "base", "worried", "R") - cho "They questioned me..." ("annoyed", "base", "worried", "R") + cho "他们问我..." ("annoyed", "base", "worried", "R") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:600 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_intro_E3_cd8f72d4: # cho "About what I'm up to. What my plan is. Why I'm acting...{w=0.8} strangely." ("soft", "narrow", "worried", "downR", cheeks="blush") - cho "About what I'm up to. What my plan is. Why I'm acting...{w=0.8} strangely." ("soft", "narrow", "worried", "downR", cheeks="blush") + cho "关于我要做什么。我的计划是什么。我的这些行为是为了什么...{w=0.8} 很奇怪。" ("soft", "narrow", "worried", "downR", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:601 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_intro_E3_f35d5f14: # gen "Strangely? In what way?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Strangely? In what way?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "奇怪吗？以什么样的方式？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:602 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_intro_E3_8ae2d7bd: # cho "Typically, girls from other houses don't talk to boys from Slytherin..." ("soft", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") - cho "Typically, girls from other houses don't talk to boys from Slytherin..." ("soft", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") + cho "通常，其他学院的女孩不会和斯莱特林的男孩说话..." ("soft", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:603 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_intro_E3_94e29cf3: # cho "Not to mention flirt with them!" ("mad", "narrow", "worried", "down", cheeks="heavy_blush") - cho "Not to mention flirt with them!" ("mad", "narrow", "worried", "down", cheeks="heavy_blush") + cho "更不要说和他们调情了！" ("mad", "narrow", "worried", "down", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:604 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_intro_E3_ac7aaf8e: # gen "So? What did you do?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So? What did you do?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以？你做了什么？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:605 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_intro_E3_580308eb: # cho "I panicked, [cho_genie_name]!" ("clench", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="heavy_blush") - cho "I panicked, [cho_genie_name]!" ("clench", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="heavy_blush") + cho "我惊慌失措，[cho_genie_name]！" ("clench", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:606 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_intro_E3_40a1ae18: # cho "I tried to get out of the situation, although in my haste the only solution I could think of was to..." ("soft", "narrow", "base", "downR", cheeks="blush") - cho "I tried to get out of the situation, although in my haste the only solution I could think of was to..." ("soft", "narrow", "base", "downR", cheeks="blush") + cho "我试图摆脱这种情况，在仓促中我能想到的唯一解决方案是..." ("soft", "narrow", "base", "downR", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:607 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_intro_E3_96ee6266: # gen "Yes?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:608 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_intro_E3_0e68ae8c: # cho "Flash them, Sir. I flashed them my breasts!" ("soft", "narrow", "worried", "mid", cheeks="blush") - cho "Flash them, Sir. I flashed them my breasts!" ("soft", "narrow", "worried", "mid", cheeks="blush") + cho "闪瞎他们，先生。我把我的奶子露出来给他们看！" ("soft", "narrow", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:609 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_intro_E3_ad7026f1: # gen "Nice!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Nice!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好啊！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:610 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_intro_E3_c537204d: # cho "I'm sorry, Sir.{w=0.6} I shouldn't have done it!" ("disgust", "narrow", "worried", "down", cheeks="heavy_blush") - cho "I'm sorry, Sir.{w=0.6} I shouldn't have done it!" ("disgust", "narrow", "worried", "down", cheeks="heavy_blush") + cho "对不起，先生。{w=0.6} 我不应该这样做！" ("disgust", "narrow", "worried", "down", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:611 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_intro_E3_f4e3285f: # gen "And what was their reaction?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And what was their reaction?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "他们什么反应？" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:612 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_intro_E3_2b289cb8: # cho "I don't know... They were surprised?" ("angry", "wink", "raised", "mid", cheeks="blush") - cho "I don't know... They were surprised?" ("angry", "wink", "raised", "mid", cheeks="blush") + cho "我不知道...他们很惊讶？" ("angry", "wink", "raised", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:613 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_intro_E3_1408f598: # cho "I closed my eyes through most of it, and then I ran off..." ("soft", "base", "worried", "down", cheeks="blush") - cho "I closed my eyes through most of it, and then I ran off..." ("soft", "base", "worried", "down", cheeks="blush") + cho "我一直在闭着眼睛，然后我就逃跑了..." ("soft", "base", "worried", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:614 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_intro_E3_61be784e: # gen "*Hmm*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Hmm*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*唔*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:615 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_intro_E3_5ff53ea5: # cho "Did I go too far, [cho_genie_name]?" ("soft", "narrow", "worried", "mid", cheeks="blush") - cho "Did I go too far, [cho_genie_name]?" ("soft", "narrow", "worried", "mid", cheeks="blush") + cho "我是不是做的太过头了，[cho_genie_name]？" ("soft", "narrow", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:616 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_intro_E3_2bd5fd14: # gen "No girl, you did great!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No girl, you did great!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不，女孩，你做得很好！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:617 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_intro_E3_a8707734: # gen "You successfully got yourself out of an intricate situation." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You successfully got yourself out of an intricate situation." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你成功地摆脱了错综复杂的局面。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:618 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_intro_E3_d7a2d8c4: # gen "You improvised, just as I taught you." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You improvised, just as I taught you." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "即兴发挥，就像我教你的那样。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:619 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_intro_E3_71465fe7: # cho "Thank you, Sir." ("base", "narrow", "worried", "mid", cheeks="blush") - cho "Thank you, Sir." ("base", "narrow", "worried", "mid", cheeks="blush") + cho "谢谢你，先生。" ("base", "narrow", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:620 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_intro_E3_064b5235: # cho "But what would you suggest I do next time something like this happens?" ("soft", "narrow", "worried", "mid") - cho "But what would you suggest I do next time something like this happens?" ("soft", "narrow", "worried", "mid") + cho "但是，下次发生这种情况时，你有什么建议？" ("soft", "narrow", "worried", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:621 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_intro_E3_b76f1454: # gen "Trust your instincts, it worked once didn't it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Trust your instincts, it worked once didn't it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "相信你的直觉，它救过你不是吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:622 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_intro_E3_948ab713: # gen "Try it again. Show them your breasts, and see what effects it has on them..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Try it again. Show them your breasts, and see what effects it has on them..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "再来一遍。让他们看看你的奶子，看看它对他们有什么影响..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:623 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_intro_E3_c5fa51e1: # cho "Show them my breasts?! But I can't possibly do that!" ("clench", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "Show them my breasts?! But I can't possibly do that!" ("clench", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "给他们看我的奶子？！但我不可能那样做了！" ("clench", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:624 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_intro_E3_b093951b: # gen "Why not? Didn't you just do that?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Why not? Didn't you just do that?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "为什么不呢？你不是做过的吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:625 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_intro_E3_977845a0: # gen "They {b}have{/b} seen your tits, haven't they?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "They {b}have{/b} seen your tits, haven't they?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "他们{b}看过{/b}你的奶子，不是吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:626 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_intro_E3_cc92a8ca: # cho "My tits?!" ("soft", "wide", "base", "mid", cheeks="heavy_blush") - cho "My tits?!" ("soft", "wide", "base", "mid", cheeks="heavy_blush") + cho "我的奶子？！" ("soft", "wide", "base", "mid", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:627 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_intro_E3_afe41f07: # cho "*Ehm*... I mean-- I guess they have seen them now but..." ("soft", "base", "worried", "downR", cheeks="blush") - cho "*Ehm*... I mean-- I guess they have seen them now but..." ("soft", "base", "worried", "downR", cheeks="blush") + cho "*呃*...我的意思是-我想他们现在已经看到了，但是..." ("soft", "base", "worried", "downR", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:628 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_intro_E3_9670f25b: # gen "Remember why we are doing this, girl! You need to get into their minds!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Remember why we are doing this, girl! You need to get into their minds!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "记住我们为什么要这样做，女孩！你需要黑进他们的脑子！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:629 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_intro_E3_e8b0ad69: # gen "If they want to see your breasts again, or any other part of your body, you show it to them!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "If they want to see your breasts again, or any other part of your body, you show it to them!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "如果他们想再看到你的奶子或者何其他地方，你就给他们看！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:630 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_intro_E3_0fc5f0ef: # cho "But, Sir!" ("mad", "closed", "worried", "mid", cheeks="blush") - cho "But, Sir!" ("mad", "closed", "worried", "mid", cheeks="blush") + cho "但，先生！" ("mad", "closed", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:631 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_intro_E3_62976683: # gen "Do as I say, [cho_name]!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Do as I say, [cho_name]!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "照我说的做，[cho_name]！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:632 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_intro_E3_51a56f8c: # gen "Your mission, should you choose to accept it, is to please them!{w} No matter the cost!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Your mission, should you choose to accept it, is to please them!{w} No matter the cost!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你的任务，如果你接受了的话，就是取悦他们!{w}不计成本！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:633 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_intro_E3_446e77ca: # cho "What?!" ("soft", "wide", "base", "mid") - cho "What?!" ("soft", "wide", "base", "mid") + cho "什么？！" ("soft", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:634 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_intro_E3_841a7307: # gen "For now, you are dismissed." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "For now, you are dismissed." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "现在，你可以回去了。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:635 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_intro_E3_93f60318: # cho "Sir!" ("angry", "base", "angry", "mid") - cho "Sir!" ("angry", "base", "angry", "mid") + cho "先生！" ("angry", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:636 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_intro_E3_42aa10d7: # gen "Dismissed!{w} Now go to your dorm..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Dismissed!{w} Now go to your dorm..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你可以回去了！{w} 现在回你的宿舍..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:637 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_intro_E3_b222098c: # cho "Fine..." ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") - cho "Fine..." ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") + cho "好吧..." ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:638 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_intro_E3_89598a9d: # cho "Good night, [cho_genie_name]." ("soft", "narrow", "angry", "mid") - cho "Good night, [cho_genie_name]." ("soft", "narrow", "angry", "mid") + cho "晚安，[cho_genie_name]。" ("soft", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:654 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_E3_b517628d: @@ -2566,7 +2566,7 @@ translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_E3_b517628d: translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_E3_e20f332f: # gen "[cho_name]! You're back." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "[cho_name]! You're back." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "[cho_name]！你回来了。" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:657 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_E3_d1e979fd: @@ -2578,331 +2578,331 @@ translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_E3_d1e979fd: translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_E3_0bc40fcf: # gen "How was your day? Anything exciting to tell me?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "How was your day? Anything exciting to tell me?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "今天过得怎么样？有什么激动人心的事要告诉我吗？" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:659 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_E3_15cae3f2: # cho "I-- *Ehm*..." ("soft", "narrow", "base", "down") - cho "I-- *Ehm*..." ("soft", "narrow", "base", "down") + cho "我--*嗯*..." ("soft", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:660 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_E3_ab0ffff8: # cho "I did what you asked me to..." ("soft", "narrow", "worried", "mid") - cho "I did what you asked me to..." ("soft", "narrow", "worried", "mid") + cho "我做了你要我做的..." ("soft", "narrow", "worried", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:661 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_E3_e899d62e: # gen "Yes?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "然后？" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:662 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_E3_2254bd93: # cho "I... flashed them..." ("mad", "closed", "worried", "mid") - cho "I... flashed them..." ("mad", "closed", "worried", "mid") + cho "我...又闪了他们一次..." ("mad", "closed", "worried", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:663 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_E3_c869586f: # gen "You showed them your tits again?!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You showed them your tits again?!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你又给他们看奶子了？！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:664 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_E3_15072dc9: # cho "What? No!" ("soft", "wide", "base", "mid") - cho "What? No!" ("soft", "wide", "base", "mid") + cho "什么？不！" ("soft", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:665 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_E3_4d665d31: # gen "But you just said--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "But you just said--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "但你刚才说——" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:666 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_E3_d8c03600: # cho "They... didn't want to see them..." ("annoyed", "narrow", "angry", "downR", cheeks="blush") - cho "They... didn't want to see them..." ("annoyed", "narrow", "angry", "downR", cheeks="blush") + cho "他们...不想看..." ("annoyed", "narrow", "angry", "downR", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:667 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_E3_89f36734: # gen "Oh..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:668 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_E3_ca17606d: # gen "(Could it be that they aren't into girls?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Could it be that they aren't into girls?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（难道他们不喜欢女孩？）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:669 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_E3_dca371ee: # cho "I was on my way to the Quidditch pitch, somewhere close to the library when they ambushed me..." ("soft", "narrow", "base", "R") - cho "I was on my way to the Quidditch pitch, somewhere close to the library when they ambushed me..." ("soft", "narrow", "base", "R") + cho "我正在去魁地奇球场的路上，他们在靠近图书馆的某个地方埋伏我..." ("soft", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:670 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_E3_a7e12a95: # gen "An ambush?!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "An ambush?!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "埋伏？！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:671 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_E3_4d8e6233: # cho "I tried to be nice to them, even flirt a bit, but I just couldn't!" ("soft", "narrow", "worried", "mid") - cho "I tried to be nice to them, even flirt a bit, but I just couldn't!" ("soft", "narrow", "worried", "mid") + cho "我试着和他们好好说话，或者调戏调戏他们，但我没成功！" ("soft", "narrow", "worried", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:672 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_E3_7493f6df: # cho "It's hard enough to deal with one of those brutes, but three at the same time?!" ("angry", "wide", "base", "mid") - cho "It's hard enough to deal with one of those brutes, but three at the same time?!" ("angry", "wide", "base", "mid") + cho "对付一歌禽兽已经够难了，同时对付三只？！" ("angry", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:673 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_E3_bc4ea26b: # gen "There are girls that could handle that with ease..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "There are girls that could handle that with ease..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "但有妹子可以轻松搞定..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:674 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_E3_4884f724: # cho "Sir?" ("soft", "base", "raised", "mid") - cho "Sir?" ("soft", "base", "raised", "mid") + cho "先生？" ("soft", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:675 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_E3_29e32904: # gen "Nothing... go on..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Nothing... go on..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "没什么...继续..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:676 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_E3_25eb01d8: # cho "They started mocking me... About what I did last time. Called me a slut, among other things..." ("soft", "narrow", "angry", "R") - cho "They started mocking me... About what I did last time. Called me a slut, among other things..." ("soft", "narrow", "angry", "R") + cho "他们开始嘲笑我...关于我上次的所作所为。叫我荡妇，除此之外..." ("soft", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:677 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_E3_a81cd7ce: # cho "Even threatened to report it as indecent behaviour..." ("angry", "narrow", "angry", "downR") - cho "Even threatened to report it as indecent behaviour..." ("angry", "narrow", "angry", "downR") + cho "甚至威胁要举报我的不雅行为..." ("angry", "narrow", "angry", "downR") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:678 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_E3_dbe39351: # cho "I was about to lash back as they were really starting to annoy me..." ("angry", "narrow", "worried", "mid") - cho "I was about to lash back as they were really starting to annoy me..." ("angry", "narrow", "worried", "mid") + cho "我正要怼回去，因为他们真惹我生气了..." ("angry", "narrow", "worried", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:679 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_E3_2c6fc102: # cho "But then I remembered what you told me." ("annoyed", "narrow", "base", "mid") - cho "But then I remembered what you told me." ("annoyed", "narrow", "base", "mid") + cho "但后来我想起了你告诉我的话。" ("annoyed", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:680 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_E3_8c0bc48a: # cho "That I should do my best to be nice to them... and... try and please them..." ("annoyed", "base", "worried", "down") - cho "That I should do my best to be nice to them... and... try and please them..." ("annoyed", "base", "worried", "down") + cho "我应该尽我所能对他们好...并且...试着取悦他们..." ("annoyed", "base", "worried", "down") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:681 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_E3_ac7aaf8e: # gen "So? What did you do?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So? What did you do?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以？你做了什么？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:682 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_E3_81ddb2cc: # cho "I asked if they liked it..." ("mad", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") - cho "I asked if they liked it..." ("mad", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") + cho "我问他们喜不喜欢..." ("mad", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:683 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_E3_f47a1a18: # gen "Liked what?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Liked what?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "喜欢什么？" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:684 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_E3_45a4a19f: # cho "Seeing my breasts, Sir." ("soft", "narrow", "worried", "mid", cheeks="blush") - cho "Seeing my breasts, Sir." ("soft", "narrow", "worried", "mid", cheeks="blush") + cho "看我奶子，先生。" ("soft", "narrow", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:685 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_E3_28229b85: # cho "Instead of insulting them, I begged them not to report me to a teacher -- and in return -- I'd let them see them again!" ("soft", "narrow", "worried", "R", cheeks="blush") - cho "Instead of insulting them, I begged them not to report me to a teacher -- and in return -- I'd let them see them again!" ("soft", "narrow", "worried", "R", cheeks="blush") + cho "我没有侮辱他们，而是求他们向老师打小报告——作为回报——我又给他们看我的奶子！" ("soft", "narrow", "worried", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:686 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_E3_61b1f8c3: # gen "And then?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And then?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "接着？" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:687 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_E3_3b21e63f: # cho "They laughed at me!" ("annoyed", "narrow", "angry", "R", cheeks="blush") - cho "They laughed at me!" ("annoyed", "narrow", "angry", "R", cheeks="blush") + cho "他们开始嘲笑我！" ("annoyed", "narrow", "angry", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:688 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_E3_6604cad3: # cho "Started mocking my breasts even... Calling them small..." ("annoyed", "narrow", "angry", "downR", cheeks="blush") - cho "Started mocking my breasts even... Calling them small..." ("annoyed", "narrow", "angry", "downR", cheeks="blush") + cho "甚至开始嘲笑我的奶子...说它们太小了..." ("annoyed", "narrow", "angry", "downR", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:689 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_E3_50493e4c: # gen "How foolish of those boys..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "How foolish of those boys..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "一群蠢蛋..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:690 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_E3_a2576c3f: # cho "Well, I had to show them something else instead..." ("soft", "narrow", "worried", "mid", cheeks="blush") - cho "Well, I had to show them something else instead..." ("soft", "narrow", "worried", "mid", cheeks="blush") + cho "好吧，我不得不给他们看其他东西..." ("soft", "narrow", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:691 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_E3_b3f083f0: # cho "After all, they asked for it." ("annoyed", "narrow", "worried", "down", cheeks="blush") - cho "After all, they asked for it." ("annoyed", "narrow", "worried", "down", cheeks="blush") + cho "毕竟，这是他们要求的。" ("annoyed", "narrow", "worried", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:692 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_E3_e93ac688: # gen "Intriguing..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Intriguing..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "耐人寻味..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:693 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_E3_58edc1c2: # cho "They asked to see my bum, Sir!" ("soft", "narrow", "angry", "mid") - cho "They asked to see my bum, Sir!" ("soft", "narrow", "angry", "mid") + cho "他们要看我的玉臀，先生！" ("soft", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:694 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_E3_9f05d0c5: # gen "I see, they are men of culture..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I see, they are men of culture..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我明白了，他们都是有文化的人..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:695 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_E3_08a5e070: # cho "I turned around and lowered my skirt for them..." ("annoyed", "base", "base", "down") - cho "I turned around and lowered my skirt for them..." ("annoyed", "base", "base", "down") + cho "我转身为他们脱下裙子..." ("annoyed", "base", "base", "down") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:696 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_E3_6375a6f4: # gen "Sweet!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Sweet!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好耶！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:697 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_E3_314cf473: # gen "And how did they react to it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And how did they react to it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "他们有何反应？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:698 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_E3_436dc631: # cho "It seemed like they enjoyed it, Sir." ("soft", "closed", "base", "mid") - cho "It seemed like they enjoyed it, Sir." ("soft", "closed", "base", "mid") + cho "他们似乎很享受，先生。" ("soft", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:699 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_E3_82243164: # cho "I mean, who wouldn't... I have a great butt." ("soft", "narrow", "angry", "R") - cho "I mean, who wouldn't... I have a great butt." ("soft", "narrow", "angry", "R") + cho "我的意思是，谁不会呢...我有一个很棒的屁股。" ("soft", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:700 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_E3_0477094a: # gen "Yes indeed!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes indeed!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "确实是的！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:701 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_E3_10258e95: # cho "They did ask why I keep wearing a skirt to school, though." ("annoyed", "base", "raised", "mid") - cho "They did ask why I keep wearing a skirt to school, though." ("annoyed", "base", "raised", "mid") + cho "不过，他们问我为什么一直穿裙子上学。" ("annoyed", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:702 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_E3_5b7693de: # cho "Said that it would look a lot better in trousers...{w=0.6} or some tight leggings..." ("annoyed", "base", "base", "downR") - cho "Said that it would look a lot better in trousers...{w=0.6} or some tight leggings..." ("annoyed", "base", "base", "downR") + cho "说我穿裤子会好看很多...{w=0.6} 或者穿紧身裤..." ("annoyed", "base", "base", "downR") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:703 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_E3_94890480: # gen "They're not wrong... you would look great in some leggings!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "They're not wrong... you would look great in some leggings!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "他们没有错...你穿紧身裤会很好看的！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:704 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_E3_635a6fae: # cho "Anyway, I left before they had a chance to touch it..." ("annoyed", "narrow", "base", "mid") - cho "Anyway, I left before they had a chance to touch it..." ("annoyed", "narrow", "base", "mid") + cho "总之，我在他们想碰我屁股之前就走了..." ("annoyed", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:705 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_E3_dfcb2593: # cho "The last thing I want is their grimy hands on it." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") - cho "The last thing I want is their grimy hands on it." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") + cho "我最不想看到的是他们的脏手在我屁股上面。" ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:706 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_E3_ce134936: # gen "Well, I believe you made the best out of the situation!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, I believe you made the best out of the situation!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧，这种情况下做得最好！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:707 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_E3_9a5c4e5f: # cho "I think so too, [cho_genie_name]!" ("base", "base", "base", "mid") - cho "I think so too, [cho_genie_name]!" ("base", "base", "base", "mid") + cho "我也这么认为，[cho_genie_name]！" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:708 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_E3_7d50bf12: # gen "You may leave now. Exceptionally good work, [cho_name]!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You may leave now. Exceptionally good work, [cho_name]!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你可以离开了。非常出色的工作，[cho_name]！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:709 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_E3_e55f4288: # cho "Thank you." ("smile", "base", "base", "R") - cho "Thank you." ("smile", "base", "base", "R") + cho "谢谢你。" ("smile", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:710 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_E3_873c8b28: # gen "Dismissed." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Dismissed." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "走吧。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:711 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T2_E3_545b94be: # cho "Good night, Sir." ("base", "base", "base", "mid") - cho "Good night, Sir." ("base", "base", "base", "mid") + cho "晚安 先生。" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:733 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T3_twins_19f9dd51: # gen "Back so soo--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Back so soo--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这么快就回来了——" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:735 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T3_twins_5a236c3a: @@ -2913,140 +2913,140 @@ translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T3_twins_5a236c3a: # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:741 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T3_twins_703056a4: - # gen "{i}I'm blue, daba dee bada die, {size=-2}daba dee daba die,{/size} {size=-4}daba dee bada die,{/size} {size=-6}daba dee daba die........{/size}{/i}" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{i}I'm blue, daba dee bada die, {size=-2}daba dee daba die,{/size} {size=-4}daba dee bada die,{/size} {size=-6}daba dee daba die........{/size}{/i}" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + # gen "{i}I'm blue, daba dee bada die, {size=-2}daba dee daba die,{/size} {size=-4}daba dee bada die,{/size} {size=-6}daba dee daba die.....{/size}{/i}" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{i}我蓝了，歪比歪比，{size=-2}歪比巴卜，{/size} {size=-4}歪比歪比，{/size} {size=-6}歪比巴卜.....{/size}{/i}" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:742 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T3_twins_c90ab148: # cho "*grr*." ("clench", "wide", "angry", "mid") - cho "*grr*." ("clench", "wide", "angry", "mid") + cho "*呃*。" ("clench", "wide", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:743 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T3_twins_1e020c89: # gen "*Ahem*...{w=0.4} I mean... Oh, no... What happened?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Ahem*...{w=0.4} I mean... Oh, no... What happened?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*咳咳*...{w=0.4} 我的意思是...哦，不...发生了什么事？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:748 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T3_twins_40348f2f: # cho "Oh? What gave it away?" ("soft", "base", "angry", "mid") - cho "Oh? What gave it away?" ("soft", "base", "angry", "mid") + cho "哦？你怎么发现的？" ("soft", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:749 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T3_twins_79e02892: # cho "My face?" ("clench", "base", "angry", "mid") - cho "My face?" ("clench", "base", "angry", "mid") + cho "我的脸？" ("clench", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:750 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T3_twins_0f571c8b: # gen "Something like that." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Something like that." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "差不多吧。" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:751 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T3_twins_54989e0d: # gen "So, what happened?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So, what happened?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以发生了什么事？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:756 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T3_twins_cb944c94: # gen "Didn't expect to see a talking blueberry today!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Didn't expect to see a talking blueberry today!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "没想到今天看到了会说话的蓝莓！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:757 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T3_twins_6fc91bbc: # gen "Or are you a bilberry?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Or are you a bilberry?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "还是越橘？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:758 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T3_twins_5fb61e04: # gen "Or a gummiberry?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Or a gummiberry?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "还是软糖？" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:759 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T3_twins_1ead97fc: # gen "Or maybe even a--" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Or maybe even a--" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "或者甚至可能——" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:760 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T3_twins_b6ebea90: # cho "Could you start acting serious for just one moment?!" ("clench", "wide", "angry", "mid") - cho "Could you start acting serious for just one moment?!" ("clench", "wide", "angry", "mid") + cho "能不能认真一会儿？！" ("clench", "wide", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:761 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T3_twins_5f725315: # gen "I'm berry serious." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm berry serious." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我是认真的。" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:762 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T3_twins_a5b2af10: # cho "*urghhhh*! I can't believe you!" ("disgust", "base", "angry", "mid") - cho "*urghhhh*! I can't believe you!" ("disgust", "base", "angry", "mid") + cho "*呃呃*！我敢相信！" ("disgust", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:763 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T3_twins_383c19fe: # gen "Alright, alright. Tell me what happened." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Alright, alright. Tell me what happened." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧好吧。告诉我发生了什么事。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:765 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T3_twins_6bae6faa: # cho "What does it look like what happened?" ("upset", "base", "angry", "down") - cho "What does it look like what happened?" ("upset", "base", "angry", "down") + cho "发生了什么？" ("upset", "base", "angry", "down") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:766 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T3_twins_14ee1155: # gen "Well, to me it looks like you caught a case of the smurfs." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, to me it looks like you caught a case of the smurfs." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "在我看来，你好像染上了蓝精灵的毛病。" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:767 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T3_twins_6e63c9b4: # cho "Those bloody twins!" ("angry", "base", "angry", "downR") - cho "Those bloody twins!" ("angry", "base", "angry", "downR") + cho "这该死的双胞胎！" ("angry", "base", "angry", "downR") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:768 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T3_twins_3e27471a: # cho "They tricked me into eating one of their darn sweets!" ("open", "base", "angry", "mid") - cho "They tricked me into eating one of their darn sweets!" ("open", "base", "angry", "mid") + cho "他们骗我吃那该死的糖果！" ("open", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:769 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T3_twins_e9b316d0: # cho "You should lock those two up..." ("mad", "base", "angry", "mid") - cho "You should lock those two up..." ("mad", "base", "angry", "mid") + cho "你应该把他俩关起来..." ("mad", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:770 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T3_twins_5767e7c8: # gen "I wish I could've been there..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I wish I could've been there..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我希望当时我在现场..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:771 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T3_twins_cfb05979: # cho "WHAT?" ("clench", "wide", "angry", "mid") - cho "WHAT?" ("clench", "wide", "angry", "mid") + cho "什么？" ("clench", "wide", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:772 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T3_twins_860c97d1: # gen "To stop them I mean!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "To stop them I mean!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我的意思是那样我就能阻止他们了！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:773 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T3_twins_312e5ee6: @@ -3058,37 +3058,37 @@ translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T3_twins_312e5ee6: translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T3_twins_ddd06f87: # gen "So, why did you come straight to me and not go to your dorm?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So, why did you come straight to me and not go to your dorm?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那么，你为什么直接来找我而不回宿舍呢？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:775 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T3_twins_ee775253: # cho "And pass through my common room?" ("soft", "base", "angry", "mid") - cho "And pass through my common room?" ("soft", "base", "angry", "mid") + cho "要经过学院的公共休息室？" ("soft", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:776 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T3_twins_419ed3c7: # cho "No thank you... your office was the closest thing to their stupid shop." ("clench", "base", "angry", "R") - cho "No thank you... your office was the closest thing to their stupid shop." ("clench", "base", "angry", "R") + cho "不，算了吧...你的办公室是离他们那家愚蠢的商店最近的地方。" ("clench", "base", "angry", "R") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:778 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T3_twins_8eefe177: # gen "Shop? What shop?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Shop? What shop?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "商店？卖什么的？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:779 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T3_twins_28bc527b: # cho "Are you kidding me? Surely you must know about them and their shady businesses." ("soft", "base", "angry", "mid") - cho "Are you kidding me? Surely you must know about them and their shady businesses." ("soft", "base", "angry", "mid") + cho "你在开玩笑吧？你肯定知道他们的地下黑产。" ("soft", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:780 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T3_twins_100f25ce: # gen "I have no clue what you're talking about." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I have no clue what you're talking about." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我不知道你在说什么。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:781 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T3_twins_458c5c89: @@ -3100,85 +3100,85 @@ translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T3_twins_458c5c89: translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T3_twins_492f2897: # cho "Don't you have any spare robes or anything?" ("open", "base", "worried", "mid") - cho "Don't you have any spare robes or anything?" ("open", "base", "worried", "mid") + cho "你没有多余的长袍什么的吗？" ("open", "base", "worried", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:783 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T3_twins_5811855c: # gen "I suppose I--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I suppose I--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我想是吧——" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:786 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T3_twins_0e4f6640: # gen "(Actually, I might not get another opportunity like this...)" nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Actually, I might not get another opportunity like this...)" nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（其实我可能不会再有这样的机会了...）" nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:788 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T3_twins_2476d166: # gen "You'll figure something out." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You'll figure something out." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你会想出办法的。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:789 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T3_twins_a5c68922: # cho "What!?" ("open", "wide", "base", "mid") - cho "What!?" ("open", "wide", "base", "mid") + cho "什么！？" ("open", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:790 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T3_twins_bc9507d2: # cho "You want me to just go out there without any clothes on?" ("clench", "wide", "angry", "mid") - cho "You want me to just go out there without any clothes on?" ("clench", "wide", "angry", "mid") + cho "你要我不穿衣服就出去吗？" ("clench", "wide", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:791 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T3_twins_23c1f056: # gen "Of course... seems like a great exercise." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Of course... seems like a great exercise." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然...似乎是一个很好的锻炼。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:792 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T3_twins_dad7433d: # cho "Exercise? How is this an exercise to you?" ("angry", "base", "angry", "down") - cho "Exercise? How is this an exercise to you?" ("angry", "base", "angry", "down") + cho "锻炼？这对你来说是什么锻炼？" ("angry", "base", "angry", "down") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:793 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T3_twins_7db8d070: # gen "An exercise in confidence, [cho_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "An exercise in confidence, [cho_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "锻炼自信，[cho_name]。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:794 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T3_twins_796b76e7: # cho "You have got to be joking..." ("disgust", "wide", "base", "mid") - cho "You have got to be joking..." ("disgust", "wide", "base", "mid") + cho "你一定是在开玩笑..." ("disgust", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:795 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T3_twins_a8d084e1: # cho "So, you're not going to help me?" ("disgust", "base", "angry", "mid") - cho "So, you're not going to help me?" ("disgust", "base", "angry", "mid") + cho "所以，你不打算帮我吗？" ("disgust", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:796 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T3_twins_e9bb12e9: # gen "This one's on you [cho_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "This one's on you [cho_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "自己的麻烦自己处理 [cho_name]。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:797 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T3_twins_96b944e1: # cho "*Grrrr*, Whatever..." ("angry", "base", "angry", "mid") - cho "*Grrrr*, Whatever..." ("angry", "base", "angry", "mid") + cho "*呃*，随便了..." ("angry", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:804 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T3_twins_568fe0ae: # gen "She sure is a feisty one..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "She sure is a feisty one..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "她肯定是个好斗的人..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:822 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T3_ron_1d9d3fd5: @@ -3190,265 +3190,265 @@ translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T3_ron_1d9d3fd5: translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T3_ron_0f00d00f: # gen "Mission success?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Mission success?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "任务成功？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:825 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T3_ron_94dc5fea: # gen "Did you manage to sneak up on Rob?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Did you manage to sneak up on Rob?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你偷偷去找罗布了吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:826 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T3_ron_b974e25a: # cho "Yes! It could not have gone better!" ("crooked_smile", "base", "base", "mid") - cho "Yes! It could not have gone better!" ("crooked_smile", "base", "base", "mid") + cho "是的！再好不过了！还有，他叫罗恩，先生。" ("crooked_smile", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:827 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T3_ron_c35f9dda: # gen "Great, let's hear it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Great, let's hear it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "太好了，让我们听听。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:828 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T3_ron_cd9540dc: # cho "I found the perfect opportunity to approach him after practice as Hermione was arguing with Madam Hooch about some rule or another." ("smile", "base", "base", "R") - cho "I found the perfect opportunity to approach him after practice as Hermione was arguing with Madam Hooch about some rule or another." ("smile", "base", "base", "R") + cho "我找到了在练习赛后接近他的绝佳机会——赫敏正在和霍琦夫人争论规则或其他守则。" ("smile", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:829 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T3_ron_5d15a658: # cho "So as she was busy, I went up and praised him on his excellent goal keeping." ("smile", "base", "raised", "mid") - cho "So as she was busy, I went up and praised him on his excellent goal keeping." ("smile", "base", "raised", "mid") + cho "所以当她在忙的时候，我上前称赞他是个出色的守门员。" ("smile", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:830 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T3_ron_b1ed77e5: # cho "He was quite taken aback by this at first and I doubt he ever recie--" ("smile", "narrow", "raised", "R") - cho "He was quite taken aback by this at first and I doubt he ever recie--" ("smile", "narrow", "raised", "R") + cho "起初他非常吃惊，我怀疑之前有没有人夸过——" ("smile", "narrow", "raised", "R") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:831 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T3_ron_a66718f2: # gen "Surely you didn't just compliment him... That won't be enough to annoy Miss Granger!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Surely you didn't just compliment him... That won't be enough to annoy Miss Granger!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你肯定不只夸他...这还不足以惹恼格兰杰小姐！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:832 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T3_ron_84118d09: # cho "Of course not!" ("clench", "base", "raised", "mid") - cho "Of course not!" ("clench", "base", "raised", "mid") + cho "当然不了！" ("clench", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:833 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T3_ron_23521a3a: # cho "The goal was for him to check me out... Which I soon caught him doing." ("smile", "narrow", "base", "R") - cho "The goal was for him to check me out... Which I soon caught him doing." ("smile", "narrow", "base", "R") + cho "目的是让他检查我的情况...我很快就发现他在做什么。" ("smile", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:834 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T3_ron_927764da: # gen "That boy could do with some lecturing!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That boy could do with some lecturing!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那个男孩可以出去吹牛了！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:835 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T3_ron_fc41f2f2: # cho "I know!" ("soft", "base", "angry", "mid") - cho "I know!" ("soft", "base", "angry", "mid") + cho "我知道！" ("soft", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:836 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T3_ron_09f9bc21: # gen "Getting caught checking someone out that quickly..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Getting caught checking someone out that quickly..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这么快就被人发现..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:837 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T3_ron_deca4454: # cho "Right..." ("open", "narrow", "base", "R") - cho "Right..." ("open", "narrow", "base", "R") + cho "正确的..." ("open", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:838 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T3_ron_2e0fef5b: # cho "Anyhow, it was if he was trying to stare through my clothing and he was barely paying any attention." ("open", "narrow", "base", "down") - cho "Anyhow, it was if he was trying to stare through my clothing and he was barely paying any attention." ("open", "narrow", "base", "down") + cho "总之，他好像是想透过我的衣服盯着看，而且他几乎没有注意到我。" ("open", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:839 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T3_ron_72bf6099: # gen "Been there, done that..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Been there, done that..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我去过也做过..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:840 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T3_ron_46114946: # cho "Yeah, no wonder Hermione is so annoyed at him all the time..." ("annoyed", "narrow", "base", "L") - cho "Yeah, no wonder Hermione is so annoyed at him all the time..." ("annoyed", "narrow", "base", "L") + cho "是啊，难怪赫敏总是对他这么生气..." ("annoyed", "narrow", "base", "L") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:841 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T3_ron_3976b077: # cho "It was at that point Madam Hooch turned and walked away from Hermione." ("open", "base", "base", "R") - cho "It was at that point Madam Hooch turned and walked away from Hermione." ("open", "base", "base", "R") + cho "就在这时，霍琦夫人转身走了。" ("open", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:842 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T3_ron_85b7b374: # cho "So without any warning I grabbed and planted Ron's hands on my breasts." ("crooked_smile", "narrow", "base", "mid") - cho "So without any warning I grabbed and planted Ron's hands on my breasts." ("crooked_smile", "narrow", "base", "mid") + cho "所以我没有跟她说什么，直接抓住罗恩的手放在我的胸上。" ("crooked_smile", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:843 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T3_ron_f19e04b5: # gen "Nice..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Nice..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:844 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T3_ron_46f4cc86: # cho "He was so taken aback by this he just froze." ("crooked_smile", "closed", "base", "mid") - cho "He was so taken aback by this he just froze." ("crooked_smile", "closed", "base", "mid") + cho "他大吃一惊，愣住了。" ("crooked_smile", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:845 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T3_ron_91e89f8c: # cho "You should've seen Hermione's expression as she turned and noticed us! It was if someone had flipped a switch in her brain." ("smile", "wide", "base", "mid") - cho "You should've seen Hermione's expression as she turned and noticed us! It was if someone had flipped a switch in her brain." ("smile", "wide", "base", "mid") + cho "你应该看到赫敏转身注意到我们时的表情！好像有人突然拨开了她大脑中的开关一样。" ("smile", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:846 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T3_ron_e859c86a: # gen "Jealousy no doubt..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Jealousy no doubt..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "毫无疑问，是嫉妒..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:847 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T3_ron_7c54f62f: # cho "Yeah right, as I said there's no way anything is going on between those two." ("smile", "narrow", "base", "R") - cho "Yeah right, as I said there's no way anything is going on between those two." ("smile", "narrow", "base", "R") + cho "没错，正如我所说，这两者之间没有关系。" ("smile", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:848 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T3_ron_ce06dc09: # gen "I wasn't talking about...{w=0.4} Never mind..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I wasn't talking about...{w=0.4} Never mind..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我不是在说...{w=0.4} 没关系..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:849 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T3_ron_c3caaa7f: # gen "Please, continue..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Please, continue..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "请继续..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:850 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T3_ron_45ec479c: # cho "Before I could even blink she has rushed up next to us..." ("crooked_smile", "narrow", "base", "mid") - cho "Before I could even blink she has rushed up next to us..." ("crooked_smile", "narrow", "base", "mid") + cho "还没等我眨眼，她就冲到我们身边了..." ("crooked_smile", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:851 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T3_ron_9efa8659: # cho "And then she smacked Ron right across the face!" ("smile", "wide", "angry", "mid") - cho "And then she smacked Ron right across the face!" ("smile", "wide", "angry", "mid") + cho "然后她扇了罗恩一巴掌！" ("smile", "wide", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:852 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T3_ron_0d3c7896: # gen "*Hah*!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Hah*!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*哈*！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:853 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T3_ron_07e53def: # gen "I mean... How could she hit another student like that?!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I mean... How could she hit another student like that?!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我的意思是...她怎么会动手打别的学生？！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:854 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T3_ron_8d3827b7: # cho "You don't have to pretend that you care..." ("angry", "narrow", "raised", "mid") - cho "You don't have to pretend that you care..." ("angry", "narrow", "raised", "mid") + cho "你不必假装你在乎..." ("angry", "narrow", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:855 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T3_ron_f072686f: # gen "I don't." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I don't." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我不。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:856 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T3_ron_a6b65def: # gen "What happened next?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What happened next?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "接下来发生了什么？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:857 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T3_ron_506a7293: # cho "She dragged him away, yelling her head off the whole time." ("smile", "narrow", "base", "R") - cho "She dragged him away, yelling her head off the whole time." ("smile", "narrow", "base", "R") + cho "她把他拖走了，还一直冲他嚷嚷着。" ("smile", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:858 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T3_ron_69ab181a: # cho "I wouldn't be surprised if she's still going." ("grin", "narrow", "base", "mid") - cho "I wouldn't be surprised if she's still going." ("grin", "narrow", "base", "mid") + cho "一切都在意料之中。" ("grin", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:859 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T3_ron_462fe0e7: # gen "Excellent work!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Excellent work!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "优秀！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:860 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T3_ron_52e817f9: # cho "Thank you." ("smile", "base", "base", "mid") - cho "Thank you." ("smile", "base", "base", "mid") + cho "谢谢。" ("smile", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:861 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T3_ron_a66819a0: # gen "Hopefully we can remind her about this during the game, spark that jealousy once more." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Hopefully we can remind her about this during the game, spark that jealousy once more." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "希望在比赛中能让她注意到，再次让她的嫉妒。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:862 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T3_ron_9b564e2c: # cho "If it annoys Hermione then I'm all for it..." ("crooked_smile", "base", "base", "R") - cho "If it annoys Hermione then I'm all for it..." ("crooked_smile", "base", "base", "R") + cho "如果能激怒了赫敏，那我完全赞成..." ("crooked_smile", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:863 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T3_ron_4190664b: # gen "Anything else to report?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Anything else to report?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "还有什么要报告的吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:864 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T3_ron_54411da7: # cho "No, that's about it." ("soft", "base", "base", "downR") - cho "No, that's about it." ("soft", "base", "base", "downR") + cho "没了，就这些了。" ("soft", "base", "base", "downR") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:865 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T3_ron_4fddde32: # gen "Great, then that will be all for today." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Great, then that will be all for today." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "太好了，那么今天就这样吧。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:866 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T3_ron_c2cd7ca7: # cho "Good night then..." ("base", "base", "base", "mid") - cho "Good night then..." ("base", "base", "base", "mid") + cho "那晚安了..." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:867 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T3_ron_f1b4cc81: # gen "Good night Miss Chang." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Good night Miss Chang." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "晚安，张小姐。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:882 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T3_harry_1d9d3fd5: @@ -3460,115 +3460,115 @@ translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T3_harry_1d9d3fd5: translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T3_harry_9b98befd: # gen "Welcome back...{w=0.3} Mission success?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Welcome back...{w=0.3} Mission success?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "欢迎回来...{w=0.3} 任务成功？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:885 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T3_harry_3e636a99: # cho "Yes!" ("crooked_smile", "base", "base", "mid") - cho "Yes!" ("crooked_smile", "base", "base", "mid") + cho "是的！" ("crooked_smile", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:886 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T3_harry_48c77702: # cho "I've been stalk--{w=0.4} eh...{w=0.2} following them... And sure enough, I managed to find the perfect opportunity!" ("soft", "base", "base", "R") - cho "I've been stalk--{w=0.4} eh...{w=0.2} following them... And sure enough, I managed to find the perfect opportunity!" ("soft", "base", "base", "R") + cho "我一直在跟踪--{w=0.4} 呃...{w=0.2} 跟踪他们...果然，我找到了绝佳的机会！" ("soft", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:887 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T3_harry_b498f62e: # cho "I was flying by the divination tower and noticed that Hermione and her friends were talking at one of the windows." ("open", "base", "base", "mid") - cho "I was flying by the divination tower and noticed that Hermione and her friends were talking at one of the windows." ("open", "base", "base", "mid") + cho "我飞过占卜塔，注意到赫敏和她的朋友们正在其中一扇窗户前交谈。" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:888 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T3_harry_445020b0: # cho "With Ron and Hermione's backs turned towards me it was easy enough to grab Harry's attention." ("base", "narrow", "base", "R") - cho "With Ron and Hermione's backs turned towards me it was easy enough to grab Harry's attention." ("base", "narrow", "base", "R") + cho "罗恩和赫敏背对着我，这很容易引起哈利的注意。" ("base", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:889 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T3_harry_d2a12a3e: # gen "Nice, gave him a bit of a show then I presume?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Nice, gave him a bit of a show then I presume?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "很好，我猜是给他表演了一点？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:890 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T3_harry_a196dcc1: # cho "Of course..." ("crooked_smile", "closed", "base", "R") - cho "Of course..." ("crooked_smile", "closed", "base", "R") + cho "当然..." ("crooked_smile", "closed", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:891 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T3_harry_03bcb7ee: # cho "And I found something out." ("crooked_smile", "base", "raised", "mid") - cho "And I found something out." ("crooked_smile", "base", "raised", "mid") + cho "我发现了一些东西。" ("crooked_smile", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:892 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T3_harry_d5fe7b1f: # cho "That boy has a broom fetish!" ("smile", "wide", "base", "mid") - cho "That boy has a broom fetish!" ("smile", "wide", "base", "mid") + cho "那个男孩有扫帚癖！" ("smile", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:893 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T3_harry_fe51ceb2: # gen "A what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "A what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "一个什么？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:894 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T3_harry_c189a3eb: # cho "A broom fetish!{w} It's when you enjoy watching a girl play with herself using a broom." ("smile", "narrow", "raised", "mid") - cho "A broom fetish!{w} It's when you enjoy watching a girl play with herself using a broom." ("smile", "narrow", "raised", "mid") + cho "扫帚恋物癖！{w} 喜欢看女孩用扫帚自慰。" ("smile", "narrow", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:895 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T3_harry_d18dc4d9: # gen "Oh...{w=0.4} Yeah, that makes more sense." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh...{w=0.4} Yeah, that makes more sense." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦...{w=0.4} 是的，有趣。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:896 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T3_harry_dff5eb80: # cho "So, I stuck my tongue out at him and then began grinding my hips against the wood." ("crooked_smile", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "So, I stuck my tongue out at him and then began grinding my hips against the wood." ("crooked_smile", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "所以，我朝他吐了吐舌头，然后开始用屁股和木柄摩擦。" ("crooked_smile", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:897 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T3_harry_5295ad50: # gen "You stuck your tongue out?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You stuck your tongue out?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你跟他舌吻了？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:898 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T3_harry_a0f67e1c: # gen "I thought it was Hermione that you were trying to antagonize?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I thought it was Hermione that you were trying to antagonize?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我以为你要对抗的是赫敏？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:899 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T3_harry_c0e94388: # cho "Not like that!" ("open", "happyCl", "angry", "mid", cheeks="blush") - cho "Not like that!" ("open", "happyCl", "angry", "mid", cheeks="blush") + cho "不是这样的！" ("open", "happyCl", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:900 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T3_harry_1b6089f9: # cho "I mean in a seductive way!" ("smile", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "I mean in a seductive way!" ("smile", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "我的意思是一种调戏人的方式！" ("smile", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:901 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T3_harry_66714b38: # gen "Like how?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Like how?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "什么？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:902 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T3_harry_701621cd: # cho "Like this!" ("open", "wink", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "Like this!" ("open", "wink", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "像这样！" ("open", "wink", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:903 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T3_harry_e9bde42e: @@ -3586,157 +3586,157 @@ translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T3_harry_262bf8d4: translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T3_harry_f36fdf5a: # gen "Whoa!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Whoa!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哇！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:906 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T3_harry_d049dbd8: # cho "*U ikhe*?" ("open_wide_tongue", "wink", "raised", "mid", cheeks="blush") - cho "*U ikhe*?" ("open_wide_tongue", "wink", "raised", "mid", cheeks="blush") + cho "*泥嘻唤麻*？" ("open_wide_tongue", "wink", "raised", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:907 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T3_harry_23a4eaf0: # gen "Very much...{w=0.4} But what about Potter?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Very much...{w=0.4} But what about Potter?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "非常喜欢...{w=0.4} 波特呢？" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:908 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T3_harry_f7b82e97: # cho "Naturally he completely lost focus on their conversation and Hermione soon followed his gaze, noticing me out the window." ("crooked_smile", "closed", "base", "R", cheeks="blush") - cho "Naturally he completely lost focus on their conversation and Hermione soon followed his gaze, noticing me out the window." ("crooked_smile", "closed", "base", "R", cheeks="blush") + cho "很自然地，他开始走神了，赫敏很快就顺着他的目光注意到在窗外的我。" ("crooked_smile", "closed", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:909 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T3_harry_26d8173e: # cho "And after staring daggers at me, she yanked the boys away by their robes almost making them tumble down the stairs." ("crooked_smile", "narrow", "base", "mid") - cho "And after staring daggers at me, she yanked the boys away by their robes almost making them tumble down the stairs." ("crooked_smile", "narrow", "base", "mid") + cho "她盯着我看了半天，然后拽着他的长袍把他拖走了，他们差点儿从楼梯上摔下来。" ("crooked_smile", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:910 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T3_harry_45e4f34a: # gen "Looks like you have her well jealous at this point!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Looks like you have her well jealous at this point!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "看起来你在这一点上对她很是嫉妒！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:911 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T3_harry_fcfe54b7: # gen "Hopefully this should be enough to affect her during the finals." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Hopefully this should be enough to affect her during the finals." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "希望这能在决赛期间影响到她。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:912 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T3_harry_1073db5f: # cho "Let's hope so..." ("smile", "base", "angry", "R") - cho "Let's hope so..." ("smile", "base", "angry", "R") + cho "希望如此..." ("smile", "base", "angry", "R") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:913 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T3_harry_468f9d09: # cho "If that's all, I'll head off for today." ("base", "base", "raised", "mid") - cho "If that's all, I'll head off for today." ("base", "base", "raised", "mid") + cho "既然如此，那我今天就先走了。" ("base", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:914 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T3_harry_7270109d: # gen "Yes, that will be all." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, that will be all." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的，就这样吧。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:915 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T3_harry_62595c33: # cho "Good night then." ("smile", "base", "base", "mid") - cho "Good night then." ("smile", "base", "base", "mid") + cho "那晚安了。" ("smile", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:916 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_T3_harry_40fa18e9: # gen "Good night, Miss Chang." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Good night, Miss Chang." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "晚安，张小姐。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:931 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_9384c253: # gen "Madam Mafkin should be able to sort you out." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Madam Mafkin should be able to sort you out." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "摩金夫人应该可以帮你解决的。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:932 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_46fb44c3: # cho "Mafkin? Don't you mean Malkin?" ("open", "base", "base", "mid") - cho "Mafkin? Don't you mean Malkin?" ("open", "base", "base", "mid") + cho "摩金？你是说摸金吗？" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:933 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_73dc8b27: # gen "Pretty sure it's Mafkin." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Pretty sure it's Mafkin." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我很确定是摩金。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:934 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_1b9bdcef: # gen "I'll go and check with her and see if there's anything she can spare for the moment..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'll go and check with her and see if there's anything she can spare for the moment..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我去找她，看看她有什么旧衣服没有..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:936 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_f9a788e6: # gen "Surely this place has some sort of seamstress." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Surely this place has some sort of seamstress." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这个地方肯定有某种裁缝。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:937 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_0de2d516: # cho "I guess there's Malkin... or Mafkin, whatever her name is..." ("soft", "base", "base", "downR") - cho "I guess there's Malkin... or Mafkin, whatever her name is..." ("soft", "base", "base", "downR") + cho "我猜是摸金...还是摩金，不管她叫什么..." ("soft", "base", "base", "downR") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:938 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_e08d5160: # gen "Don't look at me, I don't remember all the names of every employee here." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Don't look at me, I don't remember all the names of every employee here." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "别看我，我又不是格鲁，不可能记住学校里每个人的名字。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:939 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_c50c80bb: # cho "Of course you don't..." ("normal", "base", "base", "R") - cho "Of course you don't..." ("normal", "base", "base", "R") + cho "当然..." ("normal", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:940 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_d2714232: # gen "I'll go and check with her, see if there's anything she can spare for the moment..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'll go and check with her, see if there's anything she can spare for the moment..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我去跟她看看，看看她有没有什么余下的衣服..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:942 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_9cd351b9: # cho "Please..." ("normal", "base", "base", "down", cheeks="blush") - cho "Please..." ("normal", "base", "base", "down", cheeks="blush") + cho "请..." ("normal", "base", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:943 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_10833433: # cho "I just hope this colour will fade before you get back..." ("disgust", "base", "angry", "downR") - cho "I just hope this colour will fade before you get back..." ("disgust", "base", "angry", "downR") + cho "我只希望在你回来之前这个颜色能褪掉..." ("disgust", "base", "angry", "downR") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:944 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_f5d7b99b: # gen "I'll be back before you can say blueberry." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'll be back before you can say blueberry." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我会在你说‘蓝莓’之前回来。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:946 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_668ad6f2: # gen "But personally, I don't really see why it's such an issue." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "But personally, I don't really see why it's such an issue." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "就个人而言，我真的不明白为什么会出现这样的问题。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:947 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_fc926287: # gen "I've been known to turn blue and swell up as well and you don't see me complaining." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I've been known to turn blue and swell up as well and you don't see me complaining." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "众所周知，我变成蓝胖子时，你看不到我在抱怨。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:949 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_ec1081bf: @@ -3748,7 +3748,7 @@ translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_ec1081bf: translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_08d854a8: # gen "Give me some time, be right back." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Give me some time, be right back." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "给我点时间，我马上回来。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:955 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_15673de9: @@ -3760,613 +3760,613 @@ translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_15673de9: translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_e3fc92c0: # ">You enter to see an old woman sewing together two pieces of long dark fabric." - ">You enter to see an old woman sewing together two pieces of long dark fabric." + ">当你进来的时候,你看到一个老女人正在忙碌得缝制着两片黑色的针织布.。" # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:963 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_546c5008: # ">The woman is dressed almost entirely in pink and has a warm, approachable air to her." - ">The woman is dressed almost entirely in pink and has a warm, approachable air to her." + ">这个女人穿着一件几乎全是粉红色的衣服, 给人一种温暖且平易近人的感觉." # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:964 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_b36972f0: # gen "Hello." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Hello." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你好。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:965 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_6a5ef411: # maf "Hello, Professor Dumbledore." - maf "Hello, Professor Dumbledore." + maf "你好，邓布利多教授。" # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:966 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_eb8a1484: # maf "What can I do for you? Would you like a new cloak, or do you require some alterations to an existing item?" - maf "What can I do for you? Would you like a new cloak, or do you require some alterations to an existing item?" + maf "有什么我可以效劳的? 你想要一件新的长袍吗,还是你想对现有的进行一些修改?" # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:967 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_899afe6d: # gen "Neither thank you, I'm just here to make a few inquiries." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Neither thank you, I'm just here to make a few inquiries." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "都不是,谢谢你的好意, 我只是想来咨询一下." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:968 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_f2a96240: # maf "Of course sir, what can I help you with?" - maf "Of course sir, what can I help you with?" + maf "当然没问题，有什么我能帮到你的？" # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:969 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_575044ab: # gen "Firstly, what type of items do you sell?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Firstly, what type of items do you sell?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你这里卖的都是什么类型的服装？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:970 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_2fbd4a5d: # maf "Well, I'm a tailor. I make uniforms for the staff and students." - maf "Well, I'm a tailor. I make uniforms for the staff and students." + maf "我是个裁缝. 学校里的职员和学生的制服都是出自我手。" # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:971 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_d120c5c0: # maf "I also perform alterations to existing items. This is mainly when a student goes through a growth spurt or gets a hole in their cloak." - maf "I also perform alterations to existing items. This is mainly when a student goes through a growth spurt or gets a hole in their cloak." + maf "我也提供一些衣物整改的服务.一般都是某个学生突然长大了,衣服变得不合身或者他们的袍子出现了一个洞之类的。" # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:972 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_5c6cea44: # gen "I see. Do you ever make custom orders?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I see. Do you ever make custom orders?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我知道了, 那你有试过定制服装吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:973 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_e51e772b: # maf "Not really, although it is my passion. Most of what I'm asked to make are standard black robes." - maf "Not really, although it is my passion. Most of what I'm asked to make are standard black robes." + maf "没有, 虽然这是我的一个爱好. 我做的大部分都是标准的黑色长袍." # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:974 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_562621f0: # gen "So you're interested in making unique outfits?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So you're interested in making unique outfits?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那你有兴趣制作一些专属定制的服装吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:975 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_ad0ce7a5: # maf "Absolutely, although I would have to order the fabrics in. I don't really have a range of colours at the moment." - maf "Absolutely, although I would have to order the fabrics in. I don't really have a range of colours at the moment." + maf "当然可以, 但是我须要订购对应布料.我目前店里还没有足够的布料." # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:976 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_05d75c16: # maf "What did you have in mind?" - maf "What did you have in mind?" + maf "你现在是有什么想法吗？" # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:978 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_5e4ebaab: # gen "Miss Mafkin... or was it Malkin?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Miss Mafkin... or was it Malkin?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "摩金夫人...还是摸金？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:979 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_0218e03f: # maf "It's Mafkin, Dumbledore... we have been over this before." - maf "It's Mafkin, Dumbledore... we have been over this before." + maf "是摩金，邓布利多...我们之前说过了。" # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:980 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_d969a012: # gen "(I knew she was wrong!)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(I knew she was wrong!)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（我就知道是她错了！）" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:981 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_8655b548: # maf "Anything I can assist you with?" - maf "Anything I can assist you with?" + maf "有什么我可以帮你的吗？" # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:982 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_f216096b: # maf "I just got this new plaid fabric in, I was thinking of turning it into a kilt." - maf "I just got this new plaid fabric in, I was thinking of turning it into a kilt." + maf "我刚拿到这种新的格子布，我想把做变成苏格兰短裙。" # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:983 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_2efc9262: # maf "It's the perfect garment for letting the old family jewels get some fresh air." - maf "It's the perfect garment for letting the old family jewels get some fresh air." + maf "这是一件完美的服装，可以让你下面的宝贝呼吸得到新鲜空气。" # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:984 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_39418d0e: # gen "I'm good thank you." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm good thank you." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我很好，谢谢。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:985 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_0f499548: # maf "Then what can I do you for?" - maf "Then what can I do you for?" + maf "我能为你做点什么？" # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:987 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_654f32a0: # gen "Well... As it happens..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well... As it happens..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯...碰巧..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:988 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_afa0b4aa: # gen "I'm in quite a pickle... A student was tricked into eating one of the weasel twins' sweets." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm in quite a pickle... A student was tricked into eating one of the weasel twins' sweets." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我这儿有点麻烦了...我的学生被那对鸡贼的双胞胎哄骗着吃了个糖。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:989 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_0064548f: # maf "A sweet?" - maf "A sweet?" + maf "糖？" # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:990 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_14568235: # gen "Yes, or a candy... whatever you'd call it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, or a candy... whatever you'd call it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的，或者糖果...随便你怎么叫它。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:991 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_27f8efc9: # gen "The sweet in question made her turn blue and swell up like a balloon, ruining her clothes in the process." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "The sweet in question made her turn blue and swell up like a balloon, ruining her clothes in the process." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "但是这糖又问题，她吃了之后，身体变成了蓝色，还像气球一样膨胀卡里，然后她的衣服就被撑破了。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:992 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_c5d26a0a: # maf "I see... that's an unfortunate situation indeed." - maf "I see... that's an unfortunate situation indeed." + maf "我明白了...可怜的小家伙。" # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:993 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_59a6a9d7: # gen "So I require a Female Ravenclaw school uniform." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So I require a Female Ravenclaw school uniform." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以我需要一件拉文克劳女生的校服。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:994 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_f51019a4: # maf "Let's see...{w=0.5} Female Ravenclaw uniform...{w=0.4} Looks like I'm running a bit low on those at the moment, what size is she?" - maf "Let's see...{w=0.5} Female Ravenclaw uniform...{w=0.4} Looks like I'm running a bit low on those at the moment, what size is she?" + maf "让我们看看...{w=0.5} 拉文克劳女生的校服...{w=0.4} 我现在的东西有点少，她多大？" # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:995 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_9ca4226d: # gen "She's a C...{w=0.4} or maybe a B actually..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "She's a C...{w=0.4} or maybe a B actually..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "她是 C...{w=0.4} 或者实际上可能是 B..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:996 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_1781602f: # maf "She's a... B, sir?" - maf "She's a... B, sir?" + maf "她是... B，先生？" # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:997 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_60f9ece2: # gen "No-no, she's a Human. That's her size." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No-no, she's a Human. That's her size." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不不不，她是人类。那是她的尺寸。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:998 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_c0af3bb5: # maf "I require her clothing measurements..." - maf "I require her clothing measurements..." + maf "我要她的衣服尺寸..." # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:999 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_d25b5160: # gen "Oh, I see..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh, I see..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我懂了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1000 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_49168fb2: # maf "Or the name of this student, If I've had her fitted before I'll have it stored in my records." - maf "Or the name of this student, If I've had her fitted before I'll have it stored in my records." + maf "她叫什么名字，如果我之前给她做过服装，我这儿会有记录。" # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1001 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_99b77c82: # gen "Cho Chang." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Cho Chang." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "张秋。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1003 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_37495fba: # maf "Cho Chang..." - maf "Cho Chang..." + maf "张秋..." # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1005 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_b2aaa791: # maf "*Hmm*..." - maf "*Hmm*..." + maf "*唔*..." # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1006 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_554daca2: # maf "Ah yes, here she is..." - maf "Ah yes, here she is..." + maf "啊，找到了..." # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1007 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_d0eaafac: # maf "Well, that's unfortunate..." - maf "Well, that's unfortunate..." + maf "嗯，很不幸..." # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1008 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_0e225cf0: # gen "You don't have any clothing her size?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You don't have any clothing her size?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你没有她尺码的衣服吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1009 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_5e3957e5: # maf "I do, but none in Ravenclaw colours." - maf "I do, but none in Ravenclaw colours." + maf "我有，但没有拉文克劳的。" # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1010 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_15dfcd8f: # maf "She might have to go with one of the other house colours for now until I can get these ones fitted for her." - maf "She might have to go with one of the other house colours for now until I can get these ones fitted for her." + maf "她现在可能得先穿其他学院的衣服，等我给她再做一套。" # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1011 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_2e02f330: # gen "That sure is unfortunate." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That sure is unfortunate." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那太不幸的。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1020 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_77394dda: # gen "In that case I'll have the..." nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "In that case I'll have the..." nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这种情况下，我先拿一套回去吧..." nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1025 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_075aa8a5: # maf "Are you sure?" - maf "Are you sure?" + maf "你确定吗？" # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1026 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_484cad2f: # gen "Absolutely, she'll look great in green!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Absolutely, she'll look great in green!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然，她穿绿色会很好看！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1027 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_aa0f957d: # gen "But just so I know... how long will it take to get the Ravenclaw outfit ready?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "But just so I know... how long will it take to get the Ravenclaw outfit ready?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "但我想知道...准备拉文克劳的衣服需要多长时间？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1032 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_075aa8a5_1: # maf "Are you sure?" - maf "Are you sure?" + maf "你确定吗？" # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1033 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_50e188ee: # gen "Of course!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Of course!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1034 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_61f5bfa9: # gen "She's best friends with Miss Granger so I'm sure she wouldn't mind." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "She's best friends with Miss Granger so I'm sure she wouldn't mind." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "格兰杰小姐是她最好的朋友，所以我相信她不会介意的。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1035 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_aa0f957d_1: # gen "But just so I know... how long will it take to get the Ravenclaw outfit ready?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "But just so I know... how long will it take to get the Ravenclaw outfit ready?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "但我想知道...准备拉文克劳的衣服需要多长时间？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1040 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_075aa8a5_2: # maf "Are you sure?" - maf "Are you sure?" + maf "你确定吗？" # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1041 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_130fb125: # gen "Seems like the safest option all things considered." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Seems like the safest option all things considered." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "综合考虑下来，这似乎才是最安全的选择。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1042 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_e76240d9: # gen "How long will it take to get the Ravenclaw outfit ready?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "How long will it take to get the Ravenclaw outfit ready?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "准备拉文克劳的衣服需要多长时间？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1047 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_075aa8a5_3: # maf "Are you sure?" - maf "Are you sure?" + maf "你确定吗？" # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1048 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_50e188ee_1: # gen "Of course!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Of course!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1049 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_944ce703: # gen "It looks as if it was made just for her." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It looks as if it was made just for her." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好像是为她量身定做的。" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1050 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_02f468d2: # maf "Well, you're the judge here." - maf "Well, you're the judge here." + maf "好吧，你是这里你说了算。" # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1051 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_e48d6443: # gen "One more thing, how long will it take to get the Ravenclaw outfit ready?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "One more thing, how long will it take to get the Ravenclaw outfit ready?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "还有一件事，准备拉文克劳的衣服需要多长时间？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1057 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_c0177114: # gen "I don't think she'd be so keen on wearing another house's colours." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I don't think she'd be so keen on wearing another house's colours." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我认为她不会喜欢穿其他学院的校服。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1058 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_d2bc1caf: # maf "Well, I don't recommend it but if that's the case you can have a look through the pile over there." - maf "Well, I don't recommend it but if that's the case you can have a look through the pile over there." + maf "好吧，但我不推荐它，但如果是校长这种情况，你可以去那一堆衣服里翻翻看。" # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1059 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_121e742a: # maf "I have a few miscellaneous pieces lying around that she could borrow for the time being." - maf "I have a few miscellaneous pieces lying around that she could borrow for the time being." + maf "我身边有几件不用的衣服，她暂时可以借。" # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1060 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_dc8864de: # maf "There's not a lot to pick from, but you can take anything you need from it." - maf "There's not a lot to pick from, but you can take anything you need from it." + maf "没有太多可选择的，但你随便拿吧。" # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1061 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_1f0e522a: # gen "Great." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Great." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好极了。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1064 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_a584085d: # gen "*Hmm*... Doesn't seem to be a lot to pick from." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Hmm*... Doesn't seem to be a lot to pick from." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*嗯*... 似乎没什么可挑的。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1066 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_74f8d4ed: # gen "Now what could I get that would suit her?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Now what could I get that would suit her?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "现在，让我看看有什么东西适合她？？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1068 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_3d2940bd: # gen "Hold on a second." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Hold on a second." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "等等。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1070 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_7f949430: # gen "(Oh, this is just perfect... Although perhaps it's a bit mean...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Oh, this is just perfect... Although perhaps it's a bit mean...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（哦，这简直太完美了...尽管这可能有点卑鄙...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1071 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_e0012aac: # gen "(Maybe I should just ask for one of the other house's clothing pieces instead...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Maybe I should just ask for one of the other house's clothing pieces instead...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（也许我应该看看其他学院的校服...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1076 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_a1fe1f7a: # maf "I'll have it done and delivered by tomorrow morning." - maf "I'll have it done and delivered by tomorrow morning." + maf "我会在明早之前完成的。" # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1077 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_983010a3: # gen "Great, that will be all then." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Great, that will be all then." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "太好了，那就这样吧。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1081 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_5866b8ca: # maf "Until next time..." - maf "Until next time..." + maf "下次见..." # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1099 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_8a558a8e: # gen "I'm back!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm back!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我回来了！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1102 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_94dfda3d: # cho "Finally..." ("annoyed", "base", "angry", "mid", trans=d3) - cho "Finally..." ("annoyed", "base", "angry", "mid", trans=d3) + cho "可算是..." ("annoyed", "base", "angry", "mid", trans=d3) # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1105 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_14fb6b1c: # cho "I've been freezing my butt off and I couldn't figure out how to light the fire." ("open", "base", "angry", "mid") - cho "I've been freezing my butt off and I couldn't figure out how to light the fire." ("open", "base", "angry", "mid") + cho "我的屁股冻僵了，我不知道怎么点火。" ("open", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1106 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_f3d40bae: # gen "Can't you use some spell for that?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Can't you use some spell for that?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你不能用咒语吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1107 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_8248a9e1: # cho "Where do you think I keep my wand?" ("annoyed", "base", "angry", "mid") - cho "Where do you think I keep my wand?" ("annoyed", "base", "angry", "mid") + cho "你觉得我这样还能带魔杖来？" ("annoyed", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1108 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_f4e4bba8: # gen "Well, most people hide it in their night stand or a drawer or something." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, most people hide it in their night stand or a drawer or something." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧，大多数人把它藏在床头柜或抽屉里或其他地方。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1110 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_d2dc7cd4: # cho "If it weren't for the fire in the fireplace, I'd freeze my butt off!" ("open", "base", "angry", "mid") - cho "If it weren't for the fire in the fireplace, I'd freeze my butt off!" ("open", "base", "angry", "mid") + cho "还好壁炉着着火，不然我的屁股会被冻成四瓣的！" ("open", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1111 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_6ff403b6: # gen "Then what are you complaining about?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Then what are you complaining about?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你在抱怨什么？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1112 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_fa7622d0: # cho "I don't like standing around stark naked..." ("soft", "base", "angry", "mid") - cho "I don't like standing around stark naked..." ("soft", "base", "angry", "mid") + cho "我不喜欢裸体地站着..." ("soft", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1113 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_d9a5913c: # gen "{size=-2}Sure could've fooled me...{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-2}Sure could've fooled me...{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-2}说的好像我信似的...{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1115 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_2dac1a13: # cho "Where's that outfit you were fetching for me?" ("upset", "base", "base", "mid") - cho "Where's that outfit you were fetching for me?" ("upset", "base", "base", "mid") + cho "你给我拿的衣服呢？" ("upset", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1120 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_9d430b69: # gen "Got it right here, brings out the colour of your eyes for sure!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Got it right here, brings out the colour of your eyes for sure!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "过来吧，肯定会让你眼前一亮的！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1124 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_a5b5eab7: # "> You hand the Slytherin uniform to Cho." - "> You hand the Slytherin uniform to Cho." + "> 你把斯莱特林校服递给了张秋。" # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1127 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_a689c620: # cho "Such a charmer..." ("base", "base", "base", "R") - cho "Such a charmer..." ("base", "base", "base", "R") + cho "太绅士了..." ("base", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1128 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_c3286d4d: # cho "I was worried that you'd pick out something--" ("open", "base", "base", "down") - cho "I was worried that you'd pick out something--" ("open", "base", "base", "down") + cho "我还担心你会挑什么——" ("open", "base", "base", "down") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1129 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_df0ff91e: # cho "{size=+5}These are Slytherin colours!{/size}" ("open", "wide", "angry", "mid") - cho "{size=+5}These are Slytherin colours!{/size}" ("open", "wide", "angry", "mid") + cho "{size=+5}这校服是斯莱特林的配色！{/size}" ("open", "wide", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1130 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_31ee0a1f: # gen "They are?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "They are?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1131 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_3d0e0c26: # gen "That's unfortunate!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That's unfortunate!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "真不幸！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1132 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_96ae580e: # cho "Why did you assume it would be a good idea..." ("clench", "base", "angry", "down") - cho "Why did you assume it would be a good idea..." ("clench", "base", "angry", "down") + cho "为什么你认为这是个好主意..." ("clench", "base", "angry", "down") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1133 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_890865c5: # cho "{size=+5}To get Slytherin colours!{/size}" ("angry", "base", "angry", "mid") - cho "{size=+5}To get Slytherin colours!{/size}" ("angry", "base", "angry", "mid") + cho "{size=+5}拿个斯莱特林的配色！{/size}" ("angry", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1134 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_879b7b7f: # gen "She didn't have any spare Ravenclaw outfits." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "She didn't have any spare Ravenclaw outfits." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "她没有多余的拉文克劳校服了。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1135 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_904e40db: # cho "But why Slytherin..." ("disgust", "base", "angry", "downR") - cho "But why Slytherin..." ("disgust", "base", "angry", "downR") + cho "但是为什么斯莱特林..." ("disgust", "base", "angry", "downR") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1139 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_a46a5b4b: # cho "What!?" ("open", "wide", "angry", "mid") - cho "What!?" ("open", "wide", "angry", "mid") + cho "什么！？" ("open", "wide", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1140 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_8cd2ab79: # gen "You heard me..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You heard me..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你听到我说的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1141 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_b29a4946: # gen "I went out of my way to fetch those clothes for you..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I went out of my way to fetch those clothes for you..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我特意帮你去拿衣服..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1142 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_e179a423: # gen "So you can take your Smurf looking ass and get out of my office." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So you can take your Smurf looking ass and get out of my office." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以你可以带着你那看起来像蓝精灵的屁股，离开我的办公室。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1143 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_a82e23b4: # cho "Fine!" ("clench", "base", "angry", "mid") - cho "Fine!" ("clench", "base", "angry", "mid") + cho "好的！" ("clench", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1147 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_f70f1bd0: @@ -4378,25 +4378,25 @@ translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_f70f1bd0: translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_4f500e64: # cho "What?" ("annoyed", "wide", "angry", "mid") - cho "What?" ("annoyed", "wide", "angry", "mid") + cho "什么？" ("annoyed", "wide", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1152 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_006e3199: # gen "It was decided by some unknown external force." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It was decided by some unknown external force." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这是不可抗力。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1153 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_edeb9384: # cho "That doesn't make any sense!" ("open", "base", "angry", "mid") - cho "That doesn't make any sense!" ("open", "base", "angry", "mid") + cho "这没有任何意义啊！" ("open", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1154 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_a8285b4c: # gen "I know!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I know!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我知道！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1155 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_ea0017bd: @@ -4408,37 +4408,37 @@ translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_ea0017bd: translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_1d512618: # cho "I thought you would know better than to pick a Slytherin uniform for me..." ("annoyed", "base", "angry", "downR", trans=d9) - cho "I thought you would know better than to pick a Slytherin uniform for me..." ("annoyed", "base", "angry", "downR", trans=d9) + cho "我以为你会给我挑个比斯莱特林更好的校服..." ("annoyed", "base", "angry", "downR", trans=d9) # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1160 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_e445d2a6: # gen "As I said, not my fault." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "As I said, not my fault." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "正如我所说，不是我的错。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1161 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_bfc91df1: # gen "Although, speaking of colour..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Although, speaking of colour..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "虽然，说到颜色..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1162 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_3dad07c5: # gen "You're not blue anymore." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You're not blue anymore." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你蓝色褪了。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1163 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_347c96fa: # cho "Thank Merlin for that..." ("clench", "base", "worried", "down") - cho "Thank Merlin for that..." ("clench", "base", "worried", "down") + cho "感谢梅林..." ("clench", "base", "worried", "down") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1164 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_6556dd1f: # cho "Just hand me those clothes..." ("annoyed", "base", "angry", "mid") - cho "Just hand me those clothes..." ("annoyed", "base", "angry", "mid") + cho "把那衣服给我..." ("annoyed", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1170 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_fc792d7b: @@ -4456,25 +4456,25 @@ translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_7f041493: translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_03d52eee: # cho "This feels wrong..." ("clench", "base", "worried", "downR", cheeks="blush") - cho "This feels wrong..." ("clench", "base", "worried", "downR", cheeks="blush") + cho "这感觉不对..." ("clench", "base", "worried", "downR", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1177 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_9cc8dbd6: # gen "I knew it!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I knew it!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我就知道！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1178 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_e5342b2f: # gen "You look great in green!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You look great in green!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你穿绿色看起来很棒！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1179 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_9ef52681: # cho "*Grrr*... I can't believe you!" ("clench", "base", "angry", "mid") - cho "*Grrr*... I can't believe you!" ("clench", "base", "angry", "mid") + cho "*呃呃*...我不敢相信！" ("clench", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1186 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_7b060d6d: @@ -4486,31 +4486,31 @@ translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_7b060d6d: translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_83dd414c: # cho "(Well that's a first...)" ("soft", "base", "base", "R") - cho "(Well that's a first...)" ("soft", "base", "base", "R") + cho "（嗯，这是第一次...）" ("soft", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1188 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_1e21e774: # gen "Sorry for going out of my way to help you!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Sorry for going out of my way to help you!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "原谅我特意去帮你去衣服！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1189 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_8e938d06: # cho "*Sigh*" ("disgust", "base", "base", "down") - cho "*Sigh*" ("disgust", "base", "base", "down") + cho "*唉*" ("disgust", "base", "base", "down") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1190 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_0c9da00a: # cho "Why did you think it would be a good idea to pick Slytherin colours..." ("annoyed", "base", "angry", "downR") - cho "Why did you think it would be a good idea to pick Slytherin colours..." ("annoyed", "base", "angry", "downR") + cho "为什么你认为选斯莱特林的配色是个好主意..." ("annoyed", "base", "angry", "downR") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1191 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_c2135a74: # gen "As I said, I thought they'd compliment your eyes..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "As I said, I thought they'd compliment your eyes..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "正如我所说，我以为这回让你眼前一亮..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1192 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_10aba2b6: @@ -4522,13 +4522,13 @@ translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_10aba2b6: translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_f64864f2: # cho "Fine, since you almost apologized..." ("disgust", "base", "angry", "downR", cheeks="blush") - cho "Fine, since you almost apologized..." ("disgust", "base", "angry", "downR", cheeks="blush") + cho "好吧，既然你都道歉了..." ("disgust", "base", "angry", "downR", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1194 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_59ced6b4: # cho "Hand me those clothes." ("annoyed", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") - cho "Hand me those clothes." ("annoyed", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") + cho "把衣服给我。" ("annoyed", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1200 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_fc792d7b_1: @@ -4540,175 +4540,175 @@ translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_fc792d7b_1: translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_df74694e: # gen "See, they don't look that bad!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "See, they don't look that bad!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "看，他们看起来没那么糟糕！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1206 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_6f369329: # cho "This feels wrong..." ("angry", "base", "worried", "downR", cheeks="blush") - cho "This feels wrong..." ("angry", "base", "worried", "downR", cheeks="blush") + cho "这感觉不对..." ("angry", "base", "worried", "downR", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1207 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_4dff2a4a: # gen "You look great in any colour!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You look great in any colour!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你穿什么颜色都好看！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1208 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_70f12ac8: # cho "That's not why..." ("normal", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") - cho "That's not why..." ("normal", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") + cho "这就是为什么..." ("normal", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1212 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_a43eb946: # cho "Thanks I guess." ("disgust", "base", "base", "down", trans=d9) - cho "Thanks I guess." ("disgust", "base", "base", "down", trans=d9) + cho "谢谢，我猜。" ("disgust", "base", "base", "down", trans=d9) # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1213 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_0352c0d5: # gen "Speaking of colour..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Speaking of colour..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "说到颜色..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1214 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_3dad07c5_1: # gen "You're not blue anymore." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You're not blue anymore." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你褪色了。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1215 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_c0246606: # cho "Finally..." ("mad", "base", "base", "mid") - cho "Finally..." ("mad", "base", "base", "mid") + cho "可算是..." ("mad", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1216 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_732cc1fa: # cho "Hopefully everyone's gone to bed by now and I can sneak my way past without anyone noticing." ("upset", "base", "base", "R") - cho "Hopefully everyone's gone to bed by now and I can sneak my way past without anyone noticing." ("upset", "base", "base", "R") + cho "希望现在每个人都上床睡觉了，我可以偷偷溜进去。" ("upset", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1217 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_a978e22a: # cho "So, what do I do about my normal uniform?" ("open", "base", "base", "down") - cho "So, what do I do about my normal uniform?" ("open", "base", "base", "down") + cho "那么，我的校服怎么办？" ("open", "base", "base", "down") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1218 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_a6f625eb: # gen "I've sorted it, Mafkin will have a new set delivered to your room in the morning." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I've sorted it, Mafkin will have a new set delivered to your room in the morning." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我已经安顿好了，摩金夫人明早会把新校服送到你宿舍。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1219 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_0bc43735: # cho "Oh..." ("open", "base", "base", "downR", cheeks="blush") - cho "Oh..." ("open", "base", "base", "downR", cheeks="blush") + cho "哦..." ("open", "base", "base", "downR", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1220 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_64b27144: # cho "Thanks..." ("upset", "base", "base", "downR") - cho "Thanks..." ("upset", "base", "base", "downR") + cho "谢谢..." ("upset", "base", "base", "downR") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1221 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_fa0d234b: # cho "Good night then." ("normal", "base", "base", "mid") - cho "Good night then." ("normal", "base", "base", "mid") + cho "那晚安了。" ("normal", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1228 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_018da6e2: # gen "Got it right here!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Got it right here!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "给你这个！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1229 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_a6190d88: # gen "She didn't have any Ravenclaw uniforms your size so I took the next best thing." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "She didn't have any Ravenclaw uniforms your size so I took the next best thing." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "她没有你尺寸的拉文克劳校服，所以我选择了B方案。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1233 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_06aaabac: # "> You hand the Gryffindor uniform to Cho." - "> You hand the Gryffindor uniform to Cho." + "> 你把格兰芬多校服递给秋。" # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1236 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_98d4ccf1: # cho "Next best--" ("annoyed", "base", "base", "mid") - cho "Next best--" ("annoyed", "base", "base", "mid") + cho "B方案——" ("annoyed", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1237 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_b88399c1: # cho "Is that a Gryffindor uniform?" ("open", "wide", "base", "mid") - cho "Is that a Gryffindor uniform?" ("open", "wide", "base", "mid") + cho "这是格兰芬多校服吗？" ("open", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1238 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_0f906679: # gen "Yes, I knew you'd like it!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, I knew you'd like it!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的，我就知道你会喜欢的！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1239 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_b44b5559: # cho "I...{w=0.5} I don't like Gryffindor!" ("annoyed", "base", "angry", "downR", cheeks="blush") - cho "I...{w=0.5} I don't like Gryffindor!" ("annoyed", "base", "angry", "downR", cheeks="blush") + cho "我...{w=0.5} 我不喜欢格兰芬多！" ("annoyed", "base", "angry", "downR", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1240 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_95c6dc84: # gen "What... but I thought Hermione was like your bestie." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What... but I thought Hermione was like your bestie." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "什么... 但我以为赫敏就像你的闺蜜。" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1241 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_f5ae78cf: # cho "Bestie?" ("upset", "wide", "base", "mid") - cho "Bestie?" ("upset", "wide", "base", "mid") + cho "闺蜜？" ("upset", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1242 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_5c0c3829: # cho "She...{w=0.4} is...{w=0.4} not!" ("clench", "wide", "angry", "mid", cheeks="blush") - cho "She...{w=0.4} is...{w=0.4} not!" ("clench", "wide", "angry", "mid", cheeks="blush") + cho "她...{w=0.4} 不...{w=0.4} 是！" ("clench", "wide", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1243 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_89f36734: # gen "Oh..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1247 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_e97a9697: # cho "No!" ("angry", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "No!" ("angry", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "不是！" ("angry", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1248 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_069f6de3: # cho "I mean... it's fine... you've already gone out of your way." ("angry", "wide", "base", "downR") - cho "I mean... it's fine... you've already gone out of your way." ("angry", "wide", "base", "downR") + cho "我的意思是...没关系...你已经跑偏了。" ("angry", "wide", "base", "downR") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1249 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_1891a203: # gen "You sure? It's not that far--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You sure? It's not that far--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你确定？没那么远——" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1250 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_7501c9c9: # cho "Yes... just hand me the clothes." ("disgust", "base", "angry", "mid") - cho "Yes... just hand me the clothes." ("disgust", "base", "angry", "mid") + cho "是的...把衣服给我。" ("disgust", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1260 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_3bbe06dc: @@ -4720,55 +4720,55 @@ translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_3bbe06dc: translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_3995d9c1: # cho "I guess it's not that bad..." ("normal", "base", "base", "down", cheeks="blush") - cho "I guess it's not that bad..." ("normal", "base", "base", "down", cheeks="blush") + cho "我想应该没那么糟..." ("normal", "base", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1262 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_1eee0606: # cho "What do you think, do I pull off the red as well as...{w=0.6} Do I pull off the red?" ("open", "base", "base", "downR", cheeks="blush") - cho "What do you think, do I pull off the red as well as...{w=0.6} Do I pull off the red?" ("open", "base", "base", "downR", cheeks="blush") + cho "你怎么看，我穿红色的校服好看吗... {w=0.6}我能驾驭得来红色吗？" ("open", "base", "base", "downR", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1263 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_376ac8b9: # gen "Looks great!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Looks great!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "看起来很棒！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1264 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_a6319f18: # gen "They look a bit tight around the chest area, did I end up with a size too small?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "They look a bit tight around the chest area, did I end up with a size too small?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "胸周围看起来有点紧，是不是我选的尺码太小了？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1265 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_d9cd70a5: # cho "Oh... no, it's fine... I'm just a bit cold still." ("horny", "base", "base", "down", cheeks="blush") - cho "Oh... no, it's fine... I'm just a bit cold still." ("horny", "base", "base", "down", cheeks="blush") + cho "哦...不，没关系...我还是有点冷。" ("horny", "base", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1266 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_28b19778: # gen "You do look a bit blue..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You do look a bit blue..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你看起来不那么蓝了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1267 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_a54b11e1: # cho "Wait, I'm still..." ("upset", "wide", "angry", "down") - cho "Wait, I'm still..." ("upset", "wide", "angry", "down") + cho "等等，我还..." ("upset", "wide", "angry", "down") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1271 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_5f66f9cf: # cho "...{w=0.5} Thank Merlin..." ("soft", "base", "base", "down", trans=d9) - cho "...{w=0.5} Thank Merlin..." ("soft", "base", "base", "down", trans=d9) + cho "...{w=0.5} 感谢梅林..." ("soft", "base", "base", "down", trans=d9) # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1272 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_dbbc57c3: # cho "I'll be on my way then..." ("open", "base", "base", "R", cheeks="blush") - cho "I'll be on my way then..." ("open", "base", "base", "R", cheeks="blush") + cho "那我就上路了..." ("open", "base", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1274 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_054eeb5b: @@ -4780,169 +4780,169 @@ translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_054eeb5b: translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_6f779d45: # cho "Good night..." ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "Good night..." ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "晚安..." ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1279 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_f96f8f53: # cho "If that's the case then why wear any clothes at all?" ("angry", "base", "angry", "mid") - cho "If that's the case then why wear any clothes at all?" ("angry", "base", "angry", "mid") + cho "如果是这样的话，那为什么还要穿衣服呢？" ("angry", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1280 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_87184a5f: # gen "That is an option..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That is an option..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那是个单选..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1281 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_344fa767: # cho "No!" ("clench", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "No!" ("clench", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "不！" ("clench", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1282 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_0d72bdf6: # cho "Give me those..." ("mad", "base", "base", "mid") - cho "Give me those..." ("mad", "base", "base", "mid") + cho "给我..." ("mad", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1292 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_57e7df7d: # gen "Actually, can I change my mi--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Actually, can I change my mi--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "实际上，我可以改改..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1293 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_697aea34: # cho "No-no, we're good!" ("mad", "base", "base", "R") - cho "No-no, we're good!" ("mad", "base", "base", "R") + cho "不不，没事没事！" ("mad", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1294 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_3d2fd207: # gen "But could you at least--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "But could you at least--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "但你至少可以——" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1295 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_9f748eac: # cho "Nope, these will have to do..." ("angry", "base", "base", "L") - cho "Nope, these will have to do..." ("angry", "base", "base", "L") + cho "不，这就不必了..." ("angry", "base", "base", "L") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1296 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_ab1b6ebf: # cho "Have a good night!" ("clench", "base", "base", "L") - cho "Have a good night!" ("clench", "base", "base", "L") + cho "祝你晚安！" ("clench", "base", "base", "L") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1300 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_f93c69bf: # gen "Come ba--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Come ba--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "别啊——" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1301 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_4c91e903: # gen "Damn...{w=0.4} well at least she isn't angry." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Damn...{w=0.4} well at least she isn't angry." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "该死...{w=0.4} 至少她没生气。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1306 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_018da6e2_1: # gen "Got it right here!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Got it right here!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "给你整个！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1307 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_048395e6: # gen "She didn't have any Ravenclaw uniforms your size so I went wish something mellow." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "She didn't have any Ravenclaw uniforms your size so I went wish something mellow." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "她没有你的尺寸的拉文克劳校服，因此，我希望给你十分温和的校服。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1311 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_309db83c: # "> You hand the Hufflepuff uniform to Cho." - "> You hand the Hufflepuff uniform to Cho." + "> 你把赫奇帕奇校服递给张秋。" # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1314 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_e0ae33b6: # cho "Mellow?" ("annoyed", "base", "base", "mid") - cho "Mellow?" ("annoyed", "base", "base", "mid") + cho "温和？" ("annoyed", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1315 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_5f7305fa: # cho "Wait, you don't mean..." ("disgust", "base", "base", "down") - cho "Wait, you don't mean..." ("disgust", "base", "base", "down") + cho "等等，你是在说..." ("disgust", "base", "base", "down") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1316 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_8078626b: # cho "A Hufflepuff uniform!" ("clench", "wide", "base", "mid") - cho "A Hufflepuff uniform!" ("clench", "wide", "base", "mid") + cho "赫奇帕奇温和！" ("clench", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1317 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_bea466e2: # gen "Sure is, I remembered how you can't get enough of those badgers!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Sure is, I remembered how you can't get enough of those badgers!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的，我记得你对那些獾是怎么也看不够！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1318 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_2846eb64: # cho "I only dated one of them when the Tri-wizard tournament was happening..." ("annoyed", "base", "angry", "mid") - cho "I only dated one of them when the Tri-wizard tournament was happening..." ("annoyed", "base", "angry", "mid") + cho "我只在三强争霸赛时和其中一人约会过..." ("annoyed", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1319 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_c5f5ef49: # cho "And as you remembered, I used it to our advantage to win the match against them." ("clench", "base", "base", "mid") - cho "And as you remembered, I used it to our advantage to win the match against them." ("clench", "base", "base", "mid") + cho "正如你所记得的，我利用他赢了比赛。" ("clench", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1320 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_0adc62d9: # gen "Sure did!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Sure did!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "确实！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1321 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_baa9aa26: # cho "So, don't you think the Hufflepuffs would assume Cedric threw the match on purpose if they suddenly saw me wearing this?" ("angry", "base", "base", "downR") - cho "So, don't you think the Hufflepuffs would assume Cedric threw the match on purpose if they suddenly saw me wearing this?" ("angry", "base", "base", "downR") + cho "所以，如果赫奇帕奇突然看到我穿着这个，你不认为他们会认为塞德里克是故意挑衅的吗？" ("angry", "base", "base", "downR") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1325 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_6e281a40: # cho "So what?!?" ("open", "wide", "angry", "mid") - cho "So what?!?" ("open", "wide", "angry", "mid") + cho "所以呢？！？" ("open", "wide", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1326 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_186f9058: # gen "You didn't have any problems using his weaknesses during the game so why do you care if he gets in trouble with his house?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You didn't have any problems using his weaknesses during the game so why do you care if he gets in trouble with his house?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你在比赛中利用他是没有任何问题的，拿你为什么要在乎他在没在他的学院里遇到了麻烦？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1327 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_7b9cd64d: # cho "That's different..." ("angry", "base", "angry", "mid") - cho "That's different..." ("angry", "base", "angry", "mid") + cho "那不一样..." ("angry", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1328 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_4d3cebc6: # gen "How is it different?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "How is it different?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "它有什么不同？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1329 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_d1565554: # gen "I'm sure his teammates weren't happy with him losing focus like that... fraternizing with the enemy..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm sure his teammates weren't happy with him losing focus like that... fraternizing with the enemy..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我肯定他队友不会因为他这样而感到高兴...与敌人交好..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1330 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_5f071b90: @@ -4954,25 +4954,25 @@ translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_5f071b90: translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_3b9e75e7: # gen "They might already think he threw it on purpose." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "They might already think he threw it on purpose." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "他们可能认为他是故意输的。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1332 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_417717bb: # cho "Whatever, just give me the clothes." ("open", "base", "angry", "mid") - cho "Whatever, just give me the clothes." ("open", "base", "angry", "mid") + cho "随便吧，把衣服给我。" ("open", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1342 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_699f22a9: # cho "I can't believe you turned this around on me like that... you're the one that made me do those things to begin with..." ("soft", "base", "angry", "downR") - cho "I can't believe you turned this around on me like that... you're the one that made me do those things to begin with..." ("soft", "base", "angry", "downR") + cho "我不敢相信你这样把事情嫁祸于我...是你让我做那些事情的..." ("soft", "base", "angry", "downR") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1343 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_177cee4a: # gen "Don't hate the player, hate the game." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Don't hate the player, hate the game." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不要恨队员，要恨比赛。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1344 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_a94f8cfb: @@ -4984,43 +4984,43 @@ translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_a94f8cfb: translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_6d5d3abb: # cho "I'm leaving." ("upset", "base", "angry", "mid") - cho "I'm leaving." ("upset", "base", "angry", "mid") + cho "我要走了。" ("upset", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1350 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_38997ff0: # cho "What!?" ("disgust", "wide", "base", "mid") - cho "What!?" ("disgust", "wide", "base", "mid") + cho "什么！？" ("disgust", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1351 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_1294047f: # gen "You heard me, make like a bee and buzz off!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You heard me, make like a bee and buzz off!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你听见了，让我们像蜜蜂一样，嗡嗡地飞走吧！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1352 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_d6bb81f3: # gen "And you better hurry up before those sweets wear off or you'll find it even harder to explain your current state." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And you better hurry up before those sweets wear off or you'll find it even harder to explain your current state." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你最好在糖的效果消失之前抓紧时间回去，不然你就更难解释发生了什么了。" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1353 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_1b964c61: # cho "But... surely you can't be serious!" ("open", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "But... surely you can't be serious!" ("open", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "但是...你肯定不是认真的！" ("open", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1354 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_b2f57935: # gen "I am neither Shirley nor Sirius..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I am neither Shirley nor Sirius..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我既不是雪莉也不是小天狼星..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1355 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_9ef52681_1: # cho "*Grrr*... I can't believe you!" ("clench", "base", "angry", "mid") - cho "*Grrr*... I can't believe you!" ("clench", "base", "angry", "mid") + cho "*呃*...不敢相信！" ("clench", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1361 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_9db9738f: @@ -5032,169 +5032,169 @@ translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_9db9738f: translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_ea7bed6a: # gen "Tick-tock..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Tick-tock..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "滴答-滴答..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1363 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_9065a28a: # cho "Fine!" ("clench", "base", "angry", "R") - cho "Fine!" ("clench", "base", "angry", "R") + cho "好吧！" ("clench", "base", "angry", "R") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1370 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_d8ee52c3: # gen "So ungrateful..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So ungrateful..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "太忘恩负义了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1373 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_1fc83e9c: # cho "How can you be so sure about--" ("soft", "base", "angry", "downR") - cho "How can you be so sure about--" ("soft", "base", "angry", "downR") + cho "你怎么能那么肯定——" ("soft", "base", "angry", "downR") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1374 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_501481ac: # cho "Actually, you're right...{w=0.3} You're a genius!" ("mad", "wide", "base", "mid") - cho "Actually, you're right...{w=0.3} You're a genius!" ("mad", "wide", "base", "mid") + cho "其实你是对的...{w=0.3} 你是个天才！" ("mad", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1375 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_3963fa52: # gen "I am?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I am?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我是？" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1376 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_f14a433b: # cho "Of course!" ("crooked_smile", "base", "base", "mid") - cho "Of course!" ("crooked_smile", "base", "base", "mid") + cho "当然！" ("crooked_smile", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1377 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_94833607: # cho "You know this castle inside out, it's very unlikely any Hufflepuff student would be anywhere near the route to the Ravenclaw dorm." ("smile", "base", "base", "R") - cho "You know this castle inside out, it's very unlikely any Hufflepuff student would be anywhere near the route to the Ravenclaw dorm." ("smile", "base", "base", "R") + cho "你对这所学校了如指掌，任何赫夫帕夫的学生都不太可能在拉文克劳宿舍附近出现。" ("smile", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1378 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_59453dcd: # gen "Oh yes... that's it!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh yes... that's it!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦，是的...就是这样！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1379 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_ec59fcd6: # gen "You know me, always got an ace up my sleeve!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You know me, always got an ace up my sleeve!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你知道我，我的袖子里总是有一张王牌！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1383 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_f04dc888: # cho "Thank you [cho_genie_name]..." ("base", "base", "base", "mid", trans=d9) - cho "Thank you [cho_genie_name]..." ("base", "base", "base", "mid", trans=d9) + cho "谢谢 [cho_genie_name]..." ("base", "base", "base", "mid", trans=d9) # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1384 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_71812dac: # gen "Anything not to have my students \"feel blue\"." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Anything not to have my students \"feel blue\"." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "任何事情都不能让我的学生感到\"蓝蓝的\"忧虑。" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1385 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_96f0cff6: # gen "Speaking of... Your skin is back to normal." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Speaking of... Your skin is back to normal." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "说到这个...你的皮肤颜色恢复正常了。" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1386 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_63a3b2ed: # cho "Very funny..." ("base", "base", "base", "down", cheeks="blush") - cho "Very funny..." ("base", "base", "base", "down", cheeks="blush") + cho "非常有趣..." ("base", "base", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1387 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_aa0e02fa: # cho "Let's try this on then..." ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "Let's try this on then..." ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "那我们让我们试试这个..." ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1397 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_25d15c3c: # cho "So, how do I look?" ("soft", "base", "base", "down") - cho "So, how do I look?" ("soft", "base", "base", "down") + cho "那么，我看起来怎么样？" ("soft", "base", "base", "down") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1398 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_0e085b68: # gen "Looking good!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Looking good!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "看起来不错！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1399 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_3d9809f3: # cho "I better be off then..." ("smile", "base", "base", "mid") - cho "I better be off then..." ("smile", "base", "base", "mid") + cho "那我最好走了..." ("smile", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1400 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_6e9f0dda: # cho "Good night." ("base", "base", "base", "mid") - cho "Good night." ("base", "base", "base", "mid") + cho "晚安。" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1401 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_5e9c74ac: # gen "Good night, [cho_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Good night, [cho_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "晚安，[cho_name]。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1407 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_7d8c22bf: # gen "Got it right here." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Got it right here." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "给你。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1411 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_3dbabaa5: # "> You hand the clothes to Cho." - "> You hand the clothes to Cho." + "> 你把衣服递给张秋。" # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1414 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_bf68ec3a: # cho "Thank you, I knew I could count on--" ("base", "base", "base", "mid") - cho "Thank you, I knew I could count on--" ("base", "base", "base", "mid") + cho "谢谢你，我知道我可以依赖——" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1415 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_bca43d8c: # cho "What is this?" ("open", "wide", "base", "down") - cho "What is this?" ("open", "wide", "base", "down") + cho "这是什么？" ("open", "wide", "base", "down") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1416 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_d9da29bf: # gen "I know right!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I know right!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我知道，对吧！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1417 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_549c6fbd: # gen "I couldn't believe it when I found it. The perfect outfit for you!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I couldn't believe it when I found it. The perfect outfit for you!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当我发现它时，我简直不敢相信。这是最适合你的衣服！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1418 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_271296e3: # cho "You... are you serious? You actually expect me to wear this?" ("disgust", "wide", "base", "mid") - cho "You... are you serious? You actually expect me to wear this?" ("disgust", "wide", "base", "mid") + cho "你...你是认真的吗？你真的希望我穿这个？" ("disgust", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1419 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_faeee4bb: # gen "Wait, don't tell me you don't like it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Wait, don't tell me you don't like it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "等等，不要告诉我你不喜欢它？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1420 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_5f071b90_1: @@ -5206,13 +5206,13 @@ translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_5f071b90_1: translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_d07fa915: # cho "Why couldn't you pick up a normal school uniform like I asked you to?" ("clench", "base", "worried", "down") - cho "Why couldn't you pick up a normal school uniform like I asked you to?" ("clench", "base", "worried", "down") + cho "为什么你不能像我要求的那样拿件正常的校服？" ("clench", "base", "worried", "down") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1422 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_0c161cc4: # gen "Just put it on already." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Just put it on already." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "已经选好了。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1423 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_8daa9907: @@ -5224,13 +5224,13 @@ translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_8daa9907: translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_9985325a: # gen "Or you could just head back naked!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Or you could just head back naked!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "或者你可以光着身子回去！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1425 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_a82e23b4_1: # cho "Fine!" ("clench", "base", "angry", "mid") - cho "Fine!" ("clench", "base", "angry", "mid") + cho "好吧！" ("clench", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1432 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_996974f5: @@ -5242,7 +5242,7 @@ translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_996974f5: translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_292ae374: # gen "Smurfabunga!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Smurfabunga!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "蓝精灵！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1438 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_ae794d29: @@ -5254,111 +5254,111 @@ translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_ae794d29: translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_f98e5df0: # gen "I think some colour has started to return on your cheeks!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I think some colour has started to return on your cheeks!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我想你的脸颊已经开始恢复了！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1440 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_1adb744b: # gen "I also got you this wig." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I also got you this wig." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我给你买了这个假发。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1441 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_09db1d86: # cho "I am not wearing the wig!" ("clench", "wide", "angry", "mid") - cho "I am not wearing the wig!" ("clench", "wide", "angry", "mid") + cho "我不要戴假发！" ("clench", "wide", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1442 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_fa917202: # cho "I can't believe you!" ("angry", "base", "angry", "down") - cho "I can't believe you!" ("angry", "base", "angry", "down") + cho "我就不能信你！" ("angry", "base", "angry", "down") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1448 translate chinese cc_pr_manipulate_boys_twins_branch_choices_eb8554e9: # gen "I'll just keep the wig for later then..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'll just keep the wig for later then..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "假发我就留着以后再用吧..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") translate chinese strings: # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:85 old "\"Be affectionate and flirty!\"" - new "\"Be affectionate and flirty!\"" + new "\"深情和轻浮并存！\"" # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:85 old "\"Make out with them...\"" - new "\"Make out with them...\"" + new "\"和他们约会...\"" # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:737 old "\"*Ha-ha-ha-ha*\"" - new "\"*Ha-ha-ha-ha*\"" + new "\"*哈哈哈哈哈哈*\"" # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:737 old "\"Feeling blue today?\"" - new "\"Feeling blue today?\"" + new "\"今天心情不好？\"" # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:737 old "\"What the hell happened?\"" - new "\"What the hell happened?\"" + new "\"到底发生了什么？\"" # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:785 old "-Let her deal with it-" - new "-Let her deal with it-" + new "- 让她自己处理 -" # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:785 old "-Offer to fetch her something-" - new "-Offer to fetch her something-" + new "-去拿衣服给她-" # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1019 old "-Slytherin outfit-" - new "-Slytherin outfit-" + new "-斯莱特林校服-" # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1019 old "-Gryffindor outfit-" - new "-Gryffindor outfit-" + new "-格兰芬多校服-" # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1019 old "-Hufflepuff outfit-" - new "-Hufflepuff outfit-" + new "-赫奇帕奇校服-" # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1019 old "-\"perfect\" Outfit-" - new "-\"perfect\" Outfit-" + new "-\"完美\"校服-" # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1019 old "-Ask for another option-" - new "-Ask for another option-" + new "-要别的-" # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1137 old "{size=-3}\"If you don't like it you can go without any!\"{/size}" - new "{size=-3}\"If you don't like it you can go without any!\"{/size}" + new "{size=-3}\"如果你不喜欢，你可以不穿！\"{/size}" # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1137 old "{size=-3}\"It's not my fault, Some idiot picked that option!\"{/size}" - new "{size=-3}\"It's not my fault, Some idiot picked that option!\"{/size}" + new "{size=-3}\"这不是我的错，是屏幕前的某个白痴选的！\"{/size}" # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1137 old "\"Sorry...\"" - new "\"Sorry...\"" + new "\"对不起...\"" # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1245 old "\"I could go back and fetch the Slytherin one instead\"" - new "\"I could go back and fetch the Slytherin one instead\"" + new "\"我可以回去拿一个斯莱特林的校服给你\"" # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1245 old "\"I'm sure none of the Gryffindors will spot you\"" - new "\"I'm sure none of the Gryffindors will spot you\"" + new "\"我敢肯定没有格兰芬多会发现你的\"" # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1323 old "\"So what?\"" - new "\"So what?\"" + new "\"所以呢？\"" # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1323 old "\"That's true, maybe you should just head back naked...\"" - new "\"That's true, maybe you should just head back naked...\"" + new "\"是啊，也许你应该光着身子回去...\"" # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_boys.rpy:1323 old "\"I'm sure none of the Hufflepuffs will spot you\"" - new "\"I'm sure none of the Hufflepuffs will spot you\"" + new "\"我敢肯定没有赫奇帕奇会发现的\"" diff --git a/game/tl/chinese/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy b/game/tl/chinese/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy index 4d437c38..8fdde197 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy @@ -10,25 +10,25 @@ translate chinese cc_pr_manipulate_girls_start_864eb109: translate chinese cc_pr_manipulate_girls_start_e744f34f: # gen "Let’s try and manipulate the girls on the enemy team!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Let’s try and manipulate the girls on the enemy team!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "让我们试试掌控敌方队伍的女孩！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:16 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_start_cf9d083a: # cho "You're expecting me to just jump in blind?" ("angry", "base", "base", "mid") - cho "You're expecting me to just jump in blind?" ("angry", "base", "base", "mid") + cho "你以为我会对你言听计从？" ("angry", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:17 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_start_b21103a9: # cho "I don't know any of these girls, how do you expect me to manipulate them in any way without knowing what I'm dealing with?" ("annoyed", "wide", "base", "mid") - cho "I don't know any of these girls, how do you expect me to manipulate them in any way without knowing what I'm dealing with?" ("annoyed", "wide", "base", "mid") + cho "我不认识那些女孩，在不了解对面的情况下，你怎么能指望我去掌控她们？" ("annoyed", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:18 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_start_e738797f: # gen "Good point, perhaps we should consider spying on them a bit beforehand." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Good point, perhaps we should consider spying on them a bit beforehand." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "问得好，也许我们应该先侦察侦察。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:20 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_start_ea290f2e: @@ -40,31 +40,31 @@ translate chinese cc_pr_manipulate_girls_start_ea290f2e: translate chinese cc_pr_manipulate_girls_start_401c44cd: # gen "I think it's time to manipulate the female members of the enemy team a bit and see if we can find some way to distract them during the game." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I think it's time to manipulate the female members of the enemy team a bit and see if we can find some way to distract them during the game." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我认为是时候稍微掌控一下敌方的女性队员，看看我们能否找到分散她们注意力的方法。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:25 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_start_2bce51d6: # cho "And how do you suggest we do that?" ("annoyed", "base", "raised", "mid") - cho "And how do you suggest we do that?" ("annoyed", "base", "raised", "mid") + cho "你有什么点子？" ("annoyed", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:26 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_start_d1003b66: # gen "Well, the Slytherin \"brutes\" seemed to think they had a pretty good chance to get with you during the last game." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, the Slytherin \"brutes\" seemed to think they had a pretty good chance to get with you during the last game." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧，那群斯莱特林的\"兽人\"似乎认为在上一场比赛中，他们有相当大的机会与你交手。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:27 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_start_447ddfa9: # cho "They're idiots though, I barely had to do anything." ("soft", "base", "base", "R") - cho "They're idiots though, I barely had to do anything." ("soft", "base", "base", "R") + cho "虽然他们是白痴，但我几乎不需要做任何事情。" ("soft", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:28 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_start_06d79779: # gen "Which means it's even more important to try and entice those girls before the match itself..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Which means it's even more important to try and entice those girls before the match itself..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这意味着在比赛之前吸引那些女孩更重要..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:29 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_start_157791af: @@ -76,37 +76,37 @@ translate chinese cc_pr_manipulate_girls_start_157791af: translate chinese cc_pr_manipulate_girls_start_f84c25eb: # gen "It's all about throwing them off their game, like you said... if the girls won't get thrown off by you wearing some outfit then maybe an emotional... bond... would be more appropriate." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It's all about throwing them off their game, like you said... if the girls won't get thrown off by you wearing some outfit then maybe an emotional... bond... would be more appropriate." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这都是为了把他们甩开，就像你说的...如果女孩们不会因为你穿了一些特殊的衣服而被分心，那么也许情感上的...纽带...会更合适。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:31 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_start_3d4dde32: # cho "Don't you think we'd have an easier time focusing on the boys?" ("upset", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "Don't you think we'd have an easier time focusing on the boys?" ("upset", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "你不认为专心对付那些男孩更好吗？" ("upset", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:32 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_start_57fb7e41: # gen "Sometimes the hard route is the right one to take... you shouldn't dismiss it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Sometimes the hard route is the right one to take... you shouldn't dismiss it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "有时有困难的路才是越正确的选择...你不应该忽视。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:33 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_start_e3f259a4: # gen "(Since those girls sound freaky...)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Since those girls sound freaky...)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（因为那些女孩听起来很怪...）" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:34 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_start_bd705c13: # cho "But Harry is the seeker and Ron is the keeper... wouldn't it be more useful if--" ("open", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "But Harry is the seeker and Ron is the keeper... wouldn't it be more useful if--" ("open", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "但哈利是找球手，罗恩是守门员...如果——" ("open", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:35 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_start_6940f927: # gen "I'm certain my reasoning is correct here, are you questioning your trainer?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm certain my reasoning is correct here, are you questioning your trainer?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我确定我的想法都是正确的，你是在质疑你的教练吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:36 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_start_6fc91844: @@ -118,97 +118,97 @@ translate chinese cc_pr_manipulate_girls_start_6fc91844: translate chinese cc_pr_manipulate_girls_start_3c9ba2b4: # cho "No..." ("open", "base", "base", "R") - cho "No..." ("open", "base", "base", "R") + cho "不..." ("open", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:38 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_start_2c177311: # gen "Great, then off you go..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Great, then off you go..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "太好了，那你走吧..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:39 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_start_00856863: # gen "Time to make your team proud!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Time to make your team proud!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是时候让你的团队感到自豪了！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:40 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_start_942394ec: # gen "Pride is important!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Pride is important!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "骄傲很重要！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:41 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_start_70ba123d: # cho "...{w}I suppose..." ("soft", "base", "base", "mid") - cho "...{w}I suppose..." ("soft", "base", "base", "mid") + cho "...{w}我猜也是..." ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:42 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_start_75a3a8d0: # cho "Wish me luck..." ("horny", "base", "base", "mid") - cho "Wish me luck..." ("horny", "base", "base", "mid") + cho "祝我好运..." ("horny", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:43 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_start_ff871ad8: # gen "Good luck..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Good luck..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "祝你好运..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:50 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_start_eb82934d: # gen "Let's try and manipulate--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Let's try and manipulate--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "让我们试着掌控——" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:51 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_start_ab0ddf02: # cho "I'm going to stop you right there..." ("soft", "base", "angry", "mid") - cho "I'm going to stop you right there..." ("soft", "base", "angry", "mid") + cho "容我插个嘴..." ("soft", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:52 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_start_96ee6266: # gen "Yes?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "啊？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:53 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_start_dbc4264e: # cho "There's no way I'll try this again before I know more about the girls." ("annoyed", "base", "angry", "mid") - cho "There's no way I'll try this again before I know more about the girls." ("annoyed", "base", "angry", "mid") + cho "在我知道关于那个女孩更多的信息之前，我是不可能再去的。" ("annoyed", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:54 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_start_647c0700: # gen "Why? I thought it went great with the Spinnet girl!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Why? I thought it went great with the Spinnet girl!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "为什么？我认为你与斯宾纳小姐相处得很好！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:55 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_start_74ad1747: # cho "She cornered me!" ("scream", "wide", "angry", "mid") - cho "She cornered me!" ("scream", "wide", "angry", "mid") + cho "她把我逼上了绝路！" ("scream", "wide", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:56 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_start_1a042258: # gen "And?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "然后？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:57 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_start_c5183a8a: # cho "I'm not going to attempt the other two unless I know a bit more about them..." ("upset", "base", "angry", "R") - cho "I'm not going to attempt the other two unless I know a bit more about them..." ("upset", "base", "angry", "R") + cho "除非我了解更多情况，否则我不会尝试去对付那两个人的..." ("upset", "base", "angry", "R") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:58 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_start_7481a216: # gen "Fine..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Fine..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:61 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_start_ea290f2e_1: @@ -220,37 +220,37 @@ translate chinese cc_pr_manipulate_girls_start_ea290f2e_1: translate chinese cc_pr_manipulate_girls_start_db484bfd: # gen "One down, two to go..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "One down, two to go..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "搞定一个，还剩两个..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:66 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_start_4d123d6c: # gen "I think it's time to manipulate one of the other Gryffindor girls." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I think it's time to manipulate one of the other Gryffindor girls." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我认为是时候掌控别的格兰芬多女孩了。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:67 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_start_508a6aa4: # cho "Who do you want me to target this time?" ("open", "base", "raised", "mid") - cho "Who do you want me to target this time?" ("open", "base", "raised", "mid") + cho "这次的目标是谁？" ("open", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:68 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_start_dcbb3b76: # gen "Katie Bell!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Katie Bell!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "凯蒂 铃儿！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:69 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_start_c2e839d5: # cho "So, we're still set on targeting the girls?" ("upset", "base", "raised", "mid") - cho "So, we're still set on targeting the girls?" ("upset", "base", "raised", "mid") + cho "所以，我们仍然对付女孩？" ("upset", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:70 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_start_81e871a2: # gen "Of course, I'm sure we got but a taste last time...{w=0.4} No pun intended." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Of course, I'm sure we got but a taste last time...{w=0.4} No pun intended." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然，我敢肯定我们上次尝到了甜头...{w=0.4} 没有双关羽的意思。" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:71 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_start_43030687: @@ -262,19 +262,19 @@ translate chinese cc_pr_manipulate_girls_start_43030687: translate chinese cc_pr_manipulate_girls_start_125b67b7: # gen "I hope you've remembered what you learned from her. This girl likes being treated rough so show some assertiveness with her and I'm sure she'll fall for you." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I hope you've remembered what you learned from her. This girl likes being treated rough so show some assertiveness with her and I'm sure she'll fall for you." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我希望你还记得你从她那里学到的东西。这个女孩喜欢被粗暴对待，所以你要猛烈强攻，我相信她会爱上你的。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:73 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_start_955446a0: # cho "Okay..." ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - cho "Okay..." ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + cho "好的..." ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:74 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_start_4829b964: # gen "Assertiveness!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Assertiveness!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "强攻！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:75 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_start_f5ccf127: @@ -286,97 +286,97 @@ translate chinese cc_pr_manipulate_girls_start_f5ccf127: translate chinese cc_pr_manipulate_girls_start_61191d29: # cho "Yes, I will!" ("mad", "base", "raised", "mid") - cho "Yes, I will!" ("mad", "base", "raised", "mid") + cho "好，我会的！" ("mad", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:77 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_start_595816b2: # gen "Great, off you go!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Great, off you go!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "太好了，走吧！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:84 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_start_2caea034: # gen "Follow that girl again!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Follow that girl again!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "再跟踪那个女孩一次！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:85 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_start_edec78a0: # cho "Sir?" ("mad", "base", "raised", "mid") - cho "Sir?" ("mad", "base", "raised", "mid") + cho "先生？" ("mad", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:86 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_start_59c46bae: # gen "I mean... Today's mission is to follow that Bell girl again..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I mean... Today's mission is to follow that Bell girl again..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我的意思是...今天的任务是再次跟踪那个铃女..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:87 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_start_39b584bd: # cho "But... isn't one time enough?" ("disgust", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "But... isn't one time enough?" ("disgust", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "但...一次还不够吗？" ("disgust", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:88 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_start_63778ebc: # cho "My butt is still sore from last time..." ("clench", "narrow", "base", "downR", cheeks="blush") - cho "My butt is still sore from last time..." ("clench", "narrow", "base", "downR", cheeks="blush") + cho "我的屁股还在痛..." ("clench", "narrow", "base", "downR", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:89 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_start_32841e07: # gen "There can never be too much of a good thing." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "There can never be too much of a good thing." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好事不嫌多。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:90 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_start_7d989de8: # cho "Fine..." ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - cho "Fine..." ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + cho "行吧..." ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:91 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_start_c4a1101a: # gen "Excellent, make sure to come back with an extensive report as usual B." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Excellent, make sure to come back with an extensive report as usual B." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "太好了，像往常一样带一份详细的报告回来 B." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:92 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_start_15de3dc0: # cho "Got it..." ("soft", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "Got it..." ("soft", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "知道了..." ("soft", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:99 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_start_eb82934d_1: # gen "Let's try and manipulate--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Let's try and manipulate--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "让我们试着去掌控——" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:100 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_start_ab0ddf02_1: # cho "I'm going to stop you right there..." ("soft", "base", "angry", "mid") - cho "I'm going to stop you right there..." ("soft", "base", "angry", "mid") + cho "容我插个嘴..." ("soft", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:101 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_start_96ee6266_1: # gen "Yes?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "怎么了？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:102 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_start_f910335b: # cho "There's no way I’ll try this again before I know more about the girls." ("annoyed", "base", "angry", "mid") - cho "There's no way I’ll try this again before I know more about the girls." ("annoyed", "base", "angry", "mid") + cho "在我知道关于那个女孩更多的信息之前，我是不可能再去的。" ("annoyed", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:103 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_start_7481a216_1: # gen "Fine..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Fine..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:105 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_start_ea290f2e_2: @@ -388,103 +388,103 @@ translate chinese cc_pr_manipulate_girls_start_ea290f2e_2: translate chinese cc_pr_manipulate_girls_start_b33d8eea: # gen "You seem to have gotten to know the Gryffindor girls quite well by now [cho_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You seem to have gotten to know the Gryffindor girls quite well by now [cho_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你现在已经很了解格兰芬多的女孩了 [cho_name]。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:110 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_start_19750b9d: # gen "If you're not careful you might turn into one yourself." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "If you're not careful you might turn into one yourself." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "如果你不小心，你可能会变成另一个人的。" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:111 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_start_725633c3: # cho "As if... Ravenclaw always comes first!" ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "As if... Ravenclaw always comes first!" ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "可能吧...但拉文克劳永远是第一位的！" ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:112 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_start_f68a17c0: # gen "You do? No shame in that!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You do? No shame in that!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "真心话？说出来没有什么可耻的！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:113 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_start_9d780e3b: # gen "So...{w=0.4} Today we're up against their team Captain, Angelina Johnson." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So...{w=0.4} Today we're up against their team Captain, Angelina Johnson." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以...{w=0.4} 今天我们要面对他们的队长，安吉丽娜 约翰逊。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:114 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_start_96286fd2: # gen "Once you've managed to bond with her you'll have no problem winning the cup." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Once you've managed to bond with her you'll have no problem winning the cup." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "一旦你和她建立了关系，你就可以毫无问题地可以赢得奖杯。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:115 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_start_c4b6aa2f: # cho "Yes!" ("grin", "closed", "base", "mid") - cho "Yes!" ("grin", "closed", "base", "mid") + cho "是！" ("grin", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:116 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_start_24daa65c: # cho "We're so close I could almost taste it!" ("horny", "happyCl", "base", "mid") - cho "We're so close I could almost taste it!" ("horny", "happyCl", "base", "mid") + cho "我想我都闻到奖杯的味道了！" ("horny", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:117 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_start_66cfab8f: # gen "I'm sure you will!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm sure you will!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不要忘了安倍叔叔和肯尼迪叔叔给你的教诲！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:118 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_start_75407de4: # gen "Now go get her..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Now go get her..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "现在，去搞定她..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:119 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_start_ba8d486c: # cho "Yes [cho_genie_name]!" ("smile", "base", "base", "R") - cho "Yes [cho_genie_name]!" ("smile", "base", "base", "R") + cho "是 [cho_genie_name]！" ("smile", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:123 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_start_15e00b45: # gen "Let's manipulate those girls some more!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Let's manipulate those girls some more!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "让我们再掌控那些女孩！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:124 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_start_ed4a76db: # cho "More? Haven't I done it enough already?" ("clench", "base", "raised", "mid") - cho "More? Haven't I done it enough already?" ("clench", "base", "raised", "mid") + cho "还要？我做的还不够多吗？" ("clench", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:125 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_start_f5247a9e: # gen "There's always room for more bonding." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "There's always room for more bonding." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "挤一挤总会有的。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:126 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_start_7b696496: # cho "Okay then..." ("open", "base", "raised", "down") - cho "Okay then..." ("open", "base", "raised", "down") + cho "好吧..." ("open", "base", "raised", "down") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:127 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_start_0cf197f9: # gen "Make sure to bring me your report as usual B." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Make sure to bring me your report as usual B." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "确保像往常一样把报告带给我 B." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:128 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_start_4e20c76b: # cho "Yes [cho_genie_name]!" ("base", "base", "base", "mid") - cho "Yes [cho_genie_name]!" ("base", "base", "base", "mid") + cho "是 [cho_genie_name]！" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:146 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_alicia_6f289f3f: @@ -496,7 +496,7 @@ translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_alicia_6f289f3f: translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_alicia_a128e47c: # gen "Back so soon? I wasn't expecting you for another hour." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Back so soon? I wasn't expecting you for another hour." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这么快就回来了？我还以为还得一小时呢。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:149 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_alicia_5c6fb024: @@ -508,19 +508,19 @@ translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_alicia_5c6fb024: translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_alicia_7cd1e50d: # gen "Are you alright? How did it go with the girls?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Are you alright? How did it go with the girls?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你还好吗？和姑娘们相处的怎么样？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:151 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_alicia_7d989de8: # cho "Fine..." ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - cho "Fine..." ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + cho "挺好的..." ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:152 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_alicia_e7bf4d8d: # gen "So, did you manage to connect with them in an emotional way?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So, did you manage to connect with them in an emotional way?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那么，成功和她们建立情感纽带了吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:153 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_alicia_1ef6ee04: @@ -532,187 +532,187 @@ translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_alicia_1ef6ee04: translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_alicia_1e035f33: # gen "Miss Chang?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Miss Chang?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "张小姐？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:155 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_alicia_69103dbf: # cho "You could say that." ("upset", "narrow", "base", "mid", cheeks="heavy_blush") - cho "You could say that." ("upset", "narrow", "base", "mid", cheeks="heavy_blush") + cho "差不多吧。" ("upset", "narrow", "base", "mid", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:156 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_alicia_9c975773: # gen "Tell me what happened." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Tell me what happened." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "告诉我发生了什么事。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:157 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_alicia_8f3af390: # cho "Well..." ("disgust", "base", "base", "R", cheeks="blush") - cho "Well..." ("disgust", "base", "base", "R", cheeks="blush") + cho "那..." ("disgust", "base", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:158 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_alicia_d803b1a8: # cho "My plan was to try and approach Alicia Spinnet without the other two around." ("open", "base", "base", "down", cheeks="blush") - cho "My plan was to try and approach Alicia Spinnet without the other two around." ("open", "base", "base", "down", cheeks="blush") + cho "我的计划是尝试在那两个人不在的情况下接近艾丽娅 斯平内特。" ("open", "base", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:159 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_alicia_4b2d0945: # cho "So, I gestured her to come over to me as the other two entered the changing room..." ("open", "base", "raised", "mid", cheeks="blush") - cho "So, I gestured her to come over to me as the other two entered the changing room..." ("open", "base", "raised", "mid", cheeks="blush") + cho "所以，当另外两个走出更衣室后，我示意让她过来找我..." ("open", "base", "raised", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:160 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_alicia_170fc596: # gen "Nicely done. Splitting up the group makes it less likely they'll gang up on you." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Nicely done. Splitting up the group makes it less likely they'll gang up on you." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "做得很好。合纵连横，逐个击破。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:161 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_alicia_d9a778e0: # cho "That's what I thought... and I felt pretty confident in my plan as she approached me." ("soft", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "That's what I thought... and I felt pretty confident in my plan as she approached me." ("soft", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "我就是这么想的...当她走过来时，我对我的计划充满信心。" ("soft", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:162 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_alicia_ccaf9aea: # cho "But before I even got a word out she had come up and kissed me on the lips!" ("quiver", "base", "raised", "mid", cheeks="blush") - cho "But before I even got a word out she had come up and kissed me on the lips!" ("quiver", "base", "raised", "mid", cheeks="blush") + cho "但我话还没说出口，她就亲了上来！" ("quiver", "base", "raised", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:163 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_alicia_3a8e8099: # gen "Whoa, wait what?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Whoa, wait what?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哇，等等，什么？" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:164 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_alicia_9350e2d7: # gen "I thought the plan was for you to make the advances here..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I thought the plan was for you to make the advances here..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我以为你的计划是带她来这里取得进展..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:165 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_alicia_d8d3728f: # cho "You and me both!" ("clench", "base", "raised", "mid", cheeks="blush") - cho "You and me both!" ("clench", "base", "raised", "mid", cheeks="blush") + cho "咱俩想法一样！" ("clench", "base", "raised", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:166 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_alicia_c261c94b: # gen "Do you know why she just came up and kissed you like that?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Do you know why she just came up and kissed you like that?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那你知道她为什么突然上来亲你吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:167 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_alicia_846ccdee: # cho "Well, apparently she saw me when I entered the girls bathroom..." ("horny", "base", "base", "R", cheeks="blush") - cho "Well, apparently she saw me when I entered the girls bathroom..." ("horny", "base", "base", "R", cheeks="blush") + cho "嗯，很明显，当我进入女厕所的时候，她也看到了我..." ("horny", "base", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:168 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_alicia_845c5efd: # cho "And assumed I had followed her in there because I wanted to get in on the action..." ("annoyed", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "And assumed I had followed her in there because I wanted to get in on the action..." ("annoyed", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "并想着我跟着她进去是因为我也想参加..." ("annoyed", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:169 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_alicia_a6146e08: # gen "Smart girl. She figured out you were perving on her!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Smart girl. She figured out you were perving on her!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "聪明女孩儿。她发现你在猥亵她！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:170 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_alicia_067d533d: # cho "I'm not perving on anybody! I only followed her into that bathroom to gather information!" ("horny", "happyCl", "angry", "mid", cheeks="blush") - cho "I'm not perving on anybody! I only followed her into that bathroom to gather information!" ("horny", "happyCl", "angry", "mid", cheeks="blush") + cho "我不会猥亵任何人！我只是跟着她进了那个浴室采集情报！" ("horny", "happyCl", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:171 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_alicia_94c344a8: # gen "But I'm sure you liked sneaking a peek at her moist muff regardless." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "But I'm sure you liked sneaking a peek at her moist muff regardless." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "但我敢肯定，不管怎样，你喜欢偷看她那湿漉漉的下体。" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:172 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_alicia_9d77c4d4: # cho "How was I to know she wasn't wearing any panties..." ("clench", "closed", "angry", "mid", cheeks="blush") - cho "How was I to know she wasn't wearing any panties..." ("clench", "closed", "angry", "mid", cheeks="blush") + cho "我怎么知道她没穿内裤..." ("clench", "closed", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:173 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_alicia_f9621fa0: # gen "Be that as it may, this Alicia girl seems to be one step ahead of us..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Be that as it may, this Alicia girl seems to be one step ahead of us..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "尽管如此，这个叫艾丽娅女孩在第二层..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:174 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_alicia_6b713a99: # gen "So, what happened next B?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So, what happened next B?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那么，B，接下来发生了什么？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:175 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_alicia_42d64688: # cho "She started kissing me again, and placed a hand on one of my butt cheeks..." ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - cho "She started kissing me again, and placed a hand on one of my butt cheeks..." ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + cho "她又开始亲我，一只手放在我的屁股上..." ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:176 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_alicia_69f4e966: # gen "Correction, she's two steps ahead of us..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Correction, she's two steps ahead of us..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "更正，她在第三层..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:177 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_alicia_065bbad8: # gen "Sounds to me like you got a fan on the Gryffindor team..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Sounds to me like you got a fan on the Gryffindor team..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "听起来你在格兰芬多队有粉丝..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:178 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_alicia_c70c269c: # gen "That girl has the hots for you, that's for sure!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That girl has the hots for you, that's for sure!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那个女孩对你有好感，这是肯定的！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:179 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_alicia_5ec0639e: # cho "*Tzzs!*... Those sluts would probably make out with anybody..." ("clench", "closed", "raised", "downR", cheeks="heavy_blush") - cho "*Tzzs!*... Those sluts would probably make out with anybody..." ("clench", "closed", "raised", "downR", cheeks="heavy_blush") + cho "*嘁！*...这荡妇可跟谁都会亲热..." ("clench", "closed", "raised", "downR", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:180 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_alicia_6c584628: # gen "Tongue or no tongue?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Tongue or no tongue?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "有舌头的还是没舌头？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:181 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_alicia_918a8084: # cho "Sorry?" ("normal", "base", "raised", "mid", cheeks="blush") - cho "Sorry?" ("normal", "base", "raised", "mid", cheeks="blush") + cho "什么？" ("normal", "base", "raised", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:182 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_alicia_0c5131cc: # gen "Did she slip you any tongue or what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Did she slip you any tongue or what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "她有没有把她的舌头伸进你的嘴里什么的？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:183 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_alicia_7aed0fe1: # cho "How is that relevant to anything?" ("upset", "base", "base", "downR", cheeks="blush") - cho "How is that relevant to anything?" ("upset", "base", "base", "downR", cheeks="blush") + cho "这又和计划什么关系？" ("upset", "base", "base", "downR", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:184 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_alicia_f04b8612: # gen "Did she though?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Did she though?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "果然有吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:185 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_alicia_b67af6df: @@ -724,19 +724,19 @@ translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_alicia_b67af6df: translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_alicia_9cc8dbd6: # gen "I knew it!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I knew it!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我就知道！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:187 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_alicia_929230f3: # gen "I hope you were at least courteous enough to return the favour..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I hope you were at least courteous enough to return the favour..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我希望你至少有礼貌地回个礼..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:188 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_alicia_318a5442: # gen "Tongue kissing and a butt squeeze... Now that's what I'd call a true challenger!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Tongue kissing and a butt squeeze... Now that's what I'd call a true challenger!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "舌吻和揉屁股...这就是我所说的真正的挑战者！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:189 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_alicia_db81948a: @@ -748,49 +748,49 @@ translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_alicia_db81948a: translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_alicia_a6b65def: # gen "What happened next?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What happened next?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "接下来发生了什么？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:191 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_alicia_857d7a7e: # cho "She broke off the kiss and slapped my butt cheek, before running off to the changing rooms." ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "She broke off the kiss and slapped my butt cheek, before running off to the changing rooms." ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "她拍了拍我的屁股，跑回更衣室。" ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:192 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_alicia_a3d22726: # gen "Sounds to me like a job well done, [cho_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Sounds to me like a job well done, [cho_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "[cho_name] 在我看来，工作做得很好。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:193 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_alicia_f7bf2279: # cho "But I didn't even do anything!" ("clench", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "But I didn't even do anything!" ("clench", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "但我什么都没做！" ("clench", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:194 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_alicia_3c90730c: # gen "Yet you achieved exactly what I asked of you, you formed an emotional bond with her." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yet you achieved exactly what I asked of you, you formed an emotional bond with her." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "然而，你完全达到了要求，你与她建立了情感纽带。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:195 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_alicia_1228502d: # gen "Now we only have to do the same with the other two..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Now we only have to do the same with the other two..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "现在我们只需要对另外两个做点事..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:196 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_alicia_654e67ba: # cho "So that's what this emotional bonding is all about? Getting them to kiss me?" ("mad", "narrow", "raised", "mid", cheeks="blush") - cho "So that's what this emotional bonding is all about? Getting them to kiss me?" ("mad", "narrow", "raised", "mid", cheeks="blush") + cho "所以这就是这种情感纽带的意义吗？让她们亲我？" ("mad", "narrow", "raised", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:197 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_alicia_0a9ad6ee: # gen "Not kissing specifically..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Not kissing specifically..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不是专门去接吻..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:198 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_alicia_4b386706: @@ -802,25 +802,25 @@ translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_alicia_4b386706: translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_alicia_6ea03ac2: # gen "And now I'd like you to entice the other two as well." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And now I'd like you to entice the other two as well." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "现在，我想让你也勾引另外两人。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:200 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_alicia_a7a46165: # cho "Sure, no problem... I'll just walk up to one of them and they'd throw themselves at me, just like Spinnet did!" ("normal", "narrow", "angry", "R", cheeks="blush") - cho "Sure, no problem... I'll just walk up to one of them and they'd throw themselves at me, just like Spinnet did!" ("normal", "narrow", "angry", "R", cheeks="blush") + cho "当然，没问题...我会走到其中一个人面前，然后她就会像斯宾纳一样扑向我！" ("normal", "narrow", "angry", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:201 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_alicia_4806c6df: # gen "Great plan!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Great plan!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好计划！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:202 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_alicia_67b95a0b: # gen "But for now you better get some rest and ready yourself to take on the other two." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "But for now you better get some rest and ready yourself to take on the other two." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "但现在你最好休息一下，为迎战另外两人做好准备。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:203 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_alicia_6d929f0d: @@ -832,13 +832,13 @@ translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_alicia_6d929f0d: translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_alicia_027b2841: # gen "Don't look so dejected, [cho_name]. You had a beautiful girl kiss you today... surely you can't be disappointed by that?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Don't look so dejected, [cho_name]. You had a beautiful girl kiss you today... surely you can't be disappointed by that?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不要那么沮丧，[cho_name]。你今天有漂亮的女孩吻你...你会对此感到失望吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:205 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_alicia_0c3e88f9: # cho "It's...{w=0.4} it's not that...{w=0.4} I'm just used to it being me who..." ("annoyed", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "It's...{w=0.4} it's not that...{w=0.4} I'm just used to it being me who..." ("annoyed", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "是...{w=0.4}不是那个...{w=0.4}我只是习惯了做我自己..." ("annoyed", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:206 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_alicia_83691818: @@ -850,7 +850,7 @@ translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_alicia_83691818: translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_alicia_ef3c7a5f: # cho "Never mind, good night then." ("normal", "base", "base", "downR", cheeks="heavy_blush") - cho "Never mind, good night then." ("normal", "base", "base", "downR", cheeks="heavy_blush") + cho "没关系，晚安。" ("normal", "base", "base", "downR", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:223 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_katie_part1_0957d2de: @@ -874,385 +874,385 @@ translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_katie_part1_5c6fb024: translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_katie_part1_496ead14: # gen "Hello?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Hello?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你好？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:228 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_katie_part1_12ef1f23: # cho "Oh... Sorry [cho_genie_name]!" ("upset", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "Oh... Sorry [cho_genie_name]!" ("upset", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "哦...对不起 [cho_genie_name]！" ("upset", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:229 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_katie_part1_7789743f: # gen "What's the report. Did you manage to bond with the girl?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What's the report. Did you manage to bond with the girl?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "有什么要报告的。你和那个女孩建立纽带了吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:230 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_katie_part1_0d12bb78: # cho "Of course..." ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - cho "Of course..." ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + cho "当然..." ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:231 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_katie_part1_cc19e7ae: # gen "Then how did it go? Tell me all the details!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Then how did it go? Tell me all the details!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那么它是如何开展的呢？告诉我所有细节！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:232 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_katie_part1_f24578a0: # cho "All the details..." ("upset", "closed", "base", "mid", cheeks="heavy_blush") - cho "All the details..." ("upset", "closed", "base", "mid", cheeks="heavy_blush") + cho "所有细节..." ("upset", "closed", "base", "mid", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:233 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_katie_part1_45d532a2: # cho "So...{w=0.4} Much like before, my plan was to follow Katie as she wandered off away from the others." ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "So...{w=0.4} Much like before, my plan was to follow Katie as she wandered off away from the others." ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "所以...{w=0.4} 就像以前一样，我的计划是带着凯蒂离开其他人。" ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:234 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_katie_part1_f3baa965: # cho "And to no surprise... She was once again making her way down towards the lake." ("soft", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") - cho "And to no surprise... She was once again making her way down towards the lake." ("soft", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") + cho "毫不奇怪...她又去湖边了。" ("soft", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:235 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_katie_part1_ca1f80be: # cho "So I ran up to her and questioned her on where she was headed, and she responded that she was just going for a walk to clear her head." ("open", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "So I ran up to her and questioned her on where she was headed, and she responded that she was just going for a walk to clear her head." ("open", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "所以我跑到她跟前，问她要去哪里，她回答说她只是去散散步，清理一下头绪。" ("open", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:236 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_katie_part1_067cee09: # gen "Yeah right..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yeah right..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "对对..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:237 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_katie_part1_631275fe: # cho "That's what I said..." ("clench", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") - cho "That's what I said..." ("clench", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") + cho "这就是我所说的..." ("clench", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:238 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_katie_part1_76e9ce88: # cho "So to try and catch her off guard I bluntly asked her if she wasn't going for another round with those tentacles." ("open", "base", "raised", "mid", cheeks="blush") - cho "So to try and catch her off guard I bluntly asked her if she wasn't going for another round with those tentacles." ("open", "base", "raised", "mid", cheeks="blush") + cho "因此，为了打她个措手不及，我直截了当地问她是不是还想再和触手打一炮。" ("open", "base", "raised", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:239 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_katie_part1_1a245663: # gen "Whoa, right to the point!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Whoa, right to the point!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哇，直接切入正题！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:240 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_katie_part1_15d83644: # cho "Yes, although she didn't even respond to it and just started walking again..." ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "Yes, although she didn't even respond to it and just started walking again..." ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "是的，虽然她连个反应都没有，就又走了..." ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:241 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_katie_part1_c3a90f7f: # cho "So I pushed her further and asked what the Gryffindor house would think if they knew..." ("soft", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") - cho "So I pushed her further and asked what the Gryffindor house would think if they knew..." ("soft", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") + cho "所以我继续刁难她了，问她如果格兰芬多学院知道这件事的话会怎么想..." ("soft", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:242 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_katie_part1_3aa72c03: # cho "But she just kept walking, completely ignoring me." ("upset", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") - cho "But she just kept walking, completely ignoring me." ("upset", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") + cho "但她依然继续往湖边走，完全不理我。" ("upset", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:243 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_katie_part1_fbdd0eb6: # cho "I wasn't able to get through to her at all until I said that I would snitch to her captain unless she did something for me." ("clench", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "I wasn't able to get through to her at all until I said that I would snitch to her captain unless she did something for me." ("clench", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "直到我说除非她为我做点什么，否则我就会向她的队长告密，她这才和我说开话。" ("clench", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:244 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_katie_part1_bcbc95a4: # cho "That's when she stopped in her tracks, eyed me up and down and asked what her punishment was going to be." ("disgust", "base", "base", "down", cheeks="blush") - cho "That's when she stopped in her tracks, eyed me up and down and asked what her punishment was going to be." ("disgust", "base", "base", "down", cheeks="blush") + cho "她停下了脚步，上下打量我，问她会受到什么惩罚。" ("disgust", "base", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:245 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_katie_part1_095a6420: # gen "Such a naughty girl!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Such a naughty girl!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "真是个淘气的姑娘！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:246 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_katie_part1_398851c7: # cho "I know! That's not at all where I was going with the conversation." ("open", "wide", "angry", "mid", cheeks="blush") - cho "I know! That's not at all where I was going with the conversation." ("open", "wide", "angry", "mid", cheeks="blush") + cho "我知道！那根本不是能谈话的地方。" ("open", "wide", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:247 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_katie_part1_7d8b02c8: # cho "What I hadn't realised during my failed attempts at confronting her she had been leading me off the path." ("clench", "base", "base", "downR", cheeks="blush") - cho "What I hadn't realised during my failed attempts at confronting her she had been leading me off the path." ("clench", "base", "base", "downR", cheeks="blush") + cho "在我尝试与她交流的时候，我没有意识到她带着我走到了别的地方。" ("clench", "base", "base", "downR", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:248 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_katie_part1_867c1e9a: # cho "Because just as I was about to reply, I felt something tighten around my waist and suddenly I found myself dangling several feet off the ground!" ("open", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "Because just as I was about to reply, I felt something tighten around my waist and suddenly I found myself dangling several feet off the ground!" ("open", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "我刚要回答，就感觉有什么东西抓紧了我的腰，然后突然就被拉到离地几尺高的地方！" ("open", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:249 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_katie_part1_25e76ce8: # cho "That's when I realised, she had led me all the way to the Whomping Willow!" ("clench", "happyCl", "angry", "mid", cheeks="blush") - cho "That's when I realised, she had led me all the way to the Whomping Willow!" ("clench", "happyCl", "angry", "mid", cheeks="blush") + cho "这时我才发现，她竟然带着到了打人柳附近！" ("clench", "happyCl", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:250 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_katie_part1_38b8505e: # gen "The whomping what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "The whomping what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "什么？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:251 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_katie_part1_c8e91a5a: # cho "That darn tree students are told to stay away from..." ("upset", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") - cho "That darn tree students are told to stay away from..." ("upset", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") + cho "那是禁林中的一棵大柳树，性情狂怒，不管什么东西撞到上面都会被柳树的枝条痛打，老师是这么告诫我们的..." ("upset", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:252 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_katie_part1_888a79b5: # cho "It had grabbed both Katie and I, lifting us into the air... I thought we were done for." ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "It had grabbed both Katie and I, lifting us into the air... I thought we were done for." ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "它抓住了我和凯蒂，把我们举到空半中...我以为我们完蛋了。" ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:253 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_katie_part1_9bd844cd: # cho "And for a brief moment we just dangled there until the silence was cut short by a loud snapping sound and a yell." ("clench", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "And for a brief moment we just dangled there until the silence was cut short by a loud snapping sound and a yell." ("clench", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "有那么一会儿，我们只是在那儿晃来晃去，直到一阵响亮的啪啪声和一声尖叫打破了宁静。" ("clench", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:254 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_katie_part1_0ac7efc5: # gen "Terrifying!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Terrifying!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "可怕！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:255 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_katie_part1_85bbc14c: # cho "It was! Until I realised the tree wasn't even trying to kill us..." ("upset", "closed", "angry", "mid", cheeks="blush") - cho "It was! Until I realised the tree wasn't even trying to kill us..." ("upset", "closed", "angry", "mid", cheeks="blush") + cho "是的！我意识到这棵树还没有试图杀死我们..." ("upset", "closed", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:256 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_katie_part1_30aa50d7: # cho "It had started to vigorously lash its branches about, smacking Katie...{w} and to my horror she was thoroughly enjoying the whole thing." ("disgust", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "It had started to vigorously lash its branches about, smacking Katie...{w} and to my horror she was thoroughly enjoying the whole thing." ("disgust", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "它开始猛烈地挥动它的枝条，打在凯蒂屁股上...{w}令我惊讶的是，她完全享受着这一切。" ("disgust", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:257 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_katie_part1_ba994e59: # gen "A spanking tree? Seriously?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "A spanking tree? Seriously?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "打屁股的树？真的？" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:258 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_katie_part1_f59f28b0: # cho "Yes!{w=0.4} And I'm sure this wasn't her first time doing this!" ("clench", "base", "raised", "mid", cheeks="blush") - cho "Yes!{w=0.4} And I'm sure this wasn't her first time doing this!" ("clench", "base", "raised", "mid", cheeks="blush") + cho "是的！{w=0.4} 而且我敢肯定她不是第一次这样做了！" ("clench", "base", "raised", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:259 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_katie_part1_232b7d4f: # cho "I couldn't believe what I was seeing, I just stared at her in disbelief..." ("disgust", "base", "base", "down", cheeks="blush") - cho "I couldn't believe what I was seeing, I just stared at her in disbelief..." ("disgust", "base", "base", "down", cheeks="blush") + cho "我不敢相信我看到的，我难以置信地盯着她..." ("disgust", "base", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:260 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_katie_part1_691bf8f5: # cho "And at that moment, the tree--" ("upset", "happyCl", "angry", "mid", cheeks="blush") - cho "And at that moment, the tree--" ("upset", "happyCl", "angry", "mid", cheeks="blush") + cho "就在那一刻，那棵树——" ("upset", "happyCl", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:261 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_katie_part1_d6ecb225: # cho "Smacked one of its branches across my breasts and stomach..." ("clench", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") - cho "Smacked one of its branches across my breasts and stomach..." ("clench", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") + cho "它用一根枝条抽打着我的胸部和腹部..." ("clench", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:262 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_katie_part1_c6d5d61a: # gen "Surely a little bit of spanking wouldn't bother a girl as tough as you, would it?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Surely a little bit of spanking wouldn't bother a girl as tough as you, would it?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "一点点打击肯定不会让你这样坚强的女孩动摇的，对吗？" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:263 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_katie_part1_5d89b471: # cho "Of course it doesn't! I've taken plenty of bruises playing Quidditch, I was just taken by surprise..." ("disgust", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "Of course it doesn't! I've taken plenty of bruises playing Quidditch, I was just taken by surprise..." ("disgust", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "当然不回！我在魁地奇比赛时也受了很多伤，我只是被吓到了..." ("disgust", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:264 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_katie_part1_cb348ba0: # cho "Once I got over that initial shock the tree swiftly moved me right up next to Katie." ("mad", "narrow", "base", "downR", cheeks="blush") - cho "Once I got over that initial shock the tree swiftly moved me right up next to Katie." ("mad", "narrow", "base", "downR", cheeks="blush") + cho "我克服了恐惧，树迅速将我移到凯蒂旁边。" ("mad", "narrow", "base", "downR", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:265 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_katie_part1_5271ae30: # cho "And I watched as it continuously smacked her with its branches..." ("soft", "happyCl", "base", "down", cheeks="blush") - cho "And I watched as it continuously smacked her with its branches..." ("soft", "happyCl", "base", "down", cheeks="blush") + cho "我看着它不断地用树条抽打她..." ("soft", "happyCl", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:266 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_katie_part1_e6920ebb: # gen "I bet she knew you were looking." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I bet she knew you were looking." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我敢打赌她知道你在看。" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:267 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_katie_part1_0b2e6b93: # cho "Obliviously, no doubt she was enjoying it even more than the spanking." ("annoyed", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") - cho "Obliviously, no doubt she was enjoying it even more than the spanking." ("annoyed", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") + cho "不知不觉，毫无疑问，她比打屁股更享受它。" ("annoyed", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:268 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_katie_part1_ee4ba99a: # cho "And seeing that she was enjoying the attention so much, I decided to revert back to the original plan..." ("angry", "base", "base", "R", cheeks="blush") - cho "And seeing that she was enjoying the attention so much, I decided to revert back to the original plan..." ("angry", "base", "base", "R", cheeks="blush") + cho "看到她如此享受关注，我决定继续执行计划..." ("angry", "base", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:269 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_katie_part1_5a9072d1: # cho "Your plan..." ("disgust", "base", "base", "down", cheeks="blush") - cho "Your plan..." ("disgust", "base", "base", "down", cheeks="blush") + cho "你的计划..." ("disgust", "base", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:270 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_katie_part1_96ee6266: # gen "Yes?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:271 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_katie_part1_5ab12c4e: # cho "To form an emotional bond with her instead..." ("disgust", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "To form an emotional bond with her instead..." ("disgust", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "与她建立情感纽带..." ("disgust", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:272 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_katie_part1_fe6a9263: # gen "Finally took that stick out of your butt, did you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Finally took that stick out of your butt, did you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "终于把棍子从你的屁股里拿出来了，是吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:273 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_katie_part1_e9678eff: # cho "What? There was no stick up my butt!" ("mad", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") - cho "What? There was no stick up my butt!" ("mad", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") + cho "什么？我屁股里可没有棍子！" ("mad", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:274 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_katie_part1_f00786b2: # gen "Figuratively speaking...{w=0.4} All that matters is that you finally accepted that you were enjoying yourself." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Figuratively speaking...{w=0.4} All that matters is that you finally accepted that you were enjoying yourself." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我就是打个比方...{w=0.4} 重要的是，你最终接受了你在享受这一切。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:275 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_katie_part1_f2726af0: # gen "Now you can forever cherish this moment with Katie... and that spanking willow." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Now you can forever cherish this moment with Katie... and that spanking willow." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你要永远珍惜与凯蒂的那一刻...还有那棵打屁股的柳树。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:276 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_katie_part1_767fc2d2: # cho "Whomping, Sir." ("annoyed", "narrow", "angry", "mid", cheeks="blush") - cho "Whomping, Sir." ("annoyed", "narrow", "angry", "mid", cheeks="blush") + cho "胡说八道，先生。" ("annoyed", "narrow", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:277 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_katie_part1_8254a73e: # cho "And I just took it for what it was... Endurance training! There's nothing wrong with that..." ("upset", "base", "base", "mid", cheeks="heavy_blush") - cho "And I just took it for what it was... Endurance training! There's nothing wrong with that..." ("upset", "base", "base", "mid", cheeks="heavy_blush") + cho "我只是转移注意力...耐力训练！这没有什么不妥..." ("upset", "base", "base", "mid", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:278 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_katie_part1_208d3723: # gen "Whatever you want to call it, I do it at least once or twice a day myself." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Whatever you want to call it, I do it at least once or twice a day myself." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不管你怎么教的，我自己每天至少做一到两次。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:279 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_katie_part1_53dc1be0: # cho "Anyhow... After a couple more minutes the tree finally stopped smacking us, and I was able to catch my breath..." ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "Anyhow... After a couple more minutes the tree finally stopped smacking us, and I was able to catch my breath..." ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "不管怎样...又过了几分钟，树终于不再折腾我们了，我终于可以喘口气了..." ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:280 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_katie_part1_049f1ac7: # gen "Sounds like a great workout." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Sounds like a great workout." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "听起来像是一次很棒的锻炼。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:281 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_katie_part1_3a3c3e1e: # cho "Yes, it was a workout and a half that's for sure!" ("horny", "base", "base", "down", cheeks="blush") - cho "Yes, it was a workout and a half that's for sure!" ("horny", "base", "base", "down", cheeks="blush") + cho "是的，这是一次锻炼，这是肯定的！" ("horny", "base", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:282 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_katie_part1_add1d745: # gen "Then maybe we should incorporate it into your training." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Then maybe we should incorporate it into your training." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那么也许应该将这个纳入培训之中。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:283 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_katie_part1_899424ba: # cho "But Sir, the Whomping Willow is still extremely dangerous!" ("mad", "wide", "raised", "mid") - cho "But Sir, the Whomping Willow is still extremely dangerous!" ("mad", "wide", "raised", "mid") + cho "但是先生，打人柳是极其危险的！" ("mad", "wide", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:284 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_katie_part1_551c7e3b: # cho "Everybody knows to stay as far away from it as possible!" ("open", "wide", "base", "mid") - cho "Everybody knows to stay as far away from it as possible!" ("open", "wide", "base", "mid") + cho "大家都知道离它越远越好！" ("open", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:285 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_katie_part1_9f4ce380: # gen "Because of a little ass spanking? Don't be silly..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Because of a little ass spanking? Don't be silly..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "就因为点儿打屁股？别傻了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:286 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_katie_part1_a49427d0: # gen "That Katie girl sure took it like a champ... you need to be fearless as well, next time that tree spanks you red!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That Katie girl sure took it like a champ... you need to be fearless as well, next time that tree spanks you red!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那个凯蒂女孩像个冠军一样...你也需要表现的无所畏惧，下次我让那棵树把你屁股打成红色！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:287 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_katie_part1_a2f85b53: # cho "Next time?" ("clench", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "Next time?" ("clench", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "下次？" ("clench", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:288 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_katie_part1_577fae70: # gen "Just agree on a safe-word, if it gets too much." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Just agree on a safe-word, if it gets too much." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "让它设个安全词，如果它太过头的话。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:289 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_katie_part1_9a12286c: # cho "It's a tree! It's not going to agree to anything!" ("clench", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "It's a tree! It's not going to agree to anything!" ("clench", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "它是棵树！它不会同意任何事情的！" ("clench", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:290 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_katie_part1_163e65a4: # cho "She tricked me into this!" ("scream", "base", "angry", "R", cheeks="blush") - cho "She tricked me into this!" ("scream", "base", "angry", "R", cheeks="blush") + cho "这是她骗我的！" ("scream", "base", "angry", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:291 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_katie_part1_511145ea: @@ -1264,31 +1264,31 @@ translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_katie_part1_511145ea: translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_katie_part1_fb987666: # cho "I bet I ruined it anyway..." ("annoyed", "base", "angry", "R", cheeks="blush") - cho "I bet I ruined it anyway..." ("annoyed", "base", "angry", "R", cheeks="blush") + cho "我敢打赌计划被我毁了..." ("annoyed", "base", "angry", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:293 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_katie_part1_d1d2004e: # cho "Because as soon as the tree lowered us back to the ground Katie rushed off." ("upset", "base", "base", "downR", cheeks="blush") - cho "Because as soon as the tree lowered us back to the ground Katie rushed off." ("upset", "base", "base", "downR", cheeks="blush") + cho "因为树把我们送回地面后，凯蒂就逃走了。" ("upset", "base", "base", "downR", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:294 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_katie_part1_5c5316a2: # cho "So I couldn't even talk to her..." ("clench", "base", "base", "down", cheeks="blush") - cho "So I couldn't even talk to her..." ("clench", "base", "base", "down", cheeks="blush") + cho "我甚至没和她好好说话..." ("clench", "base", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:295 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_katie_part1_d24fc348: # gen "You kidding me? Talking would've just ruined it at that point!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You kidding me? Talking would've just ruined it at that point!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "开什么玩笑？那时候你要是说话一切就都毁了！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:296 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_katie_part1_40c6abc4: # gen "You just had an amazing experience together, and didn't exchange a word throughout the entire thing. There's no better emotional bonding than that..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You just had an amazing experience together, and didn't exchange a word throughout the entire thing. There's no better emotional bonding than that..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你们一起度过了一段奇妙的经历，并且在整个过程中没有交流过一句话。没有比这更好的情感纽带了..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:297 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_katie_part1_1c221261: @@ -1300,43 +1300,43 @@ translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_katie_part1_1c221261: translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_katie_part1_ff33f2d6: # gen "Well, I'd say we're one step closer to taking on the Lions for the finals." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, I'd say we're one step closer to taking on the Lions for the finals." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好的，我想我们在决赛中对阵那头雄狮更有把握了。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:299 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_katie_part1_a40c6949: # gen "I'm confident you'll be able to tame those lionesses by then." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm confident you'll be able to tame those lionesses by then." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我相信到那时你就能驯服那些母狮。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:300 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_katie_part1_ed4e8bbc: # cho "I...{w=0.4} of course..." ("open", "happyCl", "base", "mid", cheeks="heavy_blush") - cho "I...{w=0.4} of course..." ("open", "happyCl", "base", "mid", cheeks="heavy_blush") + cho "我...{w=0.4} 当然..." ("open", "happyCl", "base", "mid", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:301 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_katie_part1_3ddfbf54: # gen "You should take some rest now..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You should take some rest now..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你现在应该去休息一下..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:302 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_katie_part1_82de4053: # gen "You look beat." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You look beat." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你看起来很糟糕。" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:303 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_katie_part1_9d23431a: # cho "Very well... Good night then." ("annoyed", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - cho "Very well... Good night then." ("annoyed", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + cho "很好...那么晚安。" ("annoyed", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:304 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_katie_part1_a31dca20: # gen "Until next time." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Until next time." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "下次见。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:320 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_katie_part2_5a236c3a: @@ -1348,271 +1348,271 @@ translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_katie_part2_5a236c3a: translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_katie_part2_4ba88f09: # gen "Welcome back, any progress?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Welcome back, any progress?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "欢迎回来，有进展吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:323 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_katie_part2_1f02ea7d: # cho "If your goal was to get my ass red raw again then sure, plenty of progress..." ("angry", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") - cho "If your goal was to get my ass red raw again then sure, plenty of progress..." ("angry", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") + cho "如果你的目标是让我的屁股比猴子还红的话，那么这次进步很大..." ("angry", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:324 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_katie_part2_1b07015d: # gen "Progress is progress... So, what went down today?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Progress is progress... So, what went down today?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "进步就是进步...那么，今天发生了什么？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:325 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_katie_part2_81e48082: # cho "I followed Katie again... just as you wanted..." ("annoyed", "base", "base", "down", cheeks="blush") - cho "I followed Katie again... just as you wanted..." ("annoyed", "base", "base", "down", cheeks="blush") + cho "如你所愿...我又跟踪凯蒂了..." ("annoyed", "base", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:326 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_katie_part2_be97c631: # cho "I attempted to strike up another conversation but just like last time, she wasn't really up for chatting..." ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "I attempted to strike up another conversation but just like last time, she wasn't really up for chatting..." ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "我试图再和她谈一次，但就像上次一样，她真的不会聊天..." ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:327 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_katie_part2_22cc8bdd: # cho "So since she was giving me the silent treatment I asked her if this was another attempt of hers to trick me again." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "So since she was giving me the silent treatment I asked her if this was another attempt of hers to trick me again." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "所以，既然她对我保持沉默，我就问她，是不是又想骗我。" ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:328 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_katie_part2_1e9b6b34: # cho "But she simply shrugged and said that if I was to join her again then I should just be quiet and follow her..." ("open", "base", "raised", "mid", cheeks="blush") - cho "But she simply shrugged and said that if I was to join her again then I should just be quiet and follow her..." ("open", "base", "raised", "mid", cheeks="blush") + cho "但她只是耸耸肩，说如果我想加入她的话，那么我就应该安静地跟着她..." ("open", "base", "raised", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:329 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_katie_part2_d260b260: # gen "And, did you?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And, did you?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "然后，你呢？" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:330 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_katie_part2_79c1c656: # cho "Well, yes..." ("disgust", "base", "base", "down", cheeks="blush") - cho "Well, yes..." ("disgust", "base", "base", "down", cheeks="blush") + cho "嗯，是..." ("disgust", "base", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:331 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_katie_part2_1dcd0539: # cho "Since she put it like that, how could I refuse? I'd look like a total wimp!" ("upset", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") - cho "Since she put it like that, how could I refuse? I'd look like a total wimp!" ("upset", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") + cho "既然她这么说，我有怎么能拒绝呢？那会让我看起来像个胆小鬼中的胆小鬼！" ("upset", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:332 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_katie_part2_24328eeb: # cho "I mean... It's only a giant, half-conscious, murderous tree... What's the worst that could happen?" ("annoyed", "base", "angry", "mid") - cho "I mean... It's only a giant, half-conscious, murderous tree... What's the worst that could happen?" ("annoyed", "base", "angry", "mid") + cho "我的意思是...那只是一棵巨大的、不清醒的、杀人不眨眼的树...可能发生的最糟糕的事情是什么呢？" ("annoyed", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:333 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_katie_part2_1a2d0e39: # cho "Having said that...{w=0.4} It ended up being even more intense than last time!" ("clench", "base", "base", "R", cheeks="blush") - cho "Having said that...{w=0.4} It ended up being even more intense than last time!" ("clench", "base", "base", "R", cheeks="blush") + cho "话虽如此...{w=0.4} 结果比上次还要激烈！" ("clench", "base", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:334 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_katie_part2_bc06bd17: # cho "Maybe Katie jinxed it this time around... or she forgot to jinx it... who knows." ("soft", "base", "base", "down", cheeks="blush") - cho "Maybe Katie jinxed it this time around... or she forgot to jinx it... who knows." ("soft", "base", "base", "down", cheeks="blush") + cho "也许这次凯蒂对它施了咒语...或者她忘了对它施咒...谁知道呢。" ("soft", "base", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:335 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_katie_part2_2cf45807: # cho "It yanked us into the air with such speed, even I wasn't ready for it!" ("angry", "base", "raised", "mid", cheeks="blush") - cho "It yanked us into the air with such speed, even I wasn't ready for it!" ("angry", "base", "raised", "mid", cheeks="blush") + cho "它快速的把我们拉到空中，我还没做好准备呢！" ("angry", "base", "raised", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:336 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_katie_part2_1d6914f1: # cho "I had to fight its grip, to at least get some form of control back..." ("horny", "base", "base", "downR", cheeks="blush") - cho "I had to fight its grip, to at least get some form of control back..." ("horny", "base", "base", "downR", cheeks="blush") + cho "我不得不反抗，至少要找回夺回某方面的控制权..." ("horny", "base", "base", "downR", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:337 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_katie_part2_aacf40b0: # cho "But that was easier said than done as the tree had already snaked some of its branches underneath my clothes... sliding them right off my body." ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - cho "But that was easier said than done as the tree had already snaked some of its branches underneath my clothes... sliding them right off my body." ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + cho "但这说起来容易做起来难，因为那棵树已经把它的一些树枝伸进我的衣服里面...把它们从我身上脱了下来。" ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:338 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_katie_part2_38631329: # gen "Nice! Just like that?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Nice! Just like that?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好的！就这样吗？" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:339 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_katie_part2_a049e53b: # cho "Well I tried to grab them... but it had already moved its branches away from me..." ("mad", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "Well I tried to grab them... but it had already moved its branches away from me..." ("mad", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "好吧，我试图抓住我的衣服...但它已经把树枝从我身边移开了..." ("mad", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:340 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_katie_part2_0bd4f7bb: # gen "What happened to your reflexes... Are you being bested by a tree now?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What happened to your reflexes... Are you being bested by a tree now?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你反应怎么这么大...你是被树打败了吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:341 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_katie_part2_0c72ffe3: # cho "No. I simply let it do its thing to...{w=0.4} impress Katie..." ("upset", "narrow", "base", "downR", cheeks="blush") - cho "No. I simply let it do its thing to...{w=0.4} impress Katie..." ("upset", "narrow", "base", "downR", cheeks="blush") + cho "不，我只是让它做它的事情...{w=0.4} 来打动凯蒂..." ("upset", "narrow", "base", "downR", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:342 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_katie_part2_f876ca3c: # cho "I'm sure she didn't mind that her clothing got taken off as well... that slut." ("open", "wide", "angry", "mid", cheeks="heavy_blush") - cho "I'm sure she didn't mind that her clothing got taken off as well... that slut." ("open", "wide", "angry", "mid", cheeks="heavy_blush") + cho "我敢肯定她被树把衣服脱掉...那个荡妇。" ("open", "wide", "angry", "mid", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:343 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_katie_part2_b4fe8354: # gen "(As well?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(As well?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（还有吗？）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:344 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_katie_part2_67bba875: # cho "Just eyeing me up and down like a piece of meat... right up until..." ("clench", "base", "base", "R", cheeks="blush") - cho "Just eyeing me up and down like a piece of meat... right up until..." ("clench", "base", "base", "R", cheeks="blush") + cho "盯着我上上下下，我就像腊肉一样...直到..." ("clench", "base", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:345 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_katie_part2_e899d62e: # gen "Yes?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "然后？" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:346 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_katie_part2_8cd6f039: # cho "The tree threw one of its branches about and swung it at us, smacking our butts..." ("soft", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "The tree threw one of its branches about and swung it at us, smacking our butts..." ("soft", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "那棵树伸出一根树枝，朝我们挥来，拍打着我们的屁股..." ("soft", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:347 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_katie_part2_eed4eff9: # gen "Got to bless mother nature!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Got to bless mother nature!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "感谢大自然的馈赠！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:348 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_katie_part2_03fb5a0d: # cho "And It just kept doing it over and over until our cheeks turned all red..." ("clench", "base", "base", "downR", cheeks="blush") - cho "And It just kept doing it over and over until our cheeks turned all red..." ("clench", "base", "base", "downR", cheeks="blush") + cho "它打了一遍又一遍，直到我们的脸颊都红了..." ("clench", "base", "base", "downR", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:349 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_katie_part2_02e5d045: # cho "It was as if my body was on fire!" ("horny", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - cho "It was as if my body was on fire!" ("horny", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + cho "就好像身体着火了一样！" ("horny", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:350 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_katie_part2_5e64a0a3: # cho "As it continued, Katie looked up at me and reached out to grab my hand..." ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - cho "As it continued, Katie looked up at me and reached out to grab my hand..." ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + cho "随着它的继续，凯蒂抬头看着我，伸手抓住我的手..." ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:351 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_katie_part2_ebed2139: # cho "And as I finally managed to grab it, the tree smacked us hard across our cheeks." ("angry", "narrow", "base", "downR", cheeks="blush") - cho "And as I finally managed to grab it, the tree smacked us hard across our cheeks." ("angry", "narrow", "base", "downR", cheeks="blush") + cho "当我终于抓住她的手时，那棵树又重重地抽在我们的脸颊上。" ("angry", "narrow", "base", "downR", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:352 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_katie_part2_ecd0bdb4: # cho "And with that pain came a sudden rush of relief as Katie tightened her hand around mine." ("smile", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - cho "And with that pain came a sudden rush of relief as Katie tightened her hand around mine." ("smile", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + cho "伴随着这种痛苦，当凯蒂将她的手紧紧握住我的手时，突然有了一种解脱的感觉。" ("smile", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:353 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_katie_part2_93c5b4d5: # gen "An orgasm, Miss Chang?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "An orgasm, Miss Chang?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你高潮了？张小姐？" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:354 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_katie_part2_779b887b: # cho "It...{w=0.4} yes, I think she might've." ("upset", "base", "base", "mid", cheeks="heavy_blush") - cho "It...{w=0.4} yes, I think she might've." ("upset", "base", "base", "mid", cheeks="heavy_blush") + cho "这w=0.4} 是，我想她可能是。" ("upset", "base", "base", "mid", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:355 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_katie_part2_b431d878: # gen "Still too early to admit it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Still too early to admit it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "现在承认还为时过早？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:356 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_katie_part2_6be9108e: # cho "Too early to admit what?" ("mad", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "Too early to admit what?" ("mad", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "承认什么还为时过早？" ("mad", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:357 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_katie_part2_5e2f5b75: # gen "Never mind... did anything else happen after that?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Never mind... did anything else happen after that?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "没关系...那之后还有什么事情发生吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:358 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_katie_part2_aa6dc829: # cho "Not much, as far as I recall..." ("base", "base", "base", "downR", cheeks="blush") - cho "Not much, as far as I recall..." ("base", "base", "base", "downR", cheeks="blush") + cho "不多了，这就我记忆中的..." ("base", "base", "base", "downR", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:359 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_katie_part2_1b16276c: # cho "All I remember is the tree lowering us to the ground and the sound of Katie's breathing..." ("soft", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "All I remember is the tree lowering us to the ground and the sound of Katie's breathing..." ("soft", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "我只记得那棵树狠狠的把我们压在地上，还有凯蒂的呼吸声..." ("soft", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:360 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_katie_part2_c0cdfe85: # cho "I just laid there for a while catching my breath, until the only thing I could hear was the sound of the forest around me..." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "I just laid there for a while catching my breath, until the only thing I could hear was the sound of the forest around me..." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "我只是躺在那里喘了一会儿气，直到我的呼吸渐渐平稳，只能听到风吹过森林发出沙沙的声音..." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:361 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_katie_part2_fa989e14: # cho "Once I recovered, I turned to face Katie but again she was already gone..." ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - cho "Once I recovered, I turned to face Katie but again she was already gone..." ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + cho "等我回过神来，凯蒂又不见了..." ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:362 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_katie_part2_c73020af: # gen "Now that's how it's done!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Now that's how it's done!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "做的好啊！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:363 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_katie_part2_d923fc37: # cho "Thank you!" ("smile", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "Thank you!" ("smile", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "谢谢！" ("smile", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:364 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_katie_part2_605b0316: # gen "That shall be all for today..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That shall be all for today..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "今天就到此为止吧..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:365 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_katie_part2_a39256dd: # gen "You may leave now. Dismissed." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You may leave now. Dismissed." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你现在可以离开了。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:366 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_katie_part2_a162fd55: # cho "Good night then." ("base", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "Good night then." ("base", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "那晚安了。" ("base", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:382 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_angelina_6f289f3f: @@ -1624,19 +1624,19 @@ translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_angelina_6f289f3f: translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_angelina_ff8fd507: # gen "Whoa, you're soaking!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Whoa, you're soaking!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哇，你湿透了！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:386 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_angelina_f88281c4: # cho "Oh, yes... I guess my clothes ended up a little wet..." ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - cho "Oh, yes... I guess my clothes ended up a little wet..." ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + cho "哦，是的...我猜弄到最后我的衣服有点湿了..." ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:388 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_angelina_5ab60a00: # gen "Welcome back..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Welcome back..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "欢迎回来..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:389 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_angelina_b9c54e42: @@ -1648,253 +1648,253 @@ translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_angelina_b9c54e42: translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_angelina_6c8d30e2: # gen "You look soaked." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You look soaked." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你看起来湿透了。" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:391 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_angelina_f88281c4_1: # cho "Oh, yes... I guess my clothes ended up a little wet..." ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - cho "Oh, yes... I guess my clothes ended up a little wet..." ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + cho "哦，是的...我猜弄到最后我的衣服有点湿了..." ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:392 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_angelina_40d653ee: # gen "How? It's not even raining!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "How? It's not even raining!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "怎么搞的？今天都没下雨！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:393 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_angelina_ab8530c5: # cho "*Ehm*...." ("disgust", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "*Ehm*...." ("disgust", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "*嗯*...." ("disgust", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:395 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_angelina_e1c8ea03: # gen "So, do you have that report for me?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So, do you have that report for me?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那么，你有报告给我吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:396 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_angelina_c2e33bc5: # cho "I...{w=0.3} yes..." ("horny", "base", "base", "downR", cheeks="blush") - cho "I...{w=0.3} yes..." ("horny", "base", "base", "downR", cheeks="blush") + cho "我...{w=0.3} 是的..." ("horny", "base", "base", "downR", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:397 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_angelina_6dbc9204: # gen "I'm waiting [cho_name]... give me the {i}deets{/i}." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm waiting [cho_name]... give me the {i}deets{/i}." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我在等你呢 [cho_name]...今天你来我办公室，我只听三件事{i}细节{/i},{i}细节{/i},还他娘的是{i}细节{/i}。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:398 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_angelina_377cb2a4: # cho "Of course!" ("open", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "Of course!" ("open", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "好！" ("open", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:399 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_angelina_b0e4ffac: # cho "Well...{w=0.4} I went to see if I could catch Angelina talking to Madame Hooch again." ("soft", "base", "base", "down", cheeks="blush") - cho "Well...{w=0.4} I went to see if I could catch Angelina talking to Madame Hooch again." ("soft", "base", "base", "down", cheeks="blush") + cho "嗯...{w=0.4} 我今天去看看能不能再遇到安吉丽娜和霍琦夫人谈话。" ("soft", "base", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:400 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_angelina_63259407: # cho "Determined to get the full context of what was going on this time!" ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "Determined to get the full context of what was going on this time!" ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "我下定决心要了解发生的全部情况！" ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:401 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_angelina_2ab0f3c9: # cho "I immediately went and hid in the boys changing room as soon as they had gone for lunch to listen in." ("soft", "base", "base", "L", cheeks="blush") - cho "I immediately went and hid in the boys changing room as soon as they had gone for lunch to listen in." ("soft", "base", "base", "L", cheeks="blush") + cho "当她们去吃午饭的时候，我马上就躲进男更衣室里偷听。" ("soft", "base", "base", "L", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:402 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_angelina_ca8744d4: # cho "Although I got there a bit early and they were still in the showers, touching each other and gossiping.." ("upset", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "Although I got there a bit early and they were still in the showers, touching each other and gossiping.." ("upset", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "虽然我到的有点早，她们还在洗澡，互相抚摸着，八卦着..." ("upset", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:403 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_angelina_ebb6dace: # gen "Hooch and Johnson?!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Hooch and Johnson?!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "霍琦和约翰逊？！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:404 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_angelina_d974f637: # cho "No, the Gryffindor team!" ("clench", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "No, the Gryffindor team!" ("clench", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "不，是格兰芬多队！" ("clench", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:405 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_angelina_71de9112: # gen "Right..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Right..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "正确的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:406 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_angelina_f23771fe: # cho "So, doing my best to eavesdrop on their conversation, I went up to that hole I told you about." ("angry", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "So, doing my best to eavesdrop on their conversation, I went up to that hole I told you about." ("angry", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "所以，为了偷听她们在说什么，我去了我之前跟你说过的那个洞。" ("angry", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:407 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_angelina_f836bef3: # cho "After a while, as Angelina brought up the subject of spying to the other two, Alicia replied that she was already aware." ("open", "base", "base", "mid") - cho "After a while, as Angelina brought up the subject of spying to the other two, Alicia replied that she was already aware." ("open", "base", "base", "mid") + cho "过了一会儿，当安吉丽娜向另外两人提起间谍的话题时，艾丽娅回答说她已经意识到了。" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:408 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_angelina_b5df459b: # cho "Katie then chimed in, saying she knew about it as well." ("soft", "base", "base", "mid") - cho "Katie then chimed in, saying she knew about it as well." ("soft", "base", "base", "mid") + cho "凯蒂随后插话，说她也知道这件事。" ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:409 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_angelina_d497d38a: # cho "Which seemed to surprise Angelina at first but she then moved on saying that they need to form some sort of plan." ("open", "base", "base", "mid") - cho "Which seemed to surprise Angelina at first but she then moved on saying that they need to form some sort of plan." ("open", "base", "base", "mid") + cho "起初这似乎让安吉丽娜感到惊讶，但她接着说她们需要制定某种计划。" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:410 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_angelina_4d0a400f: # gen "I bet Miss Johnson didn't think they kept anything secret from her..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I bet Miss Johnson didn't think they kept anything secret from her..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我敢打赌，约翰逊小姐不认为她们对她隐瞒了什么..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:411 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_angelina_a32dff74: # cho "For sure..." ("soft", "base", "base", "R") - cho "For sure..." ("soft", "base", "base", "R") + cho "当然..." ("soft", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:412 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_angelina_33fc3250: # gen "So, did they come up with a plan?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So, did they come up with a plan?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那么，她们有没有想出计划？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:413 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_angelina_11a46316: # cho "Well, sort of..." ("open", "narrow", "base", "down") - cho "Well, sort of..." ("open", "narrow", "base", "down") + cho "嗯，有一些吧..." ("open", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:414 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_angelina_e69ba2ed: # cho "Katie had obviously already thought about it as she immediately responded that she knew exactly how to deal with it..." ("soft", "base", "base", "mid") - cho "Katie had obviously already thought about it as she immediately responded that she knew exactly how to deal with it..." ("soft", "base", "base", "mid") + cho "凯蒂显然已经想好了，立即回应说，她很清楚该如何应对..." ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:415 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_angelina_b49f880f: # cho "But as I waited to find out what it was, they suddenly went quiet, and I couldn't hear any of them." ("angry", "base", "raised", "mid") - cho "But as I waited to find out what it was, they suddenly went quiet, and I couldn't hear any of them." ("angry", "base", "raised", "mid") + cho "但就在我想要弄清楚是什么时，她们突然安静了下来，我什么也听不见。" ("angry", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:416 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_angelina_c6631061: # gen "Left for the changing room?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Left for the changing room?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "她们去更衣室了？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:417 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_angelina_f26bba01: # cho "That's what I thought, until I removed my ear from the hole to have a look..." ("disgust", "base", "base", "down", cheeks="blush") - cho "That's what I thought, until I removed my ear from the hole to have a look..." ("disgust", "base", "base", "down", cheeks="blush") + cho "我是这么想的，直到我把耳朵从洞里拿出来瞄了一眼..." ("disgust", "base", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:418 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_angelina_6276b324: # cho "No, they hadn't left... when I took a peek through the hole I found all three of them staring back at me..." ("open", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "No, they hadn't left... when I took a peek through the hole I found all three of them staring back at me..." ("open", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "不，她们还没走...我发现她们三个都在盯着那个洞看..." ("open", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:419 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_angelina_916c67fb: # gen "Busted!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Busted!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当场抓获！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:420 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_angelina_49941fae: # gen "So what did you do, run away?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So what did you do, run away?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那你做了什么，逃跑了？" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:421 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_angelina_9d395213: # cho "At first I just sort of stood there in shock, not knowing what to do..." ("clench", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - cho "At first I just sort of stood there in shock, not knowing what to do..." ("clench", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + cho "起初我只是有点震惊地站在那里，不知道该怎么办..." ("clench", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:422 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_angelina_5e119706: # cho "Until Angelina angrily beckoned me to get in there." ("clench", "base", "base", "downR", cheeks="blush") - cho "Until Angelina angrily beckoned me to get in there." ("clench", "base", "base", "downR", cheeks="blush") + cho "直到安吉丽娜愤怒地让我过去。" ("clench", "base", "base", "downR", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:424 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_angelina_af322a52: # gen "There goes our plan to separate them from each other..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "There goes our plan to separate them from each other..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我们的计划是将她们逐个击破..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:425 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_angelina_d2fbf1cc: # cho "Let me finish!" ("angry", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "Let me finish!" ("angry", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "让我说完！" ("angry", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:426 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_angelina_8c6d266f: # cho "Once I got in there and before Angelina got a chance to do anything, Spinnet came up to me..." ("upset", "base", "base", "down", cheeks="blush") - cho "Once I got in there and before Angelina got a chance to do anything, Spinnet came up to me..." ("upset", "base", "base", "down", cheeks="blush") + cho "我刚进去，在安吉丽娜还没有开口之前，斯宾纳就过来了..." ("upset", "base", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:427 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_angelina_659d284d: # cho "And just like before, she leaned in and kissed me!" ("normal", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "And just like before, she leaned in and kissed me!" ("normal", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "就像以前一样，她吻了我！" ("normal", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:428 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_angelina_dedfac84: # gen "Nice, and you kissed her back?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Nice, and you kissed her back?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "很好，你也吻了她？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:429 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_angelina_cdc2f314: # cho "Of course! I wasn't about to blow my cover, was I?" ("upset", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") - cho "Of course! I wasn't about to blow my cover, was I?" ("upset", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") + cho "当然！我不能暴露自己身份，对吧？" ("upset", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:430 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_angelina_8a0cdc2e: # gen "Of course..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Of course..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:431 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_angelina_922e8f3b: # cho "As she kissed me, Angelina shouted at her, asking what the hell she was doing." ("mad", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "As she kissed me, Angelina shouted at her, asking what the hell she was doing." ("mad", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "当她吻我时，安吉丽娜对她大声嚷嚷，问她到底在做什么。" ("mad", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:432 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_angelina_56f2e148: # cho "Alicia then broke off the kiss and turned to her, asking what the problem was..." ("soft", "narrow", "base", "downR", cheeks="blush") - cho "Alicia then broke off the kiss and turned to her, asking what the problem was..." ("soft", "narrow", "base", "downR", cheeks="blush") + cho "艾丽娅突然起身，转向她，问她到底有什么问题..." ("soft", "narrow", "base", "downR", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:433 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_angelina_11e8918e: # cho "Angelina just sort of stared dumbfounded at us until she shouted that I'm the seeker of an enemy team." ("clench", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "Angelina just sort of stared dumbfounded at us until she shouted that I'm the seeker of an enemy team." ("clench", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "安吉丽娜目瞪口呆地看着我们，直到她大喊我是敌队的找球手。" ("clench", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:434 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_angelina_511145ea: @@ -1906,175 +1906,175 @@ translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_angelina_511145ea: translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_angelina_6562c207: # cho "I honestly thought it was over at that point but that's when Katie joined in..." ("soft", "closed", "base", "down", cheeks="blush") - cho "I honestly thought it was over at that point but that's when Katie joined in..." ("soft", "closed", "base", "down", cheeks="blush") + cho "老实说，我当时以为一切都完了，但那是凯蒂也过来了..." ("soft", "closed", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:436 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_angelina_ccc0fc4d: # cho "Telling Angelina off for being mean, saying how it's unfair that I don't have a group of girls to play with after practice like she does." ("base", "narrow", "base", "downR", cheeks="blush") - cho "Telling Angelina off for being mean, saying how it's unfair that I don't have a group of girls to play with after practice like she does." ("base", "narrow", "base", "downR", cheeks="blush") + cho "骂骂咧咧地说着安吉丽娜是有多刻薄，说我没有像她那样在练习后和一群女孩一起玩是多么不公平。" ("base", "narrow", "base", "downR", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:437 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_angelina_61f93472: # gen "Nice... you got both Spinnet and Bell on your side! Told you that bonding with them would do it!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Nice... you got both Spinnet and Bell on your side! Told you that bonding with them would do it!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "很好...你身边有 斯宾纳 和 铃儿！告诉过你，与她们建立纽带就可以了！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:438 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_angelina_3ea9b8f0: # cho "I...{w=0.3} I suppose so." ("base", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "I...{w=0.3} I suppose so." ("base", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "我...{w=0.3} 我想是的。" ("base", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:439 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_angelina_a699e531: # cho "Angelina still didn't look convinced though and just stood there with her arms crossed staring at me..." ("soft", "base", "base", "downR", cheeks="blush") - cho "Angelina still didn't look convinced though and just stood there with her arms crossed staring at me..." ("soft", "base", "base", "downR", cheeks="blush") + cho "安吉丽娜仍然不相信，只是站在那里，双臂交叉盯着我..." ("soft", "base", "base", "downR", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:440 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_angelina_b9a8c335: # cho "So as an attempt at convincing her... I grabbed Alicia's head and pressed her lips against mine..." ("smile", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") - cho "So as an attempt at convincing her... I grabbed Alicia's head and pressed her lips against mine..." ("smile", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") + cho "所以为了说服她...我抓住艾丽娅的头，把她的嘴唇贴在我的嘴唇上..." ("smile", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:441 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_angelina_b9b6da3b: # cho "Which was enough to grab Katie's attention, as she then moved up behind me to try and pull my top off." ("soft", "wink", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "Which was enough to grab Katie's attention, as she then moved up behind me to try and pull my top off." ("soft", "wink", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "这足以引起凯蒂的注意，然后她走到我身后想要脱掉我的上衣。" ("soft", "wink", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:442 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_angelina_570878ed: # gen "Nicely done!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Nicely done!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "做得很好！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:443 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_angelina_57be885b: # cho "Of course I didn't let her..." ("annoyed", "base", "base", "R", cheeks="heavy_blush") - cho "Of course I didn't let her..." ("annoyed", "base", "base", "R", cheeks="heavy_blush") + cho "我当然没有让她得逞..." ("annoyed", "base", "base", "R", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:444 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_angelina_f407d555: # gen "Why not? What about your cover?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Why not? What about your cover?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "为什么不？你不是不能暴露身份吗？" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:445 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_angelina_b523c814: # cho "Because...{w=0.3} I...{w=0.4} Well, I didn't blow it okay!" ("open", "base", "angry", "downR", cheeks="blush") - cho "Because...{w=0.3} I...{w=0.4} Well, I didn't blow it okay!" ("open", "base", "angry", "downR", cheeks="blush") + cho "因为...{w=0.3} 我...{w=0.4} 好吧，当时我还没进状态！" ("open", "base", "angry", "downR", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:446 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_angelina_507bbdc0: # cho "I wasn't going to let her undress me like that... so instead I grabbed her hands and put them under my bra to let her play with my breasts." ("horny", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - cho "I wasn't going to let her undress me like that... so instead I grabbed her hands and put them under my bra to let her play with my breasts." ("horny", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + cho "我不打算就这样让她把我的衣服脱掉...所以我抓住她的手，送到在我的胸罩下面，让她玩弄我的乳房。" ("horny", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:447 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_angelina_92215465: # cho "Luckily she didn't seem to think much of it and began massaging them." ("soft", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "Luckily she didn't seem to think much of it and began massaging them." ("soft", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "幸运的是，她似乎并没有多想，开始给玩弄它们。" ("soft", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:448 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_angelina_6b3dea30: # cho "Angelina on the other hand was not convinced... telling the other girls to step aside..." ("angry", "base", "base", "down", cheeks="blush") - cho "Angelina on the other hand was not convinced... telling the other girls to step aside..." ("angry", "base", "base", "down", cheeks="blush") + cho "另一方面，安吉丽娜并不信服...她告诉其他女孩靠边站..." ("angry", "base", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:449 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_angelina_a71ebaf7: # cho "Which they did...{w=0.4} both Alicia and Katie jumped back as Angelina walked up, staring me down." ("disgust", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "Which they did...{w=0.4} both Alicia and Katie jumped back as Angelina walked up, staring me down." ("disgust", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "她们照做了...{w=0.4} 安吉丽娜走了过来，艾丽娅和凯蒂都往后退，盯着我看。" ("disgust", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:450 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_angelina_41b1a538: # gen "Scary..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Scary..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "害怕..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:451 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_angelina_a7970f75: # cho "I don't think I've ever had a girl scrutinize me like that..." ("horny", "base", "base", "down", cheeks="blush") - cho "I don't think I've ever had a girl scrutinize me like that..." ("horny", "base", "base", "down", cheeks="blush") + cho "我想我从来没有一个女孩这样仔细地看过我..." ("horny", "base", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:452 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_angelina_01545138: # gen "Especially a naked one..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Especially a naked one..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "还是是裸体的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:453 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_angelina_f9bbde29: # cho "She then smirked at me, saying I must truly be something special if her girls would just throw themselves at me as eagerly as they did." ("soft", "base", "base", "mid", cheeks="heavy_blush") - cho "She then smirked at me, saying I must truly be something special if her girls would just throw themselves at me as eagerly as they did." ("soft", "base", "base", "mid", cheeks="heavy_blush") + cho "然后她对我笑了笑，说如果她的女孩们那样热切地投怀送抱，那说明我真的很特别。" ("soft", "base", "base", "mid", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:454 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_angelina_10820592: # cho "I didn't really know how to respond to that so I instinctively took a step back against the wall just as she leaned in and pressed her lips against mine..." ("horny", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "I didn't really know how to respond to that so I instinctively took a step back against the wall just as she leaned in and pressed her lips against mine..." ("horny", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "当她嘴唇凑过来亲吻我时，我真的不知道该怎么办，所以我本能地往后退了一步，..." ("horny", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:455 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_angelina_640fb45f: # cho "Which took me by such surprise I tripped and slid down onto the wet floor." ("upset", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "Which took me by such surprise I tripped and slid down onto the wet floor." ("upset", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "我摔倒了，摔在湿漉漉的地板上。" ("upset", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:456 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_angelina_b9c8e9a2: # gen "Ouch..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Ouch..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哎哟..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:457 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_angelina_31f645c6: # gen "(Those Lionesses are animals!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Those Lionesses are animals!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（那些母狮可是食肉动物啊！）" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:458 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_angelina_d5e205c1: # cho "She didn't even apologize and just looked down at me, telling me I kiss like a high-schooler..." ("mad", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "She didn't even apologize and just looked down at me, telling me I kiss like a high-schooler..." ("mad", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "她都没有道歉，低头看着我，告诉我就像个高中生一样..." ("mad", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:459 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_angelina_3a9140dc: # cho "That said... didn't stop her from crouching down for another... although this time she put her tongue in there." ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "That said... didn't stop her from crouching down for another... although this time she put her tongue in there." ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "话虽如此...她趴在我身上继续亲着我...这一次她把舌头伸进来了。" ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:460 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_angelina_14cfa8d6: # gen "Straight in there!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Straight in there!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "棒耶！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:461 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_angelina_5bbb76a5: # gen "I hope you returned the favour!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I hope you returned the favour!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我希望你有所反击！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:462 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_angelina_b2a61c36: # cho "I tried to... but as I attempted it, she stopped and stood back up." ("upset", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") - cho "I tried to... but as I attempted it, she stopped and stood back up." ("upset", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") + cho "我当然试了...但当我这样做时，她停下动作站了起来。" ("upset", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:463 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_angelina_343da1c2: # cho "And as I steadied myself to get up as well, she put her foot beneath my skirt and pressed it against my panties which made me slide back down onto the floor." ("open", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "And as I steadied myself to get up as well, she put her foot beneath my skirt and pressed it against my panties which made me slide back down onto the floor." ("open", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "当我想站起身来时，她把脚放在我的裙子下面，压在我的内裤上，这让又躺在了地板上。" ("open", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:464 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_angelina_56610d9e: @@ -2086,133 +2086,133 @@ translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_angelina_56610d9e: translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_angelina_4fa61d33: # cho "Then, turning back to the others she started chastising them even further, saying she was still mad about what they did..." ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "Then, turning back to the others she started chastising them even further, saying she was still mad about what they did..." ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "然后，她转身对其他人开始责骂她们，说她仍然对她们的所作所为生气..." ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:466 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_angelina_3c91631b: # cho "But when doing so, she also started rubbing her foot up and down against my panties." ("disgust", "base", "base", "down", cheeks="blush") - cho "But when doing so, she also started rubbing her foot up and down against my panties." ("disgust", "base", "base", "down", cheeks="blush") + cho "她边说变用脚在我的内裤上下摩擦。" ("disgust", "base", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:467 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_angelina_7a8a7baf: # cho "Both Katie and Alicia didn't seem to notice as they had turned towards Angelina to defend themselves." ("horny", "base", "base", "downR", cheeks="blush") - cho "Both Katie and Alicia didn't seem to notice as they had turned towards Angelina to defend themselves." ("horny", "base", "base", "downR", cheeks="blush") + cho "凯蒂和艾丽娅似乎都没有注意到，她们开始向安吉丽娜解释原因。" ("horny", "base", "base", "downR", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:468 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_angelina_7ce5157c: # cho "I don't remember exactly what they were saying at that point..." ("angry", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "I don't remember exactly what they were saying at that point..." ("angry", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "我不记得她们当时在说什么..." ("angry", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:469 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_angelina_5edbd335: # gen "(not surprising...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(not surprising...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（不奇怪...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:470 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_angelina_f4287983: # cho "She just kept rubbing me more and more as they were arguing and..." ("horny", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "She just kept rubbing me more and more as they were arguing and..." ("horny", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "在他们争吵的时候，她只是越来越多地抚摸我..." ("horny", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:471 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_angelina_4b043075: # cho "I just...{w} couldn't...{w} hold it in at that point!" ("soft", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "I just...{w} couldn't...{w} hold it in at that point!" ("soft", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "我...{w} 没办法...{w} 坚持下去！" ("soft", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:472 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_angelina_97d7d572: # gen "She made you--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "She made you--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "她让你——" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:473 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_angelina_1db27ed2: # cho "She made me orgasm as I lay there on the ground!" ("horny", "base", "base", "up", cheeks="blush") - cho "She made me orgasm as I lay there on the ground!" ("horny", "base", "base", "up", cheeks="blush") + cho "我躺在地上，她让我高潮了！" ("horny", "base", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:474 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_angelina_8d922085: # cho "Which they all realised as they stopped arguing to look at me..." ("clench", "base", "base", "up", cheeks="blush") - cho "Which they all realised as they stopped arguing to look at me..." ("clench", "base", "base", "up", cheeks="blush") + cho "当她们发现我时，都意识到发生什么了..." ("clench", "base", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:475 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_angelina_b6b8046c: # cho "Angelina's expression quickly changed into a smile as she pressed her foot down even harder, telling me I'd been a naughty girl..." ("disgust", "wide", "base", "mid", cheeks="heavy_blush") - cho "Angelina's expression quickly changed into a smile as she pressed her foot down even harder, telling me I'd been a naughty girl..." ("disgust", "wide", "base", "mid", cheeks="heavy_blush") + cho "安吉丽娜很快笑了起来，脚踩得更用力了，告诉我我是个淘气的女孩..." ("disgust", "wide", "base", "mid", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:476 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_angelina_4accac8a: # cho "And that the other two shouldn't have been so selfish to keep me all for themselves." ("disgust", "narrow", "base", "downR", cheeks="blush") - cho "And that the other two shouldn't have been so selfish to keep me all for themselves." ("disgust", "narrow", "base", "downR", cheeks="blush") + cho "另两个人不应该如此自私只想着自己舒服。" ("disgust", "narrow", "base", "downR", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:477 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_angelina_a418a025: # cho "She then stepped off me and made her way out of the showers, beckoning the other two to come with her." ("clench", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "She then stepped off me and made her way out of the showers, beckoning the other two to come with her." ("clench", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "然后她把脚从我内裤上拿了下来，走出了淋浴间，示意那两个也跟她一起过去。" ("clench", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:478 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_angelina_4f9680a2: # cho "And they just looked at me, giggled, then proceeded to follow her." ("mad", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "And they just looked at me, giggled, then proceeded to follow her." ("mad", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "她俩只是看着我，咯咯地笑，然后跟着她走了。" ("mad", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:479 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_angelina_f19e04b5: # gen "Nice..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Nice..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好棒耶..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:480 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_angelina_54332929: # cho "What do you mean nice?" ("mad", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") - cho "What do you mean nice?" ("mad", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") + cho "你什么意思？" ("mad", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:481 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_angelina_45f385b8: # cho "She humiliated me!" ("open", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") - cho "She humiliated me!" ("open", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") + cho "她在羞辱我！" ("open", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:482 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_angelina_4ddf0945: # gen "She was testing you..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "She was testing you..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "她在考验你..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:483 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_angelina_d94c3465: # cho "She was..." ("clench", "wide", "base", "down", cheeks="blush") - cho "She was..." ("clench", "wide", "base", "down", cheeks="blush") + cho "她..." ("clench", "wide", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:484 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_angelina_ae1396ee: # gen "Yes...{w=0.4} Not only that...{w=0.4} I think you passed!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes...{w=0.4} Not only that...{w=0.4} I think you passed!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的...{w=0.4} 不仅如此...{w=0.4} 我认为你过关了！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:485 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_angelina_2ed45b51: # gen "Maybe I underestimated those girls... they aren't easy to boss around that's for sure..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Maybe I underestimated those girls... they aren't easy to boss around that's for sure..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "也许是我轻敌了...她们肯定不会轻易被人摆布..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:486 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_angelina_05322793: # gen "But no matter..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "But no matter..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "但不要紧..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:487 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_angelina_49a09d74: @@ -2224,83 +2224,83 @@ translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_angelina_49a09d74: translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_angelina_05afeae2: # gen "We shall see soon enough what comes from this..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "We shall see soon enough what comes from this..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "很快我们就会看到结果的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:489 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_angelina_347adda8: # gen "In any case, what has happened has happened." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "In any case, what has happened has happened." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "无论如何，生米已经煮成熟饭了。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:490 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_angelina_b4158fe9: # cho "You reckon I ruined it?" ("upset", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "You reckon I ruined it?" ("upset", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "你是说我把计划毁了？" ("upset", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:491 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_angelina_7688b44e: # gen "Of course not, you did great!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Of course not, you did great!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然不是，你做得很好！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:492 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_angelina_e5a11980: # gen "But you can't let them take charge like that during the game." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "But you can't let them take charge like that during the game." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "但是你不能让她们在比赛中那样欺负你。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:493 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_angelina_3c0e014f: # cho "Yes [cho_genie_name]." ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - cho "Yes [cho_genie_name]." ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + cho "是的 [cho_genie_name]。" ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:494 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_angelina_f0bb3d96: # gen "Good!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Good!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好的！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:495 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_angelina_6bd4baef: # gen "One step closer towards sipping at the fizzy cup!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "One step closer towards sipping at the fizzy cup!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "离开香槟又近了一步！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:496 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_angelina_494587ed: # cho "You don't drink from--" ("clench", "base", "base", "mid") - cho "You don't drink from--" ("clench", "base", "base", "mid") + cho "你不喝——" ("clench", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:497 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_angelina_a424eea3: # gen "Better ready yourself [cho_name]. The finals are looming ever so closer." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Better ready yourself [cho_name]. The finals are looming ever so closer." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好好准备好 [cho_name]。总决赛地日子快到了。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:498 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_angelina_694d71e7: # gen "You got this." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You got this." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你懂我在说什么。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:499 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_angelina_cd479d42: # cho "Thanks..." ("soft", "narrow", "base", "downR") - cho "Thanks..." ("soft", "narrow", "base", "downR") + cho "谢谢..." ("soft", "narrow", "base", "downR") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:500 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_angelina_f7f97171: # gen "Now, time for some rest." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Now, time for some rest." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "现在，该去休息了。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:501 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_angelina_d661f3bd: # cho "Yes, good night then [cho_genie_name]." ("open", "base", "base", "mid") - cho "Yes, good night then [cho_genie_name]." ("open", "base", "base", "mid") + cho "是的，那么晚安 [cho_genie_name]。" ("open", "base", "base", "mid") diff --git a/game/tl/chinese/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy b/game/tl/chinese/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy index 4b8e17e5..f0f7ecbc 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy @@ -10,31 +10,31 @@ translate chinese cc_pr_spy_boys_start_864eb109: translate chinese cc_pr_spy_boys_start_0b1baf3a: # gen "Time to target the boys for a classic espionage mission C." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Time to target the boys for a classic espionage mission C." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是时候将男孩作为经典间谍侦察任务的目标了，C." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy:17 translate chinese cc_pr_spy_boys_start_2b4c1d50: # cho "C? Is that some sort of spy name?" ("soft", "base", "base", "mid") - cho "C? Is that some sort of spy name?" ("soft", "base", "base", "mid") + cho "C？这是某种间谍代号吗？" ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy:18 translate chinese cc_pr_spy_boys_start_00edf07d: # gen "Yep! C is the perfect spy name for you." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yep! C is the perfect spy name for you." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的！ C是你的代号。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy:19 translate chinese cc_pr_spy_boys_start_a19ce5de: # cho "Where do you get all these ideas from... seriously." ("annoyed", "base", "base", "mid") - cho "Where do you get all these ideas from... seriously." ("annoyed", "base", "base", "mid") + cho "说真的...你从哪里得到这些点子的！？" ("annoyed", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy:20 translate chinese cc_pr_spy_boys_start_b53003d1: # gen "That's your cup-size is it not?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That's your cup-size is it not?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这不是你的罩杯尺寸吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy:21 translate chinese cc_pr_spy_boys_start_3542a601: @@ -46,121 +46,121 @@ translate chinese cc_pr_spy_boys_start_3542a601: translate chinese cc_pr_spy_boys_start_489cc747: # cho "You're such an old pervert, you know that right?" ("soft", "base", "angry", "mid") - cho "You're such an old pervert, you know that right?" ("soft", "base", "angry", "mid") + cho "你真是个老色鬼，你知道吗？" ("soft", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy:23 translate chinese cc_pr_spy_boys_start_1d8a26b9: # cho "And it's B cup actually..." ("open", "base", "base", "downR") - cho "And it's B cup actually..." ("open", "base", "base", "downR") + cho "居然是B罩..." ("open", "base", "base", "downR") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy:24 translate chinese cc_pr_spy_boys_start_e7a31f73: # gen "Noted..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Noted..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "自欺欺人..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy:25 translate chinese cc_pr_spy_boys_start_29c69427: # cho "So..." ("annoyed", "base", "base", "down") - cho "So..." ("annoyed", "base", "base", "down") + cho "所以..." ("annoyed", "base", "base", "down") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy:26 translate chinese cc_pr_spy_boys_start_96ee6266: # gen "Yes?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy:31 translate chinese cc_pr_spy_boys_start_e2c6a4f1: # gen "Let's target the boys this time for some good ole espionage B." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Let's target the boys this time for some good ole espionage B." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这次的侦察目标是男孩 B。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy:33 translate chinese cc_pr_spy_boys_start_c5b9a80b: # cho "Where does this obsession with nicknames come from?" ("open", "base", "raised", "mid") - cho "Where does this obsession with nicknames come from?" ("open", "base", "raised", "mid") + cho "你这种对代号的痴迷是从何而来？" ("open", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy:34 translate chinese cc_pr_spy_boys_start_72195ca3: # gen "Where does it come from....?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Where does it come from....?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "从何而来....？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy:35 translate chinese cc_pr_spy_boys_start_cf2764ae: # cho "Where does this obsession with nicknames come from... [cho_genie_name]?" ("annoyed", "base", "raised", "mid") - cho "Where does this obsession with nicknames come from... [cho_genie_name]?" ("annoyed", "base", "raised", "mid") + cho "你这种对代号的痴迷是从何而来...[cho_genie_name]？" ("annoyed", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy:36 translate chinese cc_pr_spy_boys_start_7abab69f: # gen "No-no... You don't get it, we use code words here..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No-no... You don't get it, we use code words here..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不，不...你不明白，在这里使用暗号..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy:37 translate chinese cc_pr_spy_boys_start_6cffeb0d: # gen "This is a secret operation!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "This is a secret operation!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "因为这是秘密行动！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy:38 translate chinese cc_pr_spy_boys_start_44873ebd: # cho "You want me to give you a nickname?" ("annoyed", "narrow", "base", "mid") - cho "You want me to give you a nickname?" ("annoyed", "narrow", "base", "mid") + cho "要我给你起个外号吗？" ("annoyed", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy:39 translate chinese cc_pr_spy_boys_start_9d6cc126: # gen "I think codename would be the appropriate term." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I think codename would be the appropriate term." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "应该叫代号才对。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy:40 translate chinese cc_pr_spy_boys_start_d98e1b3b: # gen "How about..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "How about..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "怎么样..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy:44 translate chinese cc_pr_spy_boys_start_fccf045d: # gen "Explosive truth seeker." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Explosive truth seeker." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "追求爆炸性的事实。" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy:46 translate chinese cc_pr_spy_boys_start_08ef1594: # gen "Licence to frisk." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Licence to frisk." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "警察，不许动，搜身。" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy:48 translate chinese cc_pr_spy_boys_start_7832dbc9: # gen "No ass left untouched!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No ass left untouched!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所到之处，屁屁皆红！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy:50 translate chinese cc_pr_spy_boys_start_25ea39a1: # cho "Merlin's beard..." ("angry", "narrow", "raised", "downR") - cho "Merlin's beard..." ("angry", "narrow", "raised", "downR") + cho "梅林的胡子啊..." ("angry", "narrow", "raised", "downR") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy:51 translate chinese cc_pr_spy_boys_start_3c674df1: # gen "Merlin's beard.... that's a pretty good codename, I like it!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Merlin's beard.... that's a pretty good codename, I like it!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "梅林的胡子...这个代号不错，我喜欢！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy:52 translate chinese cc_pr_spy_boys_start_a1bf2913: # cho "But I was..." ("mad", "base", "raised", "mid") - cho "But I was..." ("mad", "base", "raised", "mid") + cho "但我..." ("mad", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy:53 translate chinese cc_pr_spy_boys_start_56610d9e: @@ -172,25 +172,25 @@ translate chinese cc_pr_spy_boys_start_56610d9e: translate chinese cc_pr_spy_boys_start_68a2c11d: # cho "Yes... Merlin's beard." ("soft", "narrow", "base", "downR") - cho "Yes... Merlin's beard." ("soft", "narrow", "base", "downR") + cho "好的...梅林的胡子。" ("soft", "narrow", "base", "downR") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy:55 translate chinese cc_pr_spy_boys_start_4a4e2df1: # cho "What is today's assign--{w=0.4} mission then?" ("open", "base", "base", "mid") - cho "What is today's assign--{w=0.4} mission then?" ("open", "base", "base", "mid") + cho "那么今天的布置--{w=0.4} 任务是什么？" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy:56 translate chinese cc_pr_spy_boys_start_9a8f5bfc: # gen "Today's mission, if you choose to accept it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Today's mission, if you choose to accept it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "今天的任务，如果你选择接受..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy:57 translate chinese cc_pr_spy_boys_start_535e53d4: # gen "And by choose I mean there's not really much choice in the matter." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And by choose I mean there's not really much choice in the matter." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这里所说的选择是指在这件事上没有太多选择的选择。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy:58 translate chinese cc_pr_spy_boys_start_97913848: @@ -202,259 +202,259 @@ translate chinese cc_pr_spy_boys_start_97913848: translate chinese cc_pr_spy_boys_start_09e78d59: # gen "I'd like you to spy on the beaters.... those {i}Weasel{/i} twins." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'd like you to spy on the beaters.... those {i}Weasel{/i} twins." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我想让你监视击球手...{i}韦一笑{/i}家的双胞胎。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy:60 translate chinese cc_pr_spy_boys_start_f31ebbdd: # cho "Weasley..." ("soft", "narrow", "base", "mid") - cho "Weasley..." ("soft", "narrow", "base", "mid") + cho "是韦斯莱..." ("soft", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy:61 translate chinese cc_pr_spy_boys_start_775fb7be: # gen "Yeah, that!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yeah, that!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的，就是那个！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy:62 translate chinese cc_pr_spy_boys_start_4b06b0b9: # gen "I'd like you to follow them and see what they are doing, find out if there's anything we could use against them during the match." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'd like you to follow them and see what they are doing, find out if there's anything we could use against them during the match." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我希望你能监视他们，看看他们在做什么，看看在比赛中有什么可以用来对付他们的。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy:63 translate chinese cc_pr_spy_boys_start_617e8866: # cho "You want me to follow them around the entire day?" ("angry", "base", "base", "mid") - cho "You want me to follow them around the entire day?" ("angry", "base", "base", "mid") + cho "你想让我跟着他们一整天？" ("angry", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy:64 translate chinese cc_pr_spy_boys_start_51ce6bc1: # gen "Of course, that's what a spy does isn't it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Of course, that's what a spy does isn't it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "没错，这就是间谍所做的不是吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy:65 translate chinese cc_pr_spy_boys_start_3fb0ad18: # cho "Yeah, it's not like I have school or anything important to do." ("upset", "base", "angry", "downR") - cho "Yeah, it's not like I have school or anything important to do." ("upset", "base", "angry", "downR") + cho "是的，说的好像我不用去上课或者没有其他事要去做了。" ("upset", "base", "angry", "downR") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy:66 translate chinese cc_pr_spy_boys_start_b054ea9d: # gen "Great!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Great!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "太好了！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy:67 translate chinese cc_pr_spy_boys_start_7be53f8e: # gen "Report back to me this evening as usual B!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Report back to me this evening as usual B!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "今晚像往常一样向我报告 B！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy:68 translate chinese cc_pr_spy_boys_start_b4c9902c: # cho "Fine..." ("angry", "narrow", "base", "mid") - cho "Fine..." ("angry", "narrow", "base", "mid") + cho "好吧..." ("angry", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy:73 translate chinese cc_pr_spy_boys_start_c7656cf2: # gen "Ready for some more espionage B?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Ready for some more espionage B?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "B 准备好进行间谍活动了吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy:74 translate chinese cc_pr_spy_boys_start_ad8389b6: # cho "Of course!" ("open", "base", "base", "mid") - cho "Of course!" ("open", "base", "base", "mid") + cho "当然！" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy:75 translate chinese cc_pr_spy_boys_start_08940d40: # cho "Who are we targeting today?" ("soft", "base", "raised", "mid") - cho "Who are we targeting today?" ("soft", "base", "raised", "mid") + cho "我们今天的目标是谁？" ("soft", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy:76 translate chinese cc_pr_spy_boys_start_b9a10e6c: # gen "The keeper... Tom or whatever his name was." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "The keeper... Tom or whatever his name was." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "守门员...汤姆还是什么来着。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy:77 translate chinese cc_pr_spy_boys_start_a7f63fbd: # cho "Ron..." ("angry", "narrow", "base", "mid") - cho "Ron..." ("angry", "narrow", "base", "mid") + cho "罗恩..." ("angry", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy:78 translate chinese cc_pr_spy_boys_start_c454c641: # gen "Oh, yes. That guy!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh, yes. That guy!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦是的。就是那个家伙！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy:79 translate chinese cc_pr_spy_boys_start_28c91048: # cho "And what would you have me do?" ("open", "base", "raised", "mid") - cho "And what would you have me do?" ("open", "base", "raised", "mid") + cho "你要我做什么？" ("open", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy:80 translate chinese cc_pr_spy_boys_start_d4905fa4: # gen "Spy on him of course!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Spy on him of course!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然是监视他！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy:81 translate chinese cc_pr_spy_boys_start_9078c6a2: # gen "See if there's anything we can use against him during the match." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "See if there's anything we can use against him during the match." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "看看在比赛中我们是否有什么可以用来对付他的。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy:82 translate chinese cc_pr_spy_boys_start_2a377c7c: # cho "Fine... I'll do my best, but don't get your hopes up..." ("soft", "base", "base", "downR") - cho "Fine... I'll do my best, but don't get your hopes up..." ("soft", "base", "base", "downR") + cho "好吧...我会尽力而为，但不要抱太大希望..." ("soft", "base", "base", "downR") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy:83 translate chinese cc_pr_spy_boys_start_3ae95002: # gen "You'll do excellent B, now make haste!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You'll do excellent B, now make haste!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你会做得很好 B，现在抓紧时间！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy:84 translate chinese cc_pr_spy_boys_start_39190cd0: # gen "Quietly, make haste... quietly..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Quietly, make haste... quietly..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "悄悄地，快点...悄悄地..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy:85 translate chinese cc_pr_spy_boys_start_9e8b7aca: # cho "As you wish..." ("base", "narrow", "base", "downR") - cho "As you wish..." ("base", "narrow", "base", "downR") + cho "如你所愿..." ("base", "narrow", "base", "downR") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy:90 translate chinese cc_pr_spy_boys_start_c7656cf2_1: # gen "Ready for some more espionage B?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Ready for some more espionage B?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "B 准备好进行间谍活动了吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy:91 translate chinese cc_pr_spy_boys_start_ad8389b6_1: # cho "Of course!" ("open", "base", "base", "mid") - cho "Of course!" ("open", "base", "base", "mid") + cho "当然！" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy:92 translate chinese cc_pr_spy_boys_start_08940d40_1: # cho "Who are we targeting today?" ("soft", "base", "raised", "mid") - cho "Who are we targeting today?" ("soft", "base", "raised", "mid") + cho "今天的目标是谁？" ("soft", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy:93 translate chinese cc_pr_spy_boys_start_e4c967e0: # gen "The seeker...{w=0.3} that Potter Boy." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "The seeker...{w=0.3} that Potter Boy." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "找球手...{w=0.3} 那个叫波特男孩。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy:94 translate chinese cc_pr_spy_boys_start_a0087fef: # cho "Why do you say his name with such an odd tone?" ("angry", "narrow", "base", "mid") - cho "Why do you say his name with such an odd tone?" ("angry", "narrow", "base", "mid") + cho "为什么用这种奇怪的语气说他的名字？" ("angry", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy:95 translate chinese cc_pr_spy_boys_start_81b06c7a: # gen "Am I? That's how Snape says it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Am I? That's how Snape says it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是吗？斯内普就是这么说的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy:96 translate chinese cc_pr_spy_boys_start_4d2f70a1: # cho "Right... So, what is it that you want me to do with him?" ("open", "base", "raised", "downR") - cho "Right... So, what is it that you want me to do with him?" ("open", "base", "raised", "downR") + cho "对...那么，你要我对他做什么？" ("open", "base", "raised", "downR") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy:97 translate chinese cc_pr_spy_boys_start_4dc6437e: # gen "I'll tell you what you shouldn't do." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'll tell you what you shouldn't do." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我会告诉你什么是你不该做的。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy:98 translate chinese cc_pr_spy_boys_start_8e93ff65: # gen "Don't share your wine with him or he'll drink it all..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Don't share your wine with him or he'll drink it all..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不要和他分享你的酒，否则他会喝光的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy:99 translate chinese cc_pr_spy_boys_start_94b0e1c9: # cho "Harry drinks your wine?" ("annoyed", "base", "raised", "mid") - cho "Harry drinks your wine?" ("annoyed", "base", "raised", "mid") + cho "哈利还喝酒？" ("annoyed", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy:100 translate chinese cc_pr_spy_boys_start_fb99db8a: # cho "This isn't one of your weird euphemisms again is it?" ("open", "narrow", "raised", "mid") - cho "This isn't one of your weird euphemisms again is it?" ("open", "narrow", "raised", "mid") + cho "这也是你奇怪的玩笑之一吗？" ("open", "narrow", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy:101 translate chinese cc_pr_spy_boys_start_f3da1b6a: # gen "I was talking about Snape." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I was talking about Snape." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我说的是斯内普。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy:102 translate chinese cc_pr_spy_boys_start_eac4a669: # cho "I see..." ("soft", "base", "base", "mid") - cho "I see..." ("soft", "base", "base", "mid") + cho "我懂了..." ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy:103 translate chinese cc_pr_spy_boys_start_c9f78f67: # gen "Anyhow..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Anyhow..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "言归正传..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy:104 translate chinese cc_pr_spy_boys_start_3f4779b2: # gen "The Potter boy!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "The Potter boy!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "波特男孩！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy:105 translate chinese cc_pr_spy_boys_start_12fbde15: # gen "I want you to follow him around, see what he's up to!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I want you to follow him around, see what he's up to!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我要你跟着他，看看他在做什么！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy:106 translate chinese cc_pr_spy_boys_start_87289861: # cho "But what about Hermione?" ("clench", "base", "base", "mid") - cho "But what about Hermione?" ("clench", "base", "base", "mid") + cho "赫敏怎么办？" ("clench", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy:107 translate chinese cc_pr_spy_boys_start_cee7c657: # gen "What about her?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What about her?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "她怎么了？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy:108 translate chinese cc_pr_spy_boys_start_08a8cd51: # cho "Harry usually hangs around her at all time, how am I supposed to spy on him if she's around?" ("annoyed", "narrow", "base", "mid") - cho "Harry usually hangs around her at all time, how am I supposed to spy on him if she's around?" ("annoyed", "narrow", "base", "mid") + cho "通常她一直和哈利在一起，如果她也在的话，我该怎么监视他？" ("annoyed", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy:109 translate chinese cc_pr_spy_boys_start_515b2ba7: # gen "I'm sure you'll figure it out..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm sure you'll figure it out..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我相信你一定会想出来解决办法的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy:110 translate chinese cc_pr_spy_boys_start_df7bc7b3: @@ -466,49 +466,49 @@ translate chinese cc_pr_spy_boys_start_df7bc7b3: translate chinese cc_pr_spy_boys_start_043df251: # cho "Fine, I'll see what I can do..." ("open", "narrow", "base", "downR") - cho "Fine, I'll see what I can do..." ("open", "narrow", "base", "downR") + cho "好吧，我看看我能做些什么..." ("open", "narrow", "base", "downR") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy:112 translate chinese cc_pr_spy_boys_start_31729a2e: # gen "That's the spirit." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That's the spirit." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "就是这种精神。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy:115 translate chinese cc_pr_spy_boys_start_d5f5a8ef: # gen "Let's spy on those boys some more!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Let's spy on those boys some more!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "让我们好好地监视那些男孩！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy:116 translate chinese cc_pr_spy_boys_start_da0dee39: # cho "Again? I've already spied on them all..." ("angry", "base", "base", "mid") - cho "Again? I've already spied on them all..." ("angry", "base", "base", "mid") + cho "再次？我已经窥探了他们所有人..." ("angry", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy:117 translate chinese cc_pr_spy_boys_start_dbed785f: # gen "You can never have enough intel." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You can never have enough intel." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "情报永远是不会够的。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy:118 translate chinese cc_pr_spy_boys_start_deca4454: # cho "Right..." ("open", "narrow", "base", "R") - cho "Right..." ("open", "narrow", "base", "R") + cho "正确的..." ("open", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy:119 translate chinese cc_pr_spy_boys_start_0cf197f9: # gen "Make sure to bring me your report as usual B." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Make sure to bring me your report as usual B." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "确保像往常一样把你的报告带给我 B." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy:120 translate chinese cc_pr_spy_boys_start_31956a1d: # cho "Of course." ("open", "base", "base", "mid") - cho "Of course." ("open", "base", "base", "mid") + cho "当然。" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy:142 translate chinese cc_pr_spy_boys_T3_twins_b517628d: @@ -520,133 +520,133 @@ translate chinese cc_pr_spy_boys_T3_twins_b517628d: translate chinese cc_pr_spy_boys_T3_twins_30a20330: # gen "Mission successful?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Mission successful?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "任务成功？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy:145 translate chinese cc_pr_spy_boys_T3_twins_27c7cefb: # cho "Well, in terms of not getting caught I suppose so." ("angry", "closed", "base", "down") - cho "Well, in terms of not getting caught I suppose so." ("angry", "closed", "base", "down") + cho "好吧，没被抓住就很不错了。" ("angry", "closed", "base", "down") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy:146 translate chinese cc_pr_spy_boys_T3_twins_68b27bf6: # gen "Then spill those beans B, what did you manage to learn about them?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Then spill those beans B, what did you manage to learn about them?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "把那些秘密说出来 B，你从他们身上学到了什么？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy:147 translate chinese cc_pr_spy_boys_T3_twins_2ead70db: # cho "They're pigs. I'll tell you that much." ("annoyed", "base", "angry", "mid") - cho "They're pigs. I'll tell you that much." ("annoyed", "base", "angry", "mid") + cho "他们是都是猪。我只会告诉你这些。" ("annoyed", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy:148 translate chinese cc_pr_spy_boys_T3_twins_0e152e08: # gen "Really?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Really?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "真的？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy:149 translate chinese cc_pr_spy_boys_T3_twins_a2ae37fc: # cho "Well, I guess calling them pigs is a bit uncalled for. They're a pair of pranksters that's for sure." ("open", "closed", "angry", "mid") - cho "Well, I guess calling them pigs is a bit uncalled for. They're a pair of pranksters that's for sure." ("open", "closed", "angry", "mid") + cho "好吧，我说的有点过了。他们是一对捣蛋鬼，这肯定没错。" ("open", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy:150 translate chinese cc_pr_spy_boys_T3_twins_3f85490a: # cho "Those two would do anything for a laugh..." ("clench", "narrow", "angry", "mid") - cho "Those two would do anything for a laugh..." ("clench", "narrow", "angry", "mid") + cho "这两个人为了找乐子不惜一切代价..." ("clench", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy:151 translate chinese cc_pr_spy_boys_T3_twins_adc624ac: # gen "So, what did they do?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So, what did they do?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "他们做什么了？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy:152 translate chinese cc_pr_spy_boys_T3_twins_37e6632c: # cho "They tricked some poor Hufflepuff girls by giving them sweets that they had tampered with..." ("angry", "base", "angry", "downR") - cho "They tricked some poor Hufflepuff girls by giving them sweets that they had tampered with..." ("angry", "base", "angry", "downR") + cho "他们拿那些可怜的赫奇帕奇女孩找乐子，给了她们经过特殊处理的糖果..." ("angry", "base", "angry", "downR") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy:153 translate chinese cc_pr_spy_boys_T3_twins_2bd97cd8: # cho "All with various effects to embarrass whoever ate them..." ("open", "narrow", "angry", "mid") - cho "All with various effects to embarrass whoever ate them..." ("open", "narrow", "angry", "mid") + cho "有各种各样的效果，让吃了它们的人感到尴尬..." ("open", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy:154 translate chinese cc_pr_spy_boys_T3_twins_ea5c2e29: # cho "As one girl ate one, she turned blue and began swelling until she ended up looking like a giant blueberry." ("clench", "base", "base", "mid") - cho "As one girl ate one, she turned blue and began swelling until she ended up looking like a giant blueberry." ("clench", "base", "base", "mid") + cho "有个女孩吃了一颗，先是脸色发青，然后拳手都膨胀了起来，最后看起来像一个巨大的蓝莓一样。" ("clench", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy:155 translate chinese cc_pr_spy_boys_T3_twins_435f6ecb: # gen "That's pretty funny..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That's pretty funny..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这还蛮好笑的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy:156 translate chinese cc_pr_spy_boys_T3_twins_24bbc466: # cho "How is that funny!?" ("angry", "wide", "angry", "mid") - cho "How is that funny!?" ("angry", "wide", "angry", "mid") + cho "有什么好笑的！？" ("angry", "wide", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy:157 translate chinese cc_pr_spy_boys_T3_twins_79a9b40e: # gen "What if the girl was Hermione?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What if the girl was Hermione?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "如果吃那个糖的女孩是赫敏呢？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy:158 translate chinese cc_pr_spy_boys_T3_twins_e83f088c: # cho "I..." ("angry", "base", "base", "mid") - cho "I..." ("angry", "base", "base", "mid") + cho "我..." ("angry", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy:159 translate chinese cc_pr_spy_boys_T3_twins_3fe3b3e0: # cho "I suppose...{w=0.4} no...{w=0.4} no it's still..." ("soft", "happyCl", "angry", "mid") - cho "I suppose...{w=0.4} no...{w=0.4} no it's still..." ("soft", "happyCl", "angry", "mid") + cho "我想...{w=0.4} 不行...{w=0.4} 不，这是不..." ("soft", "happyCl", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy:160 translate chinese cc_pr_spy_boys_T3_twins_0135a94c: # gen "She'd look like a blueberry with a huge wig draped on top of it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "She'd look like a blueberry with a huge wig draped on top of it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "她就像带着假发的巨大蓝莓。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy:161 translate chinese cc_pr_spy_boys_T3_twins_1bcc327f: # cho "*Giggles*" ("smile", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "*Giggles*" ("smile", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "*咯咯笑*" ("smile", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy:162 translate chinese cc_pr_spy_boys_T3_twins_4868e2b4: # cho "Anyhow... it completely ruined her clothes and as she deflated she quickly ran off stark naked and crying to her dormitory." ("annoyed", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "Anyhow... it completely ruined her clothes and as she deflated she quickly ran off stark naked and crying to her dormitory." ("annoyed", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "言归正传...她的衣服完全毁了，药效结束后，她边哭边跑回她的宿舍了。" ("annoyed", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy:163 translate chinese cc_pr_spy_boys_T3_twins_dd3a2b30: # gen "Wait, so the clothes didn't expand as well?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Wait, so the clothes didn't expand as well?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "等等，所以衣服没有变大？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy:164 translate chinese cc_pr_spy_boys_T3_twins_57433eec: # cho "It's not a spell... she ate it so why would her clothes be affected?" ("clench", "base", "raised", "mid") - cho "It's not a spell... she ate it so why would her clothes be affected?" ("clench", "base", "raised", "mid") + cho "这又不是咒语...她吃了糖果，衣服怎么会受影响？" ("clench", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy:165 translate chinese cc_pr_spy_boys_T3_twins_ff0bc35a: # gen "Sounds like amateurish magic to me, if they just imbued those sweets with some sort of effect which allows the consumers sweat to permeate their clothes then..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Sounds like amateurish magic to me, if they just imbued those sweets with some sort of effect which allows the consumers sweat to permeate their clothes then..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "在我看来，这都是些三脚猫功夫，如果他们给这种糖果加入某种效果，让吃了它的人的汗能渗到衣服里面，那么..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy:166 translate chinese cc_pr_spy_boys_T3_twins_44240afe: @@ -658,61 +658,61 @@ translate chinese cc_pr_spy_boys_T3_twins_44240afe: translate chinese cc_pr_spy_boys_T3_twins_06a9509b: # gen "Oh yes...{w=0.4} very bad, I'll have a word with those two..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh yes...{w=0.4} very bad, I'll have a word with those two..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦，是的...{w=0.4} 非常糟糕，我会和他们两个谈谈..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy:168 translate chinese cc_pr_spy_boys_T3_twins_58d5e8e8: # cho "Please do..." ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") - cho "Please do..." ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") + cho "请便..." ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy:170 translate chinese cc_pr_spy_boys_T3_twins_6483679c: # gen "Anyhow, I'm sure we'll find something we can use against some of the other players." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Anyhow, I'm sure we'll find something we can use against some of the other players." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "无论如何，我相信我会找到可以用来对抗其他球队的方法的。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy:171 translate chinese cc_pr_spy_boys_T3_twins_8d8000c9: # cho "I hope so..." ("upset", "base", "angry", "downR") - cho "I hope so..." ("upset", "base", "angry", "downR") + cho "但愿如此..." ("upset", "base", "angry", "downR") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy:172 translate chinese cc_pr_spy_boys_T3_twins_4190664b: # gen "Anything else to report?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Anything else to report?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "还有什么要报告的吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy:173 translate chinese cc_pr_spy_boys_T3_twins_30f14e2a: # cho "No, that's all." ("angry", "base", "base", "mid") - cho "No, that's all." ("angry", "base", "base", "mid") + cho "不，仅此而已了。" ("angry", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy:174 translate chinese cc_pr_spy_boys_T3_twins_83704912: # gen "Then that will be it for today." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Then that will be it for today." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那么今天就这样吧。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy:175 translate chinese cc_pr_spy_boys_T3_twins_4793d4c5: # cho "Okay then." ("open", "base", "base", "R") - cho "Okay then." ("open", "base", "base", "R") + cho "好吧。" ("open", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy:176 translate chinese cc_pr_spy_boys_T3_twins_0a85cc8f: # cho "Good night." ("soft", "base", "base", "mid") - cho "Good night." ("soft", "base", "base", "mid") + cho "晚安。" ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy:177 translate chinese cc_pr_spy_boys_T3_twins_981a52aa: # gen "Good night miss Chang." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Good night miss Chang." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "晚安，张小姐。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy:193 translate chinese cc_pr_spy_boys_T3_ron_b517628d: @@ -730,67 +730,67 @@ translate chinese cc_pr_spy_boys_T3_ron_beaf2063: translate chinese cc_pr_spy_boys_T3_ron_30a20330: # gen "Mission successful?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Mission successful?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "任务成功？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy:197 translate chinese cc_pr_spy_boys_T3_ron_5e3aa35b: # cho "No, of course it wasn't..." ("clench", "closed", "angry", "mid") - cho "No, of course it wasn't..." ("clench", "closed", "angry", "mid") + cho "不，当然不..." ("clench", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy:198 translate chinese cc_pr_spy_boys_T3_ron_8af02688: # cho "It's as if Granger could smell me as soon as I get anywhere near her friend group." ("open", "narrow", "angry", "R") - cho "It's as if Granger could smell me as soon as I get anywhere near her friend group." ("open", "narrow", "angry", "R") + cho "就好像我一靠近她的朋友，格兰杰就能闻到我的味道。" ("open", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy:199 translate chinese cc_pr_spy_boys_T3_ron_9ff47311: # gen "So, you didn't manage to glean any sort of information?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So, you didn't manage to glean any sort of information?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以，你没办法收集信息？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy:200 translate chinese cc_pr_spy_boys_T3_ron_7cfebef7: # cho "Well, I'm certain about one thing... That boy is a perv." ("upset", "narrow", "angry", "mid") - cho "Well, I'm certain about one thing... That boy is a perv." ("upset", "narrow", "angry", "mid") + cho "嗯，我确定一件事...那个男的是个变态。" ("upset", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy:201 translate chinese cc_pr_spy_boys_T3_ron_58817ebd: # cho "Before Hermione caught me, I could tell he was checking her out any time he could." ("open", "base", "angry", "downR") - cho "Before Hermione caught me, I could tell he was checking her out any time he could." ("open", "base", "angry", "downR") + cho "在赫敏找到我之前，我可以看出他时不时的就会看看赫敏。" ("open", "base", "angry", "downR") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy:202 translate chinese cc_pr_spy_boys_T3_ron_d86b5a5e: # cho "It's quite sad really, you could tell from a mile off that she has no interest in him whatsoever." ("normal", "narrow", "angry", "R") - cho "It's quite sad really, you could tell from a mile off that she has no interest in him whatsoever." ("normal", "narrow", "angry", "R") + cho "真的很可悲，你从一英里外就可以看出赫敏对他没兴趣。" ("normal", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy:203 translate chinese cc_pr_spy_boys_T3_ron_370d6b25: # gen "Maybe he's not mature enough for his age but once his character develops then love and attraction could unexpectedly come into fruition." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Maybe he's not mature enough for his age but once his character develops then love and attraction could unexpectedly come into fruition." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "也许他还不够成熟，但一旦他的成长起来，爱情的魔力就意外地开花结果。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy:204 translate chinese cc_pr_spy_boys_T3_ron_0fdf20b6: # cho "*Pfff* What kind of soppy romance novels have you been reading?" ("soft", "closed", "angry", "mid") - cho "*Pfff* What kind of soppy romance novels have you been reading?" ("soft", "closed", "angry", "mid") + cho "*噗* 你是从哪里读的言情小说？" ("soft", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy:205 translate chinese cc_pr_spy_boys_T3_ron_9cf9b007: # cho "In any case, he come off as the clingy type... If anything ever happened between them it'd probably be out of pity on Hermione's part..." ("soft", "closed", "angry", "mid") - cho "In any case, he come off as the clingy type... If anything ever happened between them it'd probably be out of pity on Hermione's part..." ("soft", "closed", "angry", "mid") + cho "无论如何，他是那种很粘人的类型...如果他们之间发生了什么事，那可能是赫敏出于对他的怜悯..." ("soft", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy:206 translate chinese cc_pr_spy_boys_T3_ron_4a55ee66: # gen "And here I thought you'd make the assumption Miss Granger is sleeping with her friends." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And here I thought you'd make the assumption Miss Granger is sleeping with her friends." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "在这里，我猜你是在想格兰杰小姐和她的朋友一起睡觉。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy:207 translate chinese cc_pr_spy_boys_T3_ron_6bd1c952: @@ -802,19 +802,19 @@ translate chinese cc_pr_spy_boys_T3_ron_6bd1c952: translate chinese cc_pr_spy_boys_T3_ron_dcf0f7e2: # cho "Why would you think that?" ("open", "narrow", "angry", "downR") - cho "Why would you think that?" ("open", "narrow", "angry", "downR") + cho "你为什么这么说？" ("open", "narrow", "angry", "downR") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy:209 translate chinese cc_pr_spy_boys_T3_ron_8bcf8b0e: # gen "No reason..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No reason..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "没理由..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy:210 translate chinese cc_pr_spy_boys_T3_ron_3ac9ab57: # gen "Anyhow... We'll find our way in at some point I'm sure." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Anyhow... We'll find our way in at some point I'm sure." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "言归正传...我敢肯定，我们会找到突破口的。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy:211 translate chinese cc_pr_spy_boys_T3_ron_025dc668: @@ -826,25 +826,25 @@ translate chinese cc_pr_spy_boys_T3_ron_025dc668: translate chinese cc_pr_spy_boys_T3_ron_25caa720: # gen "Our mission continues..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Our mission continues..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我们的职责还没结束..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy:213 translate chinese cc_pr_spy_boys_T3_ron_e45423e7: # cho "Right..." ("angry", "narrow", "base", "down") - cho "Right..." ("angry", "narrow", "base", "down") + cho "对..." ("angry", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy:214 translate chinese cc_pr_spy_boys_T3_ron_2fc64ec4: # cho "I'll be going then... Good night." ("open", "narrow", "base", "down") - cho "I'll be going then... Good night." ("open", "narrow", "base", "down") + cho "那我就走了...晚安。" ("open", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy:215 translate chinese cc_pr_spy_boys_T3_ron_f1b4cc81: # gen "Good night Miss Chang." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Good night Miss Chang." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "晚安，张小姐。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy:231 translate chinese cc_pr_spy_boys_T3_harry_f632fc3b: @@ -856,13 +856,13 @@ translate chinese cc_pr_spy_boys_T3_harry_f632fc3b: translate chinese cc_pr_spy_boys_T3_harry_8e913314: # gen "B, you return..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "B, you return..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "B，你回来了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy:234 translate chinese cc_pr_spy_boys_T3_harry_b4f259c9: # gen "Was your mission successful?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Was your mission successful?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "任务成功了吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy:235 translate chinese cc_pr_spy_boys_T3_harry_c152336f: @@ -874,187 +874,187 @@ translate chinese cc_pr_spy_boys_T3_harry_c152336f: translate chinese cc_pr_spy_boys_T3_harry_1d0362a2: # cho "This is such a waste of time..." ("open", "base", "angry", "downR") - cho "This is such a waste of time..." ("open", "base", "angry", "downR") + cho "这简直是浪费时间..." ("open", "base", "angry", "downR") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy:237 translate chinese cc_pr_spy_boys_T3_harry_40beb8aa: # gen "I gather you didn't get any useful information?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I gather you didn't get any useful information?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我猜又是一无所获？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy:238 translate chinese cc_pr_spy_boys_T3_harry_b7514b38: # cho "No..." ("annoyed", "base", "angry", "downR") - cho "No..." ("annoyed", "base", "angry", "downR") + cho "不..." ("annoyed", "base", "angry", "downR") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy:239 translate chinese cc_pr_spy_boys_T3_harry_cedfd48e: # cho "I've been hiding in the boys bathroom trying to listen in on Harry and Ron." ("open", "closed", "angry", "mid") - cho "I've been hiding in the boys bathroom trying to listen in on Harry and Ron." ("open", "closed", "angry", "mid") + cho "我一直躲在男厕所里，窃听一下哈利和罗恩在说什么。" ("open", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy:240 translate chinese cc_pr_spy_boys_T3_harry_51f9db83: # gen "Why in the boys bathroom?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Why in the boys bathroom?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "为什么在男厕所？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy:241 translate chinese cc_pr_spy_boys_T3_harry_2fcb580c: # cho "That's the only time Hermione isn't around..." ("soft", "base", "angry", "downR") - cho "That's the only time Hermione isn't around..." ("soft", "base", "angry", "downR") + cho "赫敏可不会进男厕所..." ("soft", "base", "angry", "downR") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy:242 translate chinese cc_pr_spy_boys_T3_harry_db8b5b02: # gen "I see, then what were they talking about?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I see, then what were they talking about?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我明白了，那他们在说什么？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy:243 translate chinese cc_pr_spy_boys_T3_harry_238187a0: # cho "Ron was going on about wizard's chess." ("open", "closed", "angry", "mid") - cho "Ron was going on about wizard's chess." ("open", "closed", "angry", "mid") + cho "罗恩在谈着巫师棋。" ("open", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy:244 translate chinese cc_pr_spy_boys_T3_harry_8564371f: # gen "Wizard's chess?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Wizard's chess?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "巫师的棋？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy:245 translate chinese cc_pr_spy_boys_T3_harry_14058a1c: # cho "Yes, wizard's--{w=0.4} Surely you know about wizard's chess..." ("angry", "narrow", "raised", "mid") - cho "Yes, wizard's--{w=0.4} Surely you know about wizard's chess..." ("angry", "narrow", "raised", "mid") + cho "是的，巫师的--{w=0.4} 你肯定知道巫师棋..." ("angry", "narrow", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy:246 translate chinese cc_pr_spy_boys_T3_harry_e7e6e1e3: # cho "It's like regular chess except the pieces move on their own." ("soft", "narrow", "base", "mid") - cho "It's like regular chess except the pieces move on their own." ("soft", "narrow", "base", "mid") + cho "就是普通的国际象棋，不过棋子会自己移动。" ("soft", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy:247 translate chinese cc_pr_spy_boys_T3_harry_5a597142: # gen "Sounds as dull as regular chess." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Sounds as dull as regular chess." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "听起来和国际象棋一样无聊。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy:248 translate chinese cc_pr_spy_boys_T3_harry_9f63bd01: # gen "Anything else?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Anything else?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "还有别的吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy:249 translate chinese cc_pr_spy_boys_T3_harry_3b673144: # cho "Harry was talking a bit about quidditch but it was mostly bragging about some previous win of his." ("annoyed", "narrow", "base", "R") - cho "Harry was talking a bit about quidditch but it was mostly bragging about some previous win of his." ("annoyed", "narrow", "base", "R") + cho "哈利谈到了一些关于魁地奇的事情，但主要是吹嘘他之前的战绩。" ("annoyed", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy:250 translate chinese cc_pr_spy_boys_T3_harry_d0d8bb85: # cho "Honestly, that boy could learn to be a bit more humble... I have no idea why Hermione hangs around with him." ("soft", "narrow", "angry", "downR") - cho "Honestly, that boy could learn to be a bit more humble... I have no idea why Hermione hangs around with him." ("soft", "narrow", "angry", "downR") + cho "老实说，那个男孩可以学会谦虚一点...我不明白赫敏为什么和他在一起。" ("soft", "narrow", "angry", "downR") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy:251 translate chinese cc_pr_spy_boys_T3_harry_8c764f67: # cho "Quidditch seems to be the only thing that he has going for him..." ("open", "narrow", "angry", "mid") - cho "Quidditch seems to be the only thing that he has going for him..." ("open", "narrow", "angry", "mid") + cho "魁地奇似乎是他唯一出彩的地方..." ("open", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy:252 translate chinese cc_pr_spy_boys_T3_harry_7e479e3d: # gen "Looks like you two have a lot in--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Looks like you two have a lot in--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "看来你们两个有很多..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy:253 translate chinese cc_pr_spy_boys_T3_harry_a4396b4a: # cho "Those three seem to constantly have some sort of dick measuring contest in terms of who is best at something. Harry goes on about Quidditch, Ron about Chess and Hermione..." ("open", "closed", "angry", "mid") - cho "Those three seem to constantly have some sort of dick measuring contest in terms of who is best at something. Harry goes on about Quidditch, Ron about Chess and Hermione..." ("open", "closed", "angry", "mid") + cho "这三个人似乎一直在玩着谁最擅长什么的游戏。哈利擅长魁地奇，罗恩擅长巫师棋，而赫敏..." ("open", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy:254 translate chinese cc_pr_spy_boys_T3_harry_913b63aa: # cho "Well, Hermione seems to be the best at pretty much any other subject at this school..." ("annoyed", "base", "angry", "downR", cheeks="blush") - cho "Well, Hermione seems to be the best at pretty much any other subject at this school..." ("annoyed", "base", "angry", "downR", cheeks="blush") + cho "好吧，除此之外的所有项目貌似都是[hermione_name]最擅长的..." ("annoyed", "base", "angry", "downR", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy:255 translate chinese cc_pr_spy_boys_T3_harry_9591fe49: # gen "I'm sure she'll be very impressed if you manage to win the quidditch cup." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm sure she'll be very impressed if you manage to win the quidditch cup." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "如果你能赢得魁地奇杯，我相信她会对你刮目相看的。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy:256 translate chinese cc_pr_spy_boys_T3_harry_7b49d024: # cho "I don't care about her approval... I'm only doing this for me and my house..." ("open", "happyCl", "angry", "mid", cheeks="blush") - cho "I don't care about her approval... I'm only doing this for me and my house..." ("open", "happyCl", "angry", "mid", cheeks="blush") + cho "我不在乎她怎么想的...我是为了我和我的学院做的..." ("open", "happyCl", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy:257 translate chinese cc_pr_spy_boys_T3_harry_9e993bb2: # gen "You tell yourself that..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You tell yourself that..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "可不是嘛..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy:258 translate chinese cc_pr_spy_boys_T3_harry_92df5e6c: # gen "Well, I'm sure we'll find a good tactic to use against them." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, I'm sure we'll find a good tactic to use against them." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧，我相信之后会找到个很好的方案来对付他们。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy:259 translate chinese cc_pr_spy_boys_T3_harry_878ef3e9: # cho "I hope so..." ("upset", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "I hope so..." ("upset", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "但愿如此..." ("upset", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy:261 translate chinese cc_pr_spy_boys_T3_harry_951ee21f: # cho "So, are we done here?" ("angry", "base", "base", "down", cheeks="blush") - cho "So, are we done here?" ("angry", "base", "base", "down", cheeks="blush") + cho "那么，任务完成了？" ("angry", "base", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy:262 translate chinese cc_pr_spy_boys_T3_harry_7270109d: # gen "Yes, that will be all." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, that will be all." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的，就这些了。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy:263 translate chinese cc_pr_spy_boys_T3_harry_60feab57: # cho "Good..." ("upset", "base", "base", "R", cheeks="blush") - cho "Good..." ("upset", "base", "base", "R", cheeks="blush") + cho "好的..." ("upset", "base", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy:264 translate chinese cc_pr_spy_boys_T3_harry_0d04d6f5: # cho "Good night then..." ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "Good night then..." ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "那晚安了..." ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy:265 translate chinese cc_pr_spy_boys_T3_harry_f1b4cc81: # gen "Good night Miss Chang." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Good night Miss Chang." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "张小姐晚安。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") translate chinese strings: # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy:42 old "\"Jason Porn\"" - new "\"Jason Porn\"" + new "\"杰森 梆硬\"" # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy:42 old "\"Agent 69\"" - new "\"Agent 69\"" + new "\"69号特工\"" # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_boys.rpy:42 old "\"Cody Spanks\"" - new "\"Cody Spanks\"" + new "\"科迪 屁股狂扇者\"" diff --git a/game/tl/chinese/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy b/game/tl/chinese/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy index aa1c41c6..0ed3a630 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy @@ -10,43 +10,43 @@ translate chinese cc_pr_spy_girls_start_864eb109: translate chinese cc_pr_spy_girls_start_54221c13: # gen "Time for some good old espionage!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Time for some good old espionage!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是时候来些古老的间谍把戏了！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:17 translate chinese cc_pr_spy_girls_start_3d2b36cc: # gen "For this mission -- I'd like you to spy on the girls of the Gryffindor team." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "For this mission -- I'd like you to spy on the girls of the Gryffindor team." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "新任务——我想让你监视格兰芬多队的女孩。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:18 translate chinese cc_pr_spy_girls_start_d9657115: # gen "When they're alone..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "When they're alone..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当她们一个人的时候..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:19 translate chinese cc_pr_spy_girls_start_789e3f29: # cho "When they're alone, [cho_genie_name]?" ("open", "narrow", "raised", "mid") - cho "When they're alone, [cho_genie_name]?" ("open", "narrow", "raised", "mid") + cho "当她们独处时，[cho_genie_name]？" ("open", "narrow", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:20 translate chinese cc_pr_spy_girls_start_4f64c230: # cho "I can't get into their common room... you should know that." ("soft", "narrow", "base", "R") - cho "I can't get into their common room... you should know that." ("soft", "narrow", "base", "R") + cho "我进不了她们的公共休息室...你知道的。" ("soft", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:21 translate chinese cc_pr_spy_girls_start_2b504cac: # gen "There are plenty of other places where girls hang out and gossip..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "There are plenty of other places where girls hang out and gossip..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不是还有很多其他女孩子闲逛和八卦的地方吗..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:22 translate chinese cc_pr_spy_girls_start_717b5f6e: # gen "Want to know the place I'm thinking of?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Want to know the place I'm thinking of?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "跟我想到一块了吗？" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:23 translate chinese cc_pr_spy_girls_start_2004f9b5: @@ -58,19 +58,19 @@ translate chinese cc_pr_spy_girls_start_2004f9b5: translate chinese cc_pr_spy_girls_start_c1b77995: # gen "That's right, the women's changing room!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That's right, the women's changing room!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "没错，就是女更衣室！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:25 translate chinese cc_pr_spy_girls_start_3fdab0e8: # cho "Fine... I'll see what I can do." ("open", "closed", "base", "mid") - cho "Fine... I'll see what I can do." ("open", "closed", "base", "mid") + cho "好吧...我看看我能做些什么。" ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:26 translate chinese cc_pr_spy_girls_start_8ac48e9e: # gen "Excellent!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Excellent!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "棒极了！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:27 translate chinese cc_pr_spy_girls_start_7611ca60: @@ -82,43 +82,43 @@ translate chinese cc_pr_spy_girls_start_7611ca60: translate chinese cc_pr_spy_girls_start_cc25ea11: # gen "Report back to me as usual, C." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Report back to me as usual, C." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "像往常一样给我做个报告，C。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:29 translate chinese cc_pr_spy_girls_start_3ec7658a: # cho "\"C\", [cho_genie_name]?" ("soft", "base", "raised", "mid") - cho "\"C\", [cho_genie_name]?" ("soft", "base", "raised", "mid") + cho "\"C\"，[cho_genie_name]？" ("soft", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:30 translate chinese cc_pr_spy_girls_start_1a7f74a9: # gen "It's your spy name!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It's your spy name!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这是你的间谍代号！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:31 translate chinese cc_pr_spy_girls_start_31360d6d: # cho "My spy name, [cho_genie_name]?" ("soft", "narrow", "base", "mid") - cho "My spy name, [cho_genie_name]?" ("soft", "narrow", "base", "mid") + cho "我的间谍代号，[cho_genie_name]？" ("soft", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:32 translate chinese cc_pr_spy_girls_start_b703c825: # cho "The C stands for my Cho, I presume?" ("smile", "narrow", "base", "mid") - cho "The C stands for my Cho, I presume?" ("smile", "narrow", "base", "mid") + cho "我猜，C代表我名字里的秋？(秋的英文是cho)" ("smile", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:33 translate chinese cc_pr_spy_girls_start_45cf54f8: # gen "What?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "什么？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:34 translate chinese cc_pr_spy_girls_start_b13e6087: # gen "No, not your name... I'm not that unimaginative..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No, not your name... I'm not that unimaginative..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不，这不是你的名字...我没那么庸俗..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:35 translate chinese cc_pr_spy_girls_start_496caea6: @@ -130,31 +130,31 @@ translate chinese cc_pr_spy_girls_start_496caea6: translate chinese cc_pr_spy_girls_start_cbedff13: # gen "C is your cup-size, is it not?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "C is your cup-size, is it not?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "C是你的罩杯大小，不是吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:37 translate chinese cc_pr_spy_girls_start_abd5d148: # cho "My cup-size?!" ("angry", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "My cup-size?!" ("angry", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "我的罩杯？！" ("angry", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:38 translate chinese cc_pr_spy_girls_start_e9e3df82: # cho "But that's not even correct! Mine is--" ("disgust", "happyCl", "base", "mid", cheeks="heavy_blush") - cho "But that's not even correct! Mine is--" ("disgust", "happyCl", "base", "mid", cheeks="heavy_blush") + cho "但这根本不对！我的是-" ("disgust", "happyCl", "base", "mid", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:39 translate chinese cc_pr_spy_girls_start_99479c26: # cho "I mean... where do you get all these ideas from... seriously!?" ("upset", "narrow", "angry", "R", cheeks="blush") - cho "I mean... where do you get all these ideas from... seriously!?" ("upset", "narrow", "angry", "R", cheeks="blush") + cho "我的意思是...说真的...你从哪里得到这些信息的！？" ("upset", "narrow", "angry", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:40 translate chinese cc_pr_spy_girls_start_ae8a6496: # gen "So what's your actual size then?{w} B?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So what's your actual size then?{w} B?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那么你的实际尺寸是多少？{w} B？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:41 translate chinese cc_pr_spy_girls_start_ecab39c1: @@ -166,79 +166,79 @@ translate chinese cc_pr_spy_girls_start_ecab39c1: translate chinese cc_pr_spy_girls_start_0ab20de7: # cho "Yes it's B..." ("soft", "narrow", "angry", "downR", cheeks="heavy_blush") - cho "Yes it's B..." ("soft", "narrow", "angry", "downR", cheeks="heavy_blush") + cho "是的，就是B..." ("soft", "narrow", "angry", "downR", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:43 translate chinese cc_pr_spy_girls_start_e7a31f73: # gen "Noted..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Noted..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "自欺欺人..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:44 translate chinese cc_pr_spy_girls_start_db319d5c: # cho "You're such an old pervert, you know that right?" ("annoyed", "narrow", "angry", "mid", cheeks="blush") - cho "You're such an old pervert, you know that right?" ("annoyed", "narrow", "angry", "mid", cheeks="blush") + cho "你真是个老色鬼，你知道吗？" ("annoyed", "narrow", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:49 translate chinese cc_pr_spy_girls_start_d64353ed: # gen "Time for some more espionage..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Time for some more espionage..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是时候进行更多的间谍活动了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:50 translate chinese cc_pr_spy_girls_start_6d801aa8: # gen "This time we'll be targeting the girls!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "This time we'll be targeting the girls!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这一次，我们将目标瞄准姑娘们！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:51 translate chinese cc_pr_spy_girls_start_a0f3e71f: # cho "The girls? Anyone in particular you want me to spy on, [cho_genie_name]?" ("soft", "narrow", "raised", "mid") - cho "The girls? Anyone in particular you want me to spy on, [cho_genie_name]?" ("soft", "narrow", "raised", "mid") + cho "那些姑娘们？ [cho_genie_name] 你有特别想让我监视的人吗？" ("soft", "narrow", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:52 translate chinese cc_pr_spy_girls_start_fc16eada: # gen "Why one of them when you could do all at once?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Why one of them when you could do all at once?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你可以同时监视所有人，为什么要特别盯着一个人呢？" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:53 translate chinese cc_pr_spy_girls_start_80220713: # cho "All at once?" ("clench", "base", "base", "mid") - cho "All at once?" ("clench", "base", "base", "mid") + cho "全部？" ("clench", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:54 translate chinese cc_pr_spy_girls_start_f2b1ff81: # gen "That's what I said..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That's what I said..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这就是我所说的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:55 translate chinese cc_pr_spy_girls_start_dc3ff110: # gen "Their changing room should be a good place to start." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Their changing room should be a good place to start." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "更衣室应该是一个很好的开始。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:56 translate chinese cc_pr_spy_girls_start_575f9061: # cho "You can't be serious!" ("mad", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") - cho "You can't be serious!" ("mad", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") + cho "你是认真的吗！" ("mad", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:57 translate chinese cc_pr_spy_girls_start_a68e1592: # gen "I know! I surprise myself with how good my plans are sometimes..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I know! I surprise myself with how good my plans are sometimes..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我知道！我有时候也会被我优秀的计划所折服..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:58 translate chinese cc_pr_spy_girls_start_d32ccf0b: # cho "I'm gonna get caught for sure..." ("disgust", "base", "worried", "down", cheeks="blush") - cho "I'm gonna get caught for sure..." ("disgust", "base", "worried", "down", cheeks="blush") + cho "我肯定会被抓的..." ("disgust", "base", "worried", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:59 translate chinese cc_pr_spy_girls_start_8daa9907: @@ -250,49 +250,49 @@ translate chinese cc_pr_spy_girls_start_8daa9907: translate chinese cc_pr_spy_girls_start_cc7ada1a: # cho "I'll see what I can do..." ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") - cho "I'll see what I can do..." ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") + cho "我看看我能做什么..." ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:61 translate chinese cc_pr_spy_girls_start_40a38836: # gen "Excellent." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Excellent." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好极了。" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:63 translate chinese cc_pr_spy_girls_start_29243101: # gen "Now, to the gadgets..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Now, to the gadgets..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "现在，给你特工小工具..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:64 translate chinese cc_pr_spy_girls_start_e9855608: # gen "I've got this great new invention... It's a vibrating magical rod that--" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I've got this great new invention... It's a vibrating magical rod that--" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这是个伟大的新发明...它是一根可以振动的魔法棒，它——" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:65 translate chinese cc_pr_spy_girls_start_7c2526c3: # cho "A vibrating what?" ("open", "base", "raised", "mid") - cho "A vibrating what?" ("open", "base", "raised", "mid") + cho "振动什么？" ("open", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:66 translate chinese cc_pr_spy_girls_start_153191ae: # gen "You could have let me finish, and I would have told you..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You could have let me finish, and I would have told you..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "先让我说完，我会告诉你的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:67 translate chinese cc_pr_spy_girls_start_ca4f4a8f: # cho "Wouldn't something like an extendable ear make more sense for eavesdropping?" ("open", "narrow", "base", "mid") - cho "Wouldn't something like an extendable ear make more sense for eavesdropping?" ("open", "narrow", "base", "mid") + cho "像可伸缩的耳朵这样的东西对窃听不是更有意义吗？" ("open", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:68 translate chinese cc_pr_spy_girls_start_e95db067: # gen "Not unless it vibrates..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Not unless it vibrates..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "除非它也能振动..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:69 translate chinese cc_pr_spy_girls_start_879fcdfc: @@ -304,157 +304,157 @@ translate chinese cc_pr_spy_girls_start_879fcdfc: translate chinese cc_pr_spy_girls_start_4ada4785: # gen "You don't want it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You don't want it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你不想要吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:71 translate chinese cc_pr_spy_girls_start_4cd16086: # cho "I'll manage without, [cho_genie_name]." ("annoyed", "narrow", "base", "mid") - cho "I'll manage without, [cho_genie_name]." ("annoyed", "narrow", "base", "mid") + cho "[cho_genie_name]，我不需要。" ("annoyed", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:72 translate chinese cc_pr_spy_girls_start_a8430be0: # gen "Suit yourself..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Suit yourself..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你自便..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:73 translate chinese cc_pr_spy_girls_start_eaac293a: # gen "Anyway, you'd better get a move on." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Anyway, you'd better get a move on." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "无论如何，你最好继续任务。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:74 translate chinese cc_pr_spy_girls_start_e0a8c737: # gen "I expect your report this evening, B!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I expect your report this evening, B!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我期待你今晚的报告，B！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:75 translate chinese cc_pr_spy_girls_start_df21a1a7: # gen "Good luck!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Good luck!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "祝你好运！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:76 translate chinese cc_pr_spy_girls_start_07ee5a27: # cho "Thanks..." ("open", "narrow", "angry", "R") - cho "Thanks..." ("open", "narrow", "angry", "R") + cho "谢谢..." ("open", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:81 translate chinese cc_pr_spy_girls_start_8c08ef62: # gen "Ready for some more espionage, B?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Ready for some more espionage, B?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "准备好进行更多的间谍活动了吗，B？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:82 translate chinese cc_pr_spy_girls_start_2349c94b: # cho "I suppose..." ("soft", "narrow", "base", "mid") - cho "I suppose..." ("soft", "narrow", "base", "mid") + cho "我想是吧..." ("soft", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:83 translate chinese cc_pr_spy_girls_start_393980bc: # cho "Who's the target?" ("open", "narrow", "raised", "mid") - cho "Who's the target?" ("open", "narrow", "raised", "mid") + cho "目标是谁？" ("open", "narrow", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:84 translate chinese cc_pr_spy_girls_start_99069531: # gen "Let's do the spinner girl--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Let's do the spinner girl--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这太有意思了——" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:85 translate chinese cc_pr_spy_girls_start_739428c5: # gen "I mean... Let's do Miss Spinnet next." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I mean... Let's do Miss Spinnet next." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我的意思是...接下来让我们监视斯平内特小姐。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:86 translate chinese cc_pr_spy_girls_start_ba4d329a: # cho "Alicia?" ("soft", "base", "raised", "mid") - cho "Alicia?" ("soft", "base", "raised", "mid") + cho "艾丽娅吗？" ("soft", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:87 translate chinese cc_pr_spy_girls_start_94ebccf9: # gen "Yes... I suggest you try and spy on her when she's not with the other two." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes... I suggest you try and spy on her when she's not with the other two." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的...我建议你在她和另外两个人不在一起的时候试着监视她。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:88 translate chinese cc_pr_spy_girls_start_6017926b: # cho "Why just her?" ("soft", "narrow", "base", "mid") - cho "Why just her?" ("soft", "narrow", "base", "mid") + cho "为什么是她？" ("soft", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:89 translate chinese cc_pr_spy_girls_start_6de3dd4f: # gen "It's the best way to get to know a person, wouldn't you agree." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It's the best way to get to know a person, wouldn't you agree." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这是了解一个人的最好方式，你不同意吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:90 translate chinese cc_pr_spy_girls_start_cd034486: # gen "Maybe she's putting up a front with her friends." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Maybe she's putting up a front with her friends." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "也许她人前一个样人后一个样呢。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:91 translate chinese cc_pr_spy_girls_start_41e4af52: # cho "If you say so..." ("annoyed", "base", "base", "R") - cho "If you say so..." ("annoyed", "base", "base", "R") + cho "如果你这么说的话..." ("annoyed", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:92 translate chinese cc_pr_spy_girls_start_c4a8da93: # gen "Off you go, and good luck!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Off you go, and good luck!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "走吧，祝你好运！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:93 translate chinese cc_pr_spy_girls_start_a61c3558: # cho "Thanks, [cho_genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") - cho "Thanks, [cho_genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") + cho "谢谢，[cho_genie_name]。" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:98 translate chinese cc_pr_spy_girls_start_8c08ef62_1: # gen "Ready for some more espionage, B?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Ready for some more espionage, B?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "准备好进行更多的间谍活动了吗，B？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:99 translate chinese cc_pr_spy_girls_start_997ba638: # cho "Of course!" ("base", "base", "base", "mid") - cho "Of course!" ("base", "base", "base", "mid") + cho "当然了！" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:100 translate chinese cc_pr_spy_girls_start_07e45f49: # gen "Which one of the girls from the Gryffindor team have we yet to spy on?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Which one of the girls from the Gryffindor team have we yet to spy on?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "格兰芬多队的哪一个女孩我们还没有窥探到？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:101 translate chinese cc_pr_spy_girls_start_301e0e9c: # cho "Well, I could spy on Katie..." ("open", "base", "raised", "R") - cho "Well, I could spy on Katie..." ("open", "base", "raised", "R") + cho "好吧，我可以监视凯蒂..." ("open", "base", "raised", "R") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:102 translate chinese cc_pr_spy_girls_start_b73e48a4: # gen "Katie... Who?{w=0.5} That name doesn't ring a bell..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Katie... Who?{w=0.5} That name doesn't ring a bell..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "凯蒂...谁？{w=0.5} 这个名字像是铃铛那样响亮啊..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:103 translate chinese cc_pr_spy_girls_start_40a171dc: # cho "Katie Bell, [cho_genie_name]." ("soft", "narrow", "base", "mid") - cho "Katie Bell, [cho_genie_name]." ("soft", "narrow", "base", "mid") + cho "她叫凯蒂 铃儿，[cho_genie_name]。" ("soft", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:104 translate chinese cc_pr_spy_girls_start_1dec0f0f: @@ -466,73 +466,73 @@ translate chinese cc_pr_spy_girls_start_1dec0f0f: translate chinese cc_pr_spy_girls_start_91d68895: # gen "Just keep it quiet when you go after her... We're on a spy mission, after all." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Just keep it quiet when you go after her... We're on a spy mission, after all." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "跟踪她的时候记得保持安静...毕竟这是间谍任务。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:106 translate chinese cc_pr_spy_girls_start_051e1a5b: # gen "I don't want you to ring Katie's bell just yet. We'll get to that later..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I don't want you to ring Katie's bell just yet. We'll get to that later..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我暂时不想让你摇凯蒂的铃儿。这个我们以后再考虑..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:107 translate chinese cc_pr_spy_girls_start_9520a1d3: # cho "Ring her... Bell, [cho_genie_name]?" ("open", "narrow", "raised", "mid") - cho "Ring her... Bell, [cho_genie_name]?" ("open", "narrow", "raised", "mid") + cho "摇她的...铃铛，[cho_genie_name]？" ("open", "narrow", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:108 translate chinese cc_pr_spy_girls_start_d4562c28: # gen "Never mind... Off you go." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Never mind... Off you go." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "别在意...去吧。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:109 translate chinese cc_pr_spy_girls_start_e32d2a0f: # cho "Very well... Until later then." ("base", "base", "base", "mid") - cho "Very well... Until later then." ("base", "base", "base", "mid") + cho "很好...晚点见。" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:114 translate chinese cc_pr_spy_girls_start_ce32575e: # gen "Oh, wait... I forgot about the gadgets!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh, wait... I forgot about the gadgets!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦，等等...我忘了给你小工具！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:119 translate chinese cc_pr_spy_girls_start_bbda1bdc: # gen "(Damn, she must've not heard me...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Damn, she must've not heard me...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（该死，她一定是没听到我的话...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:129 translate chinese cc_pr_spy_girls_start_8c08ef62_2: # gen "Ready for some more espionage, B?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Ready for some more espionage, B?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "准备好进行更多的间谍活动了吗，B？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:130 translate chinese cc_pr_spy_girls_start_1a2961b1: # cho "I suppose... I assume you want me to go after the girls again?" ("soft", "base", "base", "mid") - cho "I suppose... I assume you want me to go after the girls again?" ("soft", "base", "base", "mid") + cho "我想...我想你想让我再去跟踪女孩？" ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:131 translate chinese cc_pr_spy_girls_start_29aa8819: # gen "You'd be correct with that assumption..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You'd be correct with that assumption..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你的假设是正确的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:132 translate chinese cc_pr_spy_girls_start_910e991a: # cho "Well, there's only one member I haven't spied on yet, which would be A--" ("open", "base", "base", "R") - cho "Well, there's only one member I haven't spied on yet, which would be A--" ("open", "base", "base", "R") + cho "嗯，只有一个成员我还没有监视到，那就是安--" ("open", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:134 translate chinese cc_pr_spy_girls_start_655a76b1: # gen "{b}Johnson!{/b}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{b}Johnson!{/b}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{b}安倍晋三！{/b} 呸，安吉丽娜 约翰逊，对吧？" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:135 translate chinese cc_pr_spy_girls_start_c8c36f49: @@ -544,25 +544,25 @@ translate chinese cc_pr_spy_girls_start_c8c36f49: translate chinese cc_pr_spy_girls_start_e684bc8a: # gen "Sorry. Couldn't help myself..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Sorry. Couldn't help myself..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "对不起。没忍住..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:137 translate chinese cc_pr_spy_girls_start_cd3a3581: # cho "I meant to say Angelina, but yes... her." ("annoyed", "narrow", "base", "mid") - cho "I meant to say Angelina, but yes... her." ("annoyed", "narrow", "base", "mid") + cho "我刚刚就想说安吉丽娜来着，但...是的...就是她。" ("annoyed", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:138 translate chinese cc_pr_spy_girls_start_e21e5add: # gen "She's their team captain, isn't she?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "She's their team captain, isn't she?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "她是队长，不是吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:139 translate chinese cc_pr_spy_girls_start_10ce02a8: # gen "I can't stress enough that today's performance is of the utmost importance." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I can't stress enough that today's performance is of the utmost importance." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "今天的行动是最重要的，我怎么强调都不为过。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:140 translate chinese cc_pr_spy_girls_start_e50a5861: @@ -574,25 +574,25 @@ translate chinese cc_pr_spy_girls_start_e50a5861: translate chinese cc_pr_spy_girls_start_e238946d: # gen "You can't get caught when you spy on her Johnson--" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You can't get caught when you spy on her Johnson--" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当你监视约翰逊小姐时，就要如同监视安倍晋三时，你要刻准备好霰弹枪——" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:142 translate chinese cc_pr_spy_girls_start_17298007: # gen "I mean-- when you spy on Johnson..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I mean-- when you spy on Johnson..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*呃* 我的意思是，当你监视约翰逊小姐时，就要如同监视肯尼迪那样，要时刻准备好狙击枪..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:143 translate chinese cc_pr_spy_girls_start_ca7f6f61: # cho "Of course... So what--" ("open", "base", "base", "mid") - cho "Of course... So what--" ("open", "base", "base", "mid") + cho "当然...然后呢——" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:144 translate chinese cc_pr_spy_girls_start_6bbdbaa8: # gen "Utmost!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Utmost!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "安倍做演讲——心花怒放！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:145 translate chinese cc_pr_spy_girls_start_82a9d66c: @@ -604,7 +604,7 @@ translate chinese cc_pr_spy_girls_start_82a9d66c: translate chinese cc_pr_spy_girls_start_96e29308: # gen "Importance!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Importance!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "肯尼迪坐轿车——脑洞大开！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:147 translate chinese cc_pr_spy_girls_start_e7ee2c80: @@ -616,55 +616,55 @@ translate chinese cc_pr_spy_girls_start_e7ee2c80: translate chinese cc_pr_spy_girls_start_80ebb768: # gen "So are you ready, B?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So are you ready, B?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那么，你准备好了吗，B？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:149 translate chinese cc_pr_spy_girls_start_b75697d4: # cho "Yes I'm ready..." ("soft", "narrow", "angry", "R") - cho "Yes I'm ready..." ("soft", "narrow", "angry", "R") + cho "是的，我准备好了..." ("soft", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:150 translate chinese cc_pr_spy_girls_start_886bd1c4: # gen "Don't get spotted!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Don't get spotted!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "千万不要被发现了！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:151 translate chinese cc_pr_spy_girls_start_bba9c13e: # cho "Until later then..." ("open", "closed", "base", "mid") - cho "Until later then..." ("open", "closed", "base", "mid") + cho "你就放一百个心吧..." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:154 translate chinese cc_pr_spy_girls_start_574cba0d: # gen "Let's spy on those girls some more!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Let's spy on those girls some more!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "让我们再去监视一下那些女孩！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:155 translate chinese cc_pr_spy_girls_start_80c9028a: # cho "Again? I've already spied on them all..." ("soft", "base", "raised", "mid") - cho "Again? I've already spied on them all..." ("soft", "base", "raised", "mid") + cho "又来？我已经跟踪了所有人了..." ("soft", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:156 translate chinese cc_pr_spy_girls_start_9cb82c45: # gen "You can never get enough intel." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You can never get enough intel." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "情报永远是不够的。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:157 translate chinese cc_pr_spy_girls_start_0cf197f9: # gen "Make sure to bring me your report as usual B." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Make sure to bring me your report as usual B." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "确保像往常一样把你的报告带给我 B." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:158 translate chinese cc_pr_spy_girls_start_62917771: # cho "Of course." ("base", "base", "base", "mid") - cho "Of course." ("base", "base", "base", "mid") + cho "当然。" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:180 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_showers_b517628d: @@ -676,7 +676,7 @@ translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_showers_b517628d: translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_showers_6687e353: # gen "Welcome back!{w=0.3} What's the report, B?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Welcome back!{w=0.3} What's the report, B?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "欢迎回来！{w=0.3} 要报告什么，B？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:183 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_showers_1d42fc89: @@ -688,145 +688,145 @@ translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_showers_1d42fc89: translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_showers_b8fbd20b: # gen "Did you get any juicy info that we could use against the Gryffindor girls?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Did you get any juicy info that we could use against the Gryffindor girls?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "有没有可以用来对付格兰芬多女孩的有用信息？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:185 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_showers_9000b947: # cho "No juicy info per se..." ("open", "closed", "base", "mid") - cho "No juicy info per se..." ("open", "closed", "base", "mid") + cho "没什么有用信息..." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:186 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_showers_5cff4cb5: # gen "Then how'd it go, anything you could tell me?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Then how'd it go, anything you could tell me?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "怎么，有什么可以告诉我的吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:187 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_showers_4af9efd1: # cho "Well... I went to spy on them in the showers, just as you asked me..." ("soft", "narrow", "worried", "R", cheeks="blush") - cho "Well... I went to spy on them in the showers, just as you asked me..." ("soft", "narrow", "worried", "R", cheeks="blush") + cho "嗯...我去淋浴室时监视她们，就像你告诉我的..." ("soft", "narrow", "worried", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:188 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_showers_75d94332: # cho "I found a hole in one of the walls, actually..." ("annoyed", "narrow", "raised", "mid") - cho "I found a hole in one of the walls, actually..." ("annoyed", "narrow", "raised", "mid") + cho "实际上，我在一堵墙上发现了个洞，从里面看过去是男更衣室..." ("annoyed", "narrow", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:189 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_showers_766a105f: # gen "That's unfortunate, I'll have to look into filling that hole at some point..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That's unfortunate, I'll have to look into filling that hole at some point..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "太不幸了，我必须考虑考虑该用什么补上那个洞..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:190 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_showers_32bfe080: # gen "So what were they talking about if it wasn't Quidditch?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So what were they talking about if it wasn't Quidditch?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不是魁地奇的话，她们在谈论什么？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:191 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_showers_03c4ef02: # cho "*Ehm*... There wasn't much talking at all..." ("disgust", "narrow", "base", "downR", cheeks="blush") - cho "*Ehm*... There wasn't much talking at all..." ("disgust", "narrow", "base", "downR", cheeks="blush") + cho "*呃*...根本没有说话..." ("disgust", "narrow", "base", "downR", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:192 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_showers_7638f713: # cho "They were too preoccupied with kissing, and touching each other." ("open", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "They were too preoccupied with kissing, and touching each other." ("open", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "她们一直在接吻还有摸来摸去。" ("open", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:193 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_showers_9cc8dbd6: # gen "I knew it!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I knew it!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我就知道！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:194 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_showers_c87f8217: # cho "*Hmph*..." ("annoyed", "narrow", "angry", "mid", cheeks="blush") - cho "*Hmph*..." ("annoyed", "narrow", "angry", "mid", cheeks="blush") + cho "*哼*..." ("annoyed", "narrow", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:195 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_showers_db5c18ae: # gen "Makes you wish you had those girls on your own team, doesn't it?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Makes you wish you had those girls on your own team, doesn't it?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你是不是也希望自己的队中也有这样女孩？" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:196 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_showers_c3a238d0: # cho "Yeah right..." ("annoyed", "narrow", "angry", "downR", cheeks="heavy_blush") - cho "Yeah right..." ("annoyed", "narrow", "angry", "downR", cheeks="heavy_blush") + cho "对..." ("annoyed", "narrow", "angry", "downR", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:197 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_showers_3e247378: # gen "What else did they do?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What else did they do?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "她们还做了什么？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:198 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_showers_800a69ae: # cho "Not a lot to be honest..." ("open", "closed", "base", "mid") - cho "Not a lot to be honest..." ("open", "closed", "base", "mid") + cho "说实话不是很多..." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:199 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_showers_84bd2059: # cho "I wasn't going to stay until they were done..." ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") - cho "I wasn't going to stay until they were done..." ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") + cho "我看了一会儿就撤退了..." ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:200 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_showers_ef672859: # gen "Why not? What's the worst that could happen?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Why not? What's the worst that could happen?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "为什么不继续看下去呢？有什么坏处？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:201 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_showers_845fcc7f: # gen "They'd catch you and ask for you to join in?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "They'd catch you and ask for you to join in?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "她们抓你并要求你加入她们吗？" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:202 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_showers_e93819fe: # cho "*Pfff*...{w=0.3} As if...{w=0.3} They'd never let one of their opponents in on anything they were doing." ("soft", "narrow", "angry", "downR", cheeks="blush") - cho "*Pfff*...{w=0.3} As if...{w=0.3} They'd never let one of their opponents in on anything they were doing." ("soft", "narrow", "angry", "downR", cheeks="blush") + cho "*噗*...{w=0.3} 好像...{w=0.3} 她们从来没有让对手知道她们在做什么。" ("soft", "narrow", "angry", "downR", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:203 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_showers_f990a6a2: # gen "At least you considered it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "At least you considered it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "至少你考虑过。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:204 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_showers_2dfb59ae: # cho "I didn't say that." ("mad", "narrow", "angry", "mid", cheeks="heavy_blush") - cho "I didn't say that." ("mad", "narrow", "angry", "mid", cheeks="heavy_blush") + cho "我可没这么说。" ("mad", "narrow", "angry", "mid", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:205 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_showers_adcc452f: # cho "I had no idea they were so lewd..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R", cheeks="blush") - cho "I had no idea they were so lewd..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R", cheeks="blush") + cho "没想到她们这么下流..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:206 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_showers_0e9742f1: # cho "I'm worried that there's little I could do in terms of clothing that would distract them..." ("open", "closed", "worried", "mid") - cho "I'm worried that there's little I could do in terms of clothing that would distract them..." ("open", "closed", "worried", "mid") + cho "我担心在衣服方面我不能分散她们的注意力..." ("open", "closed", "worried", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:207 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_showers_9d0faec9: # cho "Seeing how they were crawling over each other's naked bodies..." ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") - cho "Seeing how they were crawling over each other's naked bodies..." ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") + cho "看着她们如何互相磨擦下体..." ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:208 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_showers_f70f1bd0: @@ -838,7 +838,7 @@ translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_showers_f70f1bd0: translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_showers_77356b07: # gen "You should've stayed for longer... Perhaps you could've learned a thing or two." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You should've stayed for longer... Perhaps you could've learned a thing or two." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你应该待久一点...也许你能学到点东西。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:210 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_showers_f667ec4a: @@ -850,31 +850,31 @@ translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_showers_f667ec4a: translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_showers_e3d1c01c: # gen "Anyway... I'll think of something..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Anyway... I'll think of something..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "反正...我会想办法的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:212 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_showers_be950549: # cho "Okay..." ("soft", "closed", "base", "mid") - cho "Okay..." ("soft", "closed", "base", "mid") + cho "好的..." ("soft", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:213 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_showers_4f8da553: # gen "Mission accomplished, B!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Mission accomplished, B!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "任务完成，B！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:214 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_showers_e7788098: # gen "You may go now..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You may go now..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你可以走了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:215 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_showers_960fc449: # cho "Good night, [cho_genie_name]." ("annoyed", "base", "base", "mid") - cho "Good night, [cho_genie_name]." ("annoyed", "base", "base", "mid") + cho "晚安，[cho_genie_name]。" ("annoyed", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:232 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_alicia_b517628d: @@ -886,157 +886,157 @@ translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_alicia_b517628d: translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_alicia_6e2f9f44: # gen "Ready for your report, B..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Ready for your report, B..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "准备好你的报告了，B..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:236 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_alicia_7bee7f3a: # gen "What's the {i}sitch{/i}?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What's the {i}sitch{/i}?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{i}啄木{/i} 是什么？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:237 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_alicia_9d0634d0: # cho "The \"sitch\", [cho_genie_name]?" ("soft", "narrow", "raised", "mid") - cho "The \"sitch\", [cho_genie_name]?" ("soft", "narrow", "raised", "mid") + cho "那种\"啄木\"，[cho_genie_name]？" ("soft", "narrow", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:238 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_alicia_d28013de: # gen "What's the situation?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What's the situation?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "什么情况？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:239 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_alicia_bb6f4d6c: # gen "Did you manage to spy on Miss Spinnet?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Did you manage to spy on Miss Spinnet?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你有监视到斯宾纳小姐吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:240 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_alicia_9b277c99: # cho "I did..." ("open", "closed", "raised", "mid") - cho "I did..." ("open", "closed", "raised", "mid") + cho "是的..." ("open", "closed", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:241 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_alicia_639caaa7: # gen "Great, tell me what happened." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Great, tell me what happened." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "太好了，告诉我发生了什么。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:242 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_alicia_a7e65b08: # cho "She's been assisting the Weasley twins -- by drawing in more customers to their shop." ("open", "narrow", "base", "mid") - cho "She's been assisting the Weasley twins -- by drawing in more customers to their shop." ("open", "narrow", "base", "mid") + cho "她一直在帮助韦斯莱双胞胎——吸引更多顾客光顾他们的商店。" ("open", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:243 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_alicia_c07105d3: # gen "How kind." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "How kind." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "多么体贴。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:244 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_alicia_216ab11c: # cho "I wouldn't call it that..." ("soft", "narrow", "base", "R") - cho "I wouldn't call it that..." ("soft", "narrow", "base", "R") + cho "我不会这样说的..." ("soft", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:245 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_alicia_f8199e33: # cho "The only reason she's assisting them is because they promised they'd behave during Quidditch." ("open", "narrow", "raised", "mid") - cho "The only reason she's assisting them is because they promised they'd behave during Quidditch." ("open", "narrow", "raised", "mid") + cho "她帮助他们的唯一原因——因为他们承诺会在魁地奇比赛中好好表现的。" ("open", "narrow", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:249 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_alicia_3ea2942a: # gen "(I thought Hermione was helping them with that already...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(I thought Hermione was helping them with that already...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（我以为赫敏已经在帮他们了...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:251 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_alicia_1bcac537: # cho "And she sure doesn't seem to have any problems enticing people." ("soft", "narrow", "base", "mid") - cho "And she sure doesn't seem to have any problems enticing people." ("soft", "narrow", "base", "mid") + cho "而且她在吸引人气方面似乎没有任何问题。" ("soft", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:252 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_alicia_aaca1367: # gen "So, how does she do it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So, how does she do it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那么，她是怎么做到的呢？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:253 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_alicia_cd971826: # cho "Well... If I didn't know better, I'd say she must be using some kind of hypnosis." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") - cho "Well... If I didn't know better, I'd say she must be using some kind of hypnosis." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") + cho "嗯...如果我不知道的话更好，我一定会说她一定是用了某种催眠术。" ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:254 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_alicia_bab06d15: # gen "Hypnosis? Now that sounds completely absurd." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Hypnosis? Now that sounds completely absurd." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "催眠？这听起来十分荒谬。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:258 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_alicia_c6c401cf: # gen "She's not using that im-perv-ius curse, is she?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "She's not using that im-perv-ius curse, is she?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "她是在使用那个 多-屋-我-魂 咒，是吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:259 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_alicia_44ad75d0: # cho "The Imperius curse?" ("open", "narrow", "raised", "mid") - cho "The Imperius curse?" ("open", "narrow", "raised", "mid") + cho "夺魂咒？" ("open", "narrow", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:260 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_alicia_f2b1ff81: # gen "That's what I said..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That's what I said..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我说的就是这个..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:261 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_alicia_9af34500: # cho "Of course not. That spell is illegal!{w=0.8} She'd be thrown into Azkaban for it..." ("soft", "narrow", "angry", "mid") - cho "Of course not. That spell is illegal!{w=0.8} She'd be thrown into Azkaban for it..." ("soft", "narrow", "angry", "mid") + cho "当然不是。那个咒语是违法的！{w=0.8} 她会因此被扔进阿兹卡班..." ("soft", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:262 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_alicia_e0a91142: # gen "That's-- *Ehm*...{w=0.3} correct.{w=0.5} Straight into prison..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That's-- *Ehm*...{w=0.3} correct.{w=0.5} Straight into prison..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那-- *呃*...{w=0.3} 对。{w=0.5} 直接入狱..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:263 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_alicia_299b665f: # cho "But No... I haven't seen her with a wand in hand..." ("open", "closed", "base", "mid") - cho "But No... I haven't seen her with a wand in hand..." ("open", "closed", "base", "mid") + cho "不是那样的...我没见过她手里拿着魔杖过..." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:265 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_alicia_593f7924: # cho "That's why I said, \"if I didn't know any better\"..." ("open", "closed", "base", "mid") - cho "That's why I said, \"if I didn't know any better\"..." ("open", "closed", "base", "mid") + cho "这就是为什么我说，\"如果我不知道的话更好\"..." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:267 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_alicia_a3227351: # cho "I saw her whisper something into another student's ear..." ("soft", "closed", "base", "mid") - cho "I saw her whisper something into another student's ear..." ("soft", "closed", "base", "mid") + cho "我看到她跟别的学生窃窃私语..." ("soft", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:268 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_alicia_ac2f7764: # cho "And as if on command -- they immediately followed her into the girls toilets." ("soft", "narrow", "angry", "mid") - cho "And as if on command -- they immediately followed her into the girls toilets." ("soft", "narrow", "angry", "mid") + cho "然后就像中邪一般——立即跟着她进了女厕所。" ("soft", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:269 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_alicia_134db366: # gen "A girl that takes what she wants... I respect that." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "A girl that takes what she wants... I respect that." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "一个能随心而动的女孩...我尊重她。" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:270 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_alicia_55e1b3ca: @@ -1048,25 +1048,25 @@ translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_alicia_55e1b3ca: translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_alicia_107a97ce: # gen "So, what was she doing with them?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So, what was she doing with them?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那么，她做了什么？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:272 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_alicia_ab7075ff: # cho "Do you really have to ask, [cho_genie_name]?" ("open", "narrow", "raised", "mid") - cho "Do you really have to ask, [cho_genie_name]?" ("open", "narrow", "raised", "mid") + cho "你真的要问，[cho_genie_name]？" ("open", "narrow", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:273 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_alicia_21445ce2: # cho "Surely you're able to guess what they did in there..." ("soft", "closed", "base", "mid") - cho "Surely you're able to guess what they did in there..." ("soft", "closed", "base", "mid") + cho "你肯定能猜到她在里面做了什么..." ("soft", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:274 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_alicia_e774ebcd: # gen "No, I have no idea!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No, I have no idea!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不，我猜不到！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:275 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_alicia_55e1b3ca_1: @@ -1078,127 +1078,127 @@ translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_alicia_55e1b3ca_1: translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_alicia_776beb63: # gen "Isn't that why you're here?{w=0.4} to tell me..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Isn't that why you're here?{w=0.4} to tell me..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这不就是你来这里的原因吗？{w=0.4} 告诉我..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:277 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_alicia_e651ea5d: # cho "She was doing lewd stuff with the student, obviously..." ("soft", "narrow", "angry", "R", cheeks="blush") - cho "She was doing lewd stuff with the student, obviously..." ("soft", "narrow", "angry", "R", cheeks="blush") + cho "她和那学生做着猥亵的事情，显而易见..." ("soft", "narrow", "angry", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:278 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_alicia_9a57103e: # gen "Such as?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Such as?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "比如？" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:279 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_alicia_318ef33b: # cho "So predictable..." ("disgust", "closed", "angry", "mid") - cho "So predictable..." ("disgust", "closed", "angry", "mid") + cho "我都说的这么明显了..." ("disgust", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:280 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_alicia_51477816: # cho "Well, since I knew you'd ask... I did sneak in after her, and got a glimpse of her kneeling inside one of the stalls..." ("soft", "narrow", "angry", "mid") - cho "Well, since I knew you'd ask... I did sneak in after her, and got a glimpse of her kneeling inside one of the stalls..." ("soft", "narrow", "angry", "mid") + cho "好吧，我知道你会问这个的... 我确实偷偷跟在她身后，瞥见她跪在一个隔间里..." ("soft", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:281 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_alicia_1edaa0e3: # cho "And whoever was in there with her wasn't being quiet... that's for sure." ("annoyed", "narrow", "angry", "R", cheeks="blush") - cho "And whoever was in there with her wasn't being quiet... that's for sure." ("annoyed", "narrow", "angry", "R", cheeks="blush") + cho "和她在一起的人一直发出呻吟声...这点我很确定。" ("annoyed", "narrow", "angry", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:282 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_alicia_85c72bd9: # gen "I should get her number." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I should get her number." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我应该想个办法搞她的电话号码。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:283 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_alicia_a6ec4542: # cho "Her what?" ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") - cho "Her what?" ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") + cho "她的什么？" ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:284 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_alicia_f4b3c0c3: # gen "Never mind... {w=0.4} So is that all you saw?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Never mind... {w=0.4} So is that all you saw?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "别管了... {w=0.4} 你就看到的就这么多吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:285 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_alicia_2fc1050b: # cho "*Ehm*... Yes...{w=0.5} That was it..." ("quiver", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - cho "*Ehm*... Yes...{w=0.5} That was it..." ("quiver", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + cho "*呃*... 是的...{w=0.5} 就是这样..." ("quiver", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:286 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_alicia_729174a5: # cho "As I said, I could only see her bottom, from underneath that stall..." ("open", "narrow", "base", "downR", cheeks="blush") - cho "As I said, I could only see her bottom, from underneath that stall..." ("open", "narrow", "base", "downR", cheeks="blush") + cho "正如我所说，我只能看到她的屁股，从那个隔间下面..." ("open", "narrow", "base", "downR", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:287 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_alicia_08351f83: # gen "Your face says otherwise... Is that really everything you saw?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Your face says otherwise... Is that really everything you saw?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你的表情可不是这样...这真的是你所看到的一切吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:288 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_alicia_261c3eda: # cho "When I say bottom... She wasn't wearing any panties, [cho_genie_name]..." ("disgust", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") - cho "When I say bottom... She wasn't wearing any panties, [cho_genie_name]..." ("disgust", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") + cho "当我说下面...她没有穿任何内裤，[cho_genie_name]..." ("disgust", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:289 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_alicia_fb495014: # cho "She was also..." ("soft", "narrow", "worried", "mid", cheeks="blush") - cho "She was also..." ("soft", "narrow", "worried", "mid", cheeks="blush") + cho "她..." ("soft", "narrow", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:290 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_alicia_6cd69bca: # cho "She was also really wet down there..." ("horny", "narrow", "worried", "downR", cheeks="blush") - cho "She was also really wet down there..." ("horny", "narrow", "worried", "downR", cheeks="blush") + cho "她下面湿透了..." ("horny", "narrow", "worried", "downR", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:291 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_alicia_f3b23143: # gen "There it is..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "There it is..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那里..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:292 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_alicia_616f90e4: # cho "I just thought I'd tell you, since she was making a huge mess on the floor!" ("soft", "narrow", "angry", "mid", cheeks="blush") - cho "I just thought I'd tell you, since she was making a huge mess on the floor!" ("soft", "narrow", "angry", "mid", cheeks="blush") + cho "我想告诉你，因为她把地板弄得一塌糊涂！" ("soft", "narrow", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:293 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_alicia_715f345c: # cho "That's all..." ("annoyed", "narrow", "angry", "mid", cheeks="blush") - cho "That's all..." ("annoyed", "narrow", "angry", "mid", cheeks="blush") + cho "就这样了..." ("annoyed", "narrow", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:294 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_alicia_9228afa1: # gen "Of course, thanks for letting me know." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Of course, thanks for letting me know." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然了，谢谢你让我知道。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:295 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_alicia_4b6391b4: # gen "You've done a great job today, B!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You've done a great job today, B!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你今天做得很好，B！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:296 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_alicia_918754f1: # gen "Although, I still think my gadgets -- especially the magic rod -- would've been a great help for this mission." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Although, I still think my gadgets -- especially the magic rod -- would've been a great help for this mission." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "虽然，我仍然认为我的小玩意——尤其是魔法棒——会对这项任务有很大帮助。" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:297 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_alicia_f667ec4a: @@ -1210,37 +1210,37 @@ translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_alicia_f667ec4a: translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_alicia_c0bdfcaf: # gen "I could let you borrow it, to figure out how it works." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I could let you borrow it, to figure out how it works." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我可以借给你，让你看看它是如何工作的。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:299 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_alicia_f9a42b6e: # gen "It's very useful, you know." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It's very useful, you know." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "它非常有用，你知道的。" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:300 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_alicia_7a1dbff6: # cho "I'm good, thanks..." ("soft", "narrow", "angry", "mid", cheeks="blush") - cho "I'm good, thanks..." ("soft", "narrow", "angry", "mid", cheeks="blush") + cho "不必麻烦了，谢谢..." ("soft", "narrow", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:301 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_alicia_d53581ea: # cho "I think I'll just head straight to bed, if you don't mind." ("soft", "narrow", "base", "downR", cheeks="blush") - cho "I think I'll just head straight to bed, if you don't mind." ("soft", "narrow", "base", "downR", cheeks="blush") + cho "我想我要去睡觉了，如果你不介意的话。" ("soft", "narrow", "base", "downR", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:307 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_alicia_265d73b4: # gen "Changed your mind?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Changed your mind?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "改变主意了？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:308 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_alicia_20596a5e: # cho "N-- no, Good night!" ("open", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "N-- no, Good night!" ("open", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "不——不，晚安！" ("open", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:325 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_katie_f632fc3b: @@ -1252,271 +1252,271 @@ translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_katie_f632fc3b: translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_katie_30a20330: # gen "Mission successful?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Mission successful?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "任务成功？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:328 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_katie_cb48c40d: # gen "What did you learn about Katie Bell?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What did you learn about Katie Bell?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你从凯蒂 铃儿那里学到了什么？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:329 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_katie_6b103931: # cho "She's a freak!" ("soft", "narrow", "angry", "mid") - cho "She's a freak!" ("soft", "narrow", "angry", "mid") + cho "她是个怪胎！" ("soft", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:330 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_katie_09a0c18a: # gen "Whoa, that's a bit uncalled for, don't you think?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Whoa, that's a bit uncalled for, don't you think?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哇，这有点不合时宜，你不觉得吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:331 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_katie_37652e15: # gen "I'm sure she looks perfectly fine." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm sure she looks perfectly fine." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我确定她长得还可以。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:332 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_katie_e4cd2bc8: # cho "No, not her looks... what she's been doing." ("open", "closed", "angry", "mid") - cho "No, not her looks... what she's been doing." ("open", "closed", "angry", "mid") + cho "不，不是她的长相...她一直在做什么。" ("open", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:333 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_katie_b6bcbce2: # cho "I followed her all the way down to the lake today. And then hid behind a tree to observe her." ("open", "narrow", "angry", "mid") - cho "I followed her all the way down to the lake today. And then hid behind a tree to observe her." ("open", "narrow", "angry", "mid") + cho "今天我一直跟着她到湖边。然后躲在一棵树后面监视她。" ("open", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:334 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_katie_5ac57287: # gen "Something wrong with a little swim?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Something wrong with a little swim?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "偷偷游会儿泳有什么问题吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:335 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_katie_06aaf26f: # cho "No, but...{w=0.5} she went in there butt-naked!" ("disgust", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "No, but...{w=0.5} she went in there butt-naked!" ("disgust", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "不，但...{w=0.5}她光着屁股就进去了！" ("disgust", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:336 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_katie_d9cef820: # gen "Butt-naked? Did they open up a nude-beach without telling me?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Butt-naked? Did they open up a nude-beach without telling me?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "光着屁股？她们整了个裸体海滩没告诉我？" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:337 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_katie_e04839b8: # cho "Of course they haven't!" ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "Of course they haven't!" ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "她们当然没有！" ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:338 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_katie_4b8322f4: # gen "Shame..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Shame..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "无耻..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:339 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_katie_0cc07f59: # cho "Once she had taken her clothes off -- she slowly walked into the water -- and then just vanished beneath the surface." ("open", "narrow", "base", "mid") - cho "Once she had taken her clothes off -- she slowly walked into the water -- and then just vanished beneath the surface." ("open", "narrow", "base", "mid") + cho "她脱掉衣服——她慢慢地走进水里——然后就消失在水面下了。" ("open", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:340 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_katie_ba0810f3: # gen "That's...{w=0.4} odd..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That's...{w=0.4} odd..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那...{w=0.4}很奇怪..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:341 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_katie_27e6a007: # gen "Perhaps she's a mermaid?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Perhaps she's a mermaid?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "也许她是美人鱼？" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:342 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_katie_ccff8cba: # cho "I highly doubt that, seeing that she has legs..." ("open", "closed", "base", "mid") - cho "I highly doubt that, seeing that she has legs..." ("open", "closed", "base", "mid") + cho "我非常怀疑这点，我看到她有腿..." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:343 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_katie_90c171d6: # cho "Although, for a moment I did consider that the mermaids living there -- might have used their songs to charm her..." ("soft", "base", "raised", "up") - cho "Although, for a moment I did consider that the mermaids living there -- might have used their songs to charm her..." ("soft", "base", "raised", "up") + cho "虽然，就那么一瞬间，我以为住在那里的美人鱼——可能用歌声迷惑住她了..." ("soft", "base", "raised", "up") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:344 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_katie_bc46a2e2: # gen "Well that's not concerning at all..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well that's not concerning at all..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧，我根本不关心..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:345 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_katie_00f18dc0: # cho "She did resurface a couple of moments later though... just as I began to worry..." ("annoyed", "base", "base", "mid") - cho "She did resurface a couple of moments later though... just as I began to worry..." ("annoyed", "base", "base", "mid") + cho "过了一会儿，她又出现了...就在我开始担心的时候..." ("annoyed", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:346 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_katie_d0b2666c: # cho "But she emerged with a huge splash -- as she had been lifted into the air by some giant tentacles!" ("soft", "base", "angry", "mid") - cho "But she emerged with a huge splash -- as she had been lifted into the air by some giant tentacles!" ("soft", "base", "angry", "mid") + cho "伴随着巨大的水花，她被巨大的触手举到了空中！" ("soft", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:347 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_katie_7d1de4db: # gen "Whoa, tentacles!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Whoa, tentacles!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哇，触手！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:348 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_katie_28173ea9: # gen "Wait, you're seriously not making this up? Since when do Mermaids have tentacles?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Wait, you're seriously not making this up? Since when do Mermaids have tentacles?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "等等，你真的不是在编故事吗？美人鱼什么时候有触手了？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:349 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_katie_bb93e7d8: # cho "I highly doubt it was them..." ("open", "closed", "base", "mid") - cho "I highly doubt it was them..." ("open", "closed", "base", "mid") + cho "我很怀疑那玩意不是美人鱼..." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:350 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_katie_c86c7ffb: # cho "I've told you, she's a freak!" ("soft", "narrow", "angry", "mid") - cho "I've told you, she's a freak!" ("soft", "narrow", "angry", "mid") + cho "我告诉过你，她是个怪胎！" ("soft", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:351 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_katie_387a3705: # gen "So she's into tentacles, *huh*?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So she's into tentacles, *huh*?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以她喜欢触手，*嗯*？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:352 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_katie_3e81a399: # cho "Yes... Gross, slimy, green tentacles..." ("disgust", "narrow", "angry", "down", cheeks="blush") - cho "Yes... Gross, slimy, green tentacles..." ("disgust", "narrow", "angry", "down", cheeks="blush") + cho "是的...毛茸茸、黏糊糊、绿色的触手..." ("disgust", "narrow", "angry", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:353 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_katie_3bb3aa05: # cho "She must've used some charm... It was as if the lake had come to life!" ("clench", "narrow", "angry", "R") - cho "She must've used some charm... It was as if the lake had come to life!" ("clench", "narrow", "angry", "R") + cho "她一定是施了魔法...湖水仿佛活过来了！" ("clench", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:354 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_katie_041e4701: # gen "Shiver me timbers!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Shiver me timbers!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "让我颤抖吧！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:355 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_katie_786a3912: # gen "What a fearless woman, to meddle with such magic?!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What a fearless woman, to meddle with such magic?!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这么大胆的女人，竟然敢动这种魔法？！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:356 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_katie_da5fac28: # gen "What was it doing to her?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What was it doing to her?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那些触手对她做了什么？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:357 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_katie_f00f25b4: # cho "*Ugh* Do I really have to tell you..." ("disgust", "narrow", "angry", "R", cheeks="blush") - cho "*Ugh* Do I really have to tell you..." ("disgust", "narrow", "angry", "R", cheeks="blush") + cho "*呃* 我真的有必须告诉你..." ("disgust", "narrow", "angry", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:358 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_katie_f6d89899: # gen "With as much detail as possible, thank you." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "With as much detail as possible, thank you." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "愿闻其详，谢谢。" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:359 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_katie_ee2fc8c0: # cho "Fine..." ("annoyed", "narrow", "angry", "down", cheeks="blush") - cho "Fine..." ("annoyed", "narrow", "angry", "down", cheeks="blush") + cho "好吧..." ("annoyed", "narrow", "angry", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:360 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_katie_13fbe4b8: # cho "They were holding her body stationary in the air -- whilst more of its tentacles were working their way around -- squeezing her breasts." ("soft", "closed", "base", "mid") - cho "They were holding her body stationary in the air -- whilst more of its tentacles were working their way around -- squeezing her breasts." ("soft", "closed", "base", "mid") + cho "它们把她固定在半空中——同时用其他触手在——揉搓她的乳房。" ("soft", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:361 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_katie_7afd9231: # gen "Classic tentacle move!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Classic tentacle move!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "经典动作再放送！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:362 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_katie_6a01c03f: # cho "As it... {w=0.5} continued...{w=0.8} the tentacles grabbed her around the waist and began moving her body up and down -- with another one wrapping itself around her legs." ("clench", "narrow", "worried", "mid", cheeks="heavy_blush") - cho "As it... {w=0.5} continued...{w=0.8} the tentacles grabbed her around the waist and began moving her body up and down -- with another one wrapping itself around her legs." ("clench", "narrow", "worried", "mid", cheeks="heavy_blush") + cho "它就... {w=0.5} 继续...{w=0.8} 触手抓住了她的腰，开始上下移动她的身体——另一条触手缠住了她的腿。" ("clench", "narrow", "worried", "mid", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:363 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_katie_a0d381f0: # cho "She almost looked like a doll being puppeteered by those giant arms..." ("soft", "narrow", "angry", "mid", cheeks="blush") - cho "She almost looked like a doll being puppeteered by those giant arms..." ("soft", "narrow", "angry", "mid", cheeks="blush") + cho "她就像是被一双巨大的手把玩的洋娃娃..." ("soft", "narrow", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:364 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_katie_a68af020: # gen "And she was letting it do this willingly?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And she was letting it do this willingly?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "而她心甘情愿？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:365 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_katie_a10e9621: # cho "Yes, she seemed to thoroughly enjoy being its...{w=0.8} toy to play with." ("clench", "narrow", "base", "downR", cheeks="blush") - cho "Yes, she seemed to thoroughly enjoy being its...{w=0.8} toy to play with." ("clench", "narrow", "base", "downR", cheeks="blush") + cho "是的，她似乎非常享受成为它的...{w=0.8} 玩具。" ("clench", "narrow", "base", "downR", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:366 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_katie_43066150: # cho "She looked as if possessed! Being held up in the air like that, with her eyes rolled back into her head." ("soft", "narrow", "angry", "mid") - cho "She looked as if possessed! Being held up in the air like that, with her eyes rolled back into her head." ("soft", "narrow", "angry", "mid") + cho "她好像被附体了一样！就这样被高高举着，，舌头露在外面，还一直翻着白眼。" ("soft", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:367 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_katie_fe3dad3d: # cho "Then I watched another tentacle slip through her legs -- which was enough to bring her over the edge, I think." ("mad", "narrow", "raised", "down", cheeks="blush") - cho "Then I watched another tentacle slip through her legs -- which was enough to bring her over the edge, I think." ("mad", "narrow", "raised", "down", cheeks="blush") + cho "然后我看到另一条触手从她的腿上滑了进去——我想这足以让她高潮了。" ("mad", "narrow", "raised", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:368 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_katie_3a1031e3: # gen "Impressive..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Impressive..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不可思议..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:369 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_katie_d20617b0: # gen "Sounds to me like a mission accomplished!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Sounds to me like a mission accomplished!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "听起来你像是完成了一项不得了的任务！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:370 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_katie_6ad7d1db: # cho "Mission... what?" ("soft", "narrow", "raised", "mid") - cho "Mission... what?" ("soft", "narrow", "raised", "mid") + cho "任务...什么？" ("soft", "narrow", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:371 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_katie_a0b905db: # gen "I'm sure you've just learned more about her than even her closest friends." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm sure you've just learned more about her than even her closest friends." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我敢肯定，你对她的了解甚至比她最亲密的朋友还要多。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:372 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_katie_e4e9ad8e: @@ -1528,19 +1528,19 @@ translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_katie_e4e9ad8e: translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_katie_1488bae0: # gen "She's a girl who likes it dirty, and takes it rougher than even the toughest sea dog can muster!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "She's a girl who likes it dirty, and takes it rougher than even the toughest sea dog can muster!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "她是一个肮脏的女孩，甚至比最身经百战的母海狗还厉害！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:374 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_katie_a6a3b126: # cho "If you say so, [cho_genie_name]..." ("soft", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") - cho "If you say so, [cho_genie_name]..." ("soft", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") + cho "随你怎么说，[cho_genie_name]..." ("soft", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:375 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_katie_15331bce: # gen "A pervert who doesn't give a hoot about foreplay." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "A pervert who doesn't give a hoot about foreplay." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "一个不注重前戏的臭变态。" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:376 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_katie_9d0f093f: @@ -1552,43 +1552,43 @@ translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_katie_9d0f093f: translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_katie_c5a66d11: # gen "And you definitely know not to entice her with any sort of seaweed." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And you definitely know not to entice her with any sort of seaweed." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "而且你绝对知道不要用海藻来诱惑她。" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:378 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_katie_efdc2416: # cho "Can I go now?" ("annoyed", "narrow", "angry", "R", cheeks="blush") - cho "Can I go now?" ("annoyed", "narrow", "angry", "R", cheeks="blush") + cho "我可以走了吗？" ("annoyed", "narrow", "angry", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:379 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_katie_e01cbce7: # gen "Yes, you may leave..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, you may leave..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的，你可以走了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:380 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_katie_3c400907: # gen "Good job today, [cho_name]." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Good job today, [cho_name]." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "今天干得好，[cho_name]。" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:381 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_katie_3807b39f: # cho "Thanks..." ("soft", "closed", "base", "mid") - cho "Thanks..." ("soft", "closed", "base", "mid") + cho "谢谢..." ("soft", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:382 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_katie_0c1cdab7: # cho "Good Night." ("normal", "narrow", "base", "mid") - cho "Good Night." ("normal", "narrow", "base", "mid") + cho "晚安。" ("normal", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:383 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_katie_a31dca20: # gen "Until next time." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Until next time." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "下次见。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:400 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_angelina_9ab66583: @@ -1600,133 +1600,133 @@ translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_angelina_9ab66583: translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_angelina_17f63e78: # gen "Ready for your report, B... lay on me!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Ready for your report, B... lay on me!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "准备好你的报告了，B...向我开火！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:403 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_angelina_e7032cae: # cho "Don't you mean lay \"it\" on me, [cho_genie_name]?" ("soft", "narrow", "raised", "mid") - cho "Don't you mean lay \"it\" on me, [cho_genie_name]?" ("soft", "narrow", "raised", "mid") + cho "你的意思是让我向你\"倾诉\"吗，[cho_genie_name]？" ("soft", "narrow", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:404 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_angelina_46c5c393: # gen "I'm pretty sure I'm right..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm pretty sure I'm right..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我很确定我是对的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:405 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_angelina_45525daf: # gen "But before that, tell me how everything went with Miss Johnson!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "But before that, tell me how everything went with Miss Johnson!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "在此之前，请告诉我约翰逊小姐的一切进展如何！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:406 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_angelina_18dbd39e: # cho "Well enough, I'd say..." ("open", "narrow", "raised", "down") - cho "Well enough, I'd say..." ("open", "narrow", "raised", "down") + cho "好吧，我想说..." ("open", "narrow", "raised", "down") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:407 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_angelina_86db2d73: # cho "I stayed behind after practice, to see if I could follow her once they were done changing their clothes." ("smile", "narrow", "angry", "mid") - cho "I stayed behind after practice, to see if I could follow her once they were done changing their clothes." ("smile", "narrow", "angry", "mid") + cho "练习后我留下来，看看她们换完衣服后我能不能跟着她。" ("smile", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:408 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_angelina_c7c7186e: # cho "To my surprise, she didn't head back to the castle like the others, but went to the referee's office instead..." ("base", "narrow", "angry", "mid") - cho "To my surprise, she didn't head back to the castle like the others, but went to the referee's office instead..." ("base", "narrow", "angry", "mid") + cho "令我惊讶的是，她并没有像其他人一样回到学院，而是去了裁判办公室..." ("base", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:409 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_angelina_70b74c82: # gen "The Referee?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "The Referee?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "裁判？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:410 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_angelina_1905c685: # cho "Madam Hooch's office, [cho_genie_name]." ("soft", "base", "raised", "mid") - cho "Madam Hooch's office, [cho_genie_name]." ("soft", "base", "raised", "mid") + cho "霍琦夫人的办公室，[cho_genie_name]。" ("soft", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:411 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_angelina_6fc9dbf5: # cho "I managed to eavesdrop on their conversation, although I only caught the tail end of it..." ("open", "base", "base", "L") - cho "I managed to eavesdrop on their conversation, although I only caught the tail end of it..." ("open", "base", "base", "L") + cho "我偷听了她们的谈话，虽然我只听到了结尾部分..." ("open", "base", "base", "L") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:412 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_angelina_f4fd511f: # cho "I suspect Madame Hooch might know what they've been doing in the showers after the game..." ("base", "narrow", "angry", "mid", cheeks="blush") - cho "I suspect Madame Hooch might know what they've been doing in the showers after the game..." ("base", "narrow", "angry", "mid", cheeks="blush") + cho "我很怀疑霍琦夫人可能知道她们在比赛结束后洗澡时都在干什么..." ("base", "narrow", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:413 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_angelina_55a591cc: # cho "Angelina was talking about how she couldn't believe that she and her friends were being spied on like that." ("open", "base", "base", "up") - cho "Angelina was talking about how she couldn't believe that she and her friends were being spied on like that." ("open", "base", "base", "up") + cho "安吉丽娜正在谈论她如何无法相信她和她的朋友被监视。" ("open", "base", "base", "up") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:414 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_angelina_c4c82369: # cho "Madam Hooch just laughed it off and told her she should take it as a compliment." ("grin", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "Madam Hooch just laughed it off and told her she should take it as a compliment." ("grin", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "霍琦夫人只是一笑置之，并告诉她应该把它当作一种赞扬。" ("grin", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:415 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_angelina_2e9aa499: # gen "Good to know my staff knows how to diffuse a situation..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Good to know my staff knows how to diffuse a situation..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "很高兴知道我的员工知道如何化解局面..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:416 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_angelina_ebacaee9: # cho "Angelina sure didn't see it that way -- and stormed right out her office..." ("base", "narrow", "angry", "mid") - cho "Angelina sure didn't see it that way -- and stormed right out her office..." ("base", "narrow", "angry", "mid") + cho "安吉丽娜肯定不这么想——然后冲出了办公室..." ("base", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:417 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_angelina_7febb76b: # gen "You sure she wasn't talking about--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You sure she wasn't talking about--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你确定她不是在——" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:418 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_angelina_68c8ba02: # cho "[cho_genie_name]... If Madame Hooch is spying on them, then Angelina might get the idea to entice her into helping them during the finals!" ("annoyed", "narrow", "base", "mid") - cho "[cho_genie_name]... If Madame Hooch is spying on them, then Angelina might get the idea to entice her into helping them during the finals!" ("annoyed", "narrow", "base", "mid") + cho "[cho_genie_name]...如果霍琦夫人在监视她们，那安吉丽娜可能会想办法威胁她在决赛中帮助她们！" ("annoyed", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:419 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_angelina_9ccb17ac: # gen "*Hmm*... Not a bad idea, now that I think about it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Hmm*... Not a bad idea, now that I think about it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*嗯*...不错的主意，现在我想起来了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:420 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_angelina_2561ab51: # gen "We should try that as well." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "We should try that as well." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "也许我们应该也尝试一下。" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:421 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_angelina_cf0f2028: # cho "No! I don't want to win by cheating!" ("clench", "narrow", "angry", "mid") - cho "No! I don't want to win by cheating!" ("clench", "narrow", "angry", "mid") + cho "不！我不想赢得光明正大！" ("clench", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:422 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_angelina_44e5be97: # gen "Yes, cause distracting hardly counts as cheating..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, cause distracting hardly counts as cheating..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯，分散注意力不也算作弊吧..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:423 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_angelina_a21b4c1c: # cho "Well of course it doesn't! It's within the rules!" ("open", "closed", "base", "mid") - cho "Well of course it doesn't! It's within the rules!" ("open", "closed", "base", "mid") + cho "当然不是！在规定范围内不算！" ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:424 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_angelina_f70f1bd0: @@ -1738,59 +1738,59 @@ translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_angelina_f70f1bd0: translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_angelina_1d02d609: # cho "We need to do something about it, before Angelina tries to take advantage of the situation..." ("soft", "narrow", "angry", "mid") - cho "We need to do something about it, before Angelina tries to take advantage of the situation..." ("soft", "narrow", "angry", "mid") + cho "在安吉丽娜察觉到局势之前，我们需要做点什么..." ("soft", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:426 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_angelina_09ccdf81: # gen "I'll... figure something out..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'll... figure something out..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我会...想想办法..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:427 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_angelina_4378d1f6: # cho "You'd better!" ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") - cho "You'd better!" ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") + cho "全靠你了！" ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:428 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_angelina_7b875f9a: # cho "So... are we done here?" ("base", "narrow", "raised", "mid") - cho "So... are we done here?" ("base", "narrow", "raised", "mid") + cho "所以...到此结束？" ("base", "narrow", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:429 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_angelina_36da05aa: # gen "Yes, mission successful, [cho_name]!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, mission successful, [cho_name]!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的，任务成功了，[cho_name]！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:430 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_angelina_22cec684: # gen "We'll have that girl wrapped around our--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "We'll have that girl wrapped around our--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我们会让那个女孩乖乖地让我——" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:431 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_angelina_603ee352: # gen "I mean... around your finger soon enough..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I mean... around your finger soon enough..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我的意思是...很快就能让她们乖乖听你的话..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:432 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_angelina_f7c495c8: # cho "Counting on it!" ("soft", "narrow", "raised", "mid") - cho "Counting on it!" ("soft", "narrow", "raised", "mid") + cho "就指望你了！" ("soft", "narrow", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:433 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_angelina_91869e18: # cho "Good night, [cho_genie_name]." ("base", "narrow", "base", "mid") - cho "Good night, [cho_genie_name]." ("base", "narrow", "base", "mid") + cho "晚安，[cho_genie_name]。" ("base", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/requests/spy_on_the_girls.rpy:439 translate chinese cc_pr_spy_girls_T3_angelina_29ee6762: # gen "(Wrapped around your finger...{w} good one...)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Wrapped around your finger...{w} good one...)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（乖乖听话...{w} 好家伙...）" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") diff --git a/game/tl/chinese/scripts/characters/cho/gifts.rpy b/game/tl/chinese/scripts/characters/cho/gifts.rpy index 7871dcaf..5e1490c1 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/characters/cho/gifts.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/characters/cho/gifts.rpy @@ -10,553 +10,553 @@ translate chinese give_cho_gift_545dbb3b: translate chinese give_cho_gift_63cd109b: # cho "Sweets?" (pupils="down", face="horny", xpos="mid", ypos="base") - cho "Sweets?" (pupils="down", face="horny", xpos="mid", ypos="base") + cho "糖果？" (pupils="down", face="horny", xpos="mid", ypos="base") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:13 translate chinese give_cho_gift_38a6bb74: # cho "My team captain hasn't let me buy any to keep my blood sugar balanced, whatever that means." (mouth="soft", face="annoyed") - cho "My team captain hasn't let me buy any to keep my blood sugar balanced, whatever that means." (mouth="soft", face="annoyed") + cho "我们队长不让我们买零食维持血糖平衡，什么都不行。" (mouth="soft", face="annoyed") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:15 translate chinese give_cho_gift_d3a6c4cc: # cho "But thanks, [cho_genie_name]." (face="neutral") - cho "But thanks, [cho_genie_name]." (face="neutral") + cho "谢谢，[cho_genie_name]。" (face="neutral") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:18 translate chinese give_cho_gift_63cd109b_1: # cho "Sweets?" (pupils="down", face="horny", xpos="mid", ypos="base") - cho "Sweets?" (pupils="down", face="horny", xpos="mid", ypos="base") + cho "糖果？" (pupils="down", face="horny", xpos="mid", ypos="base") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:20 translate chinese give_cho_gift_175b6c5d: # cho "Thank you, [cho_genie_name] I do think I deserve one at least after winning our first match." ("smile", "base", "base", "L") - cho "Thank you, [cho_genie_name] I do think I deserve one at least after winning our first match." ("smile", "base", "base", "L") + cho "谢谢你，[cho_genie_name] 我认为在每场比赛胜利之后这是应得的奖励。" ("smile", "base", "base", "L") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:23 translate chinese give_cho_gift_63cd109b_2: # cho "Sweets?" (pupils="down", face="horny", xpos="mid", ypos="base") - cho "Sweets?" (pupils="down", face="horny", xpos="mid", ypos="base") + cho "糖果？" (pupils="down", face="horny", xpos="mid", ypos="base") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:24 translate chinese give_cho_gift_1e90145b: # cho "But we're up against Gryffindor soon, I don't want to get addicted to sugar..." (mouth="soft", face="annoyed") - cho "But we're up against Gryffindor soon, I don't want to get addicted to sugar..." (mouth="soft", face="annoyed") + cho "很快我们就要和格兰芬多交手了，我不想沉迷碳水化合物..." (mouth="soft", face="annoyed") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:26 translate chinese give_cho_gift_17dc76b5: # cho "Thank you, [cho_genie_name]." ("smile", "base", "base", "L") - cho "Thank you, [cho_genie_name]." ("smile", "base", "base", "L") + cho "谢谢，[cho_genie_name]。" ("smile", "base", "base", "L") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:29 translate chinese give_cho_gift_63cd109b_3: # cho "Sweets?" (pupils="down", face="horny", xpos="mid", ypos="base") - cho "Sweets?" (pupils="down", face="horny", xpos="mid", ypos="base") + cho "糖果？" (pupils="down", face="horny", xpos="mid", ypos="base") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:31 translate chinese give_cho_gift_2178af74: # cho "I'll keep it for later, I like licking it in front of my teammates to tease them a bit." ("open", "base", "raised", "mid") - cho "I'll keep it for later, I like licking it in front of my teammates to tease them a bit." ("open", "base", "raised", "mid") + cho "我会留着的，我喜欢在队友面慢慢舔，挑逗他们。" ("open", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:32 translate chinese give_cho_gift_583b159c: # cho "*Mmmh*, but in the future... I'm more of a savoury kind of girl when it comes to sucking on things..." ("horny", "wink", "base", "mid") - cho "*Mmmh*, but in the future... I'm more of a savoury kind of girl when it comes to sucking on things..." ("horny", "wink", "base", "mid") + cho "*嗯*，但以后...我想吸些更有品位的东西..." ("horny", "wink", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:33 translate chinese give_cho_gift_38a3efb5: # cho "But thanks, [cho_genie_name]." ("smile", "base", "base", "L") - cho "But thanks, [cho_genie_name]." ("smile", "base", "base", "L") + cho "谢谢，[cho_genie_name]。" ("smile", "base", "base", "L") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:38 translate chinese give_cho_gift_2c77899a: # cho "Chocolate?" (pupils="down", face="horny", xpos="mid", ypos="base") - cho "Chocolate?" (pupils="down", face="horny", xpos="mid", ypos="base") + cho "巧克力？" (pupils="down", face="horny", xpos="mid", ypos="base") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:39 translate chinese give_cho_gift_75574445: # cho "I probably shouldn't... although." (pupils="R", face="horny") - cho "I probably shouldn't... although." (pupils="R", face="horny") + cho "我可能不...虽然。" (pupils="R", face="horny") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:41 translate chinese give_cho_gift_9373df6e: # cho "I'll take it, [cho_genie_name]!" (face="happy") - cho "I'll take it, [cho_genie_name]!" (face="happy") + cho "我会收下的，[cho_genie_name]！" (face="happy") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:44 translate chinese give_cho_gift_f725b1ae: # cho "Chocolate... now that would be a treat..." (pupils="down", face="horny", xpos="mid", ypos="base") - cho "Chocolate... now that would be a treat..." (pupils="down", face="horny", xpos="mid", ypos="base") + cho "巧克力...太奢侈了..." (pupils="down", face="horny", xpos="mid", ypos="base") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:46 translate chinese give_cho_gift_fd44549d: # cho "What the heck, I deserve it." ("smile", "base", "base", "L") - cho "What the heck, I deserve it." ("smile", "base", "base", "L") + cho "说什么呢，这是我应得的。" ("smile", "base", "base", "L") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:47 translate chinese give_cho_gift_5fc9c32a: # cho "Thank you, [cho_genie_name]." ("open", "base", "base", "L") - cho "Thank you, [cho_genie_name]." ("open", "base", "base", "L") + cho "谢谢你，[cho_genie_name]。" ("open", "base", "base", "L") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:50 translate chinese give_cho_gift_2c77899a_1: # cho "Chocolate?" (pupils="down", face="horny", xpos="mid", ypos="base") - cho "Chocolate?" (pupils="down", face="horny", xpos="mid", ypos="base") + cho "巧克力？" (pupils="down", face="horny", xpos="mid", ypos="base") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:51 translate chinese give_cho_gift_1e90145b_1: - # cho "But we're up against Gryffindor soon, I don't want to get addicted to sugar..." (mouth="soft", face="annoyed") - cho "But we're up against Gryffindor soon, I don't want to get addicted to sugar..." (mouth="soft", face="annoyed") + # cho "a..." (mouth="soft", face="annoyed") + cho "但我们很快就要和格兰芬多比赛了，我不想沉迷于可可碱和碳水化合物..." (mouth="soft", face="annoyed") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:53 translate chinese give_cho_gift_c2814dca: # cho "Thanks." ("base", "base", "base", "L") - cho "Thanks." ("base", "base", "base", "L") + cho "谢谢。" ("base", "base", "base", "L") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:56 translate chinese give_cho_gift_2c77899a_2: # cho "Chocolate?" (pupils="down", face="horny", xpos="mid", ypos="base") - cho "Chocolate?" (pupils="down", face="horny", xpos="mid", ypos="base") + cho "巧克力？" (pupils="down", face="horny", xpos="mid", ypos="base") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:58 translate chinese give_cho_gift_96613eed: # cho "YES!" ("smile", "base", "base", "L") - cho "YES!" ("smile", "base", "base", "L") + cho "好耶！" ("smile", "base", "base", "L") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:59 translate chinese give_cho_gift_4047e64a: # cho "I've been trying to stay away from it but since the season is over I can have as much as I'd like..." ("open", "wide", "base", "L") - cho "I've been trying to stay away from it but since the season is over I can have as much as I'd like..." ("open", "wide", "base", "L") + cho "我一直在可知自己，自从赛季结束后，我可以随心所欲了..." ("open", "wide", "base", "L") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:60 translate chinese give_cho_gift_79ba7985: # cho "Within reason." ("base", "base", "base", "L") - cho "Within reason." ("base", "base", "base", "L") + cho "在合理范围内。" ("base", "base", "base", "L") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:65 translate chinese give_cho_gift_8b85d1d8: # cho "A toy?" (face="annoyed", xpos="mid", ypos="base") - cho "A toy?" (face="annoyed", xpos="mid", ypos="base") + cho "玩具？" (face="annoyed", xpos="mid", ypos="base") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:67 translate chinese give_cho_gift_d9317435: # cho "My team would probably laugh if they saw me with this..." (mouth="open", face="annoyed") - cho "My team would probably laugh if they saw me with this..." (mouth="open", face="annoyed") + cho "如果我队友看的话，他们可能会笑我..." (mouth="open", face="annoyed") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:68 translate chinese give_cho_gift_9a8ad4ec: # cho "I guess it's cute..." (face="annoyed") - cho "I guess it's cute..." (face="annoyed") + cho "估计很可爱吧..." (face="annoyed") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:71 translate chinese give_cho_gift_b41057f6: # cho "A toy?" (pupils="down", face="horny", xpos="mid", ypos="base") - cho "A toy?" (pupils="down", face="horny", xpos="mid", ypos="base") + cho "玩具？" (pupils="down", face="horny", xpos="mid", ypos="base") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:73 translate chinese give_cho_gift_f3e8eab6: # cho "That's very nice of you [cho_genie_name] but I'd probably be made fun of owning this..." ("annoyed", "base", "base", "mid") - cho "That's very nice of you [cho_genie_name] but I'd probably be made fun of owning this..." ("annoyed", "base", "base", "mid") + cho "你真好 [cho_genie_name]，但我可能会因为有这个而被取笑..." ("annoyed", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:74 translate chinese give_cho_gift_5a20d69b: # cho "I guess I could give it to someone." ("open", "base", "base", "down") - cho "I guess I could give it to someone." ("open", "base", "base", "down") + cho "我想我可以把它送给别人。" ("open", "base", "base", "down") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:77 translate chinese give_cho_gift_b41057f6_1: # cho "A toy?" (pupils="down", face="horny", xpos="mid", ypos="base") - cho "A toy?" (pupils="down", face="horny", xpos="mid", ypos="base") + cho "玩具？" (pupils="down", face="horny", xpos="mid", ypos="base") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:79 translate chinese give_cho_gift_eae59d11: # cho "I'm not a child [cho_genie_name]..." ("annoyed", "base", "base", "mid") - cho "I'm not a child [cho_genie_name]..." ("annoyed", "base", "base", "mid") + cho "我不是孩子 [cho_genie_name]..." ("annoyed", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:80 translate chinese give_cho_gift_435536a3: # cho "Thank you I guess..." ("open", "base", "base", "down") - cho "Thank you I guess..." ("open", "base", "base", "down") + cho "谢谢，大概..." ("open", "base", "base", "down") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:83 translate chinese give_cho_gift_b41057f6_2: # cho "A toy?" (pupils="down", face="horny", xpos="mid", ypos="base") - cho "A toy?" (pupils="down", face="horny", xpos="mid", ypos="base") + cho "玩具？" (pupils="down", face="horny", xpos="mid", ypos="base") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:85 translate chinese give_cho_gift_8e17fd21: # cho "Not the kind of Toy I'd like..." ("horny", "narrow", "raised", "mid") - cho "Not the kind of Toy I'd like..." ("horny", "narrow", "raised", "mid") + cho "不是我想要的那种玩具..." ("horny", "narrow", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:86 translate chinese give_cho_gift_99e80c3d: # cho "Thank you I suppose." ("annoyed", "base", "base", "mid") - cho "Thank you I suppose." ("annoyed", "base", "base", "mid") + cho "谢谢你，我猜。" ("annoyed", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:91 translate chinese give_cho_gift_f728991e: # cho "Butterbeer?" (face="disgusted", xpos="mid", ypos="base") - cho "Butterbeer?" (face="disgusted", xpos="mid", ypos="base") + cho "黄油啤酒？" (face="disgust", xpos="mid", ypos="base") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:92 translate chinese give_cho_gift_74dce64b: # cho "Isn't this supposed to be alcoholic? I'm not supposed to drink during the season..." (face="annoyed") - cho "Isn't this supposed to be alcoholic? I'm not supposed to drink during the season..." (face="annoyed") + cho "这不是酒吗？我不应该在赛季中喝酒..." (face="annoyed") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:95 translate chinese give_cho_gift_806018f2: # cho "Butterbeer?" (pupils="down", face="horny", xpos="mid", ypos="base") - cho "Butterbeer?" (pupils="down", face="horny", xpos="mid", ypos="base") + cho "黄油啤酒？" (pupils="down", face="horny", xpos="mid", ypos="base") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:96 translate chinese give_cho_gift_49aaba17: # cho "Yes, I'll take it... turns out my team mates had been lying about the alcohol content to mess with me." ("open", "narrow", "base", "mid") - cho "Yes, I'll take it... turns out my team mates had been lying about the alcohol content to mess with me." ("open", "narrow", "base", "mid") + cho "是的，我会接受的...原来我队友一直在谎报这个不含酒精来骗我。" ("open", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:97 translate chinese give_cho_gift_5857d137: # cho "I guess I'll finally find out what I've been missing out on!" ("soft", "base", "raised", "L") - cho "I guess I'll finally find out what I've been missing out on!" ("soft", "base", "raised", "L") + cho "看看我发现我错过了什么！" ("soft", "base", "raised", "L") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:99 translate chinese give_cho_gift_acec5e44: # cho "Thank you, [cho_genie_name]." (face="neutral") - cho "Thank you, [cho_genie_name]." (face="neutral") + cho "谢谢你，[cho_genie_name]。" (face="neutral") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:102 translate chinese give_cho_gift_806018f2_1: # cho "Butterbeer?" (pupils="down", face="horny", xpos="mid", ypos="base") - cho "Butterbeer?" (pupils="down", face="horny", xpos="mid", ypos="base") + cho "黄油啤酒？" (pupils="down", face="horny", xpos="mid", ypos="base") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:103 translate chinese give_cho_gift_7eebbe2a: # cho "It's a bit tame isn't it? I chugged a lot of it after our last win and can't say I felt a buzz even." ("open", "narrow", "base", "L") - cho "It's a bit tame isn't it? I chugged a lot of it after our last win and can't say I felt a buzz even." ("open", "narrow", "base", "L") + cho "酒劲儿有点小，不是吗？在我们上次赢了比赛后，我喝了好几瓶，都没感觉到醉。" ("open", "narrow", "base", "L") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:105 translate chinese give_cho_gift_d093f917: # cho "Thank you I suppose, [cho_genie_name]." (face="neutral") - cho "Thank you I suppose, [cho_genie_name]." (face="neutral") + cho "谢谢，大概吧，[cho_genie_name]。" (face="neutral") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:108 translate chinese give_cho_gift_806018f2_2: # cho "Butterbeer?" (pupils="down", face="horny", xpos="mid", ypos="base") - cho "Butterbeer?" (pupils="down", face="horny", xpos="mid", ypos="base") + cho "黄油啤酒？" (pupils="down", face="horny", xpos="mid", ypos="base") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:109 translate chinese give_cho_gift_cbe6a99d: # cho "Don't you have any firewhisky?" ("annoyed", "base", "base", "mid") - cho "Don't you have any firewhisky?" ("annoyed", "base", "base", "mid") + cho "你没有火焰威士忌吗？" ("annoyed", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:111 translate chinese give_cho_gift_d093f917_1: # cho "Thank you I suppose, [cho_genie_name]." (face="neutral") - cho "Thank you I suppose, [cho_genie_name]." (face="neutral") + cho "谢谢你，[cho_genie_name]。" (face="neutral") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:116 translate chinese give_cho_gift_22a50209: # cho "Oh, I heard that they put out a new formula for broom polish in this issue." (mouth="open", pupils="R", face="neutral", xpos="mid", ypos="base") - cho "Oh, I heard that they put out a new formula for broom polish in this issue." (mouth="open", pupils="R", face="neutral", xpos="mid", ypos="base") + cho "哦，我听说他们在这一期出了一个新的扫帚抛光配方。" (mouth="open", pupils="R", face="neutral", xpos="mid", ypos="base") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:118 translate chinese give_cho_gift_acec5e44_1: # cho "Thank you, [cho_genie_name]." (face="neutral") - cho "Thank you, [cho_genie_name]." (face="neutral") + cho "谢谢，[cho_genie_name]。" (face="neutral") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:121 translate chinese give_cho_gift_e69885f3: # cho "*Hmm*... Broom aerodynamics and how to utilise your opponents slipstream..." (pupils="down", face="horny", xpos="mid", ypos="base") - cho "*Hmm*... Broom aerodynamics and how to utilise your opponents slipstream..." (pupils="down", face="horny", xpos="mid", ypos="base") + cho "*嗯*...扫帚空气动力学以及如何利用对手的气流..." (pupils="down", face="horny", xpos="mid", ypos="base") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:122 translate chinese give_cho_gift_884adac8: # cho "Interesting..." ("smile", "base", "base", "mid") - cho "Interesting..." ("smile", "base", "base", "mid") + cho "有趣..." ("smile", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:124 translate chinese give_cho_gift_acec5e44_2: # cho "Thank you, [cho_genie_name]." (face="neutral") - cho "Thank you, [cho_genie_name]." (face="neutral") + cho "谢谢，[cho_genie_name]。" (face="neutral") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:127 translate chinese give_cho_gift_6939f2c9: # cho "Five steps to modify your brooms legally..." (pupils="down", face="horny", xpos="mid", ypos="base") - cho "Five steps to modify your brooms legally..." (pupils="down", face="horny", xpos="mid", ypos="base") + cho "合法改装扫帚的五个步骤..." (pupils="down", face="horny", xpos="mid", ypos="base") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:128 translate chinese give_cho_gift_88239aa4: # cho "Sounds useful." ("smile", "base", "base", "mid") - cho "Sounds useful." ("smile", "base", "base", "mid") + cho "听起来很有用。" ("smile", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:130 translate chinese give_cho_gift_acec5e44_3: # cho "Thank you, [cho_genie_name]." (face="neutral") - cho "Thank you, [cho_genie_name]." (face="neutral") + cho "谢谢，[cho_genie_name]。" (face="neutral") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:133 translate chinese give_cho_gift_03e6d130: # cho "Experts guide, How to maintain and store your Quidditch gear." (pupils="down", face="horny", xpos="mid", ypos="base") - cho "Experts guide, How to maintain and store your Quidditch gear." (pupils="down", face="horny", xpos="mid", ypos="base") + cho "专家指导，如何维护和保养您的魁地奇装备。" (pupils="down", face="horny", xpos="mid", ypos="base") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:134 translate chinese give_cho_gift_dc12539f: # cho "Isn't that what a broom closet is for?" (face="annoyed", xpos="mid", ypos="base") - cho "Isn't that what a broom closet is for?" (face="annoyed", xpos="mid", ypos="base") + cho "这不就是扫帚柜的用途吗？" (face="annoyed", xpos="mid", ypos="base") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:136 translate chinese give_cho_gift_acec5e44_4: # cho "Thank you, [cho_genie_name]." (face="neutral") - cho "Thank you, [cho_genie_name]." (face="neutral") + cho "谢谢你，[cho_genie_name]。" (face="neutral") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:141 translate chinese give_cho_gift_8d886c9a: # cho "Girls magazines, what do you think I am... a gi--" (pupils="down", face="horny", xpos="mid", ypos="base") - cho "Girls magazines, what do you think I am... a gi--" (pupils="down", face="horny", xpos="mid", ypos="base") + cho "少女杂志，你以为我是...一个女--" (pupils="down", face="horny", xpos="mid", ypos="base") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:142 translate chinese give_cho_gift_a44c513f: # cho "I'm good thank you..." ("open", "base", "base", "L", xpos="mid", ypos="base") - cho "I'm good thank you..." ("open", "base", "base", "L", xpos="mid", ypos="base") + cho "谢谢..." ("open", "base", "base", "L", xpos="mid", ypos="base") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:145 translate chinese give_cho_gift_78e0bc41: # cho "Girls magazines?" (pupils="down", face="annoyed", xpos="mid", ypos="base") - cho "Girls magazines?" (pupils="down", face="annoyed", xpos="mid", ypos="base") + cho "少女杂志？" (pupils="down", face="annoyed", xpos="mid", ypos="base") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:147 translate chinese give_cho_gift_481e7c37: # cho "I don't usually read these types of magazines, the boys used to make fun of me for it." (face="annoyed") - cho "I don't usually read these types of magazines, the boys used to make fun of me for it." (face="annoyed") + cho "我通常不看这类杂志，男孩们常常为此取笑我。" (face="annoyed") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:148 translate chinese give_cho_gift_ffc40366: # cho "But they can't get into the girls dorm." (face="neutral") - cho "But they can't get into the girls dorm." (face="neutral") + cho "但是她们不能进女生宿舍。" (face="neutral") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:149 translate chinese give_cho_gift_acec5e44_5: # cho "Thank you, [cho_genie_name]." (face="neutral") - cho "Thank you, [cho_genie_name]." (face="neutral") + cho "谢谢你，[cho_genie_name]。" (face="neutral") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:152 translate chinese give_cho_gift_752bb3c8: # cho "Girls magazines?" (pupils="down", face="horny", xpos="mid", ypos="base") - cho "Girls magazines?" (pupils="down", face="horny", xpos="mid", ypos="base") + cho "少女杂志？" (pupils="down", face="horny", xpos="mid", ypos="base") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:154 translate chinese give_cho_gift_11f573c9: # cho "They do have some interesting stuff on skincare I suppose..." ("annoyed", "closed", "base", "mid") - cho "They do have some interesting stuff on skincare I suppose..." ("annoyed", "closed", "base", "mid") + cho "他们确实有一些关于护肤的有趣东西，我想..." ("annoyed", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:155 translate chinese give_cho_gift_acec5e44_6: # cho "Thank you, [cho_genie_name]." (face="neutral") - cho "Thank you, [cho_genie_name]." (face="neutral") + cho "谢谢你，[cho_genie_name]。" (face="neutral") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:158 translate chinese give_cho_gift_752bb3c8_1: # cho "Girls magazines?" (pupils="down", face="horny", xpos="mid", ypos="base") - cho "Girls magazines?" (pupils="down", face="horny", xpos="mid", ypos="base") + cho "少女杂志？" (pupils="down", face="horny", xpos="mid", ypos="base") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:159 translate chinese give_cho_gift_875f16b5: # cho "I did enjoy last months issue about cultural appropriation with traditional clothing..." ("smile", "base", "base", "mid") - cho "I did enjoy last months issue about cultural appropriation with traditional clothing..." ("smile", "base", "base", "mid") + cho "我确实很喜欢上个月关于传统服装文化的问题..." ("smile", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:161 translate chinese give_cho_gift_27a64902: # cho "Don't tell the boys I said that." ("soft", "closed", "base", "mid") - cho "Don't tell the boys I said that." ("soft", "closed", "base", "mid") + cho "不要告诉男孩们是我说的。" ("soft", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:162 translate chinese give_cho_gift_acec5e44_7: # cho "Thank you, [cho_genie_name]." (face="neutral") - cho "Thank you, [cho_genie_name]." (face="neutral") + cho "谢谢你，[cho_genie_name]。" (face="neutral") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:167 translate chinese give_cho_gift_2848bba9: # cho "Adult magazines?" ("angry", "wide", "raised", "mid", xpos="mid", ypos="base") - cho "Adult magazines?" ("angry", "wide", "raised", "mid", xpos="mid", ypos="base") + cho "成人杂志？" ("angry", "wide", "raised", "mid", xpos="mid", ypos="base") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:168 translate chinese give_cho_gift_083e9e69: # cho "This is highly inappropriate [cho_genie_name]!" ("scream", "narrow", "raised", "mid") - cho "This is highly inappropriate [cho_genie_name]!" ("scream", "narrow", "raised", "mid") + cho "这是非常不合适 [cho_genie_name]！" ("scream", "narrow", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:169 translate chinese give_cho_gift_e8ab5875: # cho "Is this the kind of thing you usually give to people?" ("angry", "base", "base", "L") - cho "Is this the kind of thing you usually give to people?" ("angry", "base", "base", "L") + cho "这是你通常会送这种东西给别人的吗？" ("angry", "base", "base", "L") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:172 translate chinese give_cho_gift_225105cb: # cho "Adult magazines?" (face="disgusted", xpos="mid", ypos="base") - cho "Adult magazines?" (face="disgusted", xpos="mid", ypos="base") + cho "成人杂志？" (face="disgust", xpos="mid", ypos="base") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:174 translate chinese give_cho_gift_23577a46: # cho "These people do have nice, posture..." (face="horny") - cho "These people do have nice, posture..." (face="horny") + cho "这些人的姿势确实很好..." (face="horny") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:175 translate chinese give_cho_gift_93ff7557: # cho "I... I guess they could be useful." (face="horny") - cho "I... I guess they could be useful." (face="horny") + cho "我...我想我可能用得上。" (face="horny") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:176 translate chinese give_cho_gift_acec5e44_8: # cho "Thank you, [cho_genie_name]." (face="neutral") - cho "Thank you, [cho_genie_name]." (face="neutral") + cho "谢谢你，[cho_genie_name]。" (face="neutral") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:179 translate chinese give_cho_gift_a6866875: # cho "Adult magazines?" (pupils="down", face="horny", xpos="mid", ypos="base") - cho "Adult magazines?" (pupils="down", face="horny", xpos="mid", ypos="base") + cho "成人杂志？" (pupils="down", face="horny", xpos="mid", ypos="base") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:181 translate chinese give_cho_gift_8ded2d48: # cho "They're all so fit in these magazines, totally my type." ("open", "wide", "raised", "down") - cho "They're all so fit in these magazines, totally my type." ("open", "wide", "raised", "down") + cho "他们都非常适合这些杂志，完全是我的类型。" ("open", "wide", "raised", "down") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:182 translate chinese give_cho_gift_d7ce8101: # cho "Does this one model in the nude?" ("horny", "base", "base", "L") - cho "Does this one model in the nude?" ("horny", "base", "base", "L") + cho "这是裸体模特吗？" ("horny", "base", "base", "L") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:183 translate chinese give_cho_gift_acec5e44_9: # cho "Thank you, [cho_genie_name]." (face="neutral") - cho "Thank you, [cho_genie_name]." (face="neutral") + cho "谢谢你，[cho_genie_name]。" (face="neutral") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:186 translate chinese give_cho_gift_a6866875_1: # cho "Adult magazines?" (pupils="down", face="horny", xpos="mid", ypos="base") - cho "Adult magazines?" (pupils="down", face="horny", xpos="mid", ypos="base") + cho "成人杂志？" (pupils="down", face="horny", xpos="mid", ypos="base") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:188 translate chinese give_cho_gift_7c7a0f40: # cho "Wow, look at that guys abs..." ("horny", "base", "base", "down") - cho "Wow, look at that guys abs..." ("horny", "base", "base", "down") + cho "哇，看看这家伙的腹肌..." ("horny", "base", "base", "down") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:189 translate chinese give_cho_gift_3c8c603a: # cho "And that girls..." ("soft", "base", "raised", "down") - cho "And that girls..." ("soft", "base", "raised", "down") + cho "还有那个女孩的..." ("soft", "base", "raised", "down") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:190 translate chinese give_cho_gift_cefbc953: # cho "I'll take it." ("open", "narrow", "base", "mid") - cho "I'll take it." ("open", "narrow", "base", "mid") + cho "我要买这个。" ("open", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:191 translate chinese give_cho_gift_acec5e44_10: # cho "Thank you, [cho_genie_name]." (face="neutral") - cho "Thank you, [cho_genie_name]." (face="neutral") + cho "谢谢你，[cho_genie_name]。" (face="neutral") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:196 translate chinese give_cho_gift_b2c55ed2: # cho "What is this!?!" ("angry", "wide", "raised", "mid", xpos="mid", ypos="base") - cho "What is this!?!" ("angry", "wide", "raised", "mid", xpos="mid", ypos="base") + cho "这是什么！？！" ("angry", "wide", "raised", "mid", xpos="mid", ypos="base") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:197 translate chinese give_cho_gift_53a64957: # cho "Porn magazines?" ("open", "wide", "angry", "mid") - cho "Porn magazines?" ("open", "wide", "angry", "mid") + cho "色情杂志？" ("open", "wide", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:198 translate chinese give_cho_gift_fa360ef2: # cho "Sir, why would you even think of giving me something like this?" ("scream", "narrow", "angry", "L", xpos="mid", ypos="base") - cho "Sir, why would you even think of giving me something like this?" ("scream", "narrow", "angry", "L", xpos="mid", ypos="base") + cho "先生，你怎么能给我这种东西？" ("scream", "narrow", "angry", "L", xpos="mid", ypos="base") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:199 translate chinese give_cho_gift_e6b39329: @@ -568,19 +568,19 @@ translate chinese give_cho_gift_e6b39329: translate chinese give_cho_gift_8c4d406a: # cho "What is this?" (pupils="down", face="horny", xpos="mid", ypos="base") - cho "What is this?" (pupils="down", face="horny", xpos="mid", ypos="base") + cho "这什么？" (pupils="down", face="horny", xpos="mid", ypos="base") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:203 translate chinese give_cho_gift_8d82f12c: # cho "Porn magazines? Sir, that's too much even for you..." ("annoyed", "narrow", "base", "down") - cho "Porn magazines? Sir, that's too much even for you..." ("annoyed", "narrow", "base", "down") + cho "色情杂志？先生，这太过分了..." ("annoyed", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:204 translate chinese give_cho_gift_63cf93e3: # cho "Is that a snitch in her sna-- No... just no..." ("open", "wide", "raised", "down") - cho "Is that a snitch in her sna-- No... just no..." ("open", "wide", "raised", "down") + cho "这不是-不...只是..." ("open", "wide", "raised", "down") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:205 translate chinese give_cho_gift_e6b39329_1: @@ -592,73 +592,73 @@ translate chinese give_cho_gift_e6b39329_1: translate chinese give_cho_gift_fbd0e583: # cho "What's this?" (face="annoyed", xpos="mid", ypos="base") - cho "What's this?" (face="annoyed", xpos="mid", ypos="base") + cho "这是什么？" (face="annoyed", xpos="mid", ypos="base") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:210 translate chinese give_cho_gift_65d65257: # cho "What's with these positions? Is that a broom handle up her..." (mouth="open", eyes="wide", eyebrows="raised", pupils="down") - cho "What's with these positions? Is that a broom handle up her..." (mouth="open", eyes="wide", eyebrows="raised", pupils="down") + cho "这是怎么回事？这是扫帚吗..." (mouth="open", eyes="wide", eyebrows="raised", pupils="down") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:211 translate chinese give_cho_gift_9d152bd8: # cho "Oh my..." (mouth="soft", pupils="R", face="disgusted") - cho "Oh my..." (mouth="soft", pupils="R", face="disgusted") + cho "天啊..." (mouth="soft", pupils="R", face="disgust") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:214 translate chinese give_cho_gift_9c7c938b: # cho "Porn magazines?" (pupils="down", face="horny", xpos="mid", ypos="base") - cho "Porn magazines?" (pupils="down", face="horny", xpos="mid", ypos="base") + cho "色情杂志？" (pupils="down", face="horny", xpos="mid", ypos="base") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:215 translate chinese give_cho_gift_ae4a7b83: # cho "Ooh, are those two doing it on a broom? That's impressive..." ("open", "wide", "raised", "down") - cho "Ooh, are those two doing it on a broom? That's impressive..." ("open", "wide", "raised", "down") + cho "哦，这两个是在扫帚上做吗？这很让人佩服..." ("open", "wide", "raised", "down") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:216 translate chinese give_cho_gift_7140b7b5: # cho "[cho_genie_name], this is naughty. Even for you..." ("horny", "wink", "base", "L") - cho "[cho_genie_name], this is naughty. Even for you..." ("horny", "wink", "base", "L") + cho "[cho_genie_name]，太淘气了..." ("horny", "wink", "base", "L") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:217 translate chinese give_cho_gift_3342e774: # cho "I've got my eyes on you." ("base", "narrow", "raised", "L") - cho "I've got my eyes on you." ("base", "narrow", "raised", "L") + cho "我已经盯上你了。" ("base", "narrow", "raised", "L") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:219 translate chinese give_cho_gift_52e817f9: # cho "Thank you." ("smile", "base", "base", "mid") - cho "Thank you." ("smile", "base", "base", "mid") + cho "谢谢你。" ("smile", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:224 translate chinese give_cho_gift_bf4a57dc: # cho "A Viktor Krum poster?" (mouth="open", eyes="wide", eyebrows="raised", pupils="mid", xpos="mid", ypos="base") - cho "A Viktor Krum poster?" (mouth="open", eyes="wide", eyebrows="raised", pupils="mid", xpos="mid", ypos="base") + cho "维克多 克鲁姆的海报？" (mouth="open", eyes="wide", eyebrows="raised", pupils="mid", xpos="mid", ypos="base") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:225 translate chinese give_cho_gift_731345f8: # cho "Professor, he doesn't have his shirt on!" ("scream", "wide", "base", "down") - cho "Professor, he doesn't have his shirt on!" ("scream", "wide", "base", "down") + cho "教授，他没穿上衣！" ("scream", "wide", "base", "down") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:226 translate chinese give_cho_gift_5316f358: # cho "That's...{w=0.3} highly inappropriate..." ("open", "narrow", "base", "downR") - cho "That's...{w=0.3} highly inappropriate..." ("open", "narrow", "base", "downR") + cho "这...{w=0.3} 非常不合适..." ("open", "narrow", "base", "downR") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:227 translate chinese give_cho_gift_f1b5b06c: # cho "I can't...{w=0.3} I can't accept this." ("upset", "closed", "base", "mid") - cho "I can't...{w=0.3} I can't accept this." ("upset", "closed", "base", "mid") + cho "我不能...{w=0.3} 不能接受这个。" ("upset", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:228 translate chinese give_cho_gift_4bbdda3f: @@ -670,43 +670,43 @@ translate chinese give_cho_gift_4bbdda3f: translate chinese give_cho_gift_c808ef48: # cho "A Viktor Krum poster?" (mouth="soft", eyes="wide", eyebrows="raised", pupils="mid", xpos="mid", ypos="base") - cho "A Viktor Krum poster?" (mouth="soft", eyes="wide", eyebrows="raised", pupils="mid", xpos="mid", ypos="base") + cho "维克多 克鲁姆的海报？" (mouth="soft", eyes="wide", eyebrows="raised", pupils="mid", xpos="mid", ypos="base") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:232 translate chinese give_cho_gift_5bd4e938: # cho "He really is quite muscular isn't he..." ("open", "narrow", "base", "down") - cho "He really is quite muscular isn't he..." ("open", "narrow", "base", "down") + cho "他的肌肉真的很厉害不是吗..." ("open", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:233 translate chinese give_cho_gift_cdcbaac5: # cho "I'll use it..." ("smile", "base", "base", "mid") - cho "I'll use it..." ("smile", "base", "base", "mid") + cho "我会用它..." ("smile", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:235 translate chinese give_cho_gift_745db35c: # cho "As a motivational poster that is!" ("open", "wide", "raised", "L") - cho "As a motivational poster that is!" ("open", "wide", "raised", "L") + cho "当作张励志海报！" ("open", "wide", "raised", "L") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:236 translate chinese give_cho_gift_d82e70a0: # cho "Thank you [cho_genie_name]." (face="neutral") - cho "Thank you [cho_genie_name]." (face="neutral") + cho "谢谢 [cho_genie_name]。" (face="neutral") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:239 translate chinese give_cho_gift_a18a2806: # cho "A Viktor Krum poster?" (mouth="smile", eyes="wide", eyebrows="raised", pupils="mid", xpos="mid", ypos="base") - cho "A Viktor Krum poster?" (mouth="smile", eyes="wide", eyebrows="raised", pupils="mid", xpos="mid", ypos="base") + cho "维克多 克鲁姆的海报？" (mouth="smile", eyes="wide", eyebrows="raised", pupils="mid", xpos="mid", ypos="base") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:240 translate chinese give_cho_gift_c6f86b97: # cho "Wasn't his nudes leaked in Wizard Hunks weekly?" ("open", "narrow", "base", "mid") - cho "Wasn't his nudes leaked in Wizard Hunks weekly?" ("open", "narrow", "base", "mid") + cho "他的裸体不是每周都在《大巫师》放出吗？" ("open", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:241 translate chinese give_cho_gift_d6ddf643: @@ -718,25 +718,25 @@ translate chinese give_cho_gift_d6ddf643: translate chinese give_cho_gift_3967fe90: # cho "Not that I'd read such a thing." ("upset", "base", "base", "downR") - cho "Not that I'd read such a thing." ("upset", "base", "base", "downR") + cho "并不是说我读过这样的东西。" ("upset", "base", "base", "downR") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:244 translate chinese give_cho_gift_d82e70a0_1: # cho "Thank you [cho_genie_name]." (face="neutral") - cho "Thank you [cho_genie_name]." (face="neutral") + cho "谢谢 [cho_genie_name]。" (face="neutral") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:247 translate chinese give_cho_gift_20ed5fbb: # cho "A Viktor Krum poster?" (mouth="scream", eyes="wide", eyebrows="raised", pupils="mid", xpos="mid", ypos="base") - cho "A Viktor Krum poster?" (mouth="scream", eyes="wide", eyebrows="raised", pupils="mid", xpos="mid", ypos="base") + cho "维克多 克鲁姆的海报？" (mouth="scream", eyes="wide", eyebrows="raised", pupils="mid", xpos="mid", ypos="base") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:248 translate chinese give_cho_gift_22dfe84d: # cho "I'll take that if you don't mind." (pupils="downR", face="horny") - cho "I'll take that if you don't mind." (pupils="downR", face="horny") + cho "如果你不介意，我会接受的。" (pupils="downR", face="horny") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:250 translate chinese give_cho_gift_e7778240: @@ -748,31 +748,31 @@ translate chinese give_cho_gift_e7778240: translate chinese give_cho_gift_f5e803c3: # cho "I love it, [cho_genie_name]." (pupils="mid", face="horny") - cho "I love it, [cho_genie_name]." (pupils="mid", face="horny") + cho "我喜欢它，[cho_genie_name]。" (pupils="mid", face="horny") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:256 translate chinese give_cho_gift_2baabbb3: # cho "Lingerie?" ("annoyed", "narrow", "raised", "down", xpos="mid", ypos="base") - cho "Lingerie?" ("annoyed", "narrow", "raised", "down", xpos="mid", ypos="base") + cho "内衣？" ("annoyed", "narrow", "raised", "down", xpos="mid", ypos="base") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:257 translate chinese give_cho_gift_5f090701: # cho "Sir, are you expecting me to wear this?" ("open", "wide", "raised", "mid") - cho "Sir, are you expecting me to wear this?" ("open", "wide", "raised", "mid") + cho "先生，您希望我穿这个吗？" ("open", "wide", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:258 translate chinese give_cho_gift_a3feef0d: # cho "Are you insane?!" ("scream", "wide", "raised", "L") - cho "Are you insane?!" ("scream", "wide", "raised", "L") + cho "你疯了？！" ("scream", "wide", "raised", "L") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:259 translate chinese give_cho_gift_6918fbeb: # cho "No thank you..." ("open", "base", "angry", "down") - cho "No thank you..." ("open", "base", "angry", "down") + cho "不，谢谢..." ("open", "base", "angry", "down") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:260 translate chinese give_cho_gift_7611ca60: @@ -784,85 +784,85 @@ translate chinese give_cho_gift_7611ca60: translate chinese give_cho_gift_32086aba: # cho "Lingerie?" ("annoyed", "narrow", "base", "down", xpos="mid", ypos="base") - cho "Lingerie?" ("annoyed", "narrow", "base", "down", xpos="mid", ypos="base") + cho "内衣？" ("annoyed", "narrow", "base", "down", xpos="mid", ypos="base") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:264 translate chinese give_cho_gift_47e731b8: # cho "Why would I want this? I have plenty of clothes I like already..." ("open", "wide", "raised", "down") - cho "Why would I want this? I have plenty of clothes I like already..." ("open", "wide", "raised", "down") + cho "我为什么要这个？我已经有很多我喜欢的衣服了..." ("open", "wide", "raised", "down") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:265 translate chinese give_cho_gift_e05531e6: # cho "I'll pass on that one, thanks." ("base", "base", "base", "mid") - cho "I'll pass on that one, thanks." ("base", "base", "base", "mid") + cho "这就算了吧，谢谢。" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:268 translate chinese give_cho_gift_977d65dd: # cho "Lingerie?" (face="annoyed", xpos="mid", ypos="base") - cho "Lingerie?" (face="annoyed", xpos="mid", ypos="base") + cho "内衣？" (face="annoyed", xpos="mid", ypos="base") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:269 translate chinese give_cho_gift_f5e9ff37: # cho "Seems pretty flexible. I might be able use these when stretching." (mouth="annoyed", pupils="down", face="annoyed") - cho "Seems pretty flexible. I might be able use these when stretching." (mouth="annoyed", pupils="down", face="annoyed") + cho "看起来很灵活。我也许可以在做拉伸时穿。" (mouth="annoyed", pupils="down", face="annoyed") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:271 translate chinese give_cho_gift_d82e70a0_2: # cho "Thank you [cho_genie_name]." (face="neutral") - cho "Thank you [cho_genie_name]." (face="neutral") + cho "谢谢 [cho_genie_name]。" (face="neutral") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:274 translate chinese give_cho_gift_b4e3e10f: # cho "Lingerie?" (mouth="open", eyes="wide", eyebrows="raised", pupils="mid", xpos="mid", ypos="base") - cho "Lingerie?" (mouth="open", eyes="wide", eyebrows="raised", pupils="mid", xpos="mid", ypos="base") + cho "内衣？" (mouth="open", eyes="wide", eyebrows="raised", pupils="mid", xpos="mid", ypos="base") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:275 translate chinese give_cho_gift_553cac44: # cho "Sexy... Did you pick them out yourself?" ("horny", "wide", "base", "down") - cho "Sexy... Did you pick them out yourself?" ("horny", "wide", "base", "down") + cho "好性感啊...你挑的吗？" ("horny", "wide", "base", "down") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:276 translate chinese give_cho_gift_5090fab6: # cho "You've got good taste... I tore mine last year during the ball..." ("base", "base", "raised", "mid") - cho "You've got good taste... I tore mine last year during the ball..." ("base", "base", "raised", "mid") + cho "很有品味...我去年在舞会上撕破了我的..." ("base", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:277 translate chinese give_cho_gift_27842c88: # cho "Well, they got torn at one point at least..." ("smile", "narrow", "base", "down") - cho "Well, they got torn at one point at least..." ("smile", "narrow", "base", "down") + cho "好吧，只是不小心被撕破了..." ("smile", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:279 translate chinese give_cho_gift_d82e70a0_3: # cho "Thank you [cho_genie_name]." (face="neutral") - cho "Thank you [cho_genie_name]." (face="neutral") + cho "谢谢 [cho_genie_name]。" (face="neutral") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:284 translate chinese give_cho_gift_c2f9c14e: # cho "stockings?" ("annoyed", "narrow", "raised", "down", xpos="mid", ypos="base") - cho "stockings?" ("annoyed", "narrow", "raised", "down", xpos="mid", ypos="base") + cho "丝袜？" ("annoyed", "narrow", "raised", "down", xpos="mid", ypos="base") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:285 translate chinese give_cho_gift_662b5cd6: # cho "Surely that must be against some kind of dresscode..." ("open", "wide", "raised", "mid") - cho "Surely that must be against some kind of dresscode..." ("open", "wide", "raised", "mid") + cho "当然，这是违反着装要求的..." ("open", "wide", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:286 translate chinese give_cho_gift_b1ab5a5d: # cho "I'll pass..." ("open", "base", "angry", "down") - cho "I'll pass..." ("open", "base", "angry", "down") + cho "我不要..." ("open", "base", "angry", "down") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:287 translate chinese give_cho_gift_7611ca60_1: @@ -874,109 +874,109 @@ translate chinese give_cho_gift_7611ca60_1: translate chinese give_cho_gift_10869d19: # cho "Stockings?" ("annoyed", "narrow", "base", "down", xpos="mid", ypos="base") - cho "Stockings?" ("annoyed", "narrow", "base", "down", xpos="mid", ypos="base") + cho "丝袜？" ("annoyed", "narrow", "base", "down", xpos="mid", ypos="base") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:291 translate chinese give_cho_gift_a8a7fcf8: # cho "I guess I wont get sunburnt on my legs wearing these..." ("open", "narrow", "base", "mid") - cho "I guess I wont get sunburnt on my legs wearing these..." ("open", "narrow", "base", "mid") + cho "我想我穿这我的腿不会被晒伤..." ("open", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:293 translate chinese give_cho_gift_d82e70a0_4: # cho "Thank you [cho_genie_name]." (face="neutral") - cho "Thank you [cho_genie_name]." (face="neutral") + cho "谢谢 [cho_genie_name]。" (face="neutral") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:296 translate chinese give_cho_gift_10869d19_1: # cho "Stockings?" ("annoyed", "narrow", "base", "down", xpos="mid", ypos="base") - cho "Stockings?" ("annoyed", "narrow", "base", "down", xpos="mid", ypos="base") + cho "丝袜？" ("annoyed", "narrow", "base", "down", xpos="mid", ypos="base") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:297 translate chinese give_cho_gift_b8ac6238: # cho "I can almost see right through these..." (mouth="annoyed", pupils="down", face="annoyed") - cho "I can almost see right through these..." (mouth="annoyed", pupils="down", face="annoyed") + cho "我几乎可以看..." (mouth="annoyed", pupils="down", face="annoyed") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:299 translate chinese give_cho_gift_d82e70a0_5: # cho "Thank you [cho_genie_name]." (face="neutral") - cho "Thank you [cho_genie_name]." (face="neutral") + cho "谢谢 [cho_genie_name]。" (face="neutral") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:302 translate chinese give_cho_gift_10869d19_2: # cho "Stockings?" ("annoyed", "narrow", "base", "down", xpos="mid", ypos="base") - cho "Stockings?" ("annoyed", "narrow", "base", "down", xpos="mid", ypos="base") + cho "丝袜？" ("annoyed", "narrow", "base", "down", xpos="mid", ypos="base") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:303 translate chinese give_cho_gift_26a8e95c: # cho "But my legs gets to itchy in these, I'd rather go without any leggings..." ("open", "narrow", "base", "mid") - cho "But my legs gets to itchy in these, I'd rather go without any leggings..." ("open", "narrow", "base", "mid") + cho "但我的腿很痒，我宁愿不穿任何紧身裤..." ("open", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:308 translate chinese give_cho_gift_5910757e: # cho "Condoms?" (mouth="open", eyes="wide", eyebrows="raised", pupils="mid", xpos="mid", ypos="base") - cho "Condoms?" (mouth="open", eyes="wide", eyebrows="raised", pupils="mid", xpos="mid", ypos="base") + cho "避孕套？" (mouth="open", eyes="wide", eyebrows="raised", pupils="mid", xpos="mid", ypos="base") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:309 translate chinese give_cho_gift_3876fa59: # cho "You're expecting me to go and fuck the teachers, is that what you want?" ("scream", "narrow", "raised", "L") - cho "You're expecting me to go and fuck the teachers, is that what you want?" ("scream", "narrow", "raised", "L") + cho "你是要我去和那些老师做爱，这是你想要的吗？" ("scream", "narrow", "raised", "L") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:310 translate chinese give_cho_gift_6d5e2b4e: # cho "I'm not one of those Slytherin skanks that impale themselves on the daily." ("angry", "narrow", "base", "mid") - cho "I'm not one of those Slytherin skanks that impale themselves on the daily." ("angry", "narrow", "base", "mid") + cho "我不是那些靠下体思考的斯莱特林妓女。" ("angry", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:311 translate chinese give_cho_gift_ca44fb81: # cho "You can take those and go fuck yourself with them..." ("soft", "narrow", "angry", "mid") - cho "You can take those and go fuck yourself with them..." ("soft", "narrow", "angry", "mid") + cho "你可以拿着这些东西去搞你自己..." ("soft", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:314 translate chinese give_cho_gift_5910757e_1: # cho "Condoms?" (mouth="open", eyes="wide", eyebrows="raised", pupils="mid", xpos="mid", ypos="base") - cho "Condoms?" (mouth="open", eyes="wide", eyebrows="raised", pupils="mid", xpos="mid", ypos="base") + cho "避孕套？" (mouth="open", eyes="wide", eyebrows="raised", pupils="mid", xpos="mid", ypos="base") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:315 translate chinese give_cho_gift_bce85fc8: # cho "I'm not the kind of girl to go around banging everything I come across..." ("soft", "base", "base", "down") - cho "I'm not the kind of girl to go around banging everything I come across..." ("soft", "base", "base", "down") + cho "我不是那种到处乱搞的女孩，我遇到什么就搞什么。..." ("soft", "base", "base", "down") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:316 translate chinese give_cho_gift_90ba6b23: # cho "Thanks but no thanks..." ("open", "base", "base", "mid") - cho "Thanks but no thanks..." ("open", "base", "base", "mid") + cho "谢谢你，但还是不用了..." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:319 translate chinese give_cho_gift_5910757e_2: # cho "Condoms?" (mouth="open", eyes="wide", eyebrows="raised", pupils="mid", xpos="mid", ypos="base") - cho "Condoms?" (mouth="open", eyes="wide", eyebrows="raised", pupils="mid", xpos="mid", ypos="base") + cho "避孕套？" (mouth="open", eyes="wide", eyebrows="raised", pupils="mid", xpos="mid", ypos="base") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:320 translate chinese give_cho_gift_b0279fa4: # cho "Are you expecting that I should use these? I know safe sex is important and all but I know what you're insinuating." ("angry", "narrow", "raised", "L") - cho "Are you expecting that I should use these? I know safe sex is important and all but I know what you're insinuating." ("angry", "narrow", "raised", "L") + cho "你想我该用这些吗？我知道安全性行为很重要，但我知道你在暗示什么。" ("angry", "narrow", "raised", "L") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:321 translate chinese give_cho_gift_34d4b82e: # cho "Keep them..." ("soft", "base", "base", "down") - cho "Keep them..." ("soft", "base", "base", "down") + cho "你留着吧..." ("soft", "base", "base", "down") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:322 translate chinese give_cho_gift_7611ca60_2: @@ -988,271 +988,271 @@ translate chinese give_cho_gift_7611ca60_2: translate chinese give_cho_gift_44c78e48: # cho "Condoms?" (pupils="down", face="horny", xpos="mid", ypos="base") - cho "Condoms?" (pupils="down", face="horny", xpos="mid", ypos="base") + cho "避孕套？" (pupils="down", face="horny", xpos="mid", ypos="base") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:327 translate chinese give_cho_gift_d4dbc6e5: # cho "I do surround myself with mostly boys, so having these at hand could be useful..." (pupils="downR", face="horny") - cho "I do surround myself with mostly boys, so having these at hand could be useful..." (pupils="downR", face="horny") + cho "我身边大部分都是男孩，所以手头有这些可能会很有用..." (pupils="downR", face="horny") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:328 translate chinese give_cho_gift_133917e4: # cho "Thank you for your concerns, [cho_genie_name]..." (mouth="soft", pupils="mid", face="neutral") - cho "Thank you for your concerns, [cho_genie_name]..." (mouth="soft", pupils="mid", face="neutral") + cho "谢谢你的关心，[cho_genie_name]..." (mouth="soft", pupils="mid", face="neutral") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:333 translate chinese give_cho_gift_9f385363: # cho "A vibrator?" (mouth="open", eyes="wide", eyebrows="raised", pupils="mid", xpos="mid", ypos="base") - cho "A vibrator?" (mouth="open", eyes="wide", eyebrows="raised", pupils="mid", xpos="mid", ypos="base") + cho "振动棒？" (mouth="open", eyes="wide", eyebrows="raised", pupils="mid", xpos="mid", ypos="base") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:334 translate chinese give_cho_gift_95671f0e: # cho "Sir, are you out of your mind?" ("scream", "wide", "raised", "L") - cho "Sir, are you out of your mind?" ("scream", "wide", "raised", "L") + cho "先生，你是不是疯了？" ("scream", "wide", "raised", "L") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:335 translate chinese give_cho_gift_6d8d0bae: # cho "I'm your student for crying out loud, giving gifts in general is a bit weird but sex toys..." ("angry", "wide", "base", "mid") - cho "I'm your student for crying out loud, giving gifts in general is a bit weird but sex toys..." ("angry", "wide", "base", "mid") + cho "我是你的学生，大声说出来，一般来说，送礼物是有点奇怪，但情趣用品..." ("angry", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:336 translate chinese give_cho_gift_0bee65e8: # cho "Seriously?!" ("scream", "wide", "raised", "L") - cho "Seriously?!" ("scream", "wide", "raised", "L") + cho "真的？！" ("scream", "wide", "raised", "L") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:339 translate chinese give_cho_gift_9f385363_1: # cho "A vibrator?" (mouth="open", eyes="wide", eyebrows="raised", pupils="mid", xpos="mid", ypos="base") - cho "A vibrator?" (mouth="open", eyes="wide", eyebrows="raised", pupils="mid", xpos="mid", ypos="base") + cho "振动棒？" (mouth="open", eyes="wide", eyebrows="raised", pupils="mid", xpos="mid", ypos="base") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:340 translate chinese give_cho_gift_42770d5f: # cho "Why would you give me that..." ("angry", "base", "base", "down") - cho "Why would you give me that..." ("angry", "base", "base", "down") + cho "你为什么要给我那个..." ("angry", "base", "base", "down") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:341 translate chinese give_cho_gift_54dd9017: # cho "Give it to Granger, I'm sure she'd love to accept a sex toy from her headmaster." ("smile", "narrow", "angry", "mid") - cho "Give it to Granger, I'm sure she'd love to accept a sex toy from her headmaster." ("smile", "narrow", "angry", "mid") + cho "给格兰杰，我相信她会很乐意接受校长给她的情趣用品。" ("smile", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:344 translate chinese give_cho_gift_67df1f2c: # cho "A vibrator?" (face="horny", xpos="mid", ypos="base") - cho "A vibrator?" (face="horny", xpos="mid", ypos="base") + cho "振动棒？" (face="horny", xpos="mid", ypos="base") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:345 translate chinese give_cho_gift_3f7c5d09: # cho "Sir, I don't think this would be appropriate to bring to my dorm..." ("soft", "narrow", "base", "down") - cho "Sir, I don't think this would be appropriate to bring to my dorm..." ("soft", "narrow", "base", "down") + cho "先生，我认为这不适合带到我的宿舍..." ("soft", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:346 translate chinese give_cho_gift_2bfaba8c: # cho "The girls... they'd hear it... not that I want it or anything!" ("quiver", "wide", "base", "downR") - cho "The girls... they'd hear it... not that I want it or anything!" ("quiver", "wide", "base", "downR") + cho "女孩们...她们会听到...这不是我想要的！" ("quiver", "wide", "base", "downR") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:349 translate chinese give_cho_gift_544df971: # cho "A Vibrator?" (face="horny", xpos="mid", ypos="base") - cho "A Vibrator?" (face="horny", xpos="mid", ypos="base") + cho "振动器？" (face="horny", xpos="mid", ypos="base") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:351 translate chinese give_cho_gift_4facb9b1: # cho "Ahh, It does promote a healthy lifestyle..." (face="horny") - cho "Ahh, It does promote a healthy lifestyle..." (face="horny") + cho "啊，它确实促进了健康的生活方式..." (face="horny") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:352 translate chinese give_cho_gift_b6e10317: # cho "Thank you, [cho_genie_name]." (face="happy") - cho "Thank you, [cho_genie_name]." (face="happy") + cho "谢谢你，[cho_genie_name]。" (face="happy") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:357 translate chinese give_cho_gift_fb24e9de: # cho "A lubricant?" (face="annoyed", xpos="mid", ypos="base") - cho "A lubricant?" (face="annoyed", xpos="mid", ypos="base") + cho "润滑剂？" (face="annoyed", xpos="mid", ypos="base") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:358 translate chinese give_cho_gift_b0017979: # cho "What the hell, why do you think this is an appropriate gift? What's wrong with you..." ("angry", "wide", "raised", "L") - cho "What the hell, why do you think this is an appropriate gift? What's wrong with you..." ("angry", "wide", "raised", "L") + cho "什么鬼，为什么你认为这是一个合适的礼物？你这人怎么回事..." ("angry", "wide", "raised", "L") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:359 translate chinese give_cho_gift_41e6c87a: # cho "Senile old man..." ("angry", "narrow", "base", "mid") - cho "Senile old man..." ("angry", "narrow", "base", "mid") + cho "年迈的老人..." ("angry", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:362 translate chinese give_cho_gift_fb24e9de_1: # cho "A lubricant?" (face="annoyed", xpos="mid", ypos="base") - cho "A lubricant?" (face="annoyed", xpos="mid", ypos="base") + cho "润滑剂？" (face="annoyed", xpos="mid", ypos="base") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:363 translate chinese give_cho_gift_c884d5b7: # cho "*Ew* Why are you giving me this... when would I ever have the need for lube." ("angry", "wide", "raised", "down") - cho "*Ew* Why are you giving me this... when would I ever have the need for lube." ("angry", "wide", "raised", "down") + cho "*Ew* 你为什么要给我这个...我什么时候需要润滑油。" ("angry", "wide", "raised", "down") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:364 translate chinese give_cho_gift_c0fe33e2: # cho "Give it to one of those Slytherin skanks, they probably go through a ton of it every week." ("base", "narrow", "raised", "mid") - cho "Give it to one of those Slytherin skanks, they probably go through a ton of it every week." ("base", "narrow", "raised", "mid") + cho "把它给一个斯莱特林的臭鼬，他们可能每周都会经历很多。" ("base", "narrow", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:367 translate chinese give_cho_gift_1da3b0f2: # cho "Anal lube?" (face="annoyed", xpos="mid", ypos="base") - cho "Anal lube?" (face="annoyed", xpos="mid", ypos="base") + cho "肛门油？" (face="annoyed", xpos="mid", ypos="base") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:368 translate chinese give_cho_gift_0bf7a7b8: # cho "Why would I need something like this? The broom goes under my butt, not in my butt..." ("soft", "wide", "raised", "L") - cho "Why would I need something like this? The broom goes under my butt, not in my butt..." ("soft", "wide", "raised", "L") + cho "为什么我需要这样的东西？扫帚在我的屁股下面，而不是在我的屁股..." ("soft", "wide", "raised", "L") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:371 translate chinese give_cho_gift_948c52d7: # cho "Anal Lubricant?" (face="annoyed", xpos="mid", ypos="base") - cho "Anal Lubricant?" (face="annoyed", xpos="mid", ypos="base") + cho "肛门润滑剂？" (face="annoyed", xpos="mid", ypos="base") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:373 translate chinese give_cho_gift_05dd9851: # cho "You should've given me this yesterday, [cho_genie_name]." (mouth="soft", face="annoyed") - cho "You should've given me this yesterday, [cho_genie_name]." (mouth="soft", face="annoyed") + cho "你昨天应该给我这个的，[cho_genie_name]。" (mouth="soft", face="annoyed") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:374 translate chinese give_cho_gift_a91f094f: # cho "I haven't been able to sit on a broom all day after yesterday's game..." (mouth="annoyed", pupils="down", face="annoyed") - cho "I haven't been able to sit on a broom all day after yesterday's game..." (mouth="annoyed", pupils="down", face="annoyed") + cho "昨天的比赛结束后，我一整天都无法坐在扫帚上..." (mouth="annoyed", pupils="down", face="annoyed") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:379 translate chinese give_cho_gift_6d1f2a4e: # cho "Ball gag... and cuffs?" (pupils="down", face="annoyed", xpos="mid", ypos="base") - cho "Ball gag... and cuffs?" (pupils="down", face="annoyed", xpos="mid", ypos="base") + cho "球塞...和袖口？" (pupils="down", face="annoyed", xpos="mid", ypos="base") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:380 translate chinese give_cho_gift_e05b62d9: # cho "Wait, is this a sex thing?" ("soft", "wide", "raised", "mid") - cho "Wait, is this a sex thing?" ("soft", "wide", "raised", "mid") + cho "等等，这是色情吗？" ("soft", "wide", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:381 translate chinese give_cho_gift_0a7728b5: # cho "Professor, that's disgusting... why would you give me this." ("angry", "wide", "raised", "mid") - cho "Professor, that's disgusting... why would you give me this." ("angry", "wide", "raised", "mid") + cho "教授，真恶心...你为什么要给我这个。" ("angry", "wide", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:384 translate chinese give_cho_gift_3f69dbca: # cho "Ball gag and cuffs?" (pupils="down", face="annoyed", xpos="mid", ypos="base") - cho "Ball gag and cuffs?" (pupils="down", face="annoyed", xpos="mid", ypos="base") + cho "球塞和袖口？" (pupils="down", face="annoyed", xpos="mid", ypos="base") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:385 translate chinese give_cho_gift_4c4da493: # cho "Sir, this is highly inappropriate gift to give to a student!" ("scream", "narrow", "raised", "mid") - cho "Sir, this is highly inappropriate gift to give to a student!" ("scream", "narrow", "raised", "mid") + cho "先生，这是送给学生的非常不合适的礼物！" ("scream", "narrow", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:386 translate chinese give_cho_gift_0efd7d2a: # cho "Why would you give me these, how is this going to help me with Quidditch?" ("angry", "base", "base", "mid") - cho "Why would you give me these, how is this going to help me with Quidditch?" ("angry", "base", "base", "mid") + cho "你为什么要给我这些，这对我的魁地奇比赛有什么帮助？" ("angry", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:389 translate chinese give_cho_gift_20641bdc: # cho "Ball gag and cuffs?" (face="annoyed", xpos="mid", ypos="base") - cho "Ball gag and cuffs?" (face="annoyed", xpos="mid", ypos="base") + cho "球塞和袖口？" (face="annoyed", xpos="mid", ypos="base") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:390 translate chinese give_cho_gift_3ab9f314: # cho "I prefer not to lock myself up, I'm a free spirit." ("soft", "base", "raised", "L") - cho "I prefer not to lock myself up, I'm a free spirit." ("soft", "base", "raised", "L") + cho "我不想把自己锁起来，我是一个自由的灵魂。" ("soft", "base", "raised", "L") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:391 translate chinese give_cho_gift_b138a3b8: # cho "Thanks... but no thanks." ("open", "base", "base", "mid") - cho "Thanks... but no thanks." ("open", "base", "base", "mid") + cho "谢谢...但不，谢谢。" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:394 translate chinese give_cho_gift_3f69dbca_1: # cho "Ball gag and cuffs?" (pupils="down", face="annoyed", xpos="mid", ypos="base") - cho "Ball gag and cuffs?" (pupils="down", face="annoyed", xpos="mid", ypos="base") + cho "球塞和袖口？" (pupils="down", face="annoyed", xpos="mid", ypos="base") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:396 translate chinese give_cho_gift_fe67259f: # cho "How progressive... do they require a safe-word to open?" (face="horny") - cho "How progressive... do they require a safe-word to open?" (face="horny") + cho "多么进步...他们需要安全词才能打开吗？" (face="horny") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:397 translate chinese give_cho_gift_a83821c0: # cho "Wait, how would a safe-word work when you have a ball in your mouth..." (mouth="quiver", eyes="wide", eyebrows="raised", pupils="down") - cho "Wait, how would a safe-word work when you have a ball in your mouth..." (mouth="quiver", eyes="wide", eyebrows="raised", pupils="down") + cho "等等，当你嘴里叼着一个球时，一个安全词怎么会起作用..." (mouth="quiver", eyes="wide", eyebrows="raised", pupils="down") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:402 translate chinese give_cho_gift_dd2cbe30: # cho "Anal plugs?" (face="annoyed", xpos="mid", ypos="base") - cho "Anal plugs?" (face="annoyed", xpos="mid", ypos="base") + cho "肛塞？" (face="annoyed", xpos="mid", ypos="base") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:403 translate chinese give_cho_gift_14d79e06: # cho "That's disgusting... why do you think it's a good idea to give these to me?" ("angry", "wide", "raised", "L") - cho "That's disgusting... why do you think it's a good idea to give these to me?" ("angry", "wide", "raised", "L") + cho "真恶心...为什么你认为把这些给我是个好主意？" ("angry", "wide", "raised", "L") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:404 translate chinese give_cho_gift_58f1b896: # cho "That one has a tail on it..." ("angry", "narrow", "raised", "mid") - cho "That one has a tail on it..." ("angry", "narrow", "raised", "mid") + cho "那个有尾巴的..." ("angry", "narrow", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:407 translate chinese give_cho_gift_dd2cbe30_1: # cho "Anal plugs?" (face="annoyed", xpos="mid", ypos="base") - cho "Anal plugs?" (face="annoyed", xpos="mid", ypos="base") + cho "肛塞？" (face="annoyed", xpos="mid", ypos="base") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:408 translate chinese give_cho_gift_c70108c4: # cho "Why do you have these? They're not used are they..." ("angry", "wide", "raised", "L") - cho "Why do you have these? They're not used are they..." ("angry", "wide", "raised", "L") + cho "为什么你有这些？没用过是不是..." ("angry", "wide", "raised", "L") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:409 translate chinese give_cho_gift_8b6f3511: # cho "*Ew* Just, no..." ("open", "narrow", "raised", "mid") - cho "*Ew* Just, no..." ("open", "narrow", "raised", "mid") + cho "*Ew* 只是，不..." ("open", "narrow", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:410 translate chinese give_cho_gift_7611ca60_3: @@ -1264,31 +1264,31 @@ translate chinese give_cho_gift_7611ca60_3: translate chinese give_cho_gift_dd2cbe30_2: # cho "Anal plugs?" (face="annoyed", xpos="mid", ypos="base") - cho "Anal plugs?" (face="annoyed", xpos="mid", ypos="base") + cho "肛塞？" (face="annoyed", xpos="mid", ypos="base") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:414 translate chinese give_cho_gift_3d460361: # cho "Sir, are you expecting me to wear this?" ("angry", "base", "base", "L") - cho "Sir, are you expecting me to wear this?" ("angry", "base", "base", "L") + cho "先生，您希望我穿这个吗？" ("angry", "base", "base", "L") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:415 translate chinese give_cho_gift_8e0f2da2: # cho "During Quidditch?" ("angry", "wide", "raised", "L") - cho "During Quidditch?" ("angry", "wide", "raised", "L") + cho "魁地奇比赛期间？" ("angry", "wide", "raised", "L") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:416 translate chinese give_cho_gift_4a18c2a5: # cho "No, no, no, no noooo." ("open", "narrow", "raised", "mid") - cho "No, no, no, no noooo." ("open", "narrow", "raised", "mid") + cho "不，不，不，不，不。" ("open", "narrow", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:417 translate chinese give_cho_gift_af22e7a1: # cho "NO!" ("scream", "wide", "raised", "mid") - cho "NO!" ("scream", "wide", "raised", "mid") + cho "不！" ("scream", "wide", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:418 translate chinese give_cho_gift_7611ca60_4: @@ -1300,85 +1300,85 @@ translate chinese give_cho_gift_7611ca60_4: translate chinese give_cho_gift_dd2cbe30_3: # cho "Anal plugs?" (face="annoyed", xpos="mid", ypos="base") - cho "Anal plugs?" (face="annoyed", xpos="mid", ypos="base") + cho "肛塞？" (face="annoyed", xpos="mid", ypos="base") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:423 translate chinese give_cho_gift_d2c4e574: # cho "But these would stick out under my robes..." (face="annoyed") - cho "But these would stick out under my robes..." (face="annoyed") + cho "但这些会在我的长袍下露出来..." (face="annoyed") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:424 translate chinese give_cho_gift_587d9dfb: # cho "Maybe people would just think it's a tail or something..." (face="horny") - cho "Maybe people would just think it's a tail or something..." (face="horny") + cho "也许人们会认为它是尾巴什么的..." (face="horny") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:425 translate chinese give_cho_gift_acec5e44_11: # cho "Thank you, [cho_genie_name]." (face="neutral") - cho "Thank you, [cho_genie_name]." (face="neutral") + cho "谢谢你，[cho_genie_name]。" (face="neutral") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:430 translate chinese give_cho_gift_70eca624: # cho "Is that a strap-on?" ("open", "wide", "worried", "down", xpos="mid", ypos="base") - cho "Is that a strap-on?" ("open", "wide", "worried", "down", xpos="mid", ypos="base") + cho "那是绑带吗？" ("open", "wide", "worried", "down", xpos="mid", ypos="base") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:431 translate chinese give_cho_gift_de446383: # cho "It's huge!" ("scream", "wide", "raised", "L") - cho "It's huge!" ("scream", "wide", "raised", "L") + cho "它超大！" ("scream", "wide", "raised", "L") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:432 translate chinese give_cho_gift_e659de2f: # cho "I mean, why are you showing me this?" ("annoyed", "narrow", "base", "mid") - cho "I mean, why are you showing me this?" ("annoyed", "narrow", "base", "mid") + cho "我的意思是，你为什么要给我看这个？" ("annoyed", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:433 translate chinese give_cho_gift_03137661: # cho "get it away from me." ("soft", "narrow", "base", "mid") - cho "get it away from me." ("soft", "narrow", "base", "mid") + cho "把它从我身边拿开。" ("soft", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:436 translate chinese give_cho_gift_edbb6f15: # cho "A strap-on?" ("open", "wide", "worried", "down", xpos="mid", ypos="base") - cho "A strap-on?" ("open", "wide", "worried", "down", xpos="mid", ypos="base") + cho "绑带？" ("open", "wide", "worried", "down", xpos="mid", ypos="base") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:437 translate chinese give_cho_gift_f71e5dc2: # cho "Seriously? Why are you giving me this..." ("angry", "wide", "base", "down") - cho "Seriously? Why are you giving me this..." ("angry", "wide", "base", "down") + cho "严重地？为什么给我这个..." ("angry", "wide", "base", "down") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:438 translate chinese give_cho_gift_d21b727d: # cho "That's disgusting..." ("open", "narrow", "base", "mid") - cho "That's disgusting..." ("open", "narrow", "base", "mid") + cho "真恶心..." ("open", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:441 translate chinese give_cho_gift_edbb6f15_1: # cho "A strap-on?" ("open", "wide", "worried", "down", xpos="mid", ypos="base") - cho "A strap-on?" ("open", "wide", "worried", "down", xpos="mid", ypos="base") + cho "束带？" ("open", "wide", "worried", "down", xpos="mid", ypos="base") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:442 translate chinese give_cho_gift_72ed7142: # cho "But it's so big..." ("horny", "wide", "raised", "mid") - cho "But it's so big..." ("horny", "wide", "raised", "mid") + cho "这么大..." ("horny", "wide", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:443 translate chinese give_cho_gift_5ff9a0ec: # cho "I.. I don't want it..." ("open", "narrow", "base", "down") - cho "I.. I don't want it..." ("open", "narrow", "base", "down") + cho "我..我不想..." ("open", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:444 translate chinese give_cho_gift_4bbdda3f_1: @@ -1390,199 +1390,199 @@ translate chinese give_cho_gift_4bbdda3f_1: translate chinese give_cho_gift_edbb6f15_2: # cho "A strap-on?" ("open", "wide", "worried", "down", xpos="mid", ypos="base") - cho "A strap-on?" ("open", "wide", "worried", "down", xpos="mid", ypos="base") + cho "束带？" ("open", "wide", "worried", "down", xpos="mid", ypos="base") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:449 translate chinese give_cho_gift_2864ad1e: # cho "How would that even fit in anyone?" (mouth="quiver", eyes="wide", eyebrows="raised", pupils="down") - cho "How would that even fit in anyone?" (mouth="quiver", eyes="wide", eyebrows="raised", pupils="down") + cho "这是给人穿的" (mouth="quiver", eyes="wide", eyebrows="raised", pupils="down") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:456 translate chinese give_cho_gift_7119e0dc: # cho "A broom... yes! Finally something better than my old--" (mouth="scream", eyes="wide", eyebrows="raised", pupils="down", xpos="mid", ypos="base") - cho "A broom... yes! Finally something better than my old--" (mouth="scream", eyes="wide", eyebrows="raised", pupils="down", xpos="mid", ypos="base") + cho "扫帚...好啊！终于有了更好的东西了--" (mouth="scream", eyes="wide", eyebrows="raised", pupils="down", xpos="mid", ypos="base") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:457 translate chinese give_cho_gift_50880455: # cho "Hold on, is that a double ended dildo sticking out of it?!?" ("angry", "wide", "base", "mid") - cho "Hold on, is that a double ended dildo sticking out of it?!?" ("angry", "wide", "base", "mid") + cho "等等，那是双头假鸡巴吗？！？" ("angry", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:458 translate chinese give_cho_gift_8840dad8: # cho "What's wrong with you?" ("scream", "wide", "base", "L") - cho "What's wrong with you?" ("scream", "wide", "base", "L") + cho "你这人怎么回事？" ("scream", "wide", "base", "L") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:459 translate chinese give_cho_gift_0c44462b: # cho "Get that away from my... from me!" ("angry", "narrow", "base", "mid") - cho "Get that away from my... from me!" ("angry", "narrow", "base", "mid") + cho "把它从我的...给我拿走！" ("angry", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:462 translate chinese give_cho_gift_c6c9a9de: # cho "Is that a broom with dildos on it?" ("open", "wide", "worried", "down", xpos="mid", ypos="base") - cho "Is that a broom with dildos on it?" ("open", "wide", "worried", "down", xpos="mid", ypos="base") + cho "那是带有假鸡巴的扫帚吗？" ("open", "wide", "worried", "down", xpos="mid", ypos="base") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:463 translate chinese give_cho_gift_7d16830f: # cho "Professor, seriously... why... just why." ("angry", "narrow", "base", "mid") - cho "Professor, seriously... why... just why." ("angry", "narrow", "base", "mid") + cho "教授，说真的...为什么...我就问你为什么。" ("angry", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:466 translate chinese give_cho_gift_a5fc669f: # cho "A broom?" ("open", "wide", "worried", "down", xpos="mid", ypos="base") - cho "A broom?" ("open", "wide", "worried", "down", xpos="mid", ypos="base") + cho "扫帚？" ("open", "wide", "worried", "down", xpos="mid", ypos="base") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:467 translate chinese give_cho_gift_ad335053: # cho "A sex broom? Where did you even get this..." ("open", "wide", "raised", "mid") - cho "A sex broom? Where did you even get this..." ("open", "wide", "raised", "mid") + cho "情趣扫帚？你这是从哪里弄来的..." ("open", "wide", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:468 translate chinese give_cho_gift_b00e449d: # cho "No..{w=0.3} I don't...{w=0.3} I don't want that." ("horny", "narrow", "base", "mid") - cho "No..{w=0.3} I don't...{w=0.3} I don't want that." ("horny", "narrow", "base", "mid") + cho "不..{w=0.3} 我不想...{w=0.3} 我不想那样。" ("horny", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:471 translate chinese give_cho_gift_855f69b8: # cho "Is that a Lady Speed Stick-2000, with a built-in vibrator and pulse function?" (mouth="scream", eyes="wide", eyebrows="raised", pupils="down", xpos="mid", ypos="base") - cho "Is that a Lady Speed Stick-2000, with a built-in vibrator and pulse function?" (mouth="scream", eyes="wide", eyebrows="raised", pupils="down", xpos="mid", ypos="base") + cho "是那款带有内置振动棒和脉冲功能的女巫速度棒-2000 吗？" (mouth="scream", eyes="wide", eyebrows="raised", pupils="down", xpos="mid", ypos="base") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:473 translate chinese give_cho_gift_e8b23532: # cho "I mean..." (pupils="downR", face="horny") - cho "I mean..." (pupils="downR", face="horny") + cho "我是说..." (pupils="downR", face="horny") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:474 translate chinese give_cho_gift_2418b406: # cho "Thank you, [cho_genie_name]..." (mouth="soft", pupils="down", face="horny") - cho "Thank you, [cho_genie_name]..." (mouth="soft", pupils="down", face="horny") + cho "谢谢你，[cho_genie_name]..." (mouth="soft", pupils="down", face="horny") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:475 translate chinese give_cho_gift_63779226: # cho "I can't wait to try it out..." (pupils="mid", face="happy") - cho "I can't wait to try it out..." (pupils="mid", face="happy") + cho "我迫不及待想尝试一下..." (pupils="mid", face="happy") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:480 translate chinese give_cho_gift_a72eb0a6: # cho "A sex doll? What the heck... why do you have this?" (face="annoyed", xpos="mid", ypos="base") - cho "A sex doll? What the heck... why do you have this?" (face="annoyed", xpos="mid", ypos="base") + cho "充气娃娃？什么鬼...你为什么会有这个？" (face="annoyed", xpos="mid", ypos="base") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:481 translate chinese give_cho_gift_8f321775: # cho "And more importantly..." ("smile", "closed", "base", "mid") - cho "And more importantly..." ("smile", "closed", "base", "mid") + cho "而且更重要的是..." ("smile", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:482 translate chinese give_cho_gift_302508d2: # cho "{size=+4}Why are you giving it to me?{/size}" ("scream", "wide", "base", "L") - cho "{size=+4}Why are you giving it to me?{/size}" ("scream", "wide", "base", "L") + cho "{size=+4}你为什么要给我？{/size}" ("scream", "wide", "base", "L") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:483 translate chinese give_cho_gift_c277f945: # cho "You disgust me..." ("open", "narrow", "angry", "mid") - cho "You disgust me..." ("open", "narrow", "angry", "mid") + cho "就一个字，恶心..." ("open", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:486 translate chinese give_cho_gift_fa416b4f: # cho "A sex doll?" (face="annoyed", xpos="mid", ypos="base") - cho "A sex doll?" (face="annoyed", xpos="mid", ypos="base") + cho "充气娃娃？" (face="annoyed", xpos="mid", ypos="base") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:487 translate chinese give_cho_gift_bf412aa6: # cho "Why would you give this to me? Wait, did you use this?" ("angry", "wide", "base", "L") - cho "Why would you give this to me? Wait, did you use this?" ("angry", "wide", "base", "L") + cho "你为什么要把这个给我？等等，你用过这个吗？" ("angry", "wide", "base", "L") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:488 translate chinese give_cho_gift_443e99cd: # cho "Get it away from me..." ("open", "wide", "raised", "L") - cho "Get it away from me..." ("open", "wide", "raised", "L") + cho "赶紧给我拿走..." ("open", "wide", "raised", "L") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:491 translate chinese give_cho_gift_fa416b4f_1: # cho "A sex doll?" (face="annoyed", xpos="mid", ypos="base") - cho "A sex doll?" (face="annoyed", xpos="mid", ypos="base") + cho "充气娃娃？" (face="annoyed", xpos="mid", ypos="base") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:492 translate chinese give_cho_gift_f3aab64f: # cho "Why would I need this, it's a girl doll..." ("annoyed", "wide", "base", "L") - cho "Why would I need this, it's a girl doll..." ("annoyed", "wide", "base", "L") + cho "为什么我要这个，它是一个女的娃娃..." ("annoyed", "wide", "base", "L") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:493 translate chinese give_cho_gift_3f060d06: # cho "I mean, why would I need a sex doll in general. I'm not into this sort of thing..." ("open", "wide", "raised", "mid") - cho "I mean, why would I need a sex doll in general. I'm not into this sort of thing..." ("open", "wide", "raised", "mid") + cho "我的意思是，我为什么需要充气娃娃。我不喜欢这种东西..." ("open", "wide", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:496 translate chinese give_cho_gift_fa416b4f_2: # cho "A sex doll?" (face="annoyed", xpos="mid", ypos="base") - cho "A sex doll?" (face="annoyed", xpos="mid", ypos="base") + cho "充气娃娃？" (face="annoyed", xpos="mid", ypos="base") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:498 translate chinese give_cho_gift_3a8d0e11: # cho "It says Joanne on it..." (face="disgusted") - cho "It says Joanne on it..." (face="disgusted") + cho "上面写着乔安妮..." (face="disgust") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:499 translate chinese give_cho_gift_e88b7907: # cho "I leave it in the boys changing room, should be a good reward after a practice." (face="annoyed") - cho "I leave it in the boys changing room, should be a good reward after a practice." (face="annoyed") + cho "我会把它留在男更衣室里，这是练习后给男孩的奖励。" (face="annoyed") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:504 translate chinese give_cho_gift_73f55544: # cho "Anal beads?" (face="annoyed", xpos="mid", ypos="base") - cho "Anal beads?" (face="annoyed", xpos="mid", ypos="base") + cho "肛珠？" (face="annoyed", xpos="mid", ypos="base") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:505 translate chinese give_cho_gift_bad66b4c: # cho "Yeah, that's not going anywhere near their intended target..." ("angry", "wide", "raised", "L") - cho "Yeah, that's not going anywhere near their intended target..." ("angry", "wide", "raised", "L") + cho "是的，你想都别想..." ("angry", "wide", "raised", "L") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:508 translate chinese give_cho_gift_73f55544_1: # cho "Anal beads?" (face="annoyed", xpos="mid", ypos="base") - cho "Anal beads?" (face="annoyed", xpos="mid", ypos="base") + cho "肛珠？" (face="annoyed", xpos="mid", ypos="base") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:509 translate chinese give_cho_gift_f9ebbff6: # cho "How... where did you..." ("angry", "wide", "raised", "L") - cho "How... where did you..." ("angry", "wide", "raised", "L") + cho "怎么...你在哪里..." ("angry", "wide", "raised", "L") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:510 translate chinese give_cho_gift_44a13ab1: # cho "*Gross!" ("open", "narrow", "raised", "mid") - cho "*Gross!" ("open", "narrow", "raised", "mid") + cho "*恶心*！" ("open", "narrow", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:511 translate chinese give_cho_gift_7611ca60_5: @@ -1594,25 +1594,25 @@ translate chinese give_cho_gift_7611ca60_5: translate chinese give_cho_gift_73f55544_2: # cho "Anal beads?" (face="annoyed", xpos="mid", ypos="base") - cho "Anal beads?" (face="annoyed", xpos="mid", ypos="base") + cho "肛珠？" (face="annoyed", xpos="mid", ypos="base") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:515 translate chinese give_cho_gift_142533ab: # cho "Sir, how would I be able to sit on a broom if I used these?" ("angry", "base", "base", "L") - cho "Sir, how would I be able to sit on a broom if I used these?" ("angry", "base", "base", "L") + cho "先生，如果我用了这个的话，我怎么能坐上扫帚？" ("angry", "base", "base", "L") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:516 translate chinese give_cho_gift_ce4d5623: # cho "Not that I would ever use them!" ("angry", "wide", "raised", "L") - cho "Not that I would ever use them!" ("angry", "wide", "raised", "L") + cho "我就是打个比方！" ("angry", "wide", "raised", "L") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:517 translate chinese give_cho_gift_deda9e5d: # cho "Get those away from me!" ("open", "narrow", "raised", "mid") - cho "Get those away from me!" ("open", "narrow", "raised", "mid") + cho "离我远点！" ("open", "narrow", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:518 translate chinese give_cho_gift_7611ca60_6: @@ -1624,67 +1624,67 @@ translate chinese give_cho_gift_7611ca60_6: translate chinese give_cho_gift_73f55544_3: # cho "Anal beads?" (face="annoyed", xpos="mid", ypos="base") - cho "Anal beads?" (face="annoyed", xpos="mid", ypos="base") + cho "肛珠？" (face="annoyed", xpos="mid", ypos="base") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:523 translate chinese give_cho_gift_f864567c: # cho "Surely my butt would hurt after using these..." (face="annoyed") - cho "Surely my butt would hurt after using these..." (face="annoyed") + cho "用了这些，我的屁股肯定会痛的..." (face="annoyed") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:524 translate chinese give_cho_gift_5bd2a3c0: # cho "Although I do have a cushioning charm on my broom for a reason..." (face="horny") - cho "Although I do have a cushioning charm on my broom for a reason..." (face="horny") + cho "我的扫帚上确实有缓冲咒是有原因的..." (face="horny") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:525 translate chinese give_cho_gift_acec5e44_12: # cho "Thank you, [cho_genie_name]." (face="neutral") - cho "Thank you, [cho_genie_name]." (face="neutral") + cho "谢谢你，[cho_genie_name]。" (face="neutral") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:530 translate chinese give_cho_gift_7e77eebd: # cho "A wine bottle?" (face="annoyed", xpos="mid", ypos="base") - cho "A wine bottle?" (face="annoyed", xpos="mid", ypos="base") + cho "葡萄酒？" (face="annoyed", xpos="mid", ypos="base") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:531 translate chinese give_cho_gift_4399a136: # cho "[cho_genie_name], I cannot drink alcohol, it would ruin my career.." ("open", "narrow", "angry", "mid") - cho "[cho_genie_name], I cannot drink alcohol, it would ruin my career.." ("open", "narrow", "angry", "mid") + cho "[cho_genie_name]，我不能喝酒，这会毁了我的职业生涯的.." ("open", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:534 translate chinese give_cho_gift_7851c2b4: # cho "A wine bottle?" (face="neutral", xpos="mid", ypos="base") - cho "A wine bottle?" (face="neutral", xpos="mid", ypos="base") + cho "葡萄酒？" (face="neutral", xpos="mid", ypos="base") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:535 translate chinese give_cho_gift_48b12670: # cho "Thank you, [cho_genie_name] but I can't take it." (face="neutral") - cho "Thank you, [cho_genie_name] but I can't take it." (face="neutral") + cho "谢谢你，[cho_genie_name]，但我还是不要了。" (face="neutral") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:536 translate chinese give_cho_gift_2d03f6d9: # cho "{size=-4}Maybe to celebrate after I win the Quidditch Cup..{/size}" (face="horny") - cho "{size=-4}Maybe to celebrate after I win the Quidditch Cup..{/size}" (face="horny") + cho "{size=-4}也许在我赢得魁地奇杯后再庆祝一下...{/size}" (face="horny") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:540 translate chinese give_cho_gift_38a5cc58: # cho "Firewhisky?" (face="happy", xpos="mid", ypos="base", trans=d5) - cho "Firewhisky?" (face="happy", xpos="mid", ypos="base", trans=d5) + cho "火焰威士忌？" (face="happy", xpos="mid", ypos="base", trans=d5) # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:541 translate chinese give_cho_gift_9e53591b: # cho "Why are you giving it to me?" ("annoyed", "wide", "base", "L") - cho "Why are you giving it to me?" ("annoyed", "wide", "base", "L") + cho "你为什么给我这个？" ("annoyed", "wide", "base", "L") # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:544 translate chinese give_cho_gift_ff20ca82: @@ -1696,29 +1696,29 @@ translate chinese give_cho_gift_ff20ca82: translate chinese cho_mood_857ece07: # "Cho's mood worsened slightly." - "Cho's mood worsened slightly." + "张秋的心情稍微变差了。" # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:558 translate chinese cho_mood_2d8f681b: # "Cho's mood just got a whole lot worse!" - "Cho's mood just got a whole lot worse!" + "张秋的心情变得更糟了！" # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:561 translate chinese cho_mood_8f261ab1: # "Cho's mood has improved slightly." - "Cho's mood has improved slightly." + "张秋的心情稍微好转。" # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:563 translate chinese cho_mood_a5cdee4d: # "Cho's mood has improved significantly." - "Cho's mood has improved significantly." + "张秋的心情明显好转。" # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:565 translate chinese cho_mood_cb2c6c82: # "Cho's mood hasn't changed." - "Cho's mood hasn't changed." + "张秋的心情没有改变。" diff --git a/game/tl/chinese/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy b/game/tl/chinese/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy index 32d63135..962123d7 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy @@ -4,181 +4,181 @@ translate chinese cho_reaction_category_fail_067f3a36: # cho "You want to pick my underwear?" ("disgust", "narrow", "angry", "mid") - cho "You want to pick my underwear?" ("disgust", "narrow", "angry", "mid") + cho "你想让我换内衣吗？" ("disgust", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:34 translate chinese cho_reaction_category_fail_1dcdbcce: # cho "I don't think so." ("open", "narrow", "angry", "R") - cho "I don't think so." ("open", "narrow", "angry", "R") + cho "这可不行。" ("open", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:36 translate chinese cho_reaction_category_fail_d2fa8ab3: # cho "Unless we're doing exercises I don't see why you want me to change my underwear..." ("disgust", "base", "angry", "R") - cho "Unless we're doing exercises I don't see why you want me to change my underwear..." ("disgust", "base", "angry", "R") + cho "除非我们在运动，否则我不明白你为什么要我换内衣..." ("disgust", "base", "angry", "R") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:38 translate chinese cho_reaction_category_fail_af05e812: # cho "I'm perfectly fine with the underwear I'm already wearing thank you..." ("base", "base", "base", "mid") - cho "I'm perfectly fine with the underwear I'm already wearing thank you..." ("base", "base", "base", "mid") + cho "我穿的内衣已经很好了，谢谢..." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:42 translate chinese cho_reaction_category_fail_8887e85e: # cho "My underwear?" ("disgust", "base", "raised", "mid") - cho "My underwear?" ("disgust", "base", "raised", "mid") + cho "我的内衣？" ("disgust", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:43 translate chinese cho_reaction_category_fail_6c80f6be: # cho "Why do you want me to change them exactly?" ("angry", "narrow", "angry", "mid") - cho "Why do you want me to change them exactly?" ("angry", "narrow", "angry", "mid") + cho "你为什么要我换它们？" ("angry", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:45 translate chinese cho_reaction_category_fail_4d7a063d: # cho "*Err*... You want me to do what?" ("disgust", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") - cho "*Err*... You want me to do what?" ("disgust", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") + cho "*呃*... 你要我做什么？" ("disgust", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:47 translate chinese cho_reaction_category_fail_27ff6639: # cho "Are we doing something that requires me to change my underwear?" ("annoyed", "narrow", "raised", "mid") - cho "Are we doing something that requires me to change my underwear?" ("annoyed", "narrow", "raised", "mid") + cho "你是在让我换内裤？" ("annoyed", "narrow", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:48 translate chinese cho_reaction_category_fail_a65729c3: # gen "I just thought I could pick some for you to wear." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I just thought I could pick some for you to wear." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我猜我可以挑一些给你穿。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:49 translate chinese cho_reaction_category_fail_7a20d266: # cho "Well... You thought wrong." ("upset", "narrow", "angry", "mid") - cho "Well... You thought wrong." ("upset", "narrow", "angry", "mid") + cho "嗯...你猜了。" ("upset", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:52 translate chinese cho_reaction_category_fail_e4e001c2: # cho "Yeah, that's not happening..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") - cho "Yeah, that's not happening..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") + cho "啊，我不会穿的..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:54 translate chinese cho_reaction_category_fail_639701b2: # cho "No thank you..." ("annoyed", "narrow", "base", "mid") - cho "No thank you..." ("annoyed", "narrow", "base", "mid") + cho "不，谢谢..." ("annoyed", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:56 translate chinese cho_reaction_category_fail_aa1ad7a2: # cho "My body is already perfect without such things..." ("smile", "closed", "base", "mid") - cho "My body is already perfect without such things..." ("smile", "closed", "base", "mid") + cho "不需要这些东西，我的身体已经很完美了..." ("smile", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:66 translate chinese cho_reaction_touch_b630bee3: # cho "Are you measuring my height or something?" ("annoyed", "narrow", "base", "mid") - cho "Are you measuring my height or something?" ("annoyed", "narrow", "base", "mid") + cho "你是在量我的身高还是什么？" ("annoyed", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:68 translate chinese cho_reaction_touch_bbcf1824: # cho "Is this supposed to encourage me?" ("disgust", "closed", "base", "mid") - cho "Is this supposed to encourage me?" ("disgust", "closed", "base", "mid") + cho "这是要鼓励我吗？" ("disgust", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:70 translate chinese cho_reaction_touch_0e14c538: # cho "You'd usually only pet a dog when they do well with their training you know that right?" ("open", "narrow", "raised", "mid") - cho "You'd usually only pet a dog when they do well with their training you know that right?" ("open", "narrow", "raised", "mid") + cho "你知道吗，通常情况下只有在训练狗的时候才会摸头鼓励它们？" ("open", "narrow", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:72 translate chinese cho_reaction_touch_340112ba: # cho "What next? A treat?" ("soft", "narrow", "base", "R") - cho "What next? A treat?" ("soft", "narrow", "base", "R") + cho "接下呢？反客为主？" ("soft", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:76 translate chinese cho_reaction_touch_264e6461: # cho "*Hmm*... Well I suppose this is fine... You did help me beat those Slytherins after all." ("soft", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "*Hmm*... Well I suppose this is fine... You did help me beat those Slytherins after all." ("soft", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "*嗯*...这还可以...毕竟你帮我打败了那些斯莱特林。" ("soft", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:78 translate chinese cho_reaction_touch_c776d42b: # cho "Thank you, but don't we have other things to focus on?" ("open", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") - cho "Thank you, but don't we have other things to focus on?" ("open", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") + cho "谢谢，但还有其他事要先处理吧？" ("open", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:80 translate chinese cho_reaction_touch_1542fc89: # cho "Yes, I do believe I've deserved some praise..." ("base", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "Yes, I do believe I've deserved some praise..." ("base", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "是的，我知道我应该得到表扬..." ("base", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:81 translate chinese cho_reaction_touch_f00493e5: # cho "Although petting is a bit out there as a reward..." ("soft", "base", "base", "R", cheeks="blush") - cho "Although petting is a bit out there as a reward..." ("soft", "base", "base", "R", cheeks="blush") + cho "虽然摸头算是一种奖励..." ("soft", "base", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:85 translate chinese cho_reaction_touch_0b8a1975: # cho "I could get used to this..." ("base", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") - cho "I could get used to this..." ("base", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") + cho "我想可以适应它..." ("base", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:87 translate chinese cho_reaction_touch_ec15b043: # cho "Thank you [cho_genie_name]..." ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - cho "Thank you [cho_genie_name]..." ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + cho "谢谢 [cho_genie_name]..." ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:89 translate chinese cho_reaction_touch_ac630ce9: # cho "Is this supposed to be my reward, [cho_genie_name]?" ("soft", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "Is this supposed to be my reward, [cho_genie_name]?" ("soft", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "这给是我的奖励吗，[cho_genie_name]？" ("soft", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:90 translate chinese cho_reaction_touch_437e3979: # cho "I was expecting more coming from you..." ("open", "narrow", "base", "downR", cheeks="blush") - cho "I was expecting more coming from you..." ("open", "narrow", "base", "downR", cheeks="blush") + cho "多来点..." ("open", "narrow", "base", "downR", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:94 translate chinese cho_reaction_touch_d54f38c8: # cho "Are you sure there isn't anywhere else you could distribute that praise?" ("smile", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "Are you sure there isn't anywhere else you could distribute that praise?" ("smile", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "你确定没有其他方式可以表达赞美吗?" ("smile", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:96 translate chinese cho_reaction_touch_a2bc8b86: # cho "I'm glad you're so proud of me [cho_genie_name]..." ("base", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "I'm glad you're so proud of me [cho_genie_name]..." ("base", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "我很高兴你为我感到骄傲 [cho_genie_name]..." ("base", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:98 translate chinese cho_reaction_touch_7f41ff52: # cho "*Mmm*..." ("horny", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "*Mmm*..." ("horny", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "*嗯*..." ("horny", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:107 translate chinese cho_reaction_touch_f60a166f: # cho "Kissing them for good luck are we?" ("smile", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "Kissing them for good luck are we?" ("smile", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "亲吻是为了好运吗？" ("smile", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:109 translate chinese cho_reaction_touch_c2a21aa8: # cho "*Mmm*..." ("horny", "closed", "base", "mid") - cho "*Mmm*..." ("horny", "closed", "base", "mid") + cho "*嗯*..." ("horny", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:110 translate chinese cho_reaction_touch_2004f9b5: @@ -190,205 +190,205 @@ translate chinese cho_reaction_touch_2004f9b5: translate chinese cho_reaction_touch_b7aac8fb: # cho "My Quaffles are quite perfect aren't they?" ("grin", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "My Quaffles are quite perfect aren't they?" ("grin", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "我的鬼飞球很完美，不是吗？" ("grin", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:113 translate chinese cho_reaction_touch_f8de6d0c: # cho "*Ugh*... Why did I just call them that..." ("disgust", "narrow", "base", "downR", cheeks="heavy_blush") - cho "*Ugh*... Why did I just call them that..." ("disgust", "narrow", "base", "downR", cheeks="heavy_blush") + cho "*呃*...为什么我要这么称呼他们..." ("disgust", "narrow", "base", "downR", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:115 translate chinese cho_reaction_touch_0a93ed85: # cho "*Mmm*... Feel how firm those bad girls are?" ("base", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "*Mmm*... Feel how firm those bad girls are?" ("base", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "*嗯*...感觉到那些坏女孩有多坚定吗？" ("base", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:116 translate chinese cho_reaction_touch_9c125448: # cho "That's the reward from years of hard training..." ("grin", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "That's the reward from years of hard training..." ("grin", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "台下十年功..." ("grin", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:119 translate chinese cho_reaction_touch_c2a21aa8_1: # cho "*Mmm*..." ("horny", "closed", "base", "mid") - cho "*Mmm*..." ("horny", "closed", "base", "mid") + cho "*嗯*..." ("horny", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:121 translate chinese cho_reaction_touch_db65ca66: # cho "Thank you [cho_genie_name]..." ("soft", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "Thank you [cho_genie_name]..." ("soft", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "谢谢 [cho_genie_name]..." ("soft", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:123 translate chinese cho_reaction_touch_2214f868: # cho "Glad you appreciate them as much as I do..." ("smile", "wink", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "Glad you appreciate them as much as I do..." ("smile", "wink", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "很高兴你和我一样感激它们..." ("smile", "wink", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:131 translate chinese cho_reaction_touch_5226e15d: # cho "*Hmm*... I can appreciate a man who goes for what he wants no matter what..." ("base", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "*Hmm*... I can appreciate a man who goes for what he wants no matter what..." ("base", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "*嗯*...我欣赏那些无论如何都要追求自己想要的东西的人..." ("base", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:133 translate chinese cho_reaction_touch_c0312af3: # cho "Such speed... Fancy yourself a seeker do you?" ("smile", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "Such speed... Fancy yourself a seeker do you?" ("smile", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "这样的速度...你是想当找球手吗？" ("smile", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:135 translate chinese cho_reaction_touch_ecb531af: # cho "*Hmm*... Surely such a move must count as a foul..." ("smile", "wink", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "*Hmm*... Surely such a move must count as a foul..." ("smile", "wink", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "*嗯*...这样的举动肯定算犯规..." ("smile", "wink", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:139 translate chinese cho_reaction_touch_2627849c: # cho "Found one of the goal posts did you?" ("base", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "Found one of the goal posts did you?" ("base", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "找到了一个门柱，是吗？" ("base", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:140 translate chinese cho_reaction_touch_f620d97b: # cho "There's two more you know..." ("smile", "wink", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "There's two more you know..." ("smile", "wink", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "还有另外两个，你懂的..." ("smile", "wink", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:142 translate chinese cho_reaction_touch_9ab52be1: # cho "Careful or I might lock my thighs around your neck and keep you there..." ("soft", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "Careful or I might lock my thighs around your neck and keep you there..." ("soft", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "小心点，不然我会用三角锁让你老老实实呆在原地..." ("soft", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:153 translate chinese cho_reaction_touch_fail_e4d15f95: # cho "Don't touch my hair..." ("clench", "base", "base", "mid") - cho "Don't touch my hair..." ("clench", "base", "base", "mid") + cho "不要碰我的头发..." ("clench", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:155 translate chinese cho_reaction_touch_fail_cb70794a: # cho "Bad [cho_genie_name]..." ("annoyed", "base", "angry", "mid") - cho "Bad [cho_genie_name]..." ("annoyed", "base", "angry", "mid") + cho "太糟了 [cho_genie_name]..." ("annoyed", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:157 translate chinese cho_reaction_touch_fail_9b1bdfb3: # cho "No touch!" ("open", "closed", "angry", "mid") - cho "No touch!" ("open", "closed", "angry", "mid") + cho "非礼勿碰！" ("open", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:159 translate chinese cho_reaction_touch_fail_9f0fc54c: # cho "Don't...{w=0.4} Pet...{w=0.4} me..." ("soft", "narrow", "angry", "mid") - cho "Don't...{w=0.4} Pet...{w=0.4} me..." ("soft", "narrow", "angry", "mid") + cho "不要...{w=0.4}拍...{w=0.4}我..." ("soft", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:166 translate chinese cho_reaction_touch_fail_146b8725: # cho "[cho_genie_name]?!" ("mad", "base", "angry", "mid") - cho "[cho_genie_name]?!" ("mad", "base", "angry", "mid") + cho "[cho_genie_name]？！" ("mad", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:167 translate chinese cho_reaction_touch_fail_d3750fce: # cho "This isn't a part of our training..." ("clench", "base", "angry", "mid") - cho "This isn't a part of our training..." ("clench", "base", "angry", "mid") + cho "这不是我训练的一部分..." ("clench", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:169 translate chinese cho_reaction_touch_fail_cecddf07: # cho "Nice try..." ("smile", "narrow", "angry", "mid") - cho "Nice try..." ("smile", "narrow", "angry", "mid") + cho "想得美..." ("smile", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:171 translate chinese cho_reaction_touch_fail_26808d42: # cho "What are you doing?!" ("disgust", "wide", "base", "mid") - cho "What are you doing?!" ("disgust", "wide", "base", "mid") + cho "你在干什么？！" ("disgust", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:173 translate chinese cho_reaction_touch_fail_de638045: # cho "Too slow..." ("crooked_smile", "narrow", "angry", "mid") - cho "Too slow..." ("crooked_smile", "narrow", "angry", "mid") + cho "太慢了..." ("crooked_smile", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:180 translate chinese cho_reaction_touch_fail_5eb91d59: # cho "Hands where I can see them!" ("angry", "base", "angry", "mid") - cho "Hands where I can see them!" ("angry", "base", "angry", "mid") + cho "手放在我可以看到的地方！" ("angry", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:182 translate chinese cho_reaction_touch_fail_89586503: # cho "You'd have to be a lot faster to get even close to getting away with that..." ("crooked_smile", "narrow", "angry", "mid") - cho "You'd have to be a lot faster to get even close to getting away with that..." ("crooked_smile", "narrow", "angry", "mid") + cho "你必须躲快点，才有可能逃过这一劫..." ("crooked_smile", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:184 translate chinese cho_reaction_touch_fail_fdaa94a6: # cho "Nice try..." ("soft", "narrow", "angry", "mid") - cho "Nice try..." ("soft", "narrow", "angry", "mid") + cho "得了吧..." ("soft", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:186 translate chinese cho_reaction_touch_fail_823e66f4: # cho "No foul plays, [cho_genie_name]..." ("angry", "narrow", "angry", "mid") - cho "No foul plays, [cho_genie_name]..." ("angry", "narrow", "angry", "mid") + cho "没有犯规，[cho_genie_name]..." ("angry", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:205 translate chinese cho_reaction_equip_fail_47656a0b: # cho "There's no way I would wear that." ("upset", "narrow", "angry", "mid") - cho "There's no way I would wear that." ("upset", "narrow", "angry", "mid") + cho "我不可能穿那个的。" ("upset", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:207 translate chinese cho_reaction_equip_fail_61c74d5e: # cho "Put it on yourself..." ("open", "base", "angry", "mid") - cho "Put it on yourself..." ("open", "base", "angry", "mid") + cho "你怎么不穿..." ("open", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:208 translate chinese cho_reaction_equip_fail_5ad3b7a6: # gen "I don't think it would fit." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I don't think it would fit." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这衣服不适合我。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:209 translate chinese cho_reaction_equip_fail_406f3bb8: # cho "Well, tough luck..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") - cho "Well, tough luck..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") + cho "好吧，真倒霉..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:211 translate chinese cho_reaction_equip_fail_ce070fa5: # cho "I am not wearing that..." ("upset", "closed", "base", "mid") - cho "I am not wearing that..." ("upset", "closed", "base", "mid") + cho "我不会穿那个的..." ("upset", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:213 translate chinese cho_reaction_equip_fail_a0106568: # cho "Ask Granger to wear it why don't you..." ("open", "closed", "angry", "mid") - cho "Ask Granger to wear it why don't you..." ("open", "closed", "angry", "mid") + cho "你为什么不让格兰杰穿呢..." ("open", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:214 translate chinese cho_reaction_equip_fail_a092e825: # gen "It's made for your size." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It's made for your size." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "它是专门为你设计的。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:215 translate chinese cho_reaction_equip_fail_9fc9cb3d: # cho "What is that supposed to mean?" ("soft", "base", "angry", "mid") - cho "What is that supposed to mean?" ("soft", "base", "angry", "mid") + cho "什么意思？" ("soft", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:216 translate chinese cho_reaction_equip_fail_511145ea: @@ -400,37 +400,37 @@ translate chinese cho_reaction_equip_fail_511145ea: translate chinese cho_reaction_unequip_fail_bc2f3968: # cho "You want me to take off my underwear?" ("upset", "narrow", "angry", "mid") - cho "You want me to take off my underwear?" ("upset", "narrow", "angry", "mid") + cho "你要我脱掉内裤吗？" ("upset", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:235 translate chinese cho_reaction_unequip_fail_99f4a899: # cho "How is that supposed to help with my training?" ("open", "closed", "angry", "mid", cheeks="blush") - cho "How is that supposed to help with my training?" ("open", "closed", "angry", "mid", cheeks="blush") + cho "这对我的训练有什么帮助？" ("open", "closed", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:237 translate chinese cho_reaction_unequip_fail_73d6938e: # cho "You want me to stand here without underwear?" ("disgust", "narrow", "base", "mid") - cho "You want me to stand here without underwear?" ("disgust", "narrow", "base", "mid") + cho "你要我不穿内衣站在这里？" ("disgust", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:238 translate chinese cho_reaction_unequip_fail_236b6666: # cho "Yeah, in your dreams [cho_genie_name]..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") - cho "Yeah, in your dreams [cho_genie_name]..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") + cho "对，好好做梦吧 [cho_genie_name]..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:240 translate chinese cho_reaction_unequip_fail_dcf52caf: # cho "Take your own underwear off why don't you..." ("disgust", "narrow", "angry", "mid") - cho "Take your own underwear off why don't you..." ("disgust", "narrow", "angry", "mid") + cho "你为什么不脱你的内裤呢..." ("disgust", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:241 translate chinese cho_reaction_unequip_fail_f3ea5673: # gen "What's to say I'm wearing any?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What's to say I'm wearing any?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你又不知道我穿没穿？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:242 translate chinese cho_reaction_unequip_fail_31927559: @@ -442,103 +442,103 @@ translate chinese cho_reaction_unequip_fail_31927559: translate chinese cho_reaction_unequip_fail_73fd2e46: # cho "I bet that Gryffindor cow happily stands here with her tits out but that doesn't mean I will..." ("disgust", "base", "angry", "R", cheeks="blush") - cho "I bet that Gryffindor cow happily stands here with her tits out but that doesn't mean I will..." ("disgust", "base", "angry", "R", cheeks="blush") + cho "我敢打赌，那头格兰芬多的母牛会很高兴站在这里，显摆她的奶子，但我不会..." ("disgust", "base", "angry", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:249 translate chinese cho_reaction_unequip_fail_0068ce5a: # cho "You want me to flash you my tits?" ("angry", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "You want me to flash you my tits?" ("angry", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "你想让我给你看我的奶子吗？" ("angry", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:250 translate chinese cho_reaction_unequip_fail_a85e48ca: # gen "I want you to take it off and keep it off..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I want you to take it off and keep it off..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我要你把它脱下来，不要让..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:251 translate chinese cho_reaction_unequip_fail_fd8e3446: # cho "No way!" ("clench", "narrow", "angry", "mid") - cho "No way!" ("clench", "narrow", "angry", "mid") + cho "没门！" ("clench", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:254 translate chinese cho_reaction_unequip_fail_97c803f7: # cho "I'm sorry if you don't like my choice of clothes, [cho_genie_name]..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") - cho "I'm sorry if you don't like my choice of clothes, [cho_genie_name]..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") + cho "如果你不喜欢我穿的衣服，那我很抱歉，[cho_genie_name]..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:257 translate chinese cho_reaction_unequip_fail_4b220bf7: # cho "I'm sorry if you don't like my choice of clothes, [cho_genie_name]..." ("open", "narrow", "angry", "downR") - cho "I'm sorry if you don't like my choice of clothes, [cho_genie_name]..." ("open", "narrow", "angry", "downR") + cho "如果你不喜欢我穿的衣服，那我很抱歉，[cho_genie_name]..." ("open", "narrow", "angry", "downR") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:267 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_f621993d: # gen "Could you put on your normal school uniform?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Could you put on your normal school uniform?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你能穿上你平时的校服吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:269 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_57ef1263: # cho "Sure." ("soft", "base", "base", "mid") - cho "Sure." ("soft", "base", "base", "mid") + cho "当然。" ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:270 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fbc2b229: # cho "Let me just go change real quick." ("open", "base", "base", "R") - cho "Let me just go change real quick." ("open", "base", "base", "R") + cho "让我去换。" ("open", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:272 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_a666107e: # cho "My regular school uniform?" ("open", "narrow", "raised", "mid") - cho "My regular school uniform?" ("open", "narrow", "raised", "mid") + cho "我的校服？" ("open", "narrow", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:273 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_ee9442cf: # gen "That's the one." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That's the one." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "就是那个。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:274 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_7b4e89d5: # cho "Alright, give me a moment..." ("soft", "narrow", "base", "mid") - cho "Alright, give me a moment..." ("soft", "narrow", "base", "mid") + cho "好吧，给我一点时间..." ("soft", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:276 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_a5b90143: # cho "With the vest and all?" ("soft", "narrow", "raised", "mid") - cho "With the vest and all?" ("soft", "narrow", "raised", "mid") + cho "背心什么的？" ("soft", "narrow", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:277 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_95e62969: # gen "Yep." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yep." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:278 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_7e2bdbef: # cho "*Hmm*...{w=0.3} Is this some sort of trick?" ("annoyed", "narrow", "raised", "mid") - cho "*Hmm*...{w=0.3} Is this some sort of trick?" ("annoyed", "narrow", "raised", "mid") + cho "*恶魔*...{w=0.3} 这是个陷阱吗？" ("annoyed", "narrow", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:279 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_369a0662: # gen "Nope, I just like keeping up the traditions." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Nope, I just like keeping up the traditions." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不，我只是喜欢传统风格。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:280 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_70d925ae: # cho "Yeah right..." ("open", "narrow", "base", "R") - cho "Yeah right..." ("open", "narrow", "base", "R") + cho "啊对对对..." ("open", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:281 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_f70f1bd0: @@ -550,145 +550,145 @@ translate chinese cho_reaction_equip_outfit_f70f1bd0: translate chinese cho_reaction_equip_outfit_966e6149: # cho "Oh, You were serious! Okay then..." ("disgust", "narrow", "base", "mid") - cho "Oh, You were serious! Okay then..." ("disgust", "narrow", "base", "mid") + cho "哦，你是认真的！好吧..." ("disgust", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:284 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_341c1846: # cho "*Hmm*...{w=0.3} It's a bit constricting..." ("annoyed", "narrow", "base", "down") - cho "*Hmm*...{w=0.3} It's a bit constricting..." ("annoyed", "narrow", "base", "down") + cho "*嗯*...{w=0.3} 有点紧..." ("annoyed", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:285 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_5c28c8d3: # gen "In what way?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "In what way?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "紧？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:286 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_6efc0520: # cho "You know...{w=0.3} The tie and all..." ("soft", "narrow", "base", "mid") - cho "You know...{w=0.3} The tie and all..." ("soft", "narrow", "base", "mid") + cho "你知道的...{w=0.3} 领带和所有地方..." ("soft", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:287 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_df7feda6: # gen "I don't get it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I don't get it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我不明白..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:288 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_d0c66450: # cho "Never mind..." ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - cho "Never mind..." ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + cho "算了..." ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:294 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_5a42f312: # gen "Could you wear the cheerleader outfit for me?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Could you wear the cheerleader outfit for me?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你能穿上啦啦队服吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:296 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_82dc2f45: # cho "The cheerleader outfit..." ("soft", "narrow", "base", "down") - cho "The cheerleader outfit..." ("soft", "narrow", "base", "down") + cho "啦啦队服..." ("soft", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:297 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_0fd2496c: # cho "You want me to cheer for myself or what?" ("angry", "narrow", "raised", "mid") - cho "You want me to cheer for myself or what?" ("angry", "narrow", "raised", "mid") + cho "你想让我为自己加油还是什么？" ("angry", "narrow", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:298 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_8d8ad577: # gen "*Heh-Heh*...{w=0.2} Yeah, that sounds funny..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Heh-Heh*...{w=0.2} Yeah, that sounds funny..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*嘿嘿*...{w=0.2} 对，这听起来很有趣..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:299 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_1e499f99: # cho "Fine..." ("disgust", "narrow", "base", "mid") - cho "Fine..." ("disgust", "narrow", "base", "mid") + cho "好..." ("disgust", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:301 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_8d4d385a: # cho "The cheerleader outfit?" ("open", "narrow", "base", "mid") - cho "The cheerleader outfit?" ("open", "narrow", "base", "mid") + cho "啦啦队服？" ("open", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:302 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_30140b1e: # cho "But isn't that a bit below me?" ("annoyed", "base", "base", "mid") - cho "But isn't that a bit below me?" ("annoyed", "base", "base", "mid") + cho "但我一吹气不是就能看到里面了？" ("annoyed", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:303 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_2e142781: # gen "Blow me? Yes please!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Blow me? Yes please!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "吹？来我这儿吹！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:304 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_de49356f: # cho "...{w} Fine." ("disgust", "narrow", "base", "mid") - cho "...{w} Fine." ("disgust", "narrow", "base", "mid") + cho "...{w} 我穿总行了吧。" ("disgust", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:309 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_1e8dea06: # gen "Put on the misty cosplay for me will you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Put on the misty cosplay for me will you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "穿上这件小霞的coser服好吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:310 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_12aa7448: # cho "*Hmm*... A cosplay..." ("open", "base", "base", "down") - cho "*Hmm*... A cosplay..." ("open", "base", "base", "down") + cho "*嗯*...coser服..." ("open", "base", "base", "down") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:311 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_5b6684c8: # gen "Yup, gotta catch them all." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yup, gotta catch them all." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好耶，我得到宝可梦了。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:312 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_23e13c2b: # cho "Catch all of what?" ("soft", "base", "raised", "mid") - cho "Catch all of what?" ("soft", "base", "raised", "mid") + cho "得到什么？" ("soft", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:313 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_0bfb2ec9: # gen "The pokemens." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "The pokemens." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "宝可梦。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:314 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_951088e5: # cho "*Huh*?" ("annoyed", "narrow", "raised", "mid") - cho "*Huh*?" ("annoyed", "narrow", "raised", "mid") + cho "*哈*？" ("annoyed", "narrow", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:315 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fcb87ae6: # gen "And the pokewomens..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And the pokewomens..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "还有女训练家..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:316 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_43bd8e7e: # cho "The what?" ("open", "narrow", "raised", "mid") - cho "The what?" ("open", "narrow", "raised", "mid") + cho "什么？" ("open", "narrow", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:317 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_f105df08: # gen "To train them is my cause." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "To train them is my cause." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "训练她们是我的职责。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:318 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_97913848: @@ -700,247 +700,247 @@ translate chinese cho_reaction_equip_outfit_97913848: translate chinese cho_reaction_equip_outfit_a27b6f1f: # gen "Just put it on will you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Just put it on will you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "穿上就行了？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:320 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_2519e981: # cho "Alright..." ("open", "narrow", "base", "mid") - cho "Alright..." ("open", "narrow", "base", "mid") + cho "好吧..." ("open", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:326 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_dffc493b: # gen "Can you put on the party outfit?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Can you put on the party outfit?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你能穿上派对装吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:327 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_00a7aafe: # cho "Something we're celebrating?" ("smile", "base", "base", "mid") - cho "Something we're celebrating?" ("smile", "base", "base", "mid") + cho "我们在庆祝？" ("smile", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:328 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_ec85ac1d: # gen "Yes." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:329 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_8714934c: # cho "What is it?" ("base", "base", "raised", "mid") - cho "What is it?" ("base", "base", "raised", "mid") + cho "庆祝什么？" ("base", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:330 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_c5d6cc5e: # gen "How good you'll look in the outfit." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "How good you'll look in the outfit." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你穿这件衣服会很好看。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:331 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_939e4069: # gen "Now put it on!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Now put it on!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "现在穿上它！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:332 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_05bffcd9: # cho "Alright, one moment." ("base", "base", "base", "R") - cho "Alright, one moment." ("base", "base", "base", "R") + cho "好吧，等我一会儿。" ("base", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:338 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_9ad7f202: # gen "I've got this sailors outfit with your name on it!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I've got this sailors outfit with your name on it!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我有件印有你名字的水手服！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:339 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_6cbfab0d: # cho "Looks more like a slutty sailor outfit..." ("annoyed", "narrow", "raised", "down") - cho "Looks more like a slutty sailor outfit..." ("annoyed", "narrow", "raised", "down") + cho "看起来更像是婊子才会穿的放荡的水手服..." ("annoyed", "narrow", "raised", "down") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:340 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fe89cc48: # cho "I doubt any seamen would actually wear something like this..." ("open", "narrow", "base", "mid") - cho "I doubt any seamen would actually wear something like this..." ("open", "narrow", "base", "mid") + cho "我怀疑着压根不是给敬业的船员穿的..." ("open", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:341 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_511c8d09: # gen "Yeah, the semen goes on this outfit not in it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yeah, the semen goes on this outfit not in it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然，这衣服上可没有精液..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:342 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_1acd3f4e: # cho "They go-- Oh...{w=0.3} I see..." ("disgust", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - cho "They go-- Oh...{w=0.3} I see..." ("disgust", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + cho "他们走——哦...{w=0.3} 我懂了..." ("disgust", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:346 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_1c53cb6f: # cho "Alright Captain!" ("soft", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "Alright Captain!" ("soft", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "好的船长！" ("soft", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:348 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_5ae81d5f: # cho "Yes [cho_genie_name]!" ("soft", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "Yes [cho_genie_name]!" ("soft", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "是的 [cho_genie_name]！" ("soft", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:354 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_2d54b911: # gen "Could you put on the Japanese schoolgirl uniform?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Could you put on the Japanese schoolgirl uniform?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你能穿上日本女高中生的校服吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:356 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_34c2fd60: # cho "*Hmm*... It's a bit..." ("disgust", "narrow", "base", "down") - cho "*Hmm*... It's a bit..." ("disgust", "narrow", "base", "down") + cho "*嗯*...这有点..." ("disgust", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:357 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_1872e8b8: # gen "A bit what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "A bit what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "有点什么？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:358 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_3de25d76: # cho "I don't know..." ("clench", "narrow", "worried", "down") - cho "I don't know..." ("clench", "narrow", "worried", "down") + cho "我不知道..." ("clench", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:359 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_dae56644: # gen "Cute?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Cute?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "可爱？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:360 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_2c8b9722: # cho "Yes..." ("annoyed", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "Yes..." ("annoyed", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "是..." ("annoyed", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:361 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_029ae01e: # gen "I'm sure you'll look great in it then!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm sure you'll look great in it then!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我相信你穿上会很好看！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:362 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_06d45196: # cho "...{w=0.3} Alright, fine..." ("disgust", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - cho "...{w=0.3} Alright, fine..." ("disgust", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + cho "...{w=0.3} 好吧，好吧..." ("disgust", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:364 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_b4e604a1: # cho "*Hmm*... I guess this is what I'd be wearing if my family had stayed in Asia..." ("soft", "narrow", "base", "down") - cho "*Hmm*... I guess this is what I'd be wearing if my family had stayed in Asia..." ("soft", "narrow", "base", "down") + cho "*嗯*...如果我留在亚洲的话，我想我会穿这样的校服..." ("soft", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:365 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_114e1d34: # gen "I thought you said you weren't Japanese?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I thought you said you weren't Japanese?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我以为你不是日本人？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:366 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_f2b80cbd: # cho "There's only one Wizard school in Asia and it's in Japan... Surely you'd know this...." ("disgust", "narrow", "base", "mid") - cho "There's only one Wizard school in Asia and it's in Japan... Surely you'd know this...." ("disgust", "narrow", "base", "mid") + cho "亚洲只有一所巫师学校，而且就在日本...你知道的..." ("disgust", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:367 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_4f5bf647: # gen "Oh!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:368 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_ff78dd5d: # gen "(How small is the wizard community? These numbers don't add up...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(How small is the wizard community? These numbers don't add up...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（巫师圈到底有多小？加起来都不够...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:369 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_f6c708ae: # gen "*Err*... I'm just a bit forgetful that's all..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Err*... I'm just a bit forgetful that's all..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*呃*...我只是有点健忘，仅此而已..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:370 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_2a9e762c: # cho "Right...{w=0.3} Well, just give me a moment to change then..." ("annoyed", "narrow", "base", "mid") - cho "Right...{w=0.3} Well, just give me a moment to change then..." ("annoyed", "narrow", "base", "mid") + cho "好吧...{w=0.3} 那，给我一点时间来..." ("annoyed", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:372 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_a208fd95: # cho "Did they send you this from Japan?" ("open", "base", "base", "mid") - cho "Did they send you this from Japan?" ("open", "base", "base", "mid") + cho "他们是从日本寄给你的吗？" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:373 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_8aeb3ea0: # gen "I had it custom made!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I had it custom made!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这是我是定制的！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:374 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_482b92c9: # cho "You did?" ("clench", "narrow", "base", "down") - cho "You did?" ("clench", "narrow", "base", "down") + cho "是吗？" ("clench", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:375 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_bd814bc9: # cho "And here I thought it was an official uniform..." ("angry", "narrow", "base", "down") - cho "And here I thought it was an official uniform..." ("angry", "narrow", "base", "down") + cho "我还以为是那学校的校服呢..." ("angry", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:376 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_82f9794d: # gen "What can I say, I'm quite knowledgeable about these types of uniforms... I've got quite the collection of images." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What can I say, I'm quite knowledgeable about these types of uniforms... I've got quite the collection of images." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "怎么说呢，我对这类型的校服非常了解...差不多装满了2T的硬盘。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:377 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_2d978479: # cho "I bet you do..." ("disgust", "narrow", "base", "downR", cheeks="blush") - cho "I bet you do..." ("disgust", "narrow", "base", "downR", cheeks="blush") + cho "我猜你会的..." ("disgust", "narrow", "base", "downR", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:378 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_94d7669f: # cho "Alright, let's see if I look like any of the girls in those pictures of yours..." ("base", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "Alright, let's see if I look like any of the girls in those pictures of yours..." ("base", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "好吧，让我看看你像不像照片中的那些女孩..." ("base", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:384 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_23e0e174: # gen "I've got this bikini for you to wear today." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I've got this bikini for you to wear today." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我今天有件比基尼给你穿。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:386 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_f91ec371: # cho "A Bikini?" ("soft", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "A Bikini?" ("soft", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "比基尼？" ("soft", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:387 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_87d8dbf3: # gen "Yep, this one..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yep, this one..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "对，这个..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:388 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_f5c9eec0: @@ -952,235 +952,235 @@ translate chinese cho_reaction_equip_outfit_f5c9eec0: translate chinese cho_reaction_equip_outfit_5e1ec221: # cho "Are you sure this is not just some scrap material you had lying around?" ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - cho "Are you sure this is not just some scrap material you had lying around?" ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + cho "你确定这是破布吗？" ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:390 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_2fcf3dd2: # gen "I mean... It might've been made from that." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I mean... It might've been made from that." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我的意思是...比基尼可能是由破布制成的。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:391 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_2288fc49: # cho "Figures..." ("disgust", "narrow", "base", "downR", cheeks="blush") - cho "Figures..." ("disgust", "narrow", "base", "downR", cheeks="blush") + cho "明白了..." ("disgust", "narrow", "base", "downR", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:392 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_cd16d311: # cho "Well, I suppose it's better than being naked..." ("soft", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "Well, I suppose it's better than being naked..." ("soft", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "好吧，我也这比赤身裸体要好..." ("soft", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:394 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_4e090ecc: # cho "A Bikini?" ("soft", "base", "base", "mid") - cho "A Bikini?" ("soft", "base", "base", "mid") + cho "比基尼？" ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:395 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_87d8dbf3_1: # gen "Yep, this one..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yep, this one..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "对，这个..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:396 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_a192b97e: # cho "I see..." ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - cho "I see..." ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + cho "我懂了..." ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:397 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_c3a69929: # cho "Well, I do look great in bikini's..." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "Well, I do look great in bikini's..." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "嗯，我穿比基尼真的很好看..." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:398 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_bf76cced: # gen "I'm still waiting for the beach episode." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm still waiting for the beach episode." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我还在期待着去海滩的剧情。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:399 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_eeb1d81a: # cho "The what?" ("angry", "base", "base", "mid") - cho "The what?" ("angry", "base", "base", "mid") + cho "什么？" ("angry", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:400 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_29621138: # gen "Never mind..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Never mind..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "没关系..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:401 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_575e5be0: # cho "Alright... Just give me a moment to put it on." ("soft", "narrow", "base", "down") - cho "Alright... Just give me a moment to put it on." ("soft", "narrow", "base", "down") + cho "好吧...给我一点时间穿上它。" ("soft", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:407 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_1b20e7fa: # gen "Could you put on this lace underwear set?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Could you put on this lace underwear set?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你能穿上这套蕾丝内衣吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:409 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_d758ec33: # cho "This is lingerie isn't it?" ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - cho "This is lingerie isn't it?" ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + cho "这不是内衣吗？" ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:410 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_0ec9d5ed: # gen "Well spotted." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well spotted." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好眼力。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:411 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_7de38cf9: # cho "I can't say this is the type of underwear I usually like to wear." ("normal", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "I can't say this is the type of underwear I usually like to wear." ("normal", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "不敢打保票我会喜欢。" ("normal", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:412 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_af2f1cfb: # gen "Well, there's underwear for different purposes..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, there's underwear for different purposes..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯，这内衣用处可多了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:413 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_795160a5: # cho "And lingerie's purpose is?" ("open", "narrow", "base", "downR", cheeks="blush") - cho "And lingerie's purpose is?" ("open", "narrow", "base", "downR", cheeks="blush") + cho "具体有什么用处？" ("open", "narrow", "base", "downR", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:414 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_ef4f0958: # gen "To bring out the sexy!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "To bring out the sexy!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "性感！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:415 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_8910ae63: # cho "I see..." ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - cho "I see..." ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + cho "我懂了..." ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:416 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_24d2a4a8: # cho "Well if that's the goal then suppose I'll have to wear it." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "Well if that's the goal then suppose I'll have to wear it." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "好吧，如果这也是教学目标的话，那么我想我必须穿它。" ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:417 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_d625e656: # cho "Prepare to meet your maker, sexiness!" ("grin", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "Prepare to meet your maker, sexiness!" ("grin", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "准备好接受制裁吧，性感的大家伙！" ("grin", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:419 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_e43c524e: # cho "Lingerie..." ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - cho "Lingerie..." ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + cho "内衣..." ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:420 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_4edb4a92: # cho "So these types of underwear really does it for men do they?" ("open", "base", "base", "downR", cheeks="blush") - cho "So these types of underwear really does it for men do they?" ("open", "base", "base", "downR", cheeks="blush") + cho "这些类型的内衣适合男人穿吗？" ("open", "base", "base", "downR", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:421 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_80f18725: # gen "Yep!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yep!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:422 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_8e5e045c: # gen "Women too!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Women too!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "女人也适合！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:423 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_4211fadc: # cho "*Hmm*...{w=0.3} Well I better put it on then..." ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - cho "*Hmm*...{w=0.3} Well I better put it on then..." ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + cho "*嗯*...{w=0.3} 那我最好把它穿上..." ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:429 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_96b69e3d: # gen "I've got the perfect dress for you to wear." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I've got the perfect dress for you to wear." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我有件完美的衣服给你穿。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:430 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_48ae3968: # cho "A dress?" ("base", "base", "raised", "mid") - cho "A dress?" ("base", "base", "raised", "mid") + cho "裙子？" ("base", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:431 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_f231837e: # gen "Yep, this one!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yep, this one!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "对，就是这个！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:432 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_0976077c: # cho "*Hmm*...{w=0.3} Red and gold..." ("normal", "base", "base", "down") - cho "*Hmm*...{w=0.3} Red and gold..." ("normal", "base", "base", "down") + cho "*嗯*...{w=0.3} 红色和金色..." ("normal", "base", "base", "down") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:433 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_12136060: # gen "Nice isn't it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Nice isn't it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不错吧？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:434 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_5a2602a0: # cho "I...{w=0.3} Yes, thank you [cho_genie_name]..." ("open", "narrow", "base", "down") - cho "I...{w=0.3} Yes, thank you [cho_genie_name]..." ("open", "narrow", "base", "down") + cho "我...{w=0.3} 是的，谢谢 [cho_genie_name]..." ("open", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:435 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_58f119ef: # cho "I'll put it on now then shall I." ("open", "base", "base", "mid") - cho "I'll put it on now then shall I." ("open", "base", "base", "mid") + cho "我现在就穿上吧。" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:441 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_a95db959: # gen "I've got the perfect outfit for you to wear when you exercise, mind putting it on?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I've got the perfect outfit for you to wear when you exercise, mind putting it on?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我有一套完美的衣服给你在训练时穿，介意试一下吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:443 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_0929e8cc: # cho "Did you get a size too small on purpose?" ("disgust", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - cho "Did you get a size too small on purpose?" ("disgust", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + cho "你是不是故意把尺码改小了？" ("disgust", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:444 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_b169ebcc: # gen "What do you mean?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What do you mean?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "什么意思？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:445 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_39571e42: # cho "That tank top would slide up any time I try to do stretches..." ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "That tank top would slide up any time I try to do stretches..." ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "我做伸展运动的时候，那个背心就会弹起来..." ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:446 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_76f15e65: # gen "Sounds like a bonus to me." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Sounds like a bonus to me." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "听起来不错。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:447 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_35892bd2: @@ -1192,553 +1192,553 @@ translate chinese cho_reaction_equip_outfit_35892bd2: translate chinese cho_reaction_equip_outfit_b737705d: # cho "Alright fine..." ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - cho "Alright fine..." ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + cho "好吧好吧..." ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:450 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_49a2f9c2: # cho "What kind of exercises do you have in mind exactly?" ("open", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "What kind of exercises do you have in mind exactly?" ("open", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "这是为了什么样的训练目标？" ("open", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:451 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_8635df43: # gen "Ones that show off your ass mainly." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Ones that show off your ass mainly." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "炫耀你的屁股。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:452 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_ab8f3871: # cho "Figures..." ("base", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") - cho "Figures..." ("base", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") + cho "好吧..." ("base", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:453 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_57ea8243: # cho "Give me moment to put it on then..." ("base", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "Give me moment to put it on then..." ("base", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "给我点时间穿上它..." ("base", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:459 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_9da6361d: # gen "I've got this smurfette Cosplay for you to wear." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I've got this smurfette Cosplay for you to wear." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我有这套蓝精灵的衣服给你。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:461 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_9121b18f: # cho "Smurf... What?" ("soft", "narrow", "raised", "mid") - cho "Smurf... What?" ("soft", "narrow", "raised", "mid") + cho "蓝精...什么？" ("soft", "narrow", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:462 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_65d9e74f: # gen "Ette." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Ette." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "蓝妹妹。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:463 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_c289caac: # cho "*Huh*?" ("annoyed", "base", "base", "mid") - cho "*Huh*?" ("annoyed", "base", "base", "mid") + cho "*哈*？" ("annoyed", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:464 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_597e8d2e: # gen "She's that cute blond one in the smurfs." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "She's that cute blond one in the smurfs." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "就是那个一头金色的长发，穿着白色的连衣裙和高跟鞋，还有长长弯曲的睫毛和妩媚动人的眼神、甜美的声音的蓝妹妹。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:465 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_beae6719: # cho "Alright..." ("open", "narrow", "base", "R") - cho "Alright..." ("open", "narrow", "base", "R") + cho "好吧..." ("open", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:466 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_1d096e77: # cho "Well I suppose it doesn't look too bad..." ("open", "narrow", "base", "down") - cho "Well I suppose it doesn't look too bad..." ("open", "narrow", "base", "down") + cho "好吧，看起来不太糟..." ("open", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:467 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_f8ec939f: # cho "That hat is a bit silly though... Promise you won't laugh at me..." ("disgust", "narrow", "base", "mid") - cho "That hat is a bit silly though... Promise you won't laugh at me..." ("disgust", "narrow", "base", "mid") + cho "就是那顶帽子有点傻...你要发誓你不会笑我..." ("disgust", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:468 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_d8a8a07c: # gen "Promise..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Promise..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我发誓..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:469 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_76636b7b: # cho "Okay, just give me a moment to go change then..." ("soft", "base", "base", "mid") - cho "Okay, just give me a moment to go change then..." ("soft", "base", "base", "mid") + cho "好吧，给我一点时间去换衣服..." ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:471 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_5e34ec15: # cho "Who's that?" ("soft", "base", "raised", "mid") - cho "Who's that?" ("soft", "base", "raised", "mid") + cho "谁？" ("soft", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:472 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_48fe517e: # gen "She's the blonde girl." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "She's the blonde girl." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "就是那个金头发的。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:473 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_b1dc7896: # cho "*Huh*?" ("angry", "narrow", "base", "mid") - cho "*Huh*?" ("angry", "narrow", "base", "mid") + cho "*哈*？" ("angry", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:474 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_e1410a8f: # gen "Come on, she was the only female Smurf for the first five seasons. I know they look similar but surely--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Come on, she was the only female Smurf for the first five seasons. I know they look similar but surely--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哎呀，就是前五季唯一的女蓝精灵。我知道它都长得很像，但——" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:475 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_5a3cc3f9: # cho "I don't know what a Smurf is." ("disgust", "narrow", "base", "mid") - cho "I don't know what a Smurf is." ("disgust", "narrow", "base", "mid") + cho "我不知道蓝精灵是什么。" ("disgust", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:476 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fa029a25: # gen "Oh... That makes more sense..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh... That makes more sense..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦...怎么说呢..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:477 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_69a8da63: # gen "Well, they're these tiny blue creatures that lives in the woods." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, they're these tiny blue creatures that lives in the woods." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯，就是在那山的那边海的那边住着的一那群蓝精灵..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:478 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_0f0b13a1: # cho "Like a pixie?" ("open", "base", "base", "mid") - cho "Like a pixie?" ("open", "base", "base", "mid") + cho "类似于小精灵？" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:479 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_7bf18c32: # gen "Smurfs are only blue but I guess they're the same size." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Smurfs are only blue but I guess they're the same size." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "蓝精灵只有蓝色，但我猜它们的大小差不多。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:480 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_db9ddf3c: # cho "Pixies are only blue as well..." ("angry", "narrow", "base", "mid") - cho "Pixies are only blue as well..." ("angry", "narrow", "base", "mid") + cho "小精灵也只有蓝色..." ("angry", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:481 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_e1eacb97: # gen "Pretty sure they're not, what do they teach you in history class here?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Pretty sure they're not, what do they teach you in history class here?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我很确定不是，你历史课也是魁地奇老师教的吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:482 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_aa4635a1: # cho "History? We were told they were blue in our Care of magical creatures class." ("angry", "narrow", "base", "mid") - cho "History? We were told they were blue in our Care of magical creatures class." ("angry", "narrow", "base", "mid") + cho "历史？魔法生物护理课上就说过它们都是蓝色的。" ("angry", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:483 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_0e152e08: # gen "Really?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Really?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "真的吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:484 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fee54445: # gen "(Genepool must've gotten fucked after generations of inbreeding...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Genepool must've gotten fucked after generations of inbreeding...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（一定是近亲繁殖搞乱了它们的基因库...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:485 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_5df249d8: # gen "(Such a shame...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Such a shame...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（太可惜了...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:486 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_ee7b3c9e: # gen "What ever the case... I'd like you to wear this cosplay outfit for me." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What ever the case... I'd like you to wear this cosplay outfit for me." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "言归正传...我希望你穿这件衣服。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:487 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_9c250cbe: # cho "Oh... Alright..." ("open", "narrow", "base", "mid") - cho "Oh... Alright..." ("open", "narrow", "base", "mid") + cho "哦，好吧..." ("open", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:493 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_3833514a: # gen "Put on this space Jam outfit for me will you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Put on this space Jam outfit for me will you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "穿上这件《太空大灌篮》里的队服好吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:494 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_5337a996: # cho "This outfit doesn't look very space themed to me..." ("soft", "narrow", "raised", "mid") - cho "This outfit doesn't look very space themed to me..." ("soft", "narrow", "raised", "mid") + cho "我看起来这件衣服不是很有太空的主题..." ("soft", "narrow", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:495 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_cbb4a54a: # gen "It's not about space!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It's not about space!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这与太空无关！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:496 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_16016298: # gen "It's Basketball themed!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It's Basketball themed!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是以篮球为主题！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:497 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_ee117b42: # cho "Basket... Then why does it have space in the name?" ("soft", "narrow", "raised", "mid") - cho "Basket... Then why does it have space in the name?" ("soft", "narrow", "raised", "mid") + cho "篮子...那为什么名字这电影里有太空？" ("soft", "narrow", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:498 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_df58d9d2: # gen "I don't know, why does Quidditch have Quid and ditch in the name if it's not about throwing money on the ground?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I don't know, why does Quidditch have Quid and ditch in the name if it's not about throwing money on the ground?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我不知道，那魁地奇又是个什么鬼名字？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:499 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_befb7654: # cho "*Err*...{w} I'll just put this on then shall I?" ("disgust", "narrow", "base", "mid") - cho "*Err*...{w} I'll just put this on then shall I?" ("disgust", "narrow", "base", "mid") + cho "*呃*...{w} 那我穿，好吧？" ("disgust", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:505 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_87403eaa: # gen "I've got this cosplay outfit for you to wear." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I've got this cosplay outfit for you to wear." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我有这套coser服给你穿。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:506 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_11e43cf4: # cho "Cosplay?" ("open", "base", "raised", "mid") - cho "Cosplay?" ("open", "base", "raised", "mid") + cho "coser？" ("open", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:507 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_b3e036db: # gen "Yeah, it's a video-- *Err*... Famous female martial artist." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yeah, it's a video-- *Err*... Famous female martial artist." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的，这是一个电子——*呃*...著名的女武术家。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:508 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_1db8fe6b: # cho "Oh? What's her name?" ("smile", "base", "base", "mid") - cho "Oh? What's her name?" ("smile", "base", "base", "mid") + cho "哦？她叫什么名字？" ("smile", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:509 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_df747777: # gen "Chun-Li!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Chun-Li!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "春丽！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:510 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_9f124965: # cho "*Hmm*... Not sure if I've heard of her." ("soft", "base", "base", "mid") - cho "*Hmm*... Not sure if I've heard of her." ("soft", "base", "base", "mid") + cho "*嗯*...不确定我听没听说过她。" ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:511 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_a6539713: # gen "(Like everyone in this castle...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Like everyone in this castle...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（说的好像这学校里有人知道春丽一样...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:512 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_421d36fb: # cho "I suppose the costume look quite well made." ("open", "base", "base", "down", cheeks="blush") - cho "I suppose the costume look quite well made." ("open", "base", "base", "down", cheeks="blush") + cho "这件衣服做工看起来不错。" ("open", "base", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:513 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_67a991bf: # gen "Finest silk in the country!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Finest silk in the country!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "用的可是最好的丝绸！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:514 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_7fb9bfab: # cho "Alright, I'll wear it... Even though that Tattoo is a bit..." ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - cho "Alright, I'll wear it... Even though that Tattoo is a bit..." ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + cho "好吧，我会穿的...虽然那个花纹有点..." ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:515 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_c082df09: # gen "A bit what? A bit too awesome?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "A bit what? A bit too awesome?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "有点什么？有点厉害？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:516 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_a3cb7df6: # cho "So... You really don't know what it says." ("soft", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "So... You really don't know what it says." ("soft", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "所以...你真的不知道它写的是什么。" ("soft", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:517 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_25bbbc7f: # gen "Not the faintest idea." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Not the faintest idea." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "知道一点点点点点。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:518 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_3e05b344: # cho "Well... I suppose that's a good thing then..." ("soft", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") - cho "Well... I suppose that's a good thing then..." ("soft", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") + cho "嗯...我想那是件好事..." ("soft", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:523 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_69d52f3b: # gen "Put on the police cosplay uniform will you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Put on the police cosplay uniform will you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你会穿警察coser服吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:524 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_ade0c061: # cho "Police?" ("soft", "base", "raised", "mid") - cho "Police?" ("soft", "base", "raised", "mid") + cho "警察？" ("soft", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:525 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_7ab68831: # gen "Yeah, check out the sweet shades on this one. Aren't they cool?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yeah, check out the sweet shades on this one. Aren't they cool?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的，看看这个色调。不是很酷吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:526 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_7fe572ef: # cho "Trying to take away the focus on that short top?" ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - cho "Trying to take away the focus on that short top?" ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + cho "你在转移我的注意力？" ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:527 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_dc186ad0: # gen "No clue what you're talking about..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No clue what you're talking about..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我不知道你在说什么..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:528 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_66f220ee: # cho "*Hmm*..." ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - cho "*Hmm*..." ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + cho "*唔*..." ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:529 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_4e338718: # gen "You know, police are some of the most well respected people in muggle society..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You know, police are some of the most well respected people in muggle society..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你要知道，警察是麻瓜社会中最受尊敬的人..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:530 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_899f277d: # gen "I know how much you love that stuff." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I know how much you love that stuff." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我知道你有多喜欢这些东西。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:531 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_ad85b8a5: # cho "They are?" ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "They are?" ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "你没骗我？" ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:532 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_45608cca: # gen "Sure!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Sure!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:533 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_3ac01614: # cho "Alright then... If you say so." ("base", "base", "base", "mid") - cho "Alright then... If you say so." ("base", "base", "base", "mid") + cho "好吧...如果你这么说。" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:545 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_5a42f312: # gen "Could you wear the cheerleader outfit for me?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Could you wear the cheerleader outfit for me?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你能为我穿上啦啦队服吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:547 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_b5a9b0c8: # cho "Cheerleader--{w=0.4} [cho_genie_name]!" ("clench", "narrow", "base", "mid") - cho "Cheerleader--{w=0.4} [cho_genie_name]!" ("clench", "narrow", "base", "mid") + cho "啦啦队--{w=0.4} [cho_genie_name]！" ("clench", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:548 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_f94f1a4c: # gen "what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "什么？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:549 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_388ece8d: # cho "I am a real athlete!" ("disgust", "narrow", "angry", "mid") - cho "I am a real athlete!" ("disgust", "narrow", "angry", "mid") + cho "我可是真正的运动员！" ("disgust", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:550 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_bc02b0e0: # cho "I do not mingle with the cheerleading squad..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") - cho "I do not mingle with the cheerleading squad..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") + cho "我不和啦啦队混..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:551 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_69127653: # gen "Now, now [cho_name]... Cheerleaders are athletes as well." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Now, now [cho_name]... Cheerleaders are athletes as well." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哎呀，哎呀 [cho_name]...啦啦队也是运动员啊。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:552 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_b40b8eb4: # gen "Their role is just as important as yours." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Their role is just as important as yours." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "他们和你一样重要。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:553 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_dc53061f: # cho "Don't make me laugh..." ("open", "closed", "angry", "mid") - cho "Don't make me laugh..." ("open", "closed", "angry", "mid") + cho "别逗我笑..." ("open", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:554 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_02406301: # cho "They only thing they're good at is distracting the audience from the game." ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") - cho "They only thing they're good at is distracting the audience from the game." ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") + cho "她们唯一擅长的就是比赛时分散观众的注意力。" ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:555 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_e76ed2b0: # gen "Well, when you put it--{w=0.3} *Err*... No, their role is very important!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, when you put it--{w=0.3} *Err*... No, their role is very important!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧，当你说--{w=0.3} *呃*... 不，她们很重要！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:556 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_b2c5f7e9: # gen "What else are you supposed to look at during half time?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What else are you supposed to look at during half time?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "中场休息时你在看什么？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:557 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_e2b442f4: # cho "Yeah... I'd rather not, thanks..." ("open", "narrow", "angry", "R") - cho "Yeah... I'd rather not, thanks..." ("open", "narrow", "angry", "R") + cho "对啊...我宁愿不看，谢谢..." ("open", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:559 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_fafc8e96: # cho "No thanks... I'd rather not put on anything that those talentless posers are wearing." ("annoyed", "closed", "angry", "down") - cho "No thanks... I'd rather not put on anything that those talentless posers are wearing." ("annoyed", "closed", "angry", "down") + cho "不，谢谢...我宁愿不穿那些花瓶所穿的东西。" ("annoyed", "closed", "angry", "down") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:560 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_9442313e: # gen "Oh, come on... Cheerleading requires plenty of talent!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh, come on... Cheerleading requires plenty of talent!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦，来吧...啦啦队需要大量的人才！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:561 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_3e4e57eb: # cho "Like what? the art of flailing pompoms around?" ("soft", "narrow", "angry", "mid") - cho "Like what? the art of flailing pompoms around?" ("soft", "narrow", "angry", "mid") + cho "什么才？挥舞绒球的天才？" ("soft", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:562 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_e8171369: # gen "Coordination, spirit, and a positive attitude." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Coordination, spirit, and a positive attitude." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "协调、精神和积极的态度。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:563 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_a4c59feb: # gen "These are all important things you need to be a good Cheerleader." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "These are all important things you need to be a good Cheerleader." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这些都是成为一名优秀啦啦队员所需的需要的。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:564 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_edaedba4: # cho "*Pff*... Those things comes naturally to me anyway..." ("open", "narrow", "base", "R") - cho "*Pff*... Those things comes naturally to me anyway..." ("open", "narrow", "base", "R") + cho "*噗*...随你怎么说，这些事情对我来说很简单..." ("open", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:565 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_ac245ae9: # gen "{size=-4}Ability to take constructive criticism...{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-4}Ability to take constructive criticism...{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-4}还有接受批评的能力...{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:566 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_6e116bac: # cho "*Huh*?" ("soft", "narrow", "base", "mid") - cho "*Huh*?" ("soft", "narrow", "base", "mid") + cho "*哈*？" ("soft", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:567 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_29621138: # gen "Never mind..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Never mind..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "没关系..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:573 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_6ba9b822: # gen "Put on this misty cosplay for me will you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Put on this misty cosplay for me will you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "穿上这个小霞的coser服好吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:575 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_30d06505: # cho "What on earth is this?!" ("angry", "wide", "base", "down") - cho "What on earth is this?!" ("angry", "wide", "base", "down") + cho "这是个什么东西？！" ("angry", "wide", "base", "down") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:576 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_33a0077d: # gen "Misty cosplay..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Misty cosplay..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "小霞的cos..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:577 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_e5c0572b: # cho "Who?" ("disgust", "narrow", "angry", "mid") - cho "Who?" ("disgust", "narrow", "angry", "mid") + cho "谁？" ("disgust", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:578 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_4ea2443d: # gen "She's a gym leader." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "She's a gym leader." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "她是个道馆馆主。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:579 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_0f313d2d: # cho "Who wears something like this at the gym?!" ("clench", "narrow", "raised", "down") - cho "Who wears something like this at the gym?!" ("clench", "narrow", "raised", "down") + cho "谁会在道馆里穿这样的衣服？！" ("clench", "narrow", "raised", "down") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:580 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_e067a51a: # gen "Well, she does obviously... Although it's more of an every day clothing." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, she does obviously... Although it's more of an every day clothing." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯，当然...虽然这更像是日常服装。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:581 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_c8c36f49: @@ -1750,121 +1750,121 @@ translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_c8c36f49: translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_b8da63ed: # cho "Yeah, no thank you..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") - cho "Yeah, no thank you..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") + cho "好吧，不了，谢谢..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:584 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_8e5ce377: # cho "A cosplay?" ("open", "base", "raised", "mid") - cho "A cosplay?" ("open", "base", "raised", "mid") + cho "coser？" ("open", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:585 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_41b9f12a: # cho "Whoa... Who is this Misty girl to be wearing something like this?" ("open", "base", "raised", "down") - cho "Whoa... Who is this Misty girl to be wearing something like this?" ("open", "base", "raised", "down") + cho "哇...穿成这样的那个叫小霞的女孩是谁？" ("open", "base", "raised", "down") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:586 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_671faa91: # gen "She's a trainer, much like me." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "She's a trainer, much like me." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "她是个训练家，跟我很像。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:587 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_f89a0ad2: # cho "Really?" ("clench", "narrow", "base", "mid") - cho "Really?" ("clench", "narrow", "base", "mid") + cho "真的？" ("clench", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:588 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_8c8cebd2: # gen "Yup." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yup." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:589 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_bf6c7e13: # cho "What kind of sport is it for her to be wearing this?" ("annoyed", "narrow", "raised", "down") - cho "What kind of sport is it for her to be wearing this?" ("annoyed", "narrow", "raised", "down") + cho "她穿这个是做什么运动？" ("annoyed", "narrow", "raised", "down") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:590 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_e72ccf0a: # gen "Well, they basically have these animals fight against each other." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, they basically have these animals fight against each other." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯，差不多就是让动物互相打斗。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:591 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_33321895: # cho "What?!" ("angry", "wide", "raised", "mid") - cho "What?!" ("angry", "wide", "raised", "mid") + cho "什么？！" ("angry", "wide", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:592 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_933c6324: # cho "Like cock fighting? Isn't that illegal?" ("clench", "narrow", "worried", "mid") - cho "Like cock fighting? Isn't that illegal?" ("clench", "narrow", "worried", "mid") + cho "类似于斗鸡那样的吗？那不是违法的吗？" ("clench", "narrow", "worried", "mid") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:593 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_6c1d22f8: # gen "I don't think there's any cocks involved, I'm not sure what kind of fiction you've been reading..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I don't think there's any cocks involved, I'm not sure what kind of fiction you've been reading..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "瞎吉尔说什么呢..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:594 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_e48b085c: # cho "What?" ("angry", "base", "base", "mid") - cho "What?" ("angry", "base", "base", "mid") + cho "什么？" ("angry", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:595 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_a8203f3c: # gen "You going to put it on or what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You going to put it on or what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你是要穿还是什么？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:596 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_4dbce2ef: # cho "I'd rather not..." ("annoyed", "narrow", "base", "down") - cho "I'd rather not..." ("annoyed", "narrow", "base", "down") + cho "不了，谢谢..." ("annoyed", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:597 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_7481a216: # gen "Fine..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Fine..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:599 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_cd80d386: # cho "This top has no bra with it..." ("open", "narrow", "base", "down") - cho "This top has no bra with it..." ("open", "narrow", "base", "down") + cho "这件衣服没有胸罩..." ("open", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:600 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_64e68c49: # gen "Do you need one?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Do you need one?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你需要吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:601 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_f03ea168: # cho "Excuse me?" ("soft", "narrow", "angry", "mid") - cho "Excuse me?" ("soft", "narrow", "angry", "mid") + cho "你说什么？" ("soft", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:602 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_5ee53a8a: # gen "(Oh, shit...)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Oh, shit...)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（哦，淦...）" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:603 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_71b1f72c: # gen "What I meant to say was--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What I meant to say was--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我想说的是——" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:604 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_312e5ee6: @@ -1876,25 +1876,25 @@ translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_312e5ee6: translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_29621138_1: # gen "Never mind..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Never mind..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "算了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:611 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_dffc493b: # gen "Can you put on the party outfit?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Can you put on the party outfit?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你能穿上派对服吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:613 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_b3e26e72: # cho "The... Party outfit?" ("open", "base", "raised", "mid") - cho "The... Party outfit?" ("open", "base", "raised", "mid") + cho "...派对服？" ("open", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:614 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_af7a6bee: # gen "Yeah... This one..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yeah... This one..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "呃...这..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:615 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_a06275a9: @@ -1906,85 +1906,85 @@ translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_a06275a9: translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_ca37897c: # cho "[cho_genie_name]!" ("angry", "wide", "base", "mid") - cho "[cho_genie_name]!" ("angry", "wide", "base", "mid") + cho "[cho_genie_name]！" ("angry", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:617 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_45cf54f8: # gen "What?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "什么？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:618 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_f42b8a3a: # cho "What do you mean what? This outfit has no underwear!" ("upset", "narrow", "angry", "mid") - cho "What do you mean what? This outfit has no underwear!" ("upset", "narrow", "angry", "mid") + cho "你这是什么意思？这衣服没有内衣啊！" ("upset", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:619 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_bbf68396: # gen "I mean... It covers the important bits does it not?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I mean... It covers the important bits does it not?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我的意思是...该遮的都遮住了，不是吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:620 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_c737e5c7: # gen "Maybe not from every angle but if you were careful not to--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Maybe not from every angle but if you were careful not to--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "也许会走光，但如果你小心点——" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:621 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_b33809e3: # cho "I am not wearing this!" ("angry", "narrow", "angry", "mid") - cho "I am not wearing this!" ("angry", "narrow", "angry", "mid") + cho "我才不会穿这个！" ("angry", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:622 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_4636b258: # gen "Alright, No partying for you I guess..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Alright, No partying for you I guess..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧，我猜不适合你参加派对..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:624 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_03e20a02: # cho "This outfit has no underwear!" ("angry", "base", "base", "down") - cho "This outfit has no underwear!" ("angry", "base", "base", "down") + cho "这件衣服没内衣啊！" ("angry", "base", "base", "down") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:625 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_211c4e16: # gen "Oh... It doesn't?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh... It doesn't?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦...不是吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:626 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_c7ef6dcd: # cho "It does not..." ("disgust", "narrow", "base", "mid") - cho "It does not..." ("disgust", "narrow", "base", "mid") + cho "这不是..." ("disgust", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:627 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_645e81a1: # cho "I am not going to stand around casually in an outfit without underwear..." ("annoyed", "narrow", "base", "R") - cho "I am not going to stand around casually in an outfit without underwear..." ("annoyed", "narrow", "base", "R") + cho "我是不会穿没内衣的衣服..." ("annoyed", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:628 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_ed3c0f03: # gen "I do it all the time, I don't see what the problem is." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I do it all the time, I don't see what the problem is." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我一直这样穿啊，我不明白问题出在哪儿。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:629 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_488c4df9: # cho "You're not wearing any..." ("mad", "narrow", "base", "mid") - cho "You're not wearing any..." ("mad", "narrow", "base", "mid") + cho "你没穿..." ("mad", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:630 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_cd8d00e0: # gen "Making the Scotts proud..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Making the Scotts proud..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "让苏格兰感到自豪..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:631 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_c8c36f49_1: @@ -1996,115 +1996,115 @@ translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_c8c36f49_1: translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_ef1ec4a6: # cho "This outfit is way to slutty..." ("open", "narrow", "base", "down") - cho "This outfit is way to slutty..." ("open", "narrow", "base", "down") + cho "这衣服太骚了..." ("open", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:634 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_2e405df9: # cho "My nipples would poke right through this..." ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - cho "My nipples would poke right through this..." ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + cho "我的乳头会把这个戳穿的..." ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:635 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_34c488ab: # gen "Counting on it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Counting on it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我希望你给我演示演示..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:636 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_d203a98c: # cho "Yeah, I'm going to have to pass on this one..." ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - cho "Yeah, I'm going to have to pass on this one..." ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + cho "对啊，我是不会穿的..." ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:642 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_9ad7f202: # gen "I've got this sailors outfit with your name on it!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I've got this sailors outfit with your name on it!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我有这件印有你名字的水手服！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:644 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_fac024df: # cho "Why would I put on a sailors outfit?" ("soft", "narrow", "base", "mid") - cho "Why would I put on a sailors outfit?" ("soft", "narrow", "base", "mid") + cho "我为什么要穿水手服？" ("soft", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:645 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_9f577251: # gen "Say that again once you've seen it!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Say that again once you've seen it!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "看完再说一遍！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:646 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_5ab7aab0: # cho "I'd rather not..." ("disgust", "narrow", "base", "mid") - cho "I'd rather not..." ("disgust", "narrow", "base", "mid") + cho "我宁愿脱光也不穿这个..." ("disgust", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:648 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_fd1b9c2d: # cho "Why would I put on a sailors outfit in here?" ("soft", "narrow", "raised", "mid") - cho "Why would I put on a sailors outfit in here?" ("soft", "narrow", "raised", "mid") + cho "我为什么要在这里穿上水手服？" ("soft", "narrow", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:649 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_340f77b9: # gen "Cause you'd look great in it!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Cause you'd look great in it!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "因为你穿上的话会很棒！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:650 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_b5b35e85: # cho "... Is that the only reason?" ("disgust", "base", "base", "mid") - cho "... Is that the only reason?" ("disgust", "base", "base", "mid") + cho "...这是唯一的原因吗？" ("disgust", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:651 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_7fba67f6: # gen "Yep, now put it on!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yep, now put it on!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的，现在穿上它！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:652 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_6e8ea79d: # cho "... I'll pass..." ("annoyed", "narrow", "base", "R") - cho "... I'll pass..." ("annoyed", "narrow", "base", "R") + cho "... 还是算了吧..." ("annoyed", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:654 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_08dae16f: # cho "They were this outfit at sea do they?" ("open", "narrow", "raised", "down") - cho "They were this outfit at sea do they?" ("open", "narrow", "raised", "down") + cho "那些敬业的水手在海上也是穿这套衣服的吗？" ("open", "narrow", "raised", "down") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:655 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_efa4c40a: # gen "Nope, the semen goes on this outfit, not in it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Nope, the semen goes on this outfit, not in it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不，精液会射在这件衣服上，而不会射在里面。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:656 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_22af4789: # cho "Wait... So it's like a fetish thing?" ("clench", "wide", "base", "mid") - cho "Wait... So it's like a fetish thing?" ("clench", "wide", "base", "mid") + cho "等等...就像是恋物癖一样？" ("clench", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:657 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_0173752c: # gen "*Err*... I mean, it was just a joke. Get it, cause semen sounds like--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Err*... I mean, it was just a joke. Get it, cause semen sounds like--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*呃*...我的意思是，这只是个玩笑。明白了吗，因为敬业听起来像——" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:658 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_a06bca94: # cho "I am not putting on some fetish thing for you!" ("disgust", "base", "angry", "mid") - cho "I am not putting on some fetish thing for you!" ("disgust", "base", "angry", "mid") + cho "你个老变态校长！" ("disgust", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:659 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_17ace17d: # gen "It's not..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It's not..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不是..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:660 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_879fcdfc: @@ -2116,139 +2116,139 @@ translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_879fcdfc: translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_4e0e6eb0: # gen "Yeah, I guess it kind of is..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yeah, I guess it kind of is..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的，我想这有点..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:667 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_2d54b911: # gen "Could you put on the Japanese schoolgirl uniform?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Could you put on the Japanese schoolgirl uniform?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "能穿上这件日本女学生的校服吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:668 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_e7bd3b3d: # cho "[cho_genie_name], I'm not Japanese..." ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") - cho "[cho_genie_name], I'm not Japanese..." ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") + cho "[cho_genie_name]，我不是日本人..." ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:669 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_71717142: # gen "So?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:670 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_2768ba27: # cho "Why do you want me to put on a Japanese school uniform?" ("upset", "narrow", "angry", "mid") - cho "Why do you want me to put on a Japanese school uniform?" ("upset", "narrow", "angry", "mid") + cho "为什么要我穿上日本的校服？" ("upset", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:671 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_9caac99a: # gen "(I better tread carefully...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(I better tread carefully...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（我最好小心点回答...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:674 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_bcfce280: # cho "What?!" ("angry", "base", "angry", "mid") - cho "What?!" ("angry", "base", "angry", "mid") + cho "什么？！" ("angry", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:675 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_6b0a4c6e: # gen "*Err*... I mean, in the videos I've watched..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Err*... I mean, in the videos I've watched..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*呃* ...我的意思是，在我看过的一些视频里..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:676 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_a80903d5: # cho "I am not putting this on so you can live some fantasy of yours..." ("mad", "narrow", "angry", "mid") - cho "I am not putting this on so you can live some fantasy of yours..." ("mad", "narrow", "angry", "mid") + cho "我不是为了让你满足你的幻想而存在的..." ("mad", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:677 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_9ad5c0e5: # gen "It's not...{w=0.3} Fine..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It's not...{w=0.3} Fine..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这不...{w=0.3} 好吧..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:679 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_d60e3031: # cho "Mahoutokoro?" ("soft", "narrow", "raised", "mid") - cho "Mahoutokoro?" ("soft", "narrow", "raised", "mid") + cho "魔法所？" ("soft", "narrow", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:680 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_7e2c78fe: # gen "See, I knew you were Japanese!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "See, I knew you were Japanese!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "看，我就知道你是日本人！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:681 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_9fcdc7de: # cho "That's the name of the school..." ("disgust", "narrow", "angry", "mid") - cho "That's the name of the school..." ("disgust", "narrow", "angry", "mid") + cho "这是日本那所魔法学校的名字..." ("disgust", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:682 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_89f36734: # gen "Oh..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:683 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_d3000d42: # gen "So, are you putting it on or not?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So, are you putting it on or not?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那么，你是穿还是不穿？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:684 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_51ff58f2: # cho "I am not..." ("annoyed", "narrow", "base", "mid") - cho "I am not..." ("annoyed", "narrow", "base", "mid") + cho "我不穿..." ("annoyed", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:690 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_23e0e174: # gen "I've got this bikini for you to wear today." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I've got this bikini for you to wear today." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我有这件比基尼送给你。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:692 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_c53fa0d7: # cho "A what?!" ("clench", "wide", "base", "mid") - cho "A what?!" ("clench", "wide", "base", "mid") + cho "什么？！" ("clench", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:693 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_79bf8194: # gen "Well... It's technically a two piece set..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well... It's technically a two piece set..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯...准确的来说，是两件套..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:694 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_eb3ea94e: # gen "These ones..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "These ones..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "给你..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:695 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_a234ce6a: # cho "What on earth is wrong with you?" ("scream", "narrow", "angry", "down") - cho "What on earth is wrong with you?" ("scream", "narrow", "angry", "down") + cho "你到是底怎么了？" ("scream", "narrow", "angry", "down") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:696 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_58fa1275: # cho "Putting on a regular bikini in your office would be bad enough but this!" ("angry", "base", "angry", "mid") - cho "Putting on a regular bikini in your office would be bad enough but this!" ("angry", "base", "angry", "mid") + cho "在你的办公室穿普通的比基尼已经够糟糕了，但这个！" ("angry", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:697 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_d55eae5c: # gen "Define regular..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Define regular..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "请定义一下普通..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:698 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_f3cb2401: @@ -2260,73 +2260,73 @@ translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_f3cb2401: translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_167db9bd: # gen "Alright, whatever... Forget I said anything..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Alright, whatever... Forget I said anything..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧，随便吧...忘了我说了什么吧..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:701 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_58a6f5d2: # cho "A bikini? Why would I--" ("angry", "narrow", "base", "mid") - cho "A bikini? Why would I--" ("angry", "narrow", "base", "mid") + cho "比基尼？我为什么要 - " ("angry", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:702 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_27ad2074: # gen "This one..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "This one..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这个..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:703 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_32180663: # cho "[cho_genie_name]!" ("clench", "narrow", "base", "down") - cho "[cho_genie_name]!" ("clench", "narrow", "base", "down") + cho "[cho_genie_name]！" ("clench", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:704 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_45cf54f8_1: # gen "What?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "什么？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:705 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_1e8c3ee7: # cho "How is this meant to be a bikini?" ("angry", "base", "angry", "down") - cho "How is this meant to be a bikini?" ("angry", "base", "angry", "down") + cho "这怎么又是比基尼？" ("angry", "base", "angry", "down") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:706 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_c5e054af: # cho "This would barely cover my... It would barely cover anything!" ("disgust", "narrow", "base", "down") - cho "This would barely cover my... It would barely cover anything!" ("disgust", "narrow", "base", "down") + cho "这根本遮不住我的...它根本遮不住我的私处！" ("disgust", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:707 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_16ef7e0a: # gen "Don't be silly, it covers plenty..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Don't be silly, it covers plenty..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "别傻了，它挡住了很多..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:708 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_8632f329: # cho "I am not wearing it..." ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") - cho "I am not wearing it..." ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") + cho "我不会穿的..." ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:710 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_27ad2074_1: # gen "This one..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "This one..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这个..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:711 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_d011f176: # cho "This barely covers anything!" ("angry", "narrow", "base", "down") - cho "This barely covers anything!" ("angry", "narrow", "base", "down") + cho "这根裸体有什么区别！" ("angry", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:712 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_9165d50f: # gen "I think you'll find that the purpose of a bikini is to in fact to cover..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I think you'll find that the purpose of a bikini is to in fact to cover..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我想你会发现比基尼实际上是为了遮羞的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:713 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_c8c36f49_2: @@ -2338,103 +2338,103 @@ translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_c8c36f49_2: translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_6c9942e1: # cho "I'm not going to stand around in your office wearing something like this..." ("open", "closed", "base", "mid") - cho "I'm not going to stand around in your office wearing something like this..." ("open", "closed", "base", "mid") + cho "我不会穿着这样的衣服站在你的办公室里的..." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:715 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_5330a27e: # gen "Fine, don't wear it then..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Fine, don't wear it then..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好，那就别穿了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:721 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_1b20e7fa: # gen "Could you put on this lace underwear set?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Could you put on this lace underwear set?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你能穿上这套蕾丝内衣吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:723 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_af010d35: # cho "Lace what?" ("soft", "narrow", "raised", "mid") - cho "Lace what?" ("soft", "narrow", "raised", "mid") + cho "蕾丝什么？" ("soft", "narrow", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:724 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_97126680: # gen "Underwear!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Underwear!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "内衣！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:725 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_eb3ea94e_1: # gen "These ones..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "These ones..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这个..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:726 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_103e752b: # cho "This is Lingerie!" ("disgust", "wide", "base", "down") - cho "This is Lingerie!" ("disgust", "wide", "base", "down") + cho "这是内衣！" ("disgust", "wide", "base", "down") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:727 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_66e51541: # gen "I mean, what did you expect when I said--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I mean, what did you expect when I said--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我的意思是，当我说——" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:728 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_d9da3ff3: # cho "I am not changing my underwear for you!" ("disgust", "base", "angry", "mid") - cho "I am not changing my underwear for you!" ("disgust", "base", "angry", "mid") + cho "我不会为你换内衣的！" ("disgust", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:729 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_54936b84: # cho "Especially into something like this!" ("soft", "narrow", "angry", "down") - cho "Especially into something like this!" ("soft", "narrow", "angry", "down") + cho "尤其是像这样的东西！" ("soft", "narrow", "angry", "down") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:730 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_c654cf56: # cho "I can't believe you'd ask me to do this..." ("disgust", "base", "angry", "mid") - cho "I can't believe you'd ask me to do this..." ("disgust", "base", "angry", "mid") + cho "我不敢相信你会要求我这样做..." ("disgust", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:731 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_c5996d3f: # gen "I was just testing you! And you failed [cho_name]!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I was just testing you! And you failed [cho_name]!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我只是在测试你！你失败了 [cho_name]！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:732 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_aad5b63a: # cho "A Test?! What kind of test was that supposed to be?" ("angry", "narrow", "base", "mid") - cho "A Test?! What kind of test was that supposed to be?" ("angry", "narrow", "base", "mid") + cho "测试？！什么样的测试？" ("angry", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:733 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_cdeff98f: # gen "*Err*... A test of virtue!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Err*... A test of virtue!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*呃*...关于贞操的考验！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:734 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_14c110a7: # cho "*Huh*?" ("angry", "base", "raised", "mid") - cho "*Huh*?" ("angry", "base", "raised", "mid") + cho "*哈*？" ("angry", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:735 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_16d5761a: # cho "Isn't having virtue supposed to be a positive thing?" ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") - cho "Isn't having virtue supposed to be a positive thing?" ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") + cho "有贞操不应该是一件好的事情吗？" ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:736 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_7e85ec63: # gen "Did I say virtue? I meant modesty!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Did I say virtue? I meant modesty!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我说贞操了吗？我的意思是谦虚！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:737 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_01179a87: @@ -2446,73 +2446,73 @@ translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_01179a87: translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_deff725e: # gen "Just put them on already before you fail another test!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Just put them on already before you fail another test!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你输了，所以你得把它穿上！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:739 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_ac9ba670: # cho "I think I'll have to take the fail on this one..." ("normal", "narrow", "angry", "mid") - cho "I think I'll have to take the fail on this one..." ("normal", "narrow", "angry", "mid") + cho "失败在我，接受惩罚..." ("normal", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:741 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_a83a89ba: # cho "This is lingerie..." ("disgust", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - cho "This is lingerie..." ("disgust", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + cho "这是内衣..." ("disgust", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:742 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_b7ad8d85: # gen "That it is... Well spotted, seeker." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That it is... Well spotted, seeker." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那是...很的好发现，找球手。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:743 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_890a1799: # cho "You can see completely through it..." ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - cho "You can see completely through it..." ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + cho "这是半是透明的啊..." ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:744 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_a8285b4c: # gen "I know!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I know!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我知道！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:745 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_d4797607: # gen "Isn't it great?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Isn't it great?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不是很棒吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:746 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_dd47d699: # cho "I am not wearing this." ("soft", "closed", "angry", "mid", cheeks="blush") - cho "I am not wearing this." ("soft", "closed", "angry", "mid", cheeks="blush") + cho "我可不穿这个。" ("soft", "closed", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:747 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_0282151c: # gen "(Damn... I thought I'd caught that snatch...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Damn... I thought I'd caught that snatch...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（该死...我还以为好感度够了...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:749 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_561baf1a: # cho "This is lingerie..." ("normal", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - cho "This is lingerie..." ("normal", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + cho "这是内衣..." ("normal", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:750 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_aba57f3a: # cho "Isn't this something you'd wear to please a partner?" ("annoyed", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "Isn't this something you'd wear to please a partner?" ("annoyed", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "这不是为了取悦另一半而穿的吗？" ("annoyed", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:751 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_41b67c82: # gen "I mean..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I mean..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我的意思是..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:752 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_d21c55f8: @@ -2524,127 +2524,127 @@ translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_d21c55f8: translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_93a1937c: # gen "What if I said it would help with aero dynamics?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What if I said it would help with aero dynamics?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "如果我说它有助于空气动力学呢？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:754 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_0bc0c0bc: # cho "Does it?" ("open", "narrow", "raised", "mid", cheeks="blush") - cho "Does it?" ("open", "narrow", "raised", "mid", cheeks="blush") + cho "它可以？" ("open", "narrow", "raised", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:755 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_f2881168: # gen "*Err*...{w} Yes?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Err*...{w} Yes?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*呃*...{w} 是的？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:756 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_504c476d: # cho "You don't even sound convinced yourself..." ("disgust", "narrow", "base", "mid") - cho "You don't even sound convinced yourself..." ("disgust", "narrow", "base", "mid") + cho "你听起来根本不像是知道的样子..." ("disgust", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:757 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_6902b448: # gen "So is that a yes, or?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So is that a yes, or?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那你会穿，还是？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:758 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_dc51dfc4: # cho "It is--" ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "It is--" ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "我-" ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:759 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_ad7026f1: # gen "Nice!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Nice!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好耶！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:760 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_fee4b7a8: # cho "Not..." ("soft", "narrow", "base", "downR", cheeks="blush") - cho "Not..." ("soft", "narrow", "base", "downR", cheeks="blush") + cho "打死也不会穿的..." ("soft", "narrow", "base", "downR", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:761 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_cf77e980: # gen "Dang..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Dang..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "淦..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:767 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_96b69e3d: # gen "I've got the perfect dress for you to wear." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I've got the perfect dress for you to wear." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我有套完美的衣服给你。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:768 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_f30d2694: # cho "A dress?" ("soft", "base", "base", "mid") - cho "A dress?" ("soft", "base", "base", "mid") + cho "裙子？" ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:769 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_f231837e: # gen "Yep, this one!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yep, this one!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "对，就是这个！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:770 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_32180663_1: # cho "[cho_genie_name]!" ("clench", "narrow", "base", "down") - cho "[cho_genie_name]!" ("clench", "narrow", "base", "down") + cho "[cho_genie_name]！" ("clench", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:771 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_96ee6266: # gen "Yes?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:772 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_36d671f8: # gen "You're loving it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You're loving it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你爱它吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:773 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_15b6f1f4: # cho "Is this some sort of joke?" ("disgust", "narrow", "base", "mid") - cho "Is this some sort of joke?" ("disgust", "narrow", "base", "mid") + cho "这是在开玩笑玩笑吗？" ("disgust", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:774 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_69bb6987: # gen "What? Did I get the wrong size?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What? Did I get the wrong size?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "什么？我买错尺寸了吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:775 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_f38ab430: # gen "I didn't buy some Chinese knock off did I?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I didn't buy some Chinese knock off did I?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我买到假货了？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:776 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_55e1422b: # cho "No, that's the problem." ("angry", "narrow", "base", "mid") - cho "No, that's the problem." ("angry", "narrow", "base", "mid") + cho "嗯，这就是问题所在。" ("angry", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:777 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_8db59fc3: # cho "My mother would be so mad she saw me wearing such a cheap knock off..." ("disgust", "base", "base", "down") - cho "My mother would be so mad she saw me wearing such a cheap knock off..." ("disgust", "base", "base", "down") + cho "我妈妈看到我穿着这么Low的衣服会生气的..." ("disgust", "base", "base", "down") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:778 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_e59f7167: # gen "Cheap! I'll have you know I paid--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Cheap! I'll have you know I paid--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "Low！我可是花了大价钱的——" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:779 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_c8c36f49_3: @@ -2656,67 +2656,67 @@ translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_c8c36f49_3: translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_e1ec200e: # gen "Alright fine... Have it your way..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Alright fine... Have it your way..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧好吧...随你的便..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:786 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_a95db959: # gen "I've got the perfect outfit for you to wear when you exercise, mind putting it on?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I've got the perfect outfit for you to wear when you exercise, mind putting it on?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我有套衣服让你在锻炼时穿，介意试一下吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:787 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_2966faca: # cho "It's a bit small don't you think?" ("annoyed", "base", "base", "down") - cho "It's a bit small don't you think?" ("annoyed", "base", "base", "down") + cho "你不觉得有点小吗？" ("annoyed", "base", "base", "down") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:788 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_7d3c65dd: # gen "Is it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Is it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:789 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_ef1f99fd: # cho "That tank top doesn't look like it would go down far enough..." ("soft", "narrow", "base", "down") - cho "That tank top doesn't look like it would go down far enough..." ("soft", "narrow", "base", "down") + cho "那个背心看起来还不够沉。。。" ("soft", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:790 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_f696b0e8: # gen "Nonsense, a little bit of airflow doesn't hurt anyone..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Nonsense, a little bit of airflow doesn't hurt anyone..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "废话，一点点气流都伤不了人..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:791 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_1e7076ea: # cho "*Hmm*... I'd rather wear my normal clothing..." ("annoyed", "narrow", "base", "mid") - cho "*Hmm*... I'd rather wear my normal clothing..." ("annoyed", "narrow", "base", "mid") + cho "*嗯*...我宁愿穿我平常的衣服..." ("annoyed", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:797 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_9da6361d: # gen "I've got this smurfette Cosplay for you to wear." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I've got this smurfette Cosplay for you to wear." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我有这个蓝精灵的coser服给你。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:799 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_9c553782: # cho "A Cosplay?" ("angry", "narrow", "base", "mid") - cho "A Cosplay?" ("angry", "narrow", "base", "mid") + cho "coser服？" ("angry", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:800 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_8ef2cdee: # gen "Yep, she's that cute--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yep, she's that cute--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是，她真可爱——" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:801 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_78042141: # cho "I am not putting on some cosplay for you..." ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") - cho "I am not putting on some cosplay for you..." ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") + cho "我不是让你coser她..." ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:802 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_f70f1bd0: @@ -2728,73 +2728,73 @@ translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_f70f1bd0: translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_9da6361d_1: # gen "I've got this smurfette Cosplay for you to wear." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I've got this smurfette Cosplay for you to wear." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我有这个蓝精灵coser服给你。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:805 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_dcab9493: # cho "[cho_genie_name], this outfit has no underwear." ("angry", "narrow", "base", "mid") - cho "[cho_genie_name], this outfit has no underwear." ("angry", "narrow", "base", "mid") + cho "[cho_genie_name]，可这件衣服没有内衣。" ("angry", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:806 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_f745a13f: # gen "I mean, you never saw it in the show..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I mean, you never saw it in the show..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我的意思是，你也没在动画里看到她穿过..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:807 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_db94d184: # cho "I am not putting it on..." ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") - cho "I am not putting it on..." ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") + cho "我不穿..." ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:813 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_791f644b: # gen "I think It's time you wear an outfit for a real sport for once." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I think It's time you wear an outfit for a real sport for once." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是时候为真正的体育运动换上衣服了。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:814 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_26bcea04: # cho "What do you mean real sport?" ("angry", "narrow", "base", "mid") - cho "What do you mean real sport?" ("angry", "narrow", "base", "mid") + cho "什么叫真正的体育运动？" ("angry", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:815 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_7ef1a3da: # gen "One that isn't played riding cleaning appliances." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "One that isn't played riding cleaning appliances." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "除了骑着清洁用具追球的游戏外都是。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:816 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_69984d75: # cho "Quidditch is a real sport [cho_genie_name]!" ("angry", "narrow", "base", "mid") - cho "Quidditch is a real sport [cho_genie_name]!" ("angry", "narrow", "base", "mid") + cho "魁地奇是真正的体育运动 [cho_genie_name]！" ("angry", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:817 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_0f08c6cc: # gen "Yeah, yeah, sure it is..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yeah, yeah, sure it is..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "啊对对对，你说是就是吧..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:818 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_0145f7c1: # gen "Now put this on and show me what a real athlete should look like." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Now put this on and show me what a real athlete should look like." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "穿上它，让我看看真正的运动员应该是什么样子。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:819 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_f9d54ae3: # cho "I'd rather not, seeing that Quidditch isn't a real sport... Which would make me not a real athlete..." ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") - cho "I'd rather not, seeing that Quidditch isn't a real sport... Which would make me not a real athlete..." ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") + cho "我不要，因为你说的魁地奇不算是体育运动...所以我也不是真正的运动员..." ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:820 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_f2d27dd0: # gen "... Well, you're the one that said it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "... Well, you're the one that said it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "...嗯，这可是你自己承认的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:821 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_2c437ad4: @@ -2806,85 +2806,85 @@ translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_2c437ad4: translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_87403eaa: # gen "I've got this cosplay outfit for you to wear." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I've got this cosplay outfit for you to wear." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我有这套coser服给你。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:828 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_65c868e7: # cho "cosplay?" ("normal", "base", "raised", "mid") - cho "cosplay?" ("normal", "base", "raised", "mid") + cho "coser服？" ("normal", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:830 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_bed470e5: # cho "I'm not putting on a cosplay outfit for you..." ("angry", "narrow", "base", "mid") - cho "I'm not putting on a cosplay outfit for you..." ("angry", "narrow", "base", "mid") + cho "我不会穿coser服的..." ("angry", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:831 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_2419c1b5: # gen "Why not?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Why not?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "为什么不呢？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:832 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_a6d87457: # cho "Just look at it!" ("mad", "base", "base", "down") - cho "Just look at it!" ("mad", "base", "base", "down") + cho "看看吧！" ("mad", "base", "base", "down") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:833 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_d4852af1: # cho "Even the armour has got nipples on it." ("disgust", "narrow", "angry", "down") - cho "Even the armour has got nipples on it." ("disgust", "narrow", "angry", "down") + cho "连盔甲上都有乳头。" ("disgust", "narrow", "angry", "down") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:834 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_9d9c4cd1: # gen "Indeed, some fine eye for detail!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Indeed, some fine eye for detail!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "确实，把细节打在公屏上！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:835 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_3cdc5b35: # cho "I'm not wearing it..." ("disgust", "base", "angry", "mid") - cho "I'm not wearing it..." ("disgust", "base", "angry", "mid") + cho "我不穿..." ("disgust", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:837 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_f42d4e1b: # cho "Why is this so revealing?" ("disgust", "narrow", "base", "down") - cho "Why is this so revealing?" ("disgust", "narrow", "base", "down") + cho "为什么会如此暴露？" ("disgust", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:838 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_606cbdf8: # gen "All good cosplays are." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "All good cosplays are." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所有好的coser服都是这样的。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:839 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_482c6aa0: # cho "Really?" ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") - cho "Really?" ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") + cho "真的吗？" ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:840 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_30eed119: # gen "Why else do you think there's so many photos like that out there?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Why else do you think there's so many photos like that out there?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那你认为为什么福利姬都穿这样的衣服呢？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:841 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_1ba416ca: # cho "*Hmm*..." ("annoyed", "narrow", "base", "R") - cho "*Hmm*..." ("annoyed", "narrow", "base", "R") + cho "*唔*..." ("annoyed", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:842 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_3e356c12: # cho "I think I'll pass..." ("open", "closed", "base", "mid") - cho "I think I'll pass..." ("open", "closed", "base", "mid") + cho "我想我还是算了..." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:843 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_8dce4084: @@ -2896,145 +2896,145 @@ translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_8dce4084: translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_d99bf4a9: # cho "What's with that Tattoo?!" ("clench", "wide", "base", "down") - cho "What's with that Tattoo?!" ("clench", "wide", "base", "down") + cho "那个花纹是怎么回事？！" ("clench", "wide", "base", "down") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:846 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_35c543ae: # gen "It's a dragon!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It's a dragon!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这是龙！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:847 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_ea95d836: # gen "Pretty sweet isn't--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Pretty sweet isn't--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "很不错是不是——" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:848 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_b99a7fc2: # cho "Not that one, the other one!" ("annoyed", "narrow", "angry", "down", cheeks="blush") - cho "Not that one, the other one!" ("annoyed", "narrow", "angry", "down", cheeks="blush") + cho "不是那个，是那个！" ("annoyed", "narrow", "angry", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:849 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_7fd56b68: # gen "Oh, yeah, that one's pretty cool too I suppose." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh, yeah, that one's pretty cool too I suppose." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦，是的，我想那个也很酷。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:850 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_5a0e372a: # cho "Do you even know what it says?" ("open", "narrow", "angry", "mid", cheeks="blush") - cho "Do you even know what it says?" ("open", "narrow", "angry", "mid", cheeks="blush") + cho "你听听你说的是什么鬼话？" ("open", "narrow", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:851 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_a640f34a: # gen "I don't know... Strength? Vigour?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I don't know... Strength? Vigour?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我不知道用来展现...力量？还是敏捷？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:852 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_4e82e73f: # cho "I am not wearing it..." ("angry", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") - cho "I am not wearing it..." ("angry", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") + cho "我不穿..." ("angry", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:858 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_8ee66aac: # gen "I've got this cosplay for you to wear." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I've got this cosplay for you to wear." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我有这个coser服给你穿。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:859 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_e69ba58c: # cho "Cosplay?" ("normal", "base", "raised", "mid") - cho "Cosplay?" ("normal", "base", "raised", "mid") + cho "coser服？" ("normal", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:860 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_581a848b: # gen "Yeah." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yeah." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:861 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_8e610209: # cho "I don't know about that..." ("disgust", "narrow", "base", "R") - cho "I don't know about that..." ("disgust", "narrow", "base", "R") + cho "我不知道那个..." ("disgust", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:862 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_d4171f1b: # gen "Did I say cosplay? I meant uniform!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Did I say cosplay? I meant uniform!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我刚刚说的是coser服吗？我说的是制服！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:863 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_b9120de9: # cho "*Hmm*... Let me see it." ("annoyed", "narrow", "base", "mid") - cho "*Hmm*... Let me see it." ("annoyed", "narrow", "base", "mid") + cho "*嗯*...让我看看。" ("annoyed", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:864 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_44eefb11: # gen "This one." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "This one." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这个。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:866 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_5251476c: # cho "I don't know about that [cho_genie_name]..." ("disgust", "narrow", "base", "down") - cho "I don't know about that [cho_genie_name]..." ("disgust", "narrow", "base", "down") + cho "我不知道那个 [cho_genie_name]..." ("disgust", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:867 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_ae2a4fa5: # cho "Looks a lot like cosplay to me..." ("disgust", "narrow", "base", "down") - cho "Looks a lot like cosplay to me..." ("disgust", "narrow", "base", "down") + cho "在我看来很像coser服..." ("disgust", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:868 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_19b1d8df: # gen "So what? I'm sure you'll look great in it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So what? I'm sure you'll look great in it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以？我相信你穿上会很好看。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:869 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_ed966e9d: # cho "I think I'll pass..." ("open", "narrow", "base", "R") - cho "I think I'll pass..." ("open", "narrow", "base", "R") + cho "算了吧..." ("open", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:871 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_b5ff94a5: # cho "Why is this top so small?" ("angry", "narrow", "base", "down") - cho "Why is this top so small?" ("angry", "narrow", "base", "down") + cho "为什么这个上衣这么小？" ("angry", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:872 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_f63f1dfa: # gen "To put more focus on your breasts obviously." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "To put more focus on your breasts obviously." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "为的是让你的奶子更突出." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:873 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_9f19c070: # cho "My... Didn't you say this was a uniform?" ("disgust", "narrow", "angry", "mid", cheeks="blush") - cho "My... Didn't you say this was a uniform?" ("disgust", "narrow", "angry", "mid", cheeks="blush") + cho "我的...你不是说这是制服吗？" ("disgust", "narrow", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:874 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_c9d1fef7: # cho "Why would a uniform put focus..." ("open", "closed", "angry", "mid", cheeks="blush") - cho "Why would a uniform put focus..." ("open", "closed", "angry", "mid", cheeks="blush") + cho "为什么制服会突出..." ("open", "closed", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:875 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_8f8df79b: # gen "Well... The cosplay version--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well... The cosplay version--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯...coser特供——" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:876 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_2ef1ea8f: @@ -3046,7 +3046,7 @@ translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_2ef1ea8f: translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_320c7f2c: # gen "What I meant to say was..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What I meant to say was..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我的意思是..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:878 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_ec1081bf: @@ -3058,109 +3058,109 @@ translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_ec1081bf: translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_e96f7578: # gen "Alright then... Maybe some other time." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Alright then... Maybe some other time." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧...也许下次再说。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:884 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_df6de914: # cho "I am not wearing that..." ("clench", "closed", "base", "mid") - cho "I am not wearing that..." ("clench", "closed", "base", "mid") + cho "我可不穿..." ("clench", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:886 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_dbaa22c7: # cho "Thanks but no thanks..." ("base", "base", "base", "mid") - cho "Thanks but no thanks..." ("base", "base", "base", "mid") + cho "谢谢你，但还是不用了..." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:888 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_a2ec8987: # cho "You actually think I'd put on something like that?" ("angry", "base", "base", "mid") - cho "You actually think I'd put on something like that?" ("angry", "base", "base", "mid") + cho "你真的认为我会穿上那样的东西吗？" ("angry", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:890 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_bbb3fbea: # cho "Do I look like Granger [cho_genie_name]? I am not wearing something like that..." ("disgust", "narrow", "base", "mid") - cho "Do I look like Granger [cho_genie_name]? I am not wearing something like that..." ("disgust", "narrow", "base", "mid") + cho "我看起来像格兰杰那种人吗 [cho_genie_name]？我可不穿这种东西..." ("disgust", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:892 translate chinese cho_reaction_equip_outfit_fail_fd0e2779: # cho "This is too much." ("mad", "closed", "base", "mid") - cho "This is too much." ("mad", "closed", "base", "mid") + cho "这太过了。" ("mad", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:897 translate chinese cho_reaction_blacklist_12315f15: # cho "Is that really necessary, [cho_genie_name]?" - cho "Is that really necessary, [cho_genie_name]?" + cho "真有这个必要吗，[cho_genie_name]？" # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:900 translate chinese cho_reaction_blacklist_983d4a69: # cho "My upper garment won't fit with this." - cho "My upper garment won't fit with this." + cho "我的上衣不适合搭这个。" # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:903 translate chinese cho_reaction_blacklist_e84bb559: # cho "Forget about my bottoms, no way they'd fit." - cho "Forget about my bottoms, no way they'd fit." + cho "别管我的裤子了，它们根本不合身。" # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:906 translate chinese cho_reaction_blacklist_dfb0b388: # cho "I don't know if I can wear a bra with it." - cho "I don't know if I can wear a bra with it." + cho "不知道能不能穿胸罩。" # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:909 translate chinese cho_reaction_blacklist_d19414b8: # cho "Seems as if I would need to take off my panties first to wear this." - cho "Seems as if I would need to take off my panties first to wear this." + cho "好像我需要先脱掉我的内裤才能穿这个。" # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:911 translate chinese cho_reaction_blacklist_3735b00e: # cho "You're asking a lot, [cho_genie_name], you know that?" - cho "You're asking a lot, [cho_genie_name], you know that?" + cho "你问了很多问题，[cho_genie_name]，你知道吗？" # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:912 translate chinese cho_reaction_blacklist_f296f7ee: # gen "Come on Cho, you're my favourite {size=-6}snatch grabber{/size} in training!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Come on Cho, you're my favourite {size=-6}snatch grabber{/size} in training!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "加油，张秋，你是我在比赛中最喜欢的 {size=-6}s抓球手{/size}！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:913 translate chinese cho_reaction_blacklist_28f60ca0: # cho "What was that?" - cho "What was that?" + cho "我是什么？" # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:914 translate chinese cho_reaction_blacklist_a90440c1: # gen "I said. You're my favourite snitch catcher in training." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I said. You're my favourite snitch catcher in training." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我说。你是我比赛中最喜欢的找球手。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:915 translate chinese cho_reaction_blacklist_1f47e39d: # cho "*sigh* Alright, if it means this much to you [cho_genie_name]..." - cho "*sigh* Alright, if it means this much to you [cho_genie_name]..." + cho "*唉* 好吧，如果这对你来说很重要的话 [cho_genie_name]..." # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:916 translate chinese cho_reaction_blacklist_bf4c68a1: # gen "Hell yes!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Hell yes!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:933 translate chinese cho_reaction_fallback_6fc51b0e: # cho "Just give me a second, I need to get my clothes back in order." ("open", "base", "base", "R") - cho "Just give me a second, I need to get my clothes back in order." ("open", "base", "base", "R") + cho "请给我一秒钟把我的衣服整理好。" ("open", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:934 translate chinese cho_reaction_fallback_4bbdda3f: @@ -3172,17 +3172,17 @@ translate chinese strings: # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:343 old "\"(And call me captain from now!)\"" - new "\"(And call me captain from now!)\"" + new "\"（从现在起你要叫我船长！）\"" # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:343 old "\"(Now set sail!)\"" - new "\"(Now set sail!)\"" + new "\"（现在启航！）\"" # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:672 old "\"Japanese schoolgirls are hot!\"" - new "\"Japanese schoolgirls are hot!\"" + new "\"JK卡哇伊呆死k！\"" # game/scripts/characters/cho/wardrobe_reactions.rpy:672 old "\"It's a new design I'm proposing to a Japanese wizarding school!\"" - new "\"It's a new design I'm proposing to a Japanese wizarding school!\"" + new "\"是我向日本魔法学校提的新设计！\""